Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het is zomer.
Joepie, zomer.
Tot ziens, juf Othmar.
Alstublieft, juf Othmar. Hiermee redt u het de komende maanden wel.
WELKOM
Zomer.
Pak 'm, Snoopy.
Ik pak 'm.
TERUG NAAR SCHOOL UITVERKOOP
Nu al terug naar school? Heb ik weer.
Dat was het. De laatste zwembaddag van de zomer.
Niet te geloven dat we over een week alweer op school zitten.
Ik krijg buikpijn.
Ik heb zin om alle slaap in te halen die ik deze zomer gemist heb.
Meneer, een nieuwe school biedt nieuwe mogelijkheden, zelfs voor jou.
Er zijn zoveel leuke dingen om te leren.
Ik probeer nog steeds te onthouden wat ik vorig jaar heb geleerd, Marcie.
Het gaat zeker anders worden op de nieuwe school.
Je dacht toch niet dat we voor altijd op dezelfde school zouden zitten, Linus?
Jullie moeten je concentreren op de laatste zomerweek.
Nu ga ik een driedubbele salto met jackknife-duik doen.
Kijk en leer.
Pas op.
Nou, daar is hij dan. Onze nieuwe school.
Nieuwe school, oude school. Wat maakt het uit?
Ben je echt niet nerveus, Lucy? -Waarom zou ik?
Moet je zien hoe enorm groot hij is.
Hij is wel best groot, ja. -Nieuwe klaslokalen.
Nieuwe vakken. -Nieuwe leraren.
Het gaat echt veranderen voor ons.
Echt waar?
Hoe vinden we de weg in de gangen? -We raken vast verdwaald.
We krijgen allemaal kluisjes.
Wat als ik de code vergeet?
Er zullen veel grotere kinderen zijn. -En grotere leraren.
De leraren zullen niet groter zijn. -Dat kan wel.
Ik vraag me af of ik bij de fontein zal kunnen.
Ik hoorde dat de lunch vreselijk smaakt.
We zullen in elk geval samen zijn.
Hoe weet je dat? Misschien zitten we in andere klassen.
Zou dat niet vreselijk zijn? -Dan zouden we helemaal alleen zijn.
Lucy?
Hoorde je wat ik zei?
We gaan nieuwe schoolspullen halen in de stad. Ga je mee?
Ja. Natuurlijk. Gaan jullie maar vast, ik kom eraan.
Voelt het voor jullie ook alsof de zomers korter worden, naarmate we ouder worden?
Je weet wat ze zeggen, Chuck. De tijd vliegt als je plezier hebt.
Het is gewoon jammer dat het niet altijd zomer kan zijn.
Grotere klaslokalen?
Nieuwe leerlingen?
Nieuwe leraren?
Alles gaat veranderen.
FIJNE ZOMER ALLEMAAL
Ik wil graag voorlezen, juf Othmar.
Je kent de regels, Snoopy. Geen honden in de school.
Hoera. -Goed gedaan, Lucy.
Ik wil niet naar die nieuwe school.
Hoefde ik er maar niet heen.
OPENBARE BIBLIOTHEEK
'Heb je een vraag? Wij hebben antwoorden.'
Natuurlijk. De bibliotheek heeft altijd de oplossingen voor je problemen.
ZOMERUITVERKOOP
TERUG NAAR SCHOOL
Lijmstiften.
Ik mis de zomer nu al. Hoelang gaat dit nog duren, Marcie?
Ik ben bijna klaar. Hier, een bordenwisser, meneer.
Hé, Marcie. De calculators zijn in de uitverkoop.
Ik wil mijn ouders verrassen en dit jaar goede cijfers halen.
Lunch en gym gaan goed. Met de rest heb ik moeite.
Ik begrijp het, Charlie Brown. Mijn ouders zeggen altijd:
'Er is geen zwaardere last dan veelbelovend zijn.'
Hé, pas op.
Arme, misleide mensen.
Lucy, waar was je?
