Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È estate.
- Sì! È estate! - Estate!
Arrivederci, signorina Othmar!
Ecco a lei, signorina Othmar.
Queste dovrebbero bastarle per i prossimi mesi.
BENVENUTI
Estate!
Sì!
Wow!
Sì!
Va' a prenderlo, Snoopy.
La prendo!
OCCASIONI PER IL RIENTRO A SCUOLA
Di già il rientro a scuola? Misericordia.
LA SCUOLA DI LUCY
Ci siamo. È l'ultimo giorno in piscina di quest'estate.
È difficile credere che tra una sola settimana ritorneremo a scuola.
Sento che sta per venirmi il mal di stomaco.
Non vedo l'ora di recuperare tutto il sonno perso durante l'estate.
Capo, una scuola nuova porta con sé nuove opportunità, anche per te.
Ci sono così tante cose entusiasmanti da imparare.
Sto ancora cercando di ricordare cos'ho imparato lo scorso anno, Marcie.
Sicuramente sarà diverso andare in una scuola nuova.
Non pensavi mica che saremmo rimasti nella stessa scuola per sempre,
vero, Linus?
Piuttosto, dovreste concentrarvi sulla nostra ultima settimana d'estate.
Ora, eseguirò un perfetto triplo tuffo carpiato.
Guardate e imparate.
Attenti!
Beh, eccola qua. La nostra nuova scuola.
Nuova scuola, vecchia scuola. Che differenza c'è?
Non sei un po' agitata, Lucy?
Perché dovrei?
Guarda quant'è grande questo posto. È enorme!
Puoi dirlo forte, Schroeder.
È piuttosto grande, in effetti.
Nuove aule.
Nuove materie.
Nuovi insegnanti.
Ci saranno dei grandi cambiamenti per noi.
Ah, sì?
Come faremo a orientarci...
- per i corridoi? - Scommetto che ci perderemo.
Avremo tutti un armadietto.
E se dimentico la mia combinazione?
Ci saranno un sacco di ragazzi più grandi.
E insegnanti ancora più grandi.
Gli insegnanti non saranno più grandi.
Ma potrebbero.
Chissà se riuscirò a raggiungere
il rubinetto della fontanella.
Ho sentito che i pranzi della scuola hanno un gusto orribile.
Almeno saremo tutti insieme.
E come fai a esserne sicuro? Potremmo essere tutti in classi diverse.
Non sarebbe terribile?
Saremmo tutti soli.
Lucy?
Hai sentito cos'ho detto?
Andiamo in centro a prendere il necessario per la nuova scuola. Vieni anche tu?
Sì, ma certo. Voi andate avanti. Poi vi raggiungo.
Anche a voi sembra che l'estate si stia accorciando, man mano che cresciamo?
È come dicono sempre, Ciccio.
Il tempo vola, quando ci si diverte.
È proprio un gran peccato che l'estate non possa durare per sempre.
Aule più grandi?
Nuovi studenti?
Nuovi insegnanti?
Cambierà tutto quanto.
PASSATE UN'ESTATE FANTASTICA
Sarà un piacere leggere ad alta voce, signorina Othmar.
Conosci le regole, Snoopy! I cani non sono ammessi a scuola!
- Urrà! - Così si fa, Lucy!
Non voglio andare in quella scuola nuova.
Vorrei che ci fosse un modo per evitarlo.
BIBLIOTECA PUBBLICA
"Hai una domanda? Noi abbiamo le risposte".
Ma certo! La biblioteca ha sempre la soluzione ai tuoi problemi.
LIQUIDAZIONE ESTIVA
OCCASIONI PER IL RIENTRO A SCUOLA
Tubetti di colla.
Già mi manca l'estate.
Quanto ci vorrà ancora, Marcie?
Ho quasi finito. Ecco, prendi un cancellino, capo.
Ehi, Marcie. Ci sono delle calcolatrici in offerta.
Di sicuro quest'anno vorrei sorprendere i miei e prendere dei buoni voti.
Il pranzo e l'educazione fisica mi riescono bene. Ho difficoltà con il resto.
Capisco, Charlie Brown.
I miei genitori dicono sempre:
"Non c'è fardello più pesante di un grande potenziale".
