Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est l'été.
C'est l'été !
Au revoir, Miss Othmar !
C'est pour vous, Miss Othmar.
De quoi tenir quelques mois.
BIENVENUE
Vive l'été !
Va chercher, Snoopy.
J'ai ! J'ai !
PROMOS DE RENTRÉE
Déjà la rentrée ?
Oh, misère.
L'ÉCOLE SELON LUCY
Et voilà. Dernière journée piscine de l'été.
J'ai du mal à croire qu'on reprend l'école dans une semaine.
Je commence à avoir l'estomac noué.
J'ai hâte de rattraper le manque de sommeil accumulé cet été.
Monsieur, une nouvelle école est un nouveau départ,
même pour vous.
On va apprendre plein de choses.
J'ai déjà oublié ce que j'ai appris l'an dernier, Marcie.
Ça va faire drôle de changer d'école.
Tu nous imaginais
dans la même école toute la vie, Linus ?
Concentrez-vous plutôt sur notre dernière semaine de vacances.
Je vais exécuter à la perfection un triple flip piqué.
Prenez-en de la graine.
Attention !
La voilà.
Notre nouvelle école.
Nouvelle école, ancienne école.
Qu'est-ce que ça change ?
Tu n'appréhendes pas du tout, Lucy ?
Pourquoi j'appréhenderais ?
Regarde la taille du bâtiment. C'est gigantesque !
Tu l'as dit.
C'est vrai que c'est grand.
Nouvelles salles de classe.
Nouvelles matières.
Nouveaux professeurs.
Ça ne va plus être la même histoire.
Tu crois ?
Comment va-t-on s'orienter dans les couloirs ?
On va se perdre.
Chacun aura son casier.
Et si j'oublie ma combinaison ?
Ce sera plein d'élèves plus grands.
Et de professeurs plus grands.
Pas les professeurs.
Peut-être que si.
Je serai peut-être trop petite pour boire à la fontaine
Il paraît que la cantine est dégoûtante.
Au moins, on sera tous ensemble.
Qu'est-ce que tu en sais ? On sera peut-être séparés.
Ce serait un cauchemar.
On serait tout seuls.
Lucy ?
Tu m'as entendu ?
On va en ville acheter nos fournitures scolaires.
Tu viens ?
Oui, bien sûr.
Partez, je vous rejoins.
Vous ne trouvez pas que les vacances raccourcissent
à mesure qu'on grandit ?
Tu sais ce qu'on dit, Chuck.
Le temps file quand on s'amuse.
C'est trop dommage que l'été ne dure pas toujours.
Des salles de classe plus grandes ?
Nouveaux élèves ?
Nouveaux professeurs ?
Tout est sur le point de changer.
BONNES VACANCES D'ÉTÉ
Je veux bien lire, Miss Othmar.
Tu connais le règlement, Snoopy ! Les chiens sont interdits à l'école.
- Hourra ! - Bravo, Lucy !
Je ne veux pas changer d'école.
Si seulement je pouvais y échapper.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
"Vous avez une question ? On a les réponses !"
Mais bien sûr !
La bibliothèque a toujours la solution à nos problèmes.
BRADERIE D'ÉTÉ
FOURNITURES SCOLAIRES
Bâtons de colle.
Les vacances me manquent déjà.
Tu en as encore pour longtemps, Marcie ?
J'ai bientôt fini.
Tenez, un tampon effaceur, monsieur.
Marcie ! Les calculatrices sont en promotion.
J'aimerais faire la surprise à mes parents d'avoir de bonnes notes.
Mon fort, c'est le repas et la gym. J'ai du mal avec le reste.
Je comprends, Charlie Brown.
Comme disent mes parents,
rien n'est plus pesant qu'un gros potentiel.
Attention !
Pff, pff !
Vous vous fourvoyez, mes pauvres.
Où étais-tu, Lucy ?
J'ai toutes nos fournitures scolaires pour l'année.
Nos fournitures scolaires ?
Pour ma part, je n'aurai besoin de rien, Linus.
J'ai découvert un grand secret à la bibliothèque.
Finalement, je n'irai pas dans cette nouvelle école.
Comment ça ?
On peut passer un certain examen.
Si on le réussit, on est diplômé en avance
et on n'a plus jamais besoin d'aller en cours.
Quoi ?
Et puisque j'ai déjà tout appris à l'école,
je parie que je réussirai cet examen les yeux fermés.
Qui aurait cru que ça existait ?
Pourquoi personne ne nous en a parlé ?
Il existe, cet examen ?
Évidemment.
Et quand je l'aurai réussi,
je serai en vacances d'été toute l'année.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois me préparer pour ma remise de diplôme.
Lucy, attends !
Lucy !
Attends !
Oui ? C'est à quel sujet ?
Comment ça, tu n'iras plus à l'école ?