Ik heb onze schoolspullen verzameld voor het nieuwe jaar.
Schoolspullen?
Die zal ik niet nodig hebben, Linus.
Ik heb net een groot geheim ontdekt in de bibliotheek.
Ik ga toch niet naar die nieuwe school.
Waar heb je het over? -Je kunt een speciale toets maken.
Als je 't haalt, geven ze je diploma eerder, en hoef je nooit meer naar school.
Wat zei ze?
En aangezien ik alles al weet wat ze op school leren…
…weet ik zeker dat ik die toets haal met m'n ogen dicht.
Wie wist dat zoiets bestond? -Waarom heeft niemand dat ooit verteld?
Bestaat die toets echt? -Zeker weten.
En wanneer ik 'm haal, heb ik het hele jaar zomervakantie.
Neem me niet kwalijk, ik moet mijn jurk voor de diploma-uitreiking passen.
Lucy, wacht even.
Lucy.
Wacht even. -Toe, kom op.
Ja? Kan ik jullie helpen?
Wat bedoel je met niet teruggaan naar school?
Ga je echt een eindeloze zomer houden?
Kun je je dat voorstellen? Een eindeloze zomer.
Dan kan ik de hele dag piano spelen. Elke dag.
Dan kan ik mijn effectbal oefenen.
Oefen zoveel je wilt, Chuck. Ik raak al je ballen toch wel.
Hé, Lucille.
Aangezien je zo zeker weet dat je die toets zult halen…
…kun je het ons ook leren, zodat wij 'm ook halen?
Wil je dat ik jullie help de toets te halen?
Ik weet het niet. Ik ben best druk.
Lucy, toe.
Wat heeft iedereen opeens?
Marcie, het verrast me dat jij hierin meegaat.
Ik snap dat je aan je zus twijfelt, Linus.
Maar als we onze diploma's vroeg halen, kan ik vast beginnen…
…aan mijn universiteitsaanvragen.
En jij, Franklin? -Morbide nieuwsgierigheid.
Toe, Lucy. Wacht.
Rustig. -We willen dat het altijd zomer is.
Natuurlijk help ik jullie.
Het zou saai zijn om als enige in de buurt niet meer naar school te hoeven.
Je weet dat honden niet zijn toegestaan. Waarom zou je wel in mijn les mogen?
#1 LERAAR
Mijn school, mijn regels. Je bent toegelaten.
Lucy, denk je echt dat je leraar kunt worden?
Leraren zijn eerlijk, diplomatiek en geduldig.
En belangrijker: ze weten heel veel. Je kunt ons niet leren wat je niet weet.
Oké, luister. De toets is over een paar dagen.
Luister naar mij, dan heb je het hele jaar zomervakantie.
De Van Pelt Academie begint morgenochtend.
Dit gaat niet goed aflopen.
Goedemorgen, klas. -Goedemorgen, Lucy.
Wacht, dit lijkt niet op een klaslokaal.
Patty heeft gelijk. Waar zijn de bureaus? En het schoolbord?
Je kunt geen school hebben zonder schoolbord.
Dat heb ik allemaal niet nodig. Alles wat ik nodig heb zit hier.
Hallo, Linus. Heb je besloten je bij ons te voegen?
Nee, hoor. Ik wil voorkomen dat je jezelf voor schut zet.
Waarom wil je die toets per se halen?
Klas? -We willen dat het voor altijd zomer is.
Ga zitten, Linus. -Ja. Verpest dit niet voor ons.
Je hebt ze gehoord. Ga zitten en doe mee met de les.
Oké, klas. Laten we beginnen.
Wetenschap. Een pijler van het onderwijs. Waar zouden we zonder wetenschap zijn?
Geen lichten, geen koelkasten, geen commercieel beschikbaar hondenvoer.
Maar vandaag bestuderen we mijn favoriete uitvinding, de televisie.
Hoe werkt het? Dat weet niemand precies. Zo is de wetenschap.
Hoort zij het niet te weten? Zij is de lerares.
Televisie bevat volop informatieve en leerzame programma's…
…over onderwerpen variërend van politie tot geneeskunde, tot het beste wasmiddel.
Maar als je een programma zoekt dat je alles leert over wetenschap…
Dat is Mr Spock. Luister goed naar hem. Hij is wetenschapper.
Hé, juf. Zijn er echt aliens in de ruimte?
Ze zijn net geland op een planeet vol aliens, toch?
Tijd voor wiskunde. Cijfers, om precies te zijn.
Ik heb opeens een gevoel van naderend onheil.
Geen zorgen, dit wordt makkelijk.
Ik ga jullie het soort wiskunde leren dat je daadwerkelijk kunt gebruiken.
Bingo. -Bingo?
B9. Het eerste nummer is B9.
Die Lucy is echt een goede juf. -Weet ik. Wie had dat gedacht?
O62. -Nooit geweten dat leren zo leuk kan zijn.
Alsof we niet eens wiskunde doen.
Zeg dat wel.
G59.
Pardon, mevrouw. In de toets zal echt geen…
Marcie, als je het niet erg vindt, we zijn hier om te leren, niet om te storen.
Waar was ik? O, ja. I17.
Dan nu aardrijkskunde.
Welkom in het mooie Engeland en de beroemdste klok ter wereld, Big Ben.
Voor iets dat Big Ben heet, is het helemaal niet zo groot.
Het is niet de echte, meneer. Dit is een midgetgolfpark.
Hier in Engeland heet de president de koningin.
Engeland is vooral bekend van de Beatles-invasie in de jaren 60.
Die vervelende beesten kwamen naar Amerika en vernietigden onze gewassen.
Jeetje, jij weet wel veel, Lucy. -Ik zei toch dat lesgeven een eitje is.
Het is een eitje als je alles verzint.
Hier zijn we bij de Atlantische Oceaan…
…waar de dappere Amelia Earhart als de eerste vrouwelijke vlieger…
…alleen over deze machtige wateren vloog in 1932.
Deed ze dat? Is dat echt waar, Marcie? -Zeker weten, meneer.
Het is tot nu toe ook het eerste wat Lucille zegt dat waar is.
Vast omdat ze het hier op de sokkel heeft gelezen.
Pardon, ik probeer hier les te geven. -O, ja? Leer ze dit maar, dame.
Volgens mij zijn onze visa niet meer geldig.
UITGANG
Nou, dat was het voor vandaag.
Als we zo doorgaan, halen we die toets zonder problemen.
Bedankt. Applaus is niet nodig.
Als je zo veel weet als ik, is lesgeven een eitje.
Morgen gaan we verder.
En denk eraan, geen huiswerk.
Wat is dit voor school?
Ik heb toch liever een les die de nadruk op de feiten legt.
Lucy moet worden tegengehouden.
Niemand gaat die toets halen op basis van wat Lucy ons leert.
Ze leert ons helemaal niets. Ik had vandaag een 10 voor bingo.
Ik vraag mezelf steeds af: wat zou juf Othmar doen?
Juf Othmar…
Dat is het.
Ik heb het gevoel dat we iets gemist hebben.
Een mooie dag verdient een mooie beloning.
Bedankt voor deze toets, juf Othmar.
Ik nam een enorm risico door contact met u op te nemen.
Als mijn zus zou weten dat wij praatten…
Juf Othmar? Hallo?
Muiterij.
Luister, Lucy. Je houdt jezelf voor de gek als je denkt dat je klas die toets haalt.
Je kunt negen jaar onderwijs niet in één week proppen.
Dit ben jij niet, Lucy. Wat zit je dwars?
Dat jij achter mijn rug om naar juf Othmar stapt.
Wat is dit? Ik begrijp hier niets van. -Dit is een oefentoets.
Hij is net als de toets die jij gaat maken.
Maar dit kan de toets niet zijn.
Dit heb ik allemaal niet uitgelegd. Ik snap dit zelf niet eens.