Ehi! Attento!
Poveri inconsapevoli.
Lucy, dov'eri finita?
Ho raccolto tutto il nostro materiale scolastico per il nuovo anno.
Materiale scolastico?
Non mi servirà niente di tutto ciò, Linus.
Ho appena scoperto un grande segreto in biblioteca.
Alla fine io non verrò in quella nuova scuola.
Di cosa stai parlando?
Puoi sostenere un test speciale.
Se lo superi, ti danno il diploma in anticipo
e non devi mai più tornare a scuola.
- Che cos'ha detto? - Eh?
E dato che so già tutto ciò che insegnano a scuola,
scommetto di poter superare quel test a occhi chiusi.
Chi lo sapeva esistesse una cosa simile?
Perché finora nessuno ce l'ha mai detto?
Questo test esiste davvero?
Puoi scommetterci.
E quando lo supererò, sarò in vacanza estiva tutto l'anno.
Ora, se volete scusarmi,
devo farmi prendere le misure per la toga del diploma.
Lucy, aspetta!
Lucy!
- Aspetta un minuto! - E dai, per favore!
Sì? Come posso aiutarvi?
Che cos'è questo discorso del non tornare a scuola?
Davvero passerai un'estate infinita?
Ve lo immaginate? Un'estate infinita.
Potrei suonare il piano tutto il giorno. Ogni giorno.
Io avrei più tempo per esercitarmi con la mia palla curva.
Esercitati quanto vuoi, Ciccio. Continuerò a stracciarti in campo.
Ehi, Lucille.
Dato che sei così certa di poter superare quel test,
pensi che potresti prepararci, così da farlo superare anche a noi?
Volete che io vi aiuti a superare il test?
Non saprei, sono piuttosto impegnata.
Lucy. Ti prego.
Ma che hanno tutti?
Marcie, mi sorprende che tu la stia a sentire.
Capisco che tu possa dubitare di tua sorella, Linus.
Ma se riuscissimo a ottenere prima il diploma, sarebbe sicuramente bello
partire avvantaggiata con le domande per il college.
E tu che mi dici, Franklin?
Curiosità morbosa.
Ti prego, Lucy! Aspetta.
- Rallenta. - Vogliamo che sia estate per sempre.
Ma certo, vi aiuterò.
Sarebbe noioso essere l'unica ragazzina del quartiere
a non dover andare più a scuola.
Sì!
Lo sai che i cani non sono ammessi a scuola.
Cosa ti fa pensare di poterti unire alla mia classe?
INSEGNANTE N.1
Scuola mia, regole mie. Considerati iscritto.
Lucy, credi davvero di poter fare l'insegnante?
Gli insegnanti sono corretti, diplomatici, pazienti
e, soprattutto, hanno una grande cultura.
Non puoi insegnare quello che non sai.
D'accordo, ascoltate. Il test si terrà tra pochi giorni.
Seguite me e avrete le vacanze estive per tutto l'anno.
La Scuola Van Pelt apre domani mattina.
Sì!
Questa storia non finirà bene.
- Buongiorno, classe. - Buongiorno, Lucy!
Aspettate, questa non ha l'aspetto di un'aula.
Patty ha ragione. Dove sono i banchi?
E la lavagna?
Non può esistere una scuola senza lavagna.
Non mi serve quella roba per insegnare. Ho tutto il necessario proprio qui.
Ciao, Linus. Vedo che hai deciso di unirti a noi.
Per niente. Sono qui per farti smettere di renderti ridicola.
Perché poi sei così decisa a superare questo test?
Classe?
Vogliamo che sia estate per sempre!
Siediti, Linus.
Sì, non rovinarci tutto.
Li hai sentiti. Prendi posto e unisciti alla classe.
D'accordo, classe. Cominciamo.
La scienza. Una pietra miliare dell'istruzione.
Pensate solo a dove saremmo senza.
Niente luci, niente frigoriferi, nessun cibo per cani disponibile in commercio.
Comunque, oggi studieremo la mia invenzione preferita: la televisione.
Sì!
Come funziona? Nessuno lo sa davvero. Questa è la scienza.
Non è il suo compito saperlo? Lei è l'insegnante.