C'est vrai que ton été sera sans fin ?
Vous imaginez ? Un été sans fin...
Je ferais du piano toute la journée, tous les jours.
Je peaufinerais mes balles courbes.
Peaufine-les tant que tu veux, je les renverrai toujours.
Dis, Lucille !
Puisque tu es persuadée de réussir cet examen,
tu nous transmets ton savoir pour qu'on le réussisse aussi ?
Vous voulez que je vous aide à réussir l'examen ?
J'hésite.
Je suis très occupée.
S'il te plaît !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Marcie, ça m'étonne que tu suives le mouvement.
Je comprends que tu doutes de ta sœur, Linus.
Mais si on est diplômés en avance,
ça donnera un bon coup de pouce à mes demandes d'universités.
Et toi, Franklin ?
Simple curiosité morbide.
- Attends-nous ! - Moins vite.
Nous aussi, on veut un été sans fin.
D'accord, je vais vous aider.
Quel ennui si j'étais la seule du quartier à ne plus devoir aller à l'école.
Les chiens sont interdits à l'école.
Pourquoi j'accepterais que tu suives mes cours ?
MEILLEUR PROFESSEUR
C'est le professeur qui décide.
Tu es admis en cours.
Lucy, tu penses avoir l'étoffe d'un professeur ?
Un professeur est quelqu'un de juste, diplomate, patient.
Et surtout, c'est un puits de science.
Enseigner suppose un savoir.
Bon, écoutez bien !
L'examen est dans quelques jours.
Suivez mes conseils et vous serez en vacances toute l'année.
La Van Pelt Academy commence demain matin.
Ça va mal finir.
Bonjour, les élèves.
Bonjour, Lucy.
Minute.
Ça ne ressemble pas à une salle de classe.
Patty a raison. Où sont les pupitres ?
Et le tableau noir ?
Ça n'existe pas, une école sans tableau noir.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
J'ai tout le nécessaire là-dedans.
Bonjour, Linus. Tu t'es décidé à participer.
Pas vraiment. Je viens t'empêcher de te ridiculiser.
Pourquoi tu veux absolument passer cet examen ?
Chers élèves ?
On veut avoir un été sans fin !
Assieds-toi, Linus.
Oui, ne nous gâche pas tout.
Tu les as entendus.
Va t'asseoir avec les autres.
Attention, les cours commencent.
La science, pierre angulaire de l'éducation.
Imaginez la vie sans elle.
Ni électricité, ni réfrigérateurs,
ni pâtée pour chien dans le commerce.
Aujourd'hui, on va étudier mon invention préférée.
La télévision !
Comment ça marche ? Personne ne sait exactement.
C'est ça, la science.
Elle n'est pas censée savoir ? C'est elle, le professeur.
La télévision regorge de programmes informatifs et éducatifs
sur des sujets tels que les forces de l'ordre,
les hôpitaux, ou les lessives qui lavent le mieux.
Mais si vous cherchez un programme éducatif sur la science...
Lui, c'est M. Spock.
Écoutez-le attentivement, c'est un scientifique.
Madame ? Les extraterrestres existent vraiment ?
Tu as vu la planète où ils ont atterri ?
À présent, les maths.
En particulier, les nombres.
D'un coup, je me sens au bord du gouffre.
Ne t'inquiète pas, ce sera facile.
Je vais vous enseigner les maths qui vous seront utiles dans la vraie vie.
Le loto !
Le loto ?
B9.
Premier tirage : B9.
Lucy est un super professeur.
Oui ! Qui l'eût cru ?
O62.
On peut apprendre en s'amusant.
Je n'ai même pas l'impression de faire des maths.
Ça, tu peux le dire.
G59.
Pardon, madame, mais je doute que l'examen...
Marcie, sois gentille, tu es ici pour apprendre,
pas pour m'interrompre.
Où en étais-je ? Ah, oui !
I17 !
Prochain sujet, la géographie !
Voici cette bonne vieille Angleterre
et l'horloge mondialement célèbre, Big Ben.
Elle porte mal son nom, elle est rikiki.
Ce n'est pas la vraie, monsieur. On est au mini-golf.
En Angleterre, le président s'appelle la reine.
Le pays a subi l'invasion des Beatles dans les années 60.
Ces scarabées sont arrivés chez nous et ont ravagé nos récoltes.
Mazette, tu maîtrises ton sujet, Lucy !
Je vous avais dit qu'enseigner, c'était facile.
C'est facile quand on invente.
Nous voici devant l'océan Atlantique,
dont l'intrépide Amelia Earhart fut la première aviatrice
à traverser les vastes eaux en 1932.
Ah bon ? C'est vrai, Marcie ?
Absolument, monsieur.
C'est aussi la première chose exacte que Lucille nous enseigne.