Natuurlijk niet. Daarom gaan we naar school. Om te leren.
Ik heb het over trigonometrie, wereldgeschiedenis, cartografie.
Menselijke anatomie, biochemie, macro-economie, astronomie…
…microbiologie, kwantummechanica, de wetenschappelijke methode.
Ik ga het niet halen. Ik zal naar de nieuwe school moeten.
Kom met ons mee, Lucy.
Blijkbaar hebben we toch geen eeuwige zomer.
Ik ga niet naar die…
Laat me nog eens naar die toets kijken.
Lucy, geef het op.
Je moet iedereen laten weten dat die absurde droom…
…van een eeuwige zomer niet gaat gebeuren.
Nee. Ik heb het ze beloofd.
Als dit nodig is om de toets te halen, ga ik alles leren en ook onderwijzen.
Ik ben tenslotte een juf.
Je bent geen juf.
Dit is gekkenwerk. Let maar op.
Niet echt diplomatiek.
Oké. Als we serieus zijn over het halen van die toets…
…hebben we een goed klaslokaal nodig.
Ziet er goed uit, juf.
We hebben meer spullen nodig.
Dag, pensioenfonds.
Hé, Lucy. Ga je mee naar de film? -Een andere keer. Ik heb veel te doen.
De bibliotheek gaat bijna dicht. Ik moet opschieten.
11.842 meren.
Het werk van Gladys West droeg bij aan…
…het global positioning system, beter bekend als gps.
Ondergeschikte werkwoorden staan voor het hoofdwerkwoord.
Als 4x + 3y = 35…
…wat is de waarde van x en y als y een priemgetal is?
Ik weet niet hoe leraren dit elk jaar opnieuw doen.
Wat gaan we vandaag doen, juf?
Misschien een natuurwandeling. -Of zwemmen in de natuur?
Wat is hier aan de hand?
Waarom staan hier bureaus? En liggen er boeken?
Dit voelt als een klaslokaal.
Ik weet niet wat je hebt gedaan, Linus, maar het heeft gewerkt.
Oké. Luister, klas.
Mag ik even jullie aandacht?
Stilte, graag.
Stil.
De toets is over een paar dagen en we moeten nog veel doen.
Jullie willen toch nog steeds een eeuwige zomer?
Ja. -Natuurlijk.
Oké, even zien. Pak je wiskundeboek.
'De expressies van twee variabelen evalueren.'
Wacht, daar heb ik iets over opgeschreven.
Dit leek gisteravond veel logischer.
Lucy?
Weet je wat? Pak toch jullie natuurkundeboek maar.
'De periodieke tabel ordent de chemische elementen…
…op basis van hun kenmerken.
Groep één bestaat uit lithium, natrium, kolium.'
Ik denk dat je kalium bedoelt?
Dat zei ik. De volgende is robi…
Je spreekt het uit als rubidium.
Komt dat in de toets?
Zullen we geschiedenis doen?
Geschiedenisboeken open, graag.
Godzijdank, The Mayflower.
Ik heb dit niet gelezen, maar ken het rijmpje.
Eens zien. Eeuwen geleden voer Columbus over de zeeën?
Pardon, Lucy? Dat is niet wat in ons boek staat.
Natuurlijk niet.
Ik wilde alleen even testen of jullie opletten.
Lees anders het hoofdstuk hardop voor aan de klas.
'In 1620 vertrok The Mayflower vanaf Engeland…
…op zoek naar vrijheid in de Nieuwe Wereld. De reis was zwaar.
Slechte planning en rekenfouten lieten al snel blijken…
…dat ze niet zoveel wisten als ze dachten.
Met een minder ervaren bemanning was de reis een mislukking geworden.'
Stop.
Ik kan dit niet meer. Ik ben geen echte juf.
Ik weet niet alles.
We gaan die toets nooit halen.
Er zal geen eeuwige zomer zijn.
Het is klaar. Sorry dat ik jullie heb teleurgesteld.
De les is voorbij.
Dat was een leuke droom, zolang 't duurde.
Dat we onze laatste zomerweek hieraan hebben verspild.
Laten we gaan.
Ik vroeg me af of ik nog wel een 10 krijg op mijn cijferlijst?
Laat maar.
We zien je later wel, Linus.
Ik ben trots op je, Lucy.
Het vergt moed om toe te geven dat het allemaal te veel is.
Er zit me iets dwars. Je ging altijd erg graag naar school.
Waarom werk je dan zo hard om je diploma eerder te krijgen?
Ik ben bang voor die nieuwe school.
Jij? Bang? Dat is niet de Lucy die ik ken.
Alles gaat veranderen.
Wil je een geheimpje weten?
Ik ben ook bang.
Echt waar?
Maar onthoud dit, Lucy.
Op die eerste schooldag, als we uit de bus stappen, ben ik bij je.
Dank je, Linus.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Juf zijn is hard werken.
Ik ben uitgeput.
GESLOTEN
De eerste schooldag.
Goedemorgen.
Mooi kapsel. -Klaar voor school?
Ik heb me verslapen.
Hé, Charlie Brown? Je shirt zit achterstevoren.
Ik heb besloten dat ik mezelf dit jaar geen verwachtingen meer opleg.
Van grote verwachtingen komt mislukking.
Dus vanzelfsprekend komt er zonder enige verwachtingen…
Succes. Mooi, Charlie Brown. Heel mooi.
Ik kan niet wachten om het muzieklokaal te zien.
Wist je dat ze hun eigen Steinway D-concertpiano hebben?
Ik was gisteravond zo enthousiast dat ik alvast extra huiswerk heb gedaan.
Ziehier, de trappiramide van Djoser, gemaakt van suikerklontjes.
Lekker.
Hé, Lucille. Ik heb meer opgezocht over die Amelia Earheart.
Toen ze klein was, zei ze dat ze alles kon wat een jongen kon en dat deed ze ook.
Zij is hoe ik wil zijn, en ze doet me denken aan hoe jij bent.
O, ja? Hoe ben ik dan?
Dapper. Je kiest altijd je eigen weg en geen uitdaging is te groot voor je.
Ik kan niet wachten om te ontdekken over wie ik nog meer ga leren.
Dit jaar blijf ik zeker wakker.
Nou, waar wachten jullie op?
Jullie willen toch niet te laat komen op je eerste schooldag?
Je zei dat je bij me zou zijn.
'Wat ik deze zomer heb gedaan', door Lucy van Pelt.
Ik heb deze zomer niet alleen op 't strand gelegen of vuurvliegjes gevangen…
…of buiten gespeeld tot de zon onder ging. Het ging om zoveel meer.
WELKOM NIEUWE LEERLINGEN
Misschien wel 't belangrijkste dat ik heb gedaan is leren…
…hoe bijzonder leraren zijn.
Verandering kan eng zijn als je opgroeit en dat is waar leraren in beeld komen.
Ze helpen ons grenzen te verleggen, zodat we onze dromen kunnen najagen.
Leraren doen veel meer dan veel boeken lezen en feitjes weten.
Ze geven alles van zichzelf om ons te inspireren om beter te worden.
Hoera.
Een leraar is een vriend, een mentor, een rolmodel.
Ze helpen ons als we verdrietig zijn, als we bang zijn.
Leraren veranderen levens op manieren die bij ons blijven.
Verder dan de klaslokalen. In onze harten, in onze gedachten…
…en in onze toekomst.
Dus ik wil u bedanken, juf Halverson. Bedankt dat u een lerares bent.
Wij leerlingen geven jullie niet altijd genoeg waardering…
…maar in mijn ogen zijn jullie allemaal helden.
Dat mag u best weten.
Hé, toon eens wat respect.
Hopelijk weet u wat u zich op de hals haalt met deze groep.
Hé, Snoopy. Het is pagina 34.
EINDE
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Laura Oplaat
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.