Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É verão.
- Viva! Verão! - Verão!
Adeus, professora Othmar!
Tome, professora Othmar.
Deve chegar para os próximos meses.
BEM-VINDOS
Verão!
Sim!
Busca, Snoopy.
Eu apanho-a!
VENDA DO REGRESSO ÀS AULAS
Já vamos regressar à escola? Santa paciência!
A ESCOLA DA LUCY
E pronto. Chegou o último dia de piscina do verão.
Custa a crer que voltamos para a escola daqui a uma semana.
Sinto uma dor de barriga iminente.
Estou ansiosa por recuperar todo o sono que perdi no verão.
Meu senhor, uma escola nova traz novas possibilidades, até para ti.
Há tanta coisa empolgante para aprender.
Ainda me estou a tentar lembrar do que aprendi no ano passado, Marcie.
Vai ser diferente ir para a escola nova.
Não achaste que íamos ficar na mesma escola para sempre, pois não, Linus?
Deviam estar a pensar na nossa última semana de verão.
Agora, vou fazer um salto triplo perfeito.
Observem e aprendam.
Cuidado!
Aqui está ela. A nossa escola nova.
Escola nova, escola antiga. Qual é a diferença?
Não estás um pouco nervosa, Lucy?
Porque haveria de estar?
Vejam o tamanho da escola. É enorme!
Bem que o podes dizer, Schroeder.
Sim, é bastante grande.
Novas salas de aula.
Novas disciplinas.
Novos professores.
Vai ser tudo muito diferente.
Vai?
- Como vamos andar pelos corredores? - Aposto que nos vamos perder.
Vamos ter cacifos.
E se me esquecer do código?
Vai haver crianças mais velhas.
E professores maiores.
Professores maiores, não.
Podem ser.
Será que vou conseguir chegar ao bebedouro?
Ouvi dizer que os almoços são horríveis.
Ao menos, estaremos todos juntos.
Como sabes isso? Podemos ficar em turmas diferentes.
Isso não seria horrível?
Ficaríamos todos sozinhos.
Lucy?
Ouviste o que eu disse?
Vamos todos à baixa comprar material escolar. Vens?
Sim, claro. Vão andando, eu já vos apanho.
Mais alguém sente que os verões estão cada vez mais curtos?
É como se costuma dizer, Chuck.
O tempo voa quando nos estamos a divertir.
É pena não poder ser sempre verão.
Salas de aula maiores?
Novos alunos?
Novos professores?
Vai tudo mudar.
TENHAM UM ÓTIMO VERÃO
Eu posso ler em voz alta, professora Othmar.
Sabes as regras, Snoopy! Não podem entrar cães na escola!
- Viva! - Muito bem, Lucy!
Não quero ir para a escola nova.
Gostava que houvesse uma alternativa.
BIBLIOTECA PÚBLICA
"Tem uma pergunta? Nós temos as respostas."
Claro! A biblioteca tem sempre a resposta para todos os problemas.
SALDOS DE VERÃO
VENDA DO REGRESSO ÀS AULAS
Cola em batom.
Já tenho saudades do verão.
Quanto tempo ainda vais demorar, Marcie?
Estou quase despachada. Toma um apagador de giz, meu senhor.
Marcie, as calculadoras estão em saldos.
Queria surpreender os meus pais e ter boas notas, este ano.
Saio-me bem no almoço e na ginástica. O resto é que é mais difícil.
Percebo-te, Charlie Brown.
Os meus pais dizem sempre:
"Não há maior fardo do que um grande potencial."
Cuidado!
Seus pobres ignorantes…
Lucy, onde estiveste?
Tenho aqui todo o material escolar para o novo ano.
Material escolar?
Não vou precisar de nada disso, Linus.
Acabei de descobrir um grande segredo na biblioteca.
Afinal, não vou para a escola nova.
De que estás a falar?
Há um teste especial que podemos fazer.
Se passarmos, dão-nos o diploma mais cedo
e nunca mais temos de voltar à escola.
Que disse ela?
E, como eu já sei tudo o que ensinam na escola,
aposto que consigo passar no teste de olhos fechados.
Quem diria que isso existia?
Porque nunca nos falaram sobre isso?
Esse teste é a sério?
Podem crer que sim.
E, quando eu passar, vou ter férias de verão o ano todo.
Agora, se me dão licença,
vou fazer a prova do meu vestido do final do ano.
Lucy, espera!
Lucy!
- Espera! - Vá lá, por favor!
Sim? Posso ajudar-vos?
Que conversa é essa de não voltar à escola?
Vais ter mesmo um verão interminável?
Já imaginaram? Um verão interminável.
Podia tocar piano o dia todo. Todos os dias.
Eu podia ter mais tempo para praticar os lançamentos.
Treina o que quiseres, Chuck. Eu serei sempre melhor do que tu.
Lucille!
Já que tens tanta certeza de que passas no teste,
achas que nos podes ensinar para nós também passarmos?
Querem que eu vos ajude a passar no teste?
Não sei. Ando muito ocupada.
Lucy! Por favor!
Que se passa convosco?
Marcie, surpreende-me ver-te a alinhar nisto.
Percebo que possas duvidar da tua irmã, Linus,
mas, se recebermos os diplomas mais cedo, seria muito bom
inscrever-me mais cedo na universidade.
Então, e tu, Franklin?
Curiosidade mórbida.
Por favor, Lucy! Espera!
- Calma! - Queremos que seja sempre verão.
Claro que vos posso ajudar.
Seria aborrecido ser a única criança no bairro
a não ter de ir mais à escola.
Sabes que não podem entrar cães na escola.
Porque achas que te podes juntar à minha turma?
MELHOR PROFESSORA
A escola é minha, eu faço as regras. Considera-te inscrito.
Lucy, achas mesmo que consegues ser professora?
Os professores são justos, diplomáticos e pacientes
e, acima de tudo, possuem muito conhecimento.
Não podes ensinar o que não sabes.
Muito bem, ouçam todos. O teste é daqui a uns dias.
Se ficarem comigo, terão férias de verão o ano todo.
A Academia Van Pelt começa amanhã de manhã.
Isto não vai acabar bem.
- Bom dia, turma. - Bom dia, Lucy!
Esperem! Isto não parece uma sala de aula.
A Patty tem razão. Onde estão as secretárias?
E o quadro?
Uma escola tem de ter um quadro.
Não preciso de nada disso para ensinar. Tenho tudo o que preciso aqui.
Olá, Linus. Vejo que decidiste juntar-te a nós.
Nada disso. Vim impedir-te de fazeres má figura.
Porque estás tão decidida a passar neste teste?
Turma?
Queremos que seja sempre verão!
Senta-te, Linus.
Sim. Não nos estragues isto.
Tu ouviste. Senta-te e junta-te à turma.
Turma, vamos lá começar.
Ciência. Um alicerce da educação.
Pensem onde estaríamos sem ela.
Não haveria luzes, frigoríficos nem comida para cão nas lojas.
Porém, hoje vamos estudar a minha invenção favorita. A televisão!
Como funciona? Ninguém sabe ao certo. A ciência é mesmo assim.
Não devia saber? Ela é a professora.
A televisão está cheia de programas informativos e educacionais
sobre tópicos que vão do cumprimento da lei,
à Medicina e a que detergente limpa melhor os lençóis.
Mas se procuram um programa que ensina tudo sobre ciências…
É o Sr. Spock. Ouçam-no bem, ele é um cientista.
Professora? Há mesmo extraterrestres no espaço?
Acabaram de aterrar num planeta cheio deles, não foi?
Agora, vamos focar-nos em Matemática. Especificamente nos números.
De repente, sinto uma catástrofe iminente.
Não se preocupem. Vai ser fácil!
Hoje, vou ensinar-vos o tipo de Matemática
que irão usar no vosso quotidiano.
Bingo!
Bingo?
B9. O primeiro número é B9.
A Lucy é uma ótima professora.
Eu sei! Quem diria?
O62.
Não sabia que aprender podia ser tão divertido.
Isto nem parece Matemática.
Bem que o podes dizer.
G59.
Desculpe, professora. É impossível que no teste saia…
Marcie, se não te importas,
estamos aqui para aprender, não para interromper.
Onde é que eu ia? Sim! I17!
É hora da Geografia!
Bem-vindos à bela Inglaterra
e ao relógio mais famoso do mundo, o Big Ben.
Para algo chamado Big Ben, não é assim tão alto.
Não é o verdadeiro, meu senhor. Estamos no minigolfe.
Em Inglaterra, a presidente é a rainha.
Inglaterra é conhecida pela invasão dos Beatles (escaravelhos) nos anos 60.
Aqueles insetos chatos foram para os EUA e destruíram as nossas colheitas.
Sabes mesmo muita coisa, Lucy.
Eu disse-vos que isto de ensinar era canja.
É fácil quando se inventa tudo.
Chegámos ao oceano Atlântico,
onde a destemida Amelia Earhart se tornou a primeira aviadora
a voar sozinha sobre estas águas poderosas em 1932.
Ela fez isso? É verdade, Marcie?
É, sim, meu senhor.
Foi a primeira coisa verdadeira que a Lucille ensinou até agora.
Provavelmente porque o leu ali.
Atenção!
Desculpem lá! Estou a tentar ensinar.
Ai sim? Ensina isto, menina.
Parece que os nossos vistos de viajantes caducaram!
SAÍDA
Por hoje, acabou.
Se continuarmos assim, não teremos problemas em passar no teste.
Obrigada, obrigada. Não precisam de aplaudir.
Quando se sabe tanto quanto eu, ensinar é fácil.
Retomaremos tudo amanhã.
E, lembrem-se, não há trabalhos de casa!
Lucy!
Que tipo de escola é esta?
Tenho de admitir que prefiro aulas com uma ênfase maior em factos.
A Lucy tem de ser travada.
Ninguém vai passar no teste com o que a Lucy nos está a ensinar.
Acho que não nos está a ensinar nada! Tive um Excelente hoje no bingo.
Não paro de pensar: "Que faria a professora Othmar?"
A professora Othmar…
É isso!
Sinto que nos escapou algo.
Um grande dia merece uma grande recompensa.
Obrigado, professora, por me ter arranjado o teste.
Não imagina o risco que estou a correr ao contactá-la.
Se a minha irmã soubesse desta conversa…
Professora Othmar? Estou?
Traição!
Ouve, Lucy. Estás a enganar-te se pensas
que eles vão passar no teste.
Não podes comprimir nove anos de educação numa semana.
Tu não és assim, Lucy.
Que te está a incomodar?
O que me está a incomodar é agires nas minhas costas com a professora Othmar.
Que é isto?
Não estou a perceber nada.
É um teste para praticar.
Como o que vão fazer daqui a uns dias.
Mas isto não pode ser o teste.
Eu não tenho ensinado nada disto. Não sei nada do que aqui está.
Claro que não sabes, é por isso que vamos à escola. Para aprender.
Estou a falar de trigonometria, história mundial, cartografia,
anatomia humana, bioquímica, macroeconomia, astronomia,
microbiologia, física quântica, o método científico.
Não vou passar. Vou ter de ir para a escola nova.
Vem connosco, Lucy.
Parece que afinal não pode ser sempre verão.
Eu não vou para…
Quero dizer, deixa-me ver outra vez o teste.
Lucy, tens de desistir.
Tens de dizer a todos que este sonho absurdo
de um verão interminável não se vai concretizar.
Não! Eu fiz-lhes uma promessa.
Se é preciso saber isto para passar, então vou aprender tudo
e ensinar-lhes.
Afinal de contas, eu sou professora.
Tu não és professora!
Isso é uma tarefa impossível! Ouve o que te digo!
Lá se foi a diplomacia.
Muito bem. Se queremos mesmo passar no teste,
vamos precisar de uma sala de aula a sério.
Continua assim, stora.
Vamos precisar de mais material.
Lá se vai a minha reforma.
Olá, Lucy. Porque não vens ao cinema connosco?
Talvez para a próxima. Tenho muito que fazer.
A biblioteca está quase a fechar. Tenho de me despachar.
Há 11 842 lagos.
Gladys West contribuiu mais para a criação
do sistema de posicionamento global, também conhecido por GPS.
Importa relembrar que verbos subordinados aparecem antes dos principais.
Se 4x mais 3y é igual a 35,
qual é o valor de x e de y, se y for um número primo?
Não sei como os professores se sujeitam a isto
ano após ano.
Que vamos fazer hoje, professora?
- Acho que devíamos caminhar na natureza. - E que tal nadar na natureza?
Que se passa aqui?
Porque estão aqui secretárias? E livros?
Parece uma sala a sério.
Não sei o que fizeste, Linus, mas resultou.
Muito bem, turma.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Silêncio, por favor.
Silêncio!
O teste é daqui a alguns dias e temos de aprender muita coisa.
Ainda querem um verão interminável, certo?
- Sim! - Claro.
Muito bem, vamos lá ver. Tirem os livros de Álgebra, por favor.
"Avaliar as expressões de duas variáveis."
Esperem, acho que tirei uns apontamentos acerca disto.
Isto fazia muito mais sentido ontem à noite.
Lucy?
Sabem que mais? Pensando melhor, tirem antes o livro de Ciências.
"A tabela periódica organiza os elementos químicos
consoante as suas propriedades.
O primeiro grupo consiste no lítio, sódio, 'potátio'…"
Não queres dizer potássio?
Foi o que eu disse. O próximo chama-se rubi…
Pronuncia-se rubídio.
Isso vai sair no teste?
E estudarmos antes História?
Abram os livros de História, por favor.
Graças a Deus! O Mayflower.
Não li este capítulo, mas conheço a rima.
Vejamos… Em 1492, Colombo navegou com bois?
Desculpa, Lucy, mas não é isso que diz no livro.
Claro que não.
Queria ver se estavam a prestar atenção.
Porque não lês o capítulo em voz alta para a turma?
"Em 1620, o Mayflower partiu para Inglaterra,
à procura de liberdade no Novo Mundo.
A travessia foi difícil.
Mau planeamento e erros de cálculo rapidamente revelaram
que não sabiam tanto quanto pensavam.
Se a tripulação fosse menos experiente, a viagem teria sido um fracasso."
Chega!
Não aguento mais isto. Não sou uma professora a sério.
Eu não sei tudo.
Nunca iremos passar no teste.
Não haverá um verão interminável.
Acabou. Desculpem ter-vos desiludido.
Turma dispensada.
Bem, foi um sonho bom enquanto durou.
Não acredito que desperdiçámos a última semana de verão nisto.
Vamos embora.
Estava a pensar… Ainda vou ter Excelente no meu registo?
Não digas mais nada.
Vemo-nos depois, Linus.
Estou orgulhoso de ti, Lucy.
É precisa muita coragem para admitir que nos precipitámos.
Tenho pensado numa coisa.
Tu sempre adoraste ir à escola.
Porque te tens esforçado tanto para acabar mais cedo?
Tenho medo de ir para a escola nova.
Tu? Com medo? A Lucy que eu conheço não é assim.
Vai tudo mudar.
Queres saber um segredo?
Eu também tenho medo.
Tens?
Lembra-te de uma coisa, Lucy.
No primeiro dia de aulas, quando sairmos do autocarro,
eu vou estar ao teu lado.
Obrigada, Linus.
Só não sei se estou pronta.
Ser professora é cansativo.
Estou exausta.
FECHADO
É o primeiro dia de aulas.
Bom dia.
- Belo penteado. - Prontos para a escola?
Adormeci!
Charlie Brown, tens a camisola do avesso.
Decidi que, este ano,
não vou ter mais expectativas quanto a mim próprio.
Grandes expectativas causam fracassos.
Portanto, se não tiver quaisquer expectativas, terei…
Sucesso! Gosto disso, Charlie Brown.
Gosto disso.
Mal posso esperar por ver a sala da banda.
Sabiam que têm um piano para concertos Steinway D?
Eu estava tão empolgada ontem à noite que já fiz um trabalho.
Contemplem, a Pirâmide de Djoser feita só com cubos de açúcar.
Que doçura!
Lucille!
Pesquisei mais sobre aquela tal Amelia Earhart.
Sabias que, quando ela era pequena,
disse que conseguia fazer tudo o que os rapazes faziam e era verdade?
É o tipo de pessoa que eu quero ser
e lembra-me o tipo de pessoa que tu és.
Ai sim? E que tipo de pessoa é esse?
Alguém destemido! Tu sempre lideraste o caminho
e nunca desististe de um desafio.
Mal posso esperar por descobrir sobre quem mais vou aprender.
Este ano, de certeza que me vou manter acordada.
Então, de que estão todos à espera?
Não querem chegar atrasados no primeiro dia de aulas, pois não?
Disseste que ias estar ao meu lado.
O que fiz nas férias de verão, escrito por Lucy Van Pelt.
Não passei o verão a ir só à praia
ou a apanhar pirilampos com um jarro
ou a brincar na rua até ao Sol se pôr.
Fiz muito mais do que isso.
BEM-VINDOS, NOVOS ALUNOS
Talvez a coisa mais importante que fiz neste verão foi perceber
como os professores são especiais.
A mudança pode ser assustadora quando estamos a crescer,
mas os professores podem ajudar.
Ajudam-nos a ultrapassar os nossos medos
para podermos perseguir os nossos sonhos.
Os professores fazem mais do que ler muitos livros e saber muitos factos.
Dão tudo de si mesmos para nos inspirar a sermos melhores.
Um professor é um amigo, um mentor, um exemplo.
Ajuda-nos quando estamos tristes. Quando sentimos medo.
Os professores mudam vidas de formas que nos acompanham
muito além das paredes das salas de aula, nos nossos corações, nas nossas mentes
e no nosso futuro.
Quero agradecer-lhe, professora Halverson. Obrigada por ser professora.
Os alunos podem nem sempre apreciar devidamente os professores,
mas, aos meus olhos, são todos heróis.
Queria que soubesse isso.
Tem respeito!
Espero que saiba no que se vai meter com este grupo.
Snoopy! É a página 34.
Fim!
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.