Sûrement parce qu'elle vient de lire l'inscription sur le piédestal.
Gare !
Pardon, mais je suis en plein cours.
Sans rire ? Fais cours là-dessus, ma vieille.
Notre visa de séjour a expiré.
SORTIE
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
Continuons comme ça et on réussira l'examen haut la main.
Merci, merci.
Inutile d'applaudir.
Quand on a mon savoir, enseigner est un jeu d'enfant.
On reprendra demain.
Et rappelez-vous : pas de devoirs !
Lucy ! Lucy !
Qu'est-ce que c'est que cette école ?
Je dois bien l'avouer,
je préfère les cours qui mettent l'accent sur les faits.
Il faut neutraliser Lucy.
On ne réussira pas l'examen avec ce qu'elle nous apprend.
Elle ne nous apprend rien du tout.
J'ai eu A en loto aujourd'hui.
Je n'arrête pas de me demander ce que ferait Miss Othmar.
Miss Othmar...
J'ai trouvé !
J'ai l'impression qu'on a raté quelque chose.
Une bonne journée, ça mérite une bonne récompense.
Merci de m'avoir donné cet examen, Miss Othmar.
J'ai pris de gros risques en vous contactant.
Si ma sœur savait qu'on s'est parlé...
Miss Othmar ?
Mutinerie !
Écoute, Lucy.
Tu te fais des illusions si tu crois que ta classe réussira l'examen.
Tu ne peux pas condenser 9 ans de scolarité
en une semaine.
Ça ne te ressemble pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as osé appeler Miss Othmar derrière mon dos !
C'est quoi, ce truc ?
Je n'y comprends rien du tout.
C'est un sujet d'examen. Comme celui que vous allez passer bientôt.
Ça ne peut pas être l'examen.
Mes cours ne portent pas là-dessus.
Je n'ai pas appris tout ça.
C'est normal.
C'est pour ça qu'on va à l'école. Pour apprendre.
Apprendre la trigonométrie,
l'histoire du monde,
la cartographie,
l'anatomie humaine,
la biochimie,
la macroéconomie,
l'astronomie,
la microbiologie,
la physique quantique,
la méthode scientifique.
Je ne réussirai pas l'examen.
Je vais devoir aller dans cette nouvelle école.
Viens avec nous, Lucy.
On peut tirer un trait sur l'été sans fin.
Pas question que j'aille...
Enfin...
Laisse-moi voir cet examen de plus près.
Lucy, tu dois renoncer.
Va dire aux autres que cette chimère de l'été sans fin
ne se réalisera jamais.
Non ! Je leur ai fait une promesse.
S'il faut savoir tout ça pour l'examen,
j'apprendrai et je transmettrai mes connaissances.
Après tout, je suis professeur.
Tu n'es pas professeur !
C'est peine perdue.
Retiens bien mes paroles !
Tant pis pour la diplomatie.
Bon, si on veut vraiment réussir cet examen,
il va nous falloir une vraie salle de classe.
Bon style, madame la prof.
Ça manque de fournitures.
Adieu mon fonds de retraite.
Lucy ! Viens au ciné avec nous.
Une prochaine fois.
J'ai du pain sur la planche.
La bibliothèque va fermer. Pas une seconde à perdre.
11 842 lacs...
Gladys West a contribué au système mondial de positionnement,
plus connu sous le nom de GPS.
Les verbes secondaires sont placés avant le verbe principal.
Si 4X plus 3Y est égal à 35,
quelle est la valeur de X et de Y
si Y est un nombre premier ?
Comment font les professeurs pour s'infliger ça chaque année ?
Quel est le programme, madame la professeure ?
Je propose une balade dans la nature.
Ou une baignade en rivière.
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi y a-t-il des bureaux ? Et des livres !
On dirait une vraie classe.
Je sais pas ce que tu as fait, mais en tout cas, ça a marché.
On se concentre, chers élèves.
Puis-je avoir votre attention ?
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
L'examen est dans quelques jours, et on a beaucoup à apprendre.
Vous rêvez toujours d'un été sans fin ?
Oui, bien sûr.
Bon, voyons...
Prenez votre livre d'algèbre.
"Valeur des expressions à deux variables."
Attendez, je crois que j'ai pris des notes sur ce chapitre.
Ça me paraissait beaucoup plus clair la nuit dernière.
Lucy ?
Bon, finalement,
prenez votre de livre de science.
"Le tableau périodique classe les éléments chimiques
selon leurs propriétés.
Dans le groupe 1, on trouve le lithium, le sodium,
le patatossium..."
Tu veux sûrement dire potassium.
C'est ce que j'ai dit.
Ensuite, on a le rubi...
Ça se prononce rubidium.
On aura ça à l'examen ?
Et si on faisait de l'histoire ?
Ouvrez vos livres d'histoire.
Dieu soit loué, le Mayflower !
Je n'ai pas lu le chapitre, mais je connais la comptine.
"1492 fut l'année
Où Colomb fit... sa grande traversée."
Pardon, Lucy, mais ce n'est pas ce qui est écrit.
Bien évidemment.
C'était pour voir si vous étiez attentifs.
Si tu nous lisais le chapitre ?
"En 1620, le Mayflower quitte les côtes anglaises
pour le Nouveau Monde et sa liberté.
La traversée est difficile.
L'expédition est mal préparée,
et les passagers comprennent vite
qu'ils ont surestimé leurs connaissances.
Avec un équipage moins expérimenté,
le périple se serait soldé par un échec."
Stop !
Je ne peux pas continuer. Je ne suis pas un vrai professeur.
Je ne sais pas tout.
On ne réussira jamais cet examen.
On peut faire une croix sur l'été sans fin.
C'est fini.
Pardon d'avoir failli à ma promesse.
Le cours est terminé.
Ça nous aura fait rêver, l'espace d'un moment.
Dire qu'on a gâché la dernière semaine des vacances pour ça.
Allons-nous-en.
Juste pour savoir...
J'aurai quand même A dans mon dossier scolaire ?
J'ai compris.
À plus tard, Linus.
Je suis fier de toi, Lucy.
Ça demande du courage d'avouer qu'on est dépassé.
Quelque chose me tarabuste.
Tu as toujours aimé l'école.
Pourquoi veux-tu à ce point finir ta scolarité ?
J'ai peur de la nouvelle école.
Toi ? Peur ?
Ça ne te ressemble pas.
Tout sera différent.
Tu veux que je te confie un secret ?
Moi aussi, j'ai peur.
C'est vrai ?
Souviens-toi d'une chose, Lucy.
Le jour de la rentrée,
quand on descendra du bus,
je serai à tes côtés.
Merci, Linus.
Je ne sais pas si je suis prête.
C'est du travail, d'être professeur.
Je suis épuisée.
FERMÉ
C'est la rentrée !
- Bonjour ! - Super coupe.
Prêt pour la rentrée ?
Panne d'oreiller !
Charlie Brown, tu as mis ton t-shirt à l'envers.
J'ai décidé que cette année,
je n'attendrai plus rien de moi-même.
Si on attend trop de soi, on échoue forcément.
Donc logiquement, si on n'attend rien...
On réussit !
Ça me plaît, Charlie Brown. Ça me plaît beaucoup.
J'ai hâte de voir la salle de musique.
Vous saviez qu'ils avaient un piano à queue de concert ?
J'étais tellement impatiente hier que j'ai anticipé des points bonus.
Admirez la pyramide de Djéser faite entièrement en morceaux de sucre.
Excellent !
Coucou, Lucille.
J'ai fait des recherches sur Amelia Earhart.
Petite, elle disait qu'elle ferait tout comme un garçon,
et elle l'a fait.
C'est le genre de personne que je veux devenir.
D'ailleurs, tu es un peu comme ça.
Ah bon ? Et je suis comment ?
Intrépide !
Tu n'as pas ton pareil pour ouvrir la voie.
Tu ne fuis devant aucun défi.
J'ai hâte de découvrir d'autres grands personnages.
Cette année, pas question de dormir en cours.
Alors ? Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous n'allez pas être en retard le 1er jour, si ?
Tu as dit que tu serais à mes côtés.
"Mes vacances d'été"
par Lucy Van Pelt.
Mon été ne s'est pas résumé à aller à la plage,
à attraper des lucioles
ou à jouer dehors jusqu'à la nuit.
J'ai fait bien plus.
BIENVENUE AUX NOUVEAUX
La chose la plus importante que j'ai faite
aura été de mesurer le mérite des professeurs.
Le changement fait peur quand on grandit.
D'où le rôle des professeurs.
Ils nous aident à surmonter nos peurs
pour qu'on puisse poursuivre nos rêves.
Un professeur ne se contente pas de lire des livres
et d'accumuler des connaissances.
Il s'investit pour nous donner envie
de nous surpasser."
Hourra !
"Un professeur, c'est un ami, un mentor, un modèle.
Il nous aide quand on doute, quand on a peur.
Un professeur nous change et nous guide
bien au-delà de sa salle de classe.
Dans nos cœurs,
dans nos esprits
et vers l'avenir.
Alors merci, Miss Halverson.
Merci d'être professeur.
Les élèves ne remercient peut-être pas assez les professeurs,
mais à mes yeux, vous êtes des héros."
Je voulais vous le dire.
Hé ! Un peu de respect !
J'espère que vous savez ce qui vous attend avec cette clique.
Snoopy !
Page 34.
FIN !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY. À JAMAIS DANS NOS CŒURS.