Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chegou o verão.
- Eba! Verão! - Verão!
Adeus, Srta. Othmar!
Aqui está, Srta. Othmar.
Isso vai te ajudar nos próximos meses.
BEM-VINDOS
Verão!
Eba!
Uau!
É!
Vá pegar, Snoopy.
Eu pego!
OFERTA - VOLTA ÀS AULAS
Volta às aulas já? Que puxa.
A ESCOLA DA LUCY
É isso. O último dia de piscina do verão.
Difícil acreditar que vamos voltar pra escola em uma semana.
Estou sentindo que vou ter dor de estômago.
Quero muito recuperar todo o sono que perdi no verão.
Uma nova escola traz novas possibilidades, até mesmo pra você, meu.
Tem tanta coisa interessante pra aprender.
Ainda quero lembrar o que aprendi no ano passado, Marcie.
Com certeza vai ser diferente mudar pra nova escola.
Não achou que ficaríamos na mesma escola pra sempre,
né, Linus?
Vocês deveriam focar na nossa última semana de verão.
Agora, vou fazer um triplo mortal carpado pra frente.
Assistam e aprendam.
Cuidado!
Bem, é essa aí. A nossa nova escola.
Nova escola, velha escola. Qual é a diferença?
Não está nem um pouco nervosa, Lucy?
Por que deveria?
Olhe o tamanho do lugar. É enorme!
Assino embaixo, Schroeder.
Me parece bem grande.
Novas salas de aula.
Novas matérias.
Novos professores.
As coisas vão mudar bastante pra gente.
Vão?
Como vamos nos achar
- pelos corredores? - Aposto que vamos nos perder.
Vamos todos ter armários.
E se eu esquecer o segredo?
Vão ter crianças maiores lá.
E professores maiores.
Eles não vão ser maiores.
Mas eles poderiam ser.
Será que vou conseguir
alcançar o bebedouro?
Ouvi dizer que o almoço é horrível.
Pelo menos, vamos estar juntos.
Como sabe disso? Podemos ficar em turmas diferentes.
Não seria horrível?
Ficaríamos todos sozinhos.
Lucy?
Ouviu o que eu disse?
Vamos pro centro comprar material escolar. Você vem?
É claro. Podem ir na frente. Eu alcanço.
Mais alguém sente os verões diminuindo à medida que ficamos mais velhos?
É como eles sempre dizem, Chuck.
O tempo voa quando você se diverte.
É uma pena que a gente não possa ter o verão pra sempre.
Turmas maiores?
Novos alunos?
Novos professores?
Vai mudar tudo.
TENHA UM BOM VERÃO
Terei prazer em ler em voz alta, Srta. Othmar.
Conhece as regras, Snoopy! Não são permitidos cães na escola!
- Viva! - Muito bem, Lucy!
Não quero ir pra escola nova.
Queria que tivesse outro jeito.
BIBLIOTECA PÚBLICA
"Tem uma dúvida? Nós temos as respostas."
É claro! A biblioteca sempre tem as respostas para seus problemas.
LIQUIDAÇÃO DE VERÃO
OFERTA - VOLTA À AULAS
Bastões de cola.
Já estou com saudades do verão.
Vai demorar mais quanto tempo, Marcie?
Estou quase no fim. Aqui, pegue um apagador de giz, meu.
Oi, Marcie. Tem uma promoção de calculadoras.
Queria surpreender os meus pais e tirar notas boas este ano.
Me saio bem no almoço e na Ed. Física. Meu problema é o resto.
Eu entendo, Charlie Brown.
Meus pais sempre dizem:
"Não há fardo mais pesado do que um grande potencial."
Ei! Cuidado!
Seus coitados desorientados.
Lucy, por onde andou?
Reuni os nossos materiais escolares para o ano novo.
Material escolar?
Não vou precisar de nada disso, Linus.
Acabei de descobrir um grande segredo na biblioteca.
Não vou frequentar essa nova escola, no fim das contas.
Do que está falando?
Dá pra fazer um teste especial.
Se você passa, eles te dão o diploma antes,
e você nunca mais vai ter que voltar pra escola.
- Como é? - O quê?
E como eu já sei tudo o que ensinam na escola,
aposto que consigo passar nesse teste de olhos fechados.
Quem imaginava que existia isso?
Por que ninguém nunca comentou antes?
Esse teste é de verdade?
Podem apostar que é.
E, quando eu passar, vou ter férias de verão o ano todo.
Agora, se me dão licença,
preciso ajustar a minha beca de formatura.
Lucy, espere!
Lucy!
- Espere! - Para, por favor!
Sim? Posso ajudar?
Que conversa é essa de não voltar pra escola?
Você vai ter mesmo um verão sem fim?
Dá pra imaginar? Um verão sem fim.
Eu poderia tocar piano o dia todo. Todos os dias.
Eu teria mais tempo pra praticar a minha bola com efeito.
Pode praticar o quanto quiser, Chuck, que eu ainda te dou uma surra na base.
Ei, Lucille.
Já que tem tanta certeza de que vai passar no teste,
acha que pode nos ensinar pra passarmos também?
Querem que eu ajude vocês a passarem no teste?
Não sei. Ando bastante ocupada.
Lucy. Por favor.
O que deu em todo mundo?
Marcie, estou surpreso em ver que você caiu nessa.
Entendo que possa duvidar da sua irmã, Linus.
Mas, se conseguirmos os diplomas antes, seria legal
para impulsionar as minhas inscrições pra faculdade.
E você, Franklin?
Curiosidade mórbida.
Por favor, Lucy! Espere.
- Devagar. - Queremos o verão pra sempre.
Claro, vou ajudar vocês.
Seria chato ser a única criança do bairro
que não precisa mais ir à escola.
Eba!
Sabia que cães não são permitidos na escola?
O que te faz pensar que pode entrar na minha aula?
MELHOR PROFESSORA
Minha escola, minhas regras. Considere-se matriculado.
Lucy, acha mesmo que consegue ser professora?
Professores são justos, diplomáticos, pacientes.
E o mais importante: têm riqueza de conhecimento.
Não pode ensinar o que não sabe.
Certo, me escutem. A data do teste é daqui a alguns dias.
Venham comigo e vão ter férias de verão o ano todo.
A Academia Van Pelt começa amanhã de manhã.
Eba!
Isso não vai acabar bem.
- Bom dia, turma. - Bom dia, Lucy!
Espere, isso não parece uma sala de aula.
A Patty está certa. Cadê as carteiras?
E a lousa?
Não existe escola sem uma lousa.
Não preciso de nada disso pra ensinar. Tudo o que eu preciso está aqui.
Olá, Linus. Vejo que decidiu se juntar a nós.
Claro que não. Eu vim te impedir de fazer papel de boba.
Por que está tão convencida de que vai passar neste teste?
Turma?
Queremos que seja verão pra sempre!
Sente-se, Linus.
É, não estrague isso pra todos nós.
Você ouviu. Sente-se e participe da aula.
Tudo bem, turma. Vamos começar.
Ciências. Um pilar da educação. Basta pensar onde estaríamos sem ela.
Sem luzes, sem geladeiras, sem ração pra cachorro à venda no mercado.
No entanto, hoje vamos estudar a minha invenção favorita, a televisão.
Eba!
Como funciona? Ninguém sabe. Isso é ciência pra vocês.
Não é o trabalho dela saber? Ela é a professora.
A TV está repleta de programação informativa e educativa
sobre temas desde a aplicação da lei
à medicina ou detergentes que vão limpar mais seus lençóis.
Se estiverem atrás de um programa pra ensinar sobre ciência…
Esse é o Sr. Spock. Ouçam com atenção. Ele é um cientista.
Ei, professora. Tem mesmo alienígenas no espaço sideral?
Acabaram de pousar num planeta cheio deles, não?
É hora de focar na matemática. Especificamente, números.
De repente, eu sinto a desgraça chegando.
Não se preocupe. Isso vai ser fácil.
Hoje, vou ensinar o tipo de matemática
que vocês vão usar no mundo real.
Bingo!
Bingo?
B9. O primeiro número é B9.
A Lucy é uma professora ótima.
Pois é! Quem imaginaria?
O62.
Nunca achei que aprender pudesse ser divertido.
É como se não fosse matemática.
Assino embaixo.
G59.
Com licença, professora. O teste não deve cobrir…
Marcie, se não se importar,
este é um espaço de aprender, não de interromper.
Agora, onde eu estava? Ah, sim. I17!
A seguir, chegamos à geografia!
Bem-vindos à bela e velha Inglaterra,
e ao relógio mais famoso do mundo, o Big Ben.
Sendo algo com esse nome, nem é tão grande.
Não é o verdadeiro, meu. Estamos num campo de minigolfe.
Aqui na Inglaterra, a presidente é a rainha.
A Inglaterra é conhecida pela invasão dos Beatles nos anos 60.
Aqueles cabeludos barulhentos acabaram com o nosso sossego.
Caramba, você sabe das coisas, Lucy.
Eu avisei que esse papo de ser professor era moleza.
É fácil quando você inventa tudo.
Aqui, estamos no Oceano Atlântico,
onde a destemida Amelia Earhart se tornou a primeira aviadora
a voar sozinha por essas águas poderosas em 1932.
Ela fez isso? É verdade, Marcie?
Com certeza é, meu.
Uau!
E também a primeira coisa de verdade que a Lucille ensinou até agora.
Deve ser porque ela leu isso aqui no pedestal.
Bola!
Com licença. Estou tentando ensinar aqui.
Ah, é? Ensine isso, mocinha.
Opa! Parece que venceram os nossos vistos de viagem!
SAÍDA
Bom, por hoje, é só.
Se continuarmos assim, não teremos problemas em passar nesse teste.
Eba!
Obrigada. Não precisam aplaudir.
Quando se sabe tanto quanto eu, ensinar é fácil.
Vamos continuar amanhã.
Eba!
E lembrem-se: sem lição de casa!
Lucy!
Que tipo de escola é essa?
Devo admitir, prefiro uma sala de aula que enfatize mais os fatos.
A Lucy deve ser impedida.
Ninguém vai passar nesse teste com o que a Lucy está nos ensinando.
Acho que ela não está nos ensinando nada! Tirei dez no bingo hoje.
E eu fico me perguntando: "O que a Srta. Othmar faria?"
A Srta. Othmar…
É isso!
Acho que a gente ficou boiando.
Um grande dia merece uma grande recompensa.
Obrigada, Srta. Othmar, por me dar este teste.
Não entende o risco que eu corri para falar com você.
Se a minha irmã soubesse que estávamos conversando…
Srta. Othmar? Alô?
Motim!
Ouça, Lucy. Está se enganando se pensa
que a sua turma vai passar neste teste.
Não dá pra comprimir nove anos de educação numa semana.
Você não é assim, Lucy.
Qual é o seu problema?
Meu problema é você ir falar com a Srta. Othmar pelas minhas costas.
O que é isto?
Não entendo nada disso.
É um teste prático.
Parecido com o que vai ter em alguns dias.
Mas o teste não pode ser assim.
Não ensinei nada disso. Não conheço nenhuma dessas coisas.
Claro que não. Por isso vamos pra escola. Pra aprender.
Estou falando de trigonometria, história do mundo, cartografia.
Anatomia humana, bioquímica, macroeconomia, astronomia,
microbiologia, física quântica, o método científico.
Não vou passar. Vou ter que ir pra escola nova.
Venha com a gente, Lucy.
Parece que não vamos ter verão para sempre.
Eu não vou fazer pra aquela…
Quer dizer, me deixe dar mais uma olhada neste teste.
Lucy, tem que desistir.
Precisa avisar a todos que esse sonho absurdo
de um verão sem fim não vai rolar.
Não! Eu prometi pra todo mundo.
Se isso é preciso pra passar no teste, então vou aprender tudo
para ensinar também.
Afinal de contas, sou professora.
Você não é professora!
É perda de tempo! Escreva o que eu digo!
Lá se vai a diplomacia.
Beleza. Se vamos levar a sério a aprovação nesse teste,
vamos precisar de uma sala de aula adequada.
Está linda, professora.
Vamos precisar de mais material.
Lá se vai a minha poupança.
Oi, Lucy. Por que não vai ao cinema com a gente?
Talvez na próxima. Tenho muito trabalho a fazer.
A biblioteca vai fechar em breve. É melhor eu ir até lá.
São 11.842 lagos.
Gladys West contribuiu para a criação
do sistema de posicionamento global, também conhecido como GPS.
Deve-se lembrar que os verbos subordinados vêm antes do verbo principal.
Se 4x + 3y = 35,
qual é o valor de x e y, se y for um número primo?
Não sei como os professores aguentam isso
um ano após o outro.
O que vamos fazer hoje, professora?
- Dar uma caminhada na natureza. - Que tal nadar na natureza?
O que está havendo aqui?
Por que tem essas carteiras aqui? E livros?
Parece uma sala de aula mesmo.
Não sei o que você fez, Linus, mas seja lá o que foi, funcionou.
Certo. Escutem, turma.
Um minuto da sua atenção, por favor?
Silêncio, por favor.
Silêncio!
Faltam alguns dias para este teste, e temos muito pra estudar.
Ainda querem um verão sem fim, não?
- Opa, sim. - É claro.
Certo, vamos ver. Abram seus livros de álgebra, por favor.
"Avaliando as expressões de duas variáveis."
Espere, acho que anotei coisas sobre isso.
Fez muito mais sentido ontem à noite.
Lucy?
Olha só, pensando bem, peguem os livros de ciências.
"A tabela periódica organiza os elementos químicos
por suas propriedades.
O primeiro grupo é composto por lítio, sódio, 'batássio'."
Acho que quis dizer "potássio".
Foi o que eu disse. O próximo é "rubi…"
Se pronuncia "rubídio".
Isso vai cair na prova?
Melhor ver história, né?
Abram seus livros de história.
Graças aos céus, o Mayflower.