La televisione è piena di programmi informativi e istruttivi
su argomenti che spaziano dalle forze dell'ordine,
alla medicina, fino a quale detersivo pulirà al meglio le vostre lenzuola.
Ma se cercate un programma che vi insegni tutto sulla scienza...
Questo è il signor Spock. Ascoltatelo attentamente. È uno scienziato.
Ehi, maestra, ci sono davvero gli alieni nello spazio?
Sono appena atterrati su un pianeta che ne è pieno, o sbaglio?
È ora di concentrarci sulla matematica. In particolare, sui numeri.
All'improvviso, ho il presentimento di una catastrofe imminente.
Non preoccupatevi, sarà facile.
Oggi, vi insegnerò quel tipo di matematica
che userete davvero nella vita quotidiana.
Bingo!
Bingo?
B9. Il primo numero è B9.
Quella Lucy è un'insegnante fantastica.
Lo so! Chi l'avrebbe detto?
O62.
Non sapevo che imparare potesse essere così divertente.
È come se non stessimo neanche studiando matematica.
Puoi dirlo forte.
G59.
Mi scusi, signorina, è impossibile che il test includa...
Marcie, se non ti dispiace,
questo è un luogo in cui si impara, non si interrompe.
Allora, dov'ero rimasta? Oh, sì. I17!
E ora passiamo alla geografia!
Benvenuti nella cara vecchia Inghilterra,
e all'orologio più famoso del mondo: il Big Ben.
Nonostante si chiami Big Ben, non è poi così grande.
Non è quello vero, capo. Siamo in un minigolf.
Qui in Inghilterra, il presidente si chiama Regina.
L'Inghilterra è nota per l'invasione dei Beatles, "scarafaggi", negli anni '60.
Quei fastidiosi insetti si sono diffusi in America, distruggendo i nostri raccolti.
Cavoli, sai davvero il fatto tuo, Lucy.
Ve l'avevo detto che questa cosa dell'insegnamento era una passeggiata.
È facile, quando ti inventi tutto.
Siamo arrivati all'Oceano Atlantico,
dove l'intrepida Amelia Earhart è diventata la prima donna pilota
a sorvolare da sola le immense acque nel 1932.
Sul serio? L'ha fatto davvero, Marcie?
Senza dubbio, capo.
Wow!
È anche la prima cosa vera che ci ha insegnato Lucille finora.
Probabilmente perché l'ha letto proprio qui sul piedistallo.
Attenzione!
Scusate. Io qui sto cercando di insegnare.
Oh, sì? Insegna questo, signora.
Oh oh! Sembra che il nostro visto turistico sia scaduto!
USCITA
Beh, per oggi è tutto.
Se continuiamo così, non avremo alcun problema a superare quel test.
Sì!
Grazie. Gli applausi non sono necessari.
Quando hai una cultura come la mia, insegnare è uno scherzetto.
Riprenderemo domani.
Sì!
E ricordate, niente compiti!
Lucy!
Che razza di scuola è questa?
Devo ammetterlo, preferisco delle lezioni che si basino un po' di più su fatti veri.
Lucy dev'essere fermata.
Nessuno supererà quel test, con Lucy come insegnante.
Non credo che ci stia insegnando qualcosa! Oggi ho preso una A a bingo.
Continuo a chiedermi: "Cosa farebbe la signorina Othmar?"
Signorina Othmar...
Trovato!
Non posso fare a meno di pensare che ci sia sfuggito qualcosa.
Un giorno fantastico merita una fantastica ricompensa.
Grazie signorina Othmar per avermi procurato questo test.
Non può capire quanto ho rischiato a chiamarla.
Se mia sorella sapesse che stiamo parlando...
Signorina Othmar? Pronto?
Ammutinamento!
Ascolta, Lucy. Ti prendi in giro da sola, se pensi
che la tua classe supererà questo test.
Non puoi concentrare nove anni di istruzione in una sola settimana.
Non è da te, Lucy.
Cosa ti innervosisce?
Mi innervosisci tu che contatti la signorina Othmar alle mie spalle.
Cos'è questo?
Non ci capisco nulla.
È un test dimostrativo.
Proprio come quello che farai tra pochi giorni.
Ma questo non può essere il test.
Non ho insegnato niente di tutto ciò. Non so niente di questa roba.
Certo che no, per questo andiamo a scuola: per imparare.
Mi riferisco alla trigonometria, la storia mondiale, la cartografia.
Anatomia umana, biochimica, macroeconomia, astronomia,
microbiologia, fisica quantistica, il metodo scientifico.
Non lo supererò. Sarò costretta ad andare alla nuova scuola.
Vieni con noi, Lucy.
A quanto pare non avremo un'estate infinita.
Io non andrò in quella...
Voglio dire, fammi dare un'altra occhiata a questo test.
Lucy, devi arrenderti.
Devi far sapere a tutti che questo sogno assurdo
di un'estate infinita non si realizzerà mai.
No! Ho fatto a tutti una promessa.
Se è questo che serve per superare il test, allora imparerò tutto
e poi lo insegnerò pure.
Dopotutto, sono un'insegnante.
Tu non sei un'insegnante!
È un'impresa inutile! Mi devi ascoltare!
E tanti saluti alla diplomazia.
D'accordo, se dobbiamo fare sul serio per superare quel test,
avremo bisogno di un'aula adeguata.
Sta benissimo, maestra.
Ci servirà altro materiale scolastico.
Ciao ciao al mio fondo pensionistico.
Ehi, Lucy, perché non vieni al cinema con noi?
Magari la prossima volta. Ho un sacco di lavoro da sbrigare.
La biblioteca tra poco chiuderà. Devo darmi una mossa.
11.842 laghi.
Il lavoro di Gladys West ha contribuito alla creazione
del sistema di posizionamento globale, noto anche come GPS.
È importante ricordare che i verbi ausiliari precedono il verbo principale.
Se 4x più 3y è uguale a 35,
qual è il valore di x e y, se y è un numero primo?
Non so come facciano gli insegnanti ad affrontare tutto questo,
anno dopo anno.
Che cosa facciamo oggi, maestra?
- Dovremmo passeggiare nella natura. - Che ne dite di una nuotata nella natura?
Che succede qui?
Perché ci sono i banchi? E i libri?
Questa sembra un'aula vera.
Non so cos'hai fatto, Linus, ma in ogni caso, ha funzionato.
Ok. Statemi a sentire, classe.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Silenzio, per favore.
Silenzio!
Questo test è tra pochi giorni e abbiamo moltissimo da studiare.
La volete ancora un'estate infinita, giusto?
- Oh, sì. - Ma certo.
Ok, vediamo. Prendete il vostro libro di algebra, per favore.
"Calcolare il valore delle espressioni con due variabili".
Aspetta, mi sembra di aver preso degli appunti su questa cosa.
Aveva molto più senso ieri notte.
Lucy?
Sapete che c'è? Ripensandoci, prendete invece il vostro libro di scienze.
"La tavola periodica dispone gli elementi chimici
in base alle loro proprietà.
Il primo gruppo è costituito da litio, sodio, patatassio".
Credo tu voglia dire potassio?
È quello che ho detto, è poi c'è il rubi...
Si pronuncia rubidio.
Questo ci sarà nel test?
Perché invece non facciamo storia?
Aprite tutti il vostro libro di storia, per favore.
Grazie al cielo, La Mayflower.
Questo capitolo non l'ho letto, ma conosco la poesia.
Vediamo un po'. Nel 1492, Colombo attraversò l'oceano con le navi sue?
Scusami, Lucy. Il libro non dice così.
Certo che no.
Volevo solo vedere se mi stavate ascoltando.
Perché non leggi il capitolo ad alta voce alla classe?
"Nel 1620, La Mayflower salpò dall'Inghilterra,
in cerca della libertà nel Nuovo Mondo.
Il viaggio per mare fu difficoltoso.
La scarsa pianificazione e gli errori di calcolo resero chiaro a tutti
di essere meno preparati di quanto credevano.
Se l'equipaggio fosse stato meno esperto, il viaggio sarebbe stato un fallimento".
Basta!
Eh?
Non ce la faccio più. Io non sono una vera insegnante.
Eh?
Non so tutto.
Non supereremo mai quel test.
Non ci sarà alcuna estate infinita.
È finita. Mi dispiace avervi deluso tutti.
Potete andare.
Beh, è stato un bel sogno, finché è durato.
È incredibile, abbiamo sprecato la nostra ultima settimana d'estate per questo.
Andiamocene da qui.
Mi stavo chiedendo: avrò comunque una A
sulla mia pagella?
Ho capito.
Immagino che ci vedremo più tardi, Linus.
Sono orgoglioso di te, Lucy.
Ci vuole molto coraggio ad ammettere quando qualcosa è più grande di noi.
Stavo riflettendo su una cosa.
Hai sempre adorato andare a scuola.
Allora perché ti sei impegnata così tanto per diplomarti in anticipo?
Ho paura di andare in quella scuola nuova.
Tu? Paura? Questa non è la Lucy che conosco.
Cambierà tutto quanto.
Vuoi sapere un segreto?
Ho paura anch'io.
Davvero?
Ricordati questo, Lucy.
Il primo giorno di scuola, quando scenderemo da quell'autobus,
io sarò proprio lì accanto a te.
Grazie, Linus.
È che non so se sono pronta.
Fare l'insegnante è faticoso.
Sono esausta.
CHIUSO
È il primo giorno di scuola.
Buongiorno.
- Bella pettinatura. - Sei pronto per la scuola?
Ho dormito troppo!
Ehi, Charlie Brown? Hai la maglietta al contrario.
Ho deciso che, quest'anno,
non mi aspetterò più niente da me stesso.
Le grandi aspettative portano al fallimento.
Quindi, logicamente, non avere aspettative porta...
Al successo! Mi piace, Charlie Brown.
Mi piace.
Non vedo l'ora di vedere l'aula di musica.
Sapevate che hanno un loro pianoforte a coda Steinway D?
Wow!
Ieri sera ero così emozionata che mi sono già preparata qualche credito extra.
Ecco a voi la Piramide a gradoni di Djoser, fatta di cubetti di zucchero.
Deliziosa.
Ehi, Lucille.
Ho cercato altre informazioni sulla signora Amelia Earhart.
Sapevi che, da bambina,
diceva di poter fare tutto quello che poteva fare un maschio? E l'ha fatto!
È il tipo di persona che voglio essere
e mi ricorda il tipo di persona che sei tu.
Ah, sì? E che tipo di persona sarei?
Intrepida! Sei sempre stata un esempio da seguire,
una che non rinuncia mai a una sfida.
Non vedo l'ora di scoprire chi altro conoscerò.
Quest'anno resterò sicuramente sveglia.
Beh, che cosa state aspettando tutti?
Non vorrete arrivare tardi il primo giorno di scuola, vero?
Avevi detto che saresti stato al mio fianco.
"Cosa ho fatto durante le vacanze estive", di Lucy Van Pelt.
La mia estate non è stata solo l'andare in spiaggia
o intrappolare lucciole in un barattolo,
o giocare fuori fino al tramonto.
È stata molto più di questo.
BENVENUTI AI NUOVI STUDENTI
Forse la cosa più importante che ho fatto quest'estate è stato capire
quanto siano davvero speciali gli insegnanti.
Il cambiamento può fare molta paura quando sei una ragazzina,
ma è qui che intervengono gli insegnanti.
Sono qui per aiutarci a superare le nostre paure,
per permetterci di inseguire i nostri sogni.
Gli insegnanti non si limitano a leggere molti libri e a sapere tante cose.
Ce la mettono proprio tutta per ispirarci ad essere migliori.
Urrà!
Un insegnante è un amico, un mentore, un modello di comportamento.
Ci aiuta quando siamo giù. Quando siamo spaventati.
Il cambiamento che gli insegnanti portano nella nostra vita ci accompagna
ben oltre le mura di un'aula: nel nostro cuore, nella nostra mente
e nel nostro futuro.
Quindi voglio ringraziarla, signorina Halverson. Grazie di essere un'insegnante.
Forse noi studenti non saremo sempre abbastanza riconoscenti a voi insegnanti,
ma ai miei occhi, siete tutti degli eroi.
Volevo solo che lo sapesse.
Ehi! Un po' di rispetto!
Spero che sappia in cosa si sta cacciando, con questo gruppetto.
Ehi, Snoopy. Siamo a pagina 34.
FINE!
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.