Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Už je leto.
- Jéj! Leto! - Leto!
Dovi, slečna Othmarová!
Páči sa, slečna Othmarová.
To by vám na najbližších pár mesiacov malo stačiť.
Leto!
Jéj!
Fíha!
Páni!
Fíha!
Áno!
Prines, Snoopy.
Mám ju!
AKCIA SPÄŤ DO ŠKOLY
Už sa ide späť do školy? Márnosť.
LUCY A JEJ ŠKOLA
A je to tu. Poslednýkrát v lete pri bazéne.
Ťažko uveriť, že o týždeň budeme späť v škole.
Cítim, že príde bolesť brucha.
Teším sa, že dobehnem všetok spánok, čo som cez leto zameškala.
Pane, nová škola so sebou prináša nové možnosti, aj pre teba.
Môžeš sa naučiť toľko vzrušujúcich vecí.
Stále sa snažím spomenúť na to, čo som sa naučila minulý rok, Marcie.
Určite to bude iné, keď pôjdeme na novú školu.
Nemyslel si si, že budeme navždy v rovnakej,
však nie, Linus?
Mali by ste sa skôr sústrediť na náš posledný letný týždeň.
A teraz skočím dokonalé trojité salto s hlavičkou.
Sledujte a učte sa.
Pozor!
A tu je. Naša nová škola.
Nová škola, stará škola. Aký je v tom rozdiel?
Nie si trošku nervózna, Lucy?
Prečo by som bola?
Pozri, aká je veľká. Je obrovská!
Tak to teda hej, Schroeder.
Asi je celkom veľká.
Nové triedy.
Nové predmety.
Noví učitelia.
Veci sa nám fakt zmenia.
Skutočne?
Ako sa zorientujeme
- na chodbách? - Určite sa stratíme.
Každý bude mať skrinku.
Čo ak zabudnem kód?
Bude tam veľa väčších detí.
A väčší učitelia.
Tí nebudú väčší.
Mohli by.
Ktovie či dočiahnem
na fontánku na pitie.
Školské obedy sú vraj hnusné.
Aspoň budeme všetci spolu.
Ako vieš? Možno budeme v rôznych triedach.
Nebolo by to hrozné?
Boli by sme úplne sami.
Lucy?
Počula si, čo som vravel?
Všetci si ideme do centra kúpiť nové školské potreby. Ideš?
Áno. Iste. Choďte napred. Dobehnem vás.
Aj niekomu inému sa zdá, že letá sa skracujú, čím sme starší?
Je to tak, ako sa hovorí, Chuck.
Čas letí, keď sa zabávaš.
Je fakt smola, že nemôžeme mať leto navždy.
Väčšie triedy?
Noví študenti?
Noví učitelia?
Všetko sa zmení.
UŽITE SI LETO
Rada to prečítam nahlas, slečna Othmarová.
Poznáš pravidlá, Snoopy! Psy do školy nesmú!
- Hurá! - Ideš, Lucy!
Nechcem ísť do tej novej školy.
Kiežby existovalo východisko.
VEREJNÁ KNIŽNICA
„Máte otázku? My máme odpovede!“
Jasné! V knižnici vždy majú odpovede na naše problémy.
LETNÝ VÝPREDAJ
AKCIA SPÄŤ DO ŠKOLY
Lepidlá.
Už teraz mi chýba leto.
Ako dlho to ešte potrvá, Marcie?
Už to skoro mám. Na, daj si tam špongiu.
Hej, Marcie. Majú akciu na kalkulačky.
Fakt by som chcel tento rok rodičov prekvapiť a mať dobré známky.
Obed a telocvik mi idú. Ale so zvyškom bojujem.
Chápem, Charlie Brown.
Rodičia vždy hovoria:
„Nie je ťažšieho bremena, ako veľký potenciál.“
Hej! Pozor!
Vy nešťastní scestní ľudia.
Lucy, kde si bola?
Už mám všetky naše školské potreby na nový rok.
Školské potreby?
Nič z toho nebudem potrebovať, Linus.
Práve som v knižnici prišla na veľké tajomstvo.
Nakoniec nebudem chodiť na tú novú školu.
O čom to hovoríš?
Existuje špeciálna písomka.
Ak ju dobre napíšeš, dajú ti diplom skôr
a už nikdy sa nemusíš vrátiť do školy.
- Čo vravela? - Ha?
A keďže už viem všetko, čo v škole učia,
stavím sa, že tú písomku napíšem dobre aj so zatvorenými očami.
Vedel o tom niekto?
Prečo nám o tom predtým nikto nepovedal?
Tá písomka akože fakt existuje?
Tomu ver.
A keď ju dobre napíšem, budem mať letné prázdniny celý rok.
Ak ma ospravedlníte,
musím si odskúšať šaty na odovzdávanie diplomov.
Lucy, počkaj!
Lucy!
- Počkaj chvíľu! - No tak, prosím!
Áno? Ako vám pomôžem?
Vravela si, že sa nevrátiš do školy?
Naozaj budeš mať nekonečné leto?
Viete si to predstaviť? Nekonečné leto.
Celý deň by som mohol hrať na klavíri. A každý deň.
Mal by som viac času na trénovanie nadhadzovania.
Trénuj koľko chceš, Chuck. Aj tak ti to všetko odpálim.
Hej, Lucille.
Keďže si si taká istá, že tú písomku dobre napíšeš,
mohla by si nás učiť, aby sme ju napísali aj my?
Chcete, aby som vám pomohla dobre napísať písomku?
Neviem. Som celkom zaneprázdnená.
Lucy. Prosím.
Čo to s nimi je?
Marcie, prekvapuje ma, že sa zapájaš.
Chápem, prečo o sestre pochybuješ, Linus.
Ale ak by sme dostali diplomy skôr, určite by bolo fajn
mať náskok pri prihláške na vysokú.
A čo ty, Franklin?
Morbídna zvedavosť.
Prosím, Lucy! Počkaj.
- Spomaľ. - Chceme nekonečné leto.
Isteže vám pomôžem.
Bola by nuda, keby som bola jediná v susedstve,
čo už nemusí chodiť do školy.
Jéj!
Vieš, že psy do školy nesmú.
Prečo myslíš, že môžeš prísť na moju hodinu?
NAJ UČITEĽKA
Moja škola, moje pravidlá. Považuj sa za zapísaného.
Lucy, naozaj myslíš, že môžeš byť učiteľka?
Učitelia sú spravodliví, diplomatickí, trpezliví.
A čo je najdôležitejšie, majú obrovské vedomosti.
Nemôžeš učiť niečo, čo nevieš.
Dobre, počúvajte. Písomka bude o pár dní.
Držte sa ma a letné prázdniny budete mať celý rok.
Van Peltovej akadémia sa začína zajtra ráno.
Jéj!
Toto sa neskončí dobre.
- Dobré ráno, trieda. - Dobré ráno, Lucy!
Počkať, toto nevyzerá ako trieda.
Patty má pravdu. Kde sú lavice?
A tabuľa?
Nemôžeš mať školu bez tabule.
Nič z toho na učenie nepotrebujem. Všetko, čo potrebujem, mám priamo tu.
Ahoj, Linus. Vidím, že si sa rozhodol pridať.
To sotva. Som tu, aby som ti zabránil strápniť sa.
Prečo chceš vôbec tak neoblomne tú písomku napísať?
Trieda?
Chceme nekonečné leto!
Sadni si, Linus.
Hej. Nekaz to nám ostatným.
Počul si ich. Sadni si a pridaj sa k triede.
Dobre, trieda. Začnime.
Veda. Základný kameň vzdelania.
Len si pomyslite, kde by sme bez nej boli.
Žiadne svetlo, žiadna chladnička, žiadne komerčne dostupné krmivo pre psy.
Dnes však budeme skúmať môj najobľúbenejší vynález, televíziu.
Jéj!
Ako funguje? Nikto to poriadne nevie. A to je veda.
Nie je jej prácou, aby to vedela? Veď je učiteľka.
Televízia je plná informačných a vzdelávacích programov
o témach od polície,
cez medicínu, až po to, ktorý prostriedok vám najlepšie vyperie plachty.
Ale ak hľadáte reláciu, ktorá vás naučí všetko o vede…
To je pán Spock. Pozorne ho počúvajte. Je to vedec.
Hej, pani učiteľka. Sú vo vesmíre fakt nejakí mimozemšťania?
Práve pristáli na planéte, kde boli, no nie?
Je čas sústrediť sa na matiku. Konkrétne na čísla.
Zrazu mám pocit blížiacej sa skazy.
Nebojte sa. Bude to jednoduché.
Dnes vás naučím taký typ matematiky, ktorý skutočne využijete v reálnom svete.
Bingo!
Bingo?
B9. Prvé číslo je B9.
Tá Lucy je fakt dobrá učiteľka.
Ja viem! Kto by to povedal?
O62.
Nevedel som, že učenie môže byť taká zábava.
Akoby sme ani nepočítali matiku.
Tak to úplne súhlasím.
G59.
Prepáčte, madam. Na písomke určite nebude…
Marcie, ak dovolíš,
toto je miesto, kde sa učíme, nie prerušujeme.
Kde som to skončila? Ach, áno. I17!
Ďalej ideme na geografiu!
Vitajte v starom dobrom Anglicku
a pri najslávnejších hodinách, Big Bene.
Na to, že sa to volá Big Ben, to nie je až také veľké.
To nie je ten skutočný, pane. Sme na minigolfe.
Tu v Anglicku sa prezidentka volá kráľovná.
Anglicko je najviac známe kvôli invázii Beatles, teda chrobákov, v 60. rokoch.
Tie otravné chrobáky sa rozšírili do USA a zničili našu úrodu.
Teda, fakt sa vyznáš, Lucy.
Vravela som, že to učenie je hračka.
Je to hračka, keď si všetko vymýšľaš.
A tu sme pri Atlantickom oceáne,
kde sa nebojácna Amelia Earhartová stala prvou ženskou pilotkou,
ktorá sama preletela ponad tieto mocné vody v roku 1932.
To urobila? Je to naozaj pravda, Marcie?
To teda je, pane.
Fíha!
A je to aj prvá pravdivá vec, ktorú Lucille zatiaľ odučila.
Asi preto, že si to prečítala priamo tu na podstavci.
AMELIA EARHARTOVÁ
Letí!
Prepáčte. Snažím sa tu učiť.
Ach, áno? Nauč ich toto, slečinka.
O-ou! Zdá sa, že sme tu nad rámec cestovných víz!
VÝCHOD
No, tak to je na dnes všetko.
Ak budeme takto pokračovať, s písomkou nebude problém.
Jéj!
Ďakujem. Potlesk netreba.
Keď viete toľko čo ja, učenie je malina.
Zajtra pokračujeme.
Jéj!
A nezabudnite, žiadne úlohy!
Lucy!
Čo je toto za školu?
Musím priznať, že mám radšej triedu s väčším dôrazom na fakty.
Musíme Lucy zastaviť.
Nikto tú písomku dobre nenapíše s tým, čo nás Lucy učí.
Podľa mňa nás nič neučí! Dnes som dostal jednotku z binga.
Stále si hovorím: „Čo by urobila slečna Othmarová?“
Slečna Othmarová…
To je ono!
Neviem sa zbaviť pocitu, že nám práve niečo ušlo.
Skvelý deň si zaslúži skvelú odmenu.
Ďakujem, slečna Othmarová, za túto písomku.
Neviete, ako som riskoval, keď som vás oslovil.
Ak by moja sestra vedela, že voláme…
Slečna Othmarová? Haló?
Vzbura!
Počuj, Lucy. Klameš samú seba, ak si myslíš,
že trieda napíše písomku.
Nemôžeš natlačiť deväť rokov vzdelania do jedného týždňa.
Toto nie si ty, Lucy.
Čo ťa trápi?
Trápi ma to, že si poza môj chrbát volal so slečnou Othmarovou.
Čo je to?
Ničomu z toho nerozumiem.
To je skúšobná písomka.
Takú istú budeš o pár dní písať.
Ale toto nemôže byť ona.
Nič z toho som ich neučila. Nič z tohto neviem.
Jasné, že nevieš. Preto chodíme do školy, aby sme sa to naučili.
Trigonometria, dejiny sveta, kartografia.
Anatómia človeka, biochémia, makroekonomika, astronómia,
mikrobiológia, kvantová fyzika, vedecké metódy.
Nenapíšem to. Budem musieť chodiť do novej školy.
Poď s nami, Lucy.
Zdá sa, že nebudeme mať nekonečné leto.
Nejdem do tej…
No, pozriem sa na tú písomku ešte raz.
Lucy, musíš s tým prestať.
Musíš všetkým povedať, že tento nezmyselný sen
nekonečného leta sa neuskutoční.
Nie! Sľúbila som to všetkým.
Ak na písomku potrebujem toto všetko, tak sa to naučím
a naučím to aj ich.
Koniec koncov, som učiteľka.
Nie si učiteľka!
Je to bláznovstvo! Pamätaj si to!
Toľko k diplomacii.
Dobre. Ak máme skutočne dobre napísať písomku,
budeme potrebovať poriadnu triedu.
Sekne ti to, učka.
Budeme potrebovať viac pomôcok.
Tak, a je po dôchodku.
Ahoj, Lucy. Nejdeš s nami do kina?
Možno nabudúce. Mám kopu práce.
Čoskoro zatvoria knižnicu. Radšej si pohnem.
11 842 jazier.
Práca Gladys Westovej prispela k vytvoreniu
globálneho lokalizačného systému, známeho ako GPS.
Dôležité je zapamätať si, že sloveso vedľajšej vety ide za hlavné.
Ak 4x + 3y = 35,
koľko je x a y, ak y je prvočíslo?
Neviem, ako to tí učitelia dokážu
robiť rok čo rok.
Čo budeme dnes robiť, pani učiteľka?
- Mali by sme sa prejsť v prírode. - A čo plávanie v prírode?
Čo sa tu deje?
Prečo sú tu lavice? A knihy?
Vyzerá to ako skutočná trieda.
Neviem, čo si urobil, Linus, ale nech to bolo čokoľvek, zabralo to.
Dobre. Počúvajte, trieda.
Venujte mi, prosím, pozornosť.
Ticho, prosím.
Ticho!
O pár dní bude písomka a musíme toho veľa prejsť.
Stále chcete nekonečné leto, nie?
- No, áno. - Jasné.
Dobre, tak sa na to pozrime. Vyberte si učebnice z algebry.
„Hodnotenie vyjadrenia dvoch premenných“.
Počkať, tuším som si k tomu niečo napísala.
Včera mi to bolo oveľa jasnejšie.
Lucy?
Viete čo, vlastne si vytiahnite učebnice z chémie.
„Periodická sústava prvkov zoraďuje chemické prvky
podľa ich vlastností.
Prvá skupina obsahuje lítium, sodík, draklík.“
Asi myslíš draslík?
To som povedala. Ďalej rubi…
Číta sa to rubídium.
Bude to na písomke?
Prečo radšej nie dejiny?
Otvorte si všetci učebnice dejepisu.
Vďakabohu, Mayflower.
Túto kapitolu som nečítala, ale poznám rým.
Takže. V roku 1492 Kolombus preplával oceány dva?
Prepáč, Lucy? Tak sa to v knihe nepíše.
Isteže nie.
Len som chcela vidieť, či dávate pozor.
Prečo neprečítaš kapitolu nahlas pre celú triedu?
„V roku 1620 loď Mayflower vyplávala z Anglicka
v snahe nájsť slobodu v Novom svete.
Plavba na mori bola náročná.
Nedôkladné plánovanie a prepočty čoskoro odhalili,
že nevedia toľko, koľko si mysleli.
Ak by sa na plavbu vydala menej skúsená posádka, skončilo by to zlyhaním.“
Prestaň!
Ha?
Už to viac nezvládnem. Nie som skutočná učiteľka.
Ha?
Neviem všetko.
Písomku určite nespravíme.
Nekonečné leto nebude.
Je koniec. Prepáčte, že som vás všetkých sklamala.
Koniec hodiny.
No, bolo pekné mať ten sen.
Neverím, že sme posledný letný týždeň premrhali týmto.
Poďme.
Zaujímalo by ma, či stále dostanem jednotku
do celkových známok?
Jasné, chápem.
Tak teda neskôr, Linus.
Som na teba hrdý, Lucy.
Chce to veľa odvahy priznať, keď je toho na teba priveľa.
Premýšľal som.
Vždy si rada chodila do školy.
Tak prečo si tak tvrdo pracovala na tom, aby si skončila skôr?
Bojím sa ísť do tej novej školy.
Ty? A báť sa? To nie je tá Lucy, ktorú poznám.
Všetko sa zmení.
Chceš vedieť tajomstvo?
Aj ja sa bojím.
Naozaj?
Nezabudni na jednu vec, Lucy.
V ten prvý školský deň, keď vyjdeme z autobusu,
budem priamo po tvojom boku.
Ďakujem, Linus.
Skrátka neviem, či som pripravená.
Učenie je drina.
Som vyčerpaná.
ZATVORENÉ
Prvý školský deň.
Dobré ráno.
- Pekný účes. - Pripravený do školy?
Zaspal som!
Hej, Charlie Brown? Máš naopak tričko.
Rozhodol som sa, že tento rok
už na seba nebudem klásť očakávania.
S veľkými očakávaniami prichádza neúspech.
Takže prirodzene bez očakávaní prichádza…
Úspech! To sa mi páči, Charlie Brown.
To sa mi páči.
Neviem sa dočkať, keď uvidím novú hudobnú miestnosť.
Vedeli ste, že tam majú vlastný koncertný klavír Steinway D?
Fíha!
Tak som sa včera tešila, že som urobila preventívne úlohu navyše.
Hľa, Stupňovitá pyramída v Sakkáre, celá z kociek cukru.
Chutné.
Lucille.
Ešte som si niečo pozrela o tej Amelii Earhartovej.
Vedela si, že keď bola malá,
povedala, že dokáže všetko, čo chlapci a aj to dokázala.
Takou chcem byť aj ja
a pripomína mi aj, aká si ty.
Ach, fakt? A aká som?
Nebojácna! Vždy si si sama vytvorila cestu,
nikdy sa nesklonila pred výzvou.
Neviem sa dočkať, o kom sa ešte naučím.
Tento rok určite nezaspím.
No, na čo všetci čakáte?
Nechcete snáď meškať v prvý školský deň, nie?
Vravel si, že budeš priamo po mojom boku.
Čo som robila cez letné prázdniny, Lucy Van Peltová.
Moje leto nebolo len o pláži,
či chytaní svätojánskych mušiek do nádoby,
alebo hraní sa von, kým nezašlo slnko.
Robila som toho oveľa viac.
VITAJTE ŠTUDENTI
Možno najdôležitejšia vec, ktorú som sa toto leto naučila,
je to, akí sú učitelia skutočne špeciálni.
Zmena dokáže byť dosť desivá, keď rastiete,
ale vtedy tam vstupujú učitelia.
Sú tu, aby nám pomohli prekonať náš strach,
aby sme sa mohli hnať za svojimi snami.
Učitelia robia viac, než len čítajú kopu kníh a vedia veľa faktov.
Dávajú nám každý kúsok zo seba, aby nás inšpirovali zlepšovať sa.
Hurá!
Učiteľ je priateľom, radcom a vzorom.
Pomáhajú nám, keď sme smutní. Keď sa bojíme.
Učitelia menia životy spôsobmi, ktoré putujú
ďaleko za steny tried, do našich sŕdc, našich myslí
a do našej budúcnosti.
Ďakujem, slečna Halversonová. Ďakujem, že ste učiteľka.
My študenti vám učiteľom možno nie vždy prejavujeme dostatok uznania,
ale v mojich očiach ste všetci hrdinovia.
Len som vám to chcela povedať.
Hej! Majte trochu úcty!
Dúfam, že viete, do čoho sa púšťate s touto skupinkou.
Hej, Snoopy. Strana 34.
KONIEC!
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.