Não li este capítulo, mas conheço a rima.
Vamos ver. Em 1492, Colombo comeu feijão com arroz?
Com licença, Lucy? Não é isso o que diz no nosso livro.
Claro que não.
Só queria ver se estava prestando atenção.
Pode ler em voz alta pra turma?
"Em 1620, o Mayflower partiu da Inglaterra,
em busca da liberdade no Novo Mundo.
A travessia do mar foi difícil.
O mau planejamento e os erros de cálculo logo apareceram,
pois eles não sabiam tanto quanto pensavam.
Se a tripulação fosse menos experiente, a viagem teria terminado em fracasso."
Pare!
Quê?
Não consigo mais fazer isso. Não sou professora de verdade.
O quê?
Eu não sei tudo.
Nunca vamos passar nesse teste.
Não vai ter verão sem fim.
Acabou. Lamento ter decepcionado todos.
Turma dispensada.
Bom, foi um sonho bom enquanto durou.
Não acredito que desperdiçamos a nossa última semana de verão nisso.
Vamos sair daqui.
Eu queria saber: ainda vou ter um dez
no meu histórico escolar?
Nem precisa falar.
A gente se vê mais tarde, Linus.
Estou orgulhoso de você, Lucy.
É preciso coragem pra admitir que quis abraçar o mundo.
Eu andei pensando.
Você sempre gostou de ir à escola.
Então, por que esse esforço todo pra se formar antes?
Estou com medo dessa escola nova.
Você? Com medo? Não conheço essa Lucy aí.
Vai mudar tudo.
Quer saber de um segredo?
Também estou com medo.
Está?
Lembre uma coisa, Lucy.
No primeiro dia de aula, quando descermos daquele ônibus,
eu vou estar ali, do seu lado.
Valeu, Linus.
Só não sei se estou pronta.
Ser professora é um trabalho difícil.
Eu estou exausta.
FECHADO
É o primeiro dia de aula.
Bom dia.
- Curti o penteado. - Pronto pra escola?
Dormi demais!
Ei, Charlie Brown? Sua camisa está ao contrário.
Decidi que, neste ano,
não vou mais despejar expectativas em cima de mim.
Com grandes expectativas vem o fracasso.
Então, naturalmente, sem nenhuma expectativa, vem…
O sucesso! Gostei disso, Charlie Brown.
Gostei disso.
Mal posso esperar pra ver a sala da banda.
Sabia que eles têm seu próprio piano de concerto Steinway D?
Uau!
Estava tão animada ontem à noite que fiz um trabalho extra adiantado.
Eis a Pirâmide de Degraus de Djoser feita toda de cubos de açúcar.
Que doçura.
Oi, Lucille.
Pesquisei mais sobre a senhora Amelia Earhart.
Sabia que, quando criança,
ela disse que conseguia fazer tudo que um garoto fazia? E ela fez.
Ela é o tipo de pessoa que eu quero ser,
e ela me lembra o tipo de pessoa que você é.
É mesmo? E que tipo seria?
Destemida! Você sempre foi alguém que criou o seu próprio caminho
e nunca desistiu de um desafio.
Mal posso esperar pra descobrir sobre quem mais vou aprender.
Este ano, com certeza, vou ficar acordada.
Bom, o que vocês estão esperando?
Não querem se atrasar no primeiro dia de aula, não é?
Você disse que estaria ao meu lado.
"O que eu fiz nas férias de verão", por Lucy Van Pelt.
Meu verão não foi só ir à praia
ou aprisionar vaga-lumes num pote,
ou brincar lá fora até o sol se pôr.
Foi muito mais que isso.
BEM-VINDOS, NOVOS ALUNOS
Talvez o mais importante que fiz no verão foi aprender
como professores são bem especiais.
A mudança pode assustar muito quando você cresce.
É aí que entram os professores.
Eles nos ajudam a superar nossos medos, pra podermos ir atrás dos nossos sonhos.
Os professores fazem mais do que ler muitos livros e conhecer muitos fatos.
Dão tudo de si pra nos inspirar a sermos melhores.
Viva!
Um professor é um amigo, um mentor, um modelo.
Nos ajudam quando estamos pra baixo ou com medo.
Professores mudam vidas de formas que vão viajar com a gente
para além das paredes da sala de aula, em nossos corações, em nossas mentes
e em nosso futuro.
Quero te agradecer, Srta. Halverson. Obrigada por ser professora.
Nós, estudantes, nem sempre valorizamos os professores o suficiente,
mas, aos meus olhos, vocês são heróis.
Quero que saiba disso.
Ei! Mais respeito!
Espero que saiba no que está se metendo com esse bando.
Ei, Snoopy. É na página 34.
FIM!
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Valmir Martins
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES