Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yaz geldi.
-Yaşasın! Yaz! -Yaz!
Hoşça kalın Bayan Othmar!
Buyurun Bayan Othmar.
Bu, önümüzdeki birkaç ay yetecektir.
HOŞ GELDİNİZ
Yaz!
Yaşasın!
Vay canına!
Evet!
Git, getir Snoopy.
Yakaladım!
OKULA DÖNÜŞ İNDİRİMİ
Okula dönüş vakti mi geldi? Tanrı aşkına.
Bu kadarmış. Yazın son havuz günü.
Bir haftaya okula döneceğimize inanamıyorum.
Midem ağrımaya başