Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het is zomer.
Joepie. Zomer. -Zomer.
Dag, juf Othmar.
Alsjeblieft, juf Othmar.
Genoeg voor de volgende paar maanden.
WELKOM
Zomer.
Joepie.
Ga hem halen, Snoopy.
Ik heb hem.
TERUG NAAR SCHOOL-SOLDEN
Nu al terug naar school? Lieve hemel.
Het is zover. De laatste zomerdag aan het zwembad.
Ik kan niet geloven dat we over een week weer op school zitten.
Ik begin buikpijn te krijgen.
Ik kijk ernaar uit om alle slaap in te halen die ik miste tijdens de zomer.
Sir, met een nieuwe school komen nieuwe mogelijkheden. Ook voor jou.
Er zijn zo veel leuke dingen te leren.
Ik zou me graag herinneren wat ik vorig jaar leerde, Marcie.
Op die nieuwe school zal alles helemaal anders zijn.
Dacht je misschien dat we altijd samen op school zouden zitten, Linus?
Jullie zouden je beter concentreren op de laatste week vakantie.
Ik zal een perfecte driedubbele gehoekte salto doen.
Kijk en leer.
Pas op.
Daar is ze dan. Onze nieuwe school.
Nieuwe school, oude school. Wat is het verschil?
Ben je niet zenuwachtig, Lucy? -Waarom zou ik?
Kijk eens hoe groot het is. Echt gigantisch.
Zeg dat wel, Schroeder.
Tja, het is wel groot eigenlijk.
Nieuwe klassen. -Nieuwe vakken.
Nieuwe leerkrachten. -Alles zal anders zijn voor ons.
Echt waar?
Hoe moeten we onze weg vinden door de gangen? We lopen vast verloren.
We krijgen een kluisje.
Wat als ik mijn code vergeet?
De kinderen zullen groter zijn dan wij.
En grotere leerkrachten. -De leerkrachten zijn niet groter.
Misschien wel.
Hopelijk ben ik groot genoeg voor de drinkfonteintjes.
Ik hoorde dat de lunch afschuwelijk is.
Gelukkig zullen we samen zijn.
Hoe kan jij dat nu weten? Misschien zitten we in andere klassen.
Zou dat niet erg zijn? -Dan zouden we helemaal alleen zijn.
Lucy?
Hoorde je wat ik net zei?
We gaan onze nieuwe schoolspullen ophalen. Ga je mee?
Ja, natuurlijk. Gaan jullie maar al. Ik kom straks.
Hoe ouder wij worden, hoe korter de zomers lijken te worden. Vind je niet?
Je weet toch wat ze zeggen, Chuck: De tijd vliegt als je plezier hebt.
Wel jammer dat de zomervakantie niet eeuwig duurt.
Grotere klassen?
Nieuwe leerlingen?
Nieuwe leerkrachten?
Alles zal veranderen.
WE WENSEN JE EEN LEUKE ZOMERVAKANTIE
Ik wil graag voorlezen, juf Othmar.
Je kent de regels, Snoopy. Geen honden op school.
Hoera. -Goed gedaan, Lucy.
Ik wil niet naar die nieuwe school.
Kon ik er maar van onderuit muizen.
OPENBARE BIBLIOTHEEK
'Zit je met vragen? Wij hebben de antwoorden.'
Natuurlijk. De bibliotheek heeft altijd oplossingen voor problemen.
OPRUIMING VOOR DE ZOMER
TERUG NAAR SCHOOL
Lijmsticks.
Ik mis de zomer nu al.
Hoelang moet dit nog duren, Marcie?
Ik ben bijna klaar. Hier, neem een bordenwisser, sir.
Hé, Marcie. De rekenmachines staan in promotie.
Ik wil mijn ouders graag verrassen met goede cijfers dit jaar.
Dat lukt goed voor de lunch en de turnles. Al de rest is zo moeilijk.
Ik snap het, Charlie Brown. Mijn ouders zeggen altijd:
'Er is geen zwaardere last dan veel potentieel.'
Hé, pas eens op.
O, arme, verblinde mensen.
Lucy, waar bleef je?
Ik heb al onze schoolspullen al voor volgend jaar.
Schoolspullen?
Die heb ik niet nodig, Linus.
Ik ontdekte net een geweldig geheim in de bibliotheek.
Ik ga toch niet naar die nieuwe school.
Wat zeg jij nu?
Er bestaat een speciale toets.
Als je ervoor slaagt, krijg je je diploma…
…en moet je nooit meer naar school.
Wat zei ze?
En aangezien ik toch al alles weet wat ze ons leren op school…
…slaag ik zeker voor die test met mijn ogen dicht.
Wie wist dat zoiets bestond?
Waarom heeft nog niemand ons dat verteld?
Bestaat deze toets echt? -Heel zeker.
En als ik ervoor slaag, heb ik het hele jaar zomervakantie.
Als jullie me nu willen excuseren…
…want ik moet mijn proclamatie-outfit gaan passen.
Lucy, wacht op ons.
Lucy.
Wacht even. -Kom op, alsjeblieft.
Ja? Kan ik jullie helpen?
Wat bazel je nu over niet meer naar school gaan?
Zal jouw zomervakantie echt oneindig zijn?
Kun je je dat voorstellen? Een oneindige zomervakantie.
Ik zou de hele dag kunnen pianospelen. Elke dag opnieuw.
Ik zou meer kunnen oefenen op mijn gebogen bal.
Je mag oefenen zo veel je wilt, Chuck. Ik sla ze toch mooi weg.
Hé, Lucille. Als je toch zo zeker bent dat je zult slagen voor die test…
…kun je ons dat ook wel even leren, hè?
Vraag je nu mijn hulp om te slagen voor die test?
Ik weet het niet, hoor. Ik heb het erg druk.
Alsjeblieft, Lucy.
Wat krijgt iedereen plots?
Marcie, ik vind het raar dat jij hier ook in meegaat.
Ik snap dat je je twijfels hebt over je zus, Linus.
Maar als we ons diploma vroeger krijgen, kan ik ook…
…mijn aanvragen voor de unief vroeger uitsturen.
En jij dan, Franklin?
Morbide nieuwsgierigheid.
Alsjeblieft, Lucy. Wacht even.
Wacht op ons. -We willen een eeuwige zomer.
Maar natuurlijk help ik jullie.
Het zou erg saai zijn om de enige te zijn…
…die nooit meer naar school moet.
Joepie.
Geen honden toegelaten op school.
Waarom zou je dan wel naar mijn klas mogen komen?
BESTE LEERKRACHT
Mijn school, mijn regels. Je bent toegelaten.
Lucy, denk je echt dat jij een juf kan zijn?
Leerkrachten zijn eerlijk, diplomatisch en geduldig.
En nog belangrijker: hun kennis is erg uitgebreid.
Je kan niet aanleren wat je niet weet.
Goed, luister. De toets vindt plaats over enkele dagen.
Luister naar mij en dan heb je het hele jaar lang vakantie.
Van Pelt Academie opent morgenochtend de deuren.
Joepie.
Dit loopt niet goed af.
Goeiemorgen, klas. -Goeiemorgen, Lucy.
Wacht even. Dit lijkt niet op een klaslokaal.
Patty heeft gelijk. Waar zijn de banken? -En het bord?
Je kunt geen school hebben zonder bord.
Dat heb ik allemaal niet nodig om les te geven. Ik heb alles bij.
Hallo, Linus. Ik zie dat je ons zult vervoegen.
Niet echt. Ik kom vermijden dat je jezelf belachelijk maakt.
Waarom wil je eigenlijk slagen voor die toets?
Klas? -We willen een eeuwige zomervakantie.
Zitten, Linus. -Ja, verpest het niet voor ons.
Je hoort het. Zoek maar een plaatsje uit in de klas.
Goed, klas. Laten we beginnen.
Wetenschap. Een hoeksteen van het onderwijs.
Zonder wetenschap waren we de klos.
Geen licht, geen koelkasten, geen hondenvoer in de winkel.
Vandaag hebben we het over mijn favoriete uitvinding: de televisie.
Joepie.
Hoe het werkt? Dat weet niemand. Een sterk staaltje van wetenschap.
Zou zij het niet moeten weten? Ze is de leerkracht.
Televisie biedt ons informatieve en leerrijke programma's.
Er zijn programma's over de politie…
…medische zaken en je leert er wat het beste wasmiddel is.
Maar wie een programma zoekt waar je leert over wetenschap…
Dat is Mr Spock. Luister goed naar hem. Hij is een wetenschapper.
Hé, juf. Zijn er echt aliens in de ruimte?
Ze zijn toch net geland op een planeet waar het vol zit?
Nu is het tijd voor wiskunde. In het bijzonder: cijfers.
Er overvalt me plots een gevoel van naderend onheil.
Maak je geen zorgen. Het zal makkelijk zijn.
Vandaag leer ik jullie het soort wiskunde dat je effectief kan gebruiken.
Bingo.
Bingo?
B9. Het eerste nummer is B9.
Die Lucy kan echt goed lesgeven. -Ja, hè. Wie had dat gedacht?
O62.
Ik wist niet dat leren zo leuk kon zijn.
Het voelt niet eens als wiskunde.
Dat kun je wel zeggen, ja.
G59.
Excuseer, mevrouw. Die toets zal echt niet gaan over…
Marcie, als ik even mag…
Dit is een plek om te leren, niet om iemand te onderbreken.
Oké, waar was ik gebleven? O ja, I17.
Nu komen we bij aardrijkskunde.
Welkom in het gezellige Engeland…
…en bij 's werelds bekendste klok: Big Ben.
Voor iets wat Big Ben heet, is het niet erg groot.
Het is niet de echte, sir. We zijn op een minigolf.
In Engeland noemen ze de president 'de koningin'.
Engeland is gekend voor de invasie van The Beatles in de jaren 60.
Die stomme insecten belandden later in Amerika en verpestten onze gewassen.
Wauw, je weet echt waarover je praat, Lucy.
Ik zei toch dat lesgeven een eitje was?
Ja, vooral als je alles zelf verzint.
Nu staan we bij de Atlantische Oceaan.
Hier werd de moedige Amelia Earhart de eerste vrouwelijke piloot…
…die in haar eentje over deze wilde wateren vloog in 1932.
Deed ze dat echt? Klopt dat, Marcie? -Helemaal, sir.
Dat is voorlopig ook het enige echte feit in Lucilles les.
Waarschijnlijk omdat ze het net las op het bordje.
Fore.
Pardon. Ik probeer hier les te geven.
O ja? Leer dit maar, mevrouwtje.
Blijkbaar zijn onze reisdocumenten niet meer in orde.
UITGANG
Het zit erop voor vandaag.
Aan dit tempo zullen we vlotjes slagen voor die toets.
Joepie.
Dank jullie wel. Geen applaus nodig.
Als je zo veel weet als ik, is lesgeven poepsimpel.
We gaan morgen verder. -Joepie.
En onthoud het goed: geen huiswerk.
Lucy.
Wat voor een school is dit?
Ik moet toegeven dat ik het beter vind als er meer nadruk ligt op feiten.
We moeten Lucy tegenhouden.
Niemand zal slagen voor die toets met de dingen die Lucy ons leert.
Ze leert ons helemaal niets. Ik kreeg 95 procent voor Bingo vandaag.
Ik blijf mezelf maar afvragen: 'Wat zou juf Othmar doen?'
Juf Othmar…
Dat is het.
Ik heb het gevoel dat we iets hebben gemist.
Een goede dag verdient een goede beloning.
Juf Othmar, bedankt om me deze toets te bezorgen.
Ik nam een groot risico om contact te zoeken met u.
Als mijn zus zou weten dat ik met u praat…
Juf Othmar? Hallo?
Muiterij.
Luister, Lucy. Je houdt jezelf voor de gek als je denkt dat je klas zal slagen.
Je kunt geen negen jaar onderwijs in één week proppen.
Je bent jezelf niet, Lucy. Wat scheelt er toch?
Wat er scheelt is dat jij achter mijn rug naar juf Othmar gaat.
Wat is dit? Ik begrijp er helemaal niets van.
Dit is een oefentoets.
Net zoals de toets die je over enkele dagen zal afleggen.
Dit kan de toets niet zijn.
Deze leerstof heb ik jullie niet geleerd. Dit weet ik allemaal niet.
Natuurlijk niet. Daarom gaan we naar school om het te leren.
Ik heb het over driehoeksmeetkunde, geschiedenis, cartografie…
…anatomie, biochemie, macro-economie, astronomie…
…microbiologie, kwantumfysica en de wetenschappelijke methode.
Ik zal niet slagen voor de toets. Ik moet naar die nieuwe school.
Kom mee met ons, Lucy.
Blijkbaar toch geen eeuwige zomervakantie.
Ik ga niet daar die…
Ik bedoel, laat me die toets nog eens zien.
Lucy, geef het op.
Je moet iedereen vertellen dat deze absurde droom…
…over een eeuwige zomervakantie niet doorgaat.
Nee. Ik heb het iedereen beloofd.
Als ik hiermee kan slagen voor de toets, leer ik alles uit m'n hoofd…
…en leer het aan jullie.
Ik blijf uiteindelijk wel een juf.
Jij bent geen juf.
Dit is gekkenwerk. Let op mijn woorden.
Diplomatie werkt dus niet.
Oké, als we alles op alles willen zetten voor die toets…
…hebben we een echt klaslokaal nodig.
Erg knap, juf.
We hebben meer spullen nodig.
Dat was voor m'n pensioen.
Hé, Lucy. Ga je mee naar de bioscoop?
De volgende keer misschien. Ik heb nog veel werk.
De bibliotheek gaat bijna sluiten. Ik moet me haasten.
11.842 meren.
Het werk van Gladys West droeg bij…
…aan de creatie van het globale plaatsbepalingssysteem of gps.
Ondergeschikte werkwoorden moeten voor het hoofdwerkwoord staan.
Als 4x + 3y = 35…
…wat is dan de waarde van x en y als y een priemgetal is?
Ik weet niet hoe leerkrachten hier elk jaar opnieuw in slagen.
Wat gaan we vandaag doen, juf?
Ik vind dat we de natuur moeten intrekken. -Of in de natuur zwemmen?
Wat is er aan de hand?
Waarom staan er hier banken? En boeken?
Het lijkt wel een echt klaslokaal.
Ik weet niet wat je hebt gedaan, Linus, maar het is je gelukt.
Oké. Luister even, klas.
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
Stilte, alsjeblieft.
Stilte!
Over enkele dagen moeten we de toets maken en we hebben nog veel werk.
Je wil toch nog een eeuwige zomervakantie, hè?
Ja, hoor. -Natuurlijk.
Oké, even kijken. Neem je algebraboek erbij, alsjeblieft.
'Evalueren van uitdrukkingen van twee variabelen.'
Wacht, ik denk dat ik hierover iets had opgeschreven.
Gisteren leek dat een pak logischer.
Lucy?
Neem dan maar jullie boek van wetenschappen erbij.
'Het periodiek systeem rangschikt de chemische elementen volgens hun kenmerken.
Groep één bestaat uit lithium, natrium, patatium…'
Ik denk dat je potassium bedoelt?
Dat zei ik toch? De volgende is rubi…
Je spreekt het uit als rubidium.
Komt dat in de toets?
Waarom geen geschiedenis?
Open allemaal jullie geschiedenisboek.
Godzijdank, The Mayflower.
Ik las dit niet, maar ken het versje.
Even kijken. '1492 was het jaar, waarin Colombus zei: "Ik vaar naar daar?"'
Pardon, Lucy? Dat is niet wat er in het boek staat.
Natuurlijk niet.
Ik was gewoon aan het kijken of jullie aan het opletten waren.
Waarom lees jij het niet voor aan de klas?
'In 1620 vertrok The Mayflower vanuit Engeland, op zoek…
…naar vrijheid in de nieuwe wereld.
De reis over zee was moeilijk.
Een slechte planning en misrekeningen maakten snel duidelijk…
…dat ze niet zo slim waren als ze hadden gedacht.
Met een minder ervaren bemanning zou de reis een mislukking zijn geweest.'
Stop!
Ik kan het niet meer aan. Ik ben geen echte leerkracht.
Ik weet niet alles al.
We slagen nooit voor die toets.
Er komt geen eeuwige zomervakantie.
Het is voorbij. Het spijt me dat ik jullie teleurstel.
Jullie mogen gaan.
Wel, het was toch een mooie droom voor een tijdje.
Ongelooflijk dat we onze laatste week zomervakantie hieraan hebben verspild.
We zijn hier weg.
Ik vroeg me af of die 95 procent dan wel in mijn dossier komt te staan?
Zeg maar niets.
We zien je later nog wel, Linus.
Ik ben trots op je, Lucy.
Het was erg moedig van je om toe te geven dat je het niet kon.
Maar er is iets wat ik niet snap.
Jij ging al altijd graag naar school.
Waarom probeerde je dan zo hard om vroeger af te studeren?
Ik ben bang voor die nieuwe school.
Jij? Bang? Dat is niet de Lucy die ik ken.
Alles zal veranderen.
Wil je een geheim horen?
Ik ben ook bang.
Echt waar?
Je moet het zo zien, Lucy.
Op de eerste schooldag, als we uit die bus stappen…
…zal ik naast je staan.
Dank je wel, Linus.
Maar ben ik er wel klaar voor?
Een juf zijn is erg lastig.
Ik ben uitgeput.
GESLOTEN
Het is de eerste schooldag.
Goeiemorgen.
Mooi kapsel. -Klaar voor school?
Overslapen.
Hé, Charlie Brown? Je hebt je trui verkeerd aan.
Ik heb besloten om mezelf dit jaar geen verwachtingen op te leggen.
Als je hoge verwachtingen hebt, kun je laag vallen.
Dus als je geen verwachtingen hebt, kun je…
Succes krijgen. Goed gedacht, Charlie Brown.
Goed gedacht.
Ik kan niet wachten om het muzieklokaal te zien.
Wisten jullie dat ze een Steinway D-concertpiano hebben?
Ik was zo blij gisteren dat ik al wat extra punten wou verdienen.
Ziehier de trappiramide van Djoser, gemaakt met suikerklontjes.
Lekker.
Hey, Lucille.
Ik heb nog wat verder gelezen over die Amelia Earhart.
Wist jij dat ze als kind…
…zei dat ze alles kon wat jongens konden? En ze deed het nog ook.
Ik wil graag net zoals zij zijn.
En ik vind dat jij ook een beetje zo bent.
O ja? Hoe ben ik dan?
Onverschrokken. Jij volgt altijd gewoon je eigen pad.
Een uitdaging ga jij nooit uit de weg.
Ik kan niet wachten om te horen over wie we nog zullen leren.
Dit jaar blijf ik sowieso wakker, hoor.
Wel, waarop wachten jullie?
Je wil toch niet te laat komen op je eerste schooldag, hè?
Je zei dat je naast me zou staan.
'Wat ik heb gedaan tijdens de vakantie, door Lucy Van Pelt.
In de zomer deed ik meer dan naar het strand gaan of vuurvliegjes vangen.
Of buiten spelen tot zonsondergang. Ik deed veel meer dan dat.
WELKOM NIEUWE STUDENTEN
Het belangrijkste was misschien wel dat ik heb geleerd…
…hoe bijzonder leerkrachten zijn.
Verandering kan nogal eng zijn als je opgroeit…
…maar daarom zijn er leerkrachten.
Ze helpen ons onze angsten te overwinnen…
…zodat we onze dromen kunnen najagen.
Ze doen meer dan veel boeken lezen en veel feiten onthouden.
Ze geven het beste van zichzelf om ons beter te maken.'
Hoera.
'Een leerkracht is een vriend, een mentor, een rolmodel.
Ze helpen ons als we somber of bang zijn.
Leerkrachten hebben een impact op ons leven…
…die veel groter is dan klaslokalen. Ze zitten in ons hart, onze denkwijze…
…en in onze toekomst.
Dus ik wil u bedanken, juf Halverson. Bedankt om mijn juf te zijn.
Wij, leerlingen, tonen misschien niet altijd dat we het waarderen…
…maar in mijn ogen zijn jullie echte helden.
Dat wilde ik maar even zeggen.
Hé, toon eens wat respect, zeg.
Hopelijk weet u waaraan u begint met deze bende.
Hé, Snoopy? We zitten op pagina 34.
EINDE
NAAR DE PEANUT-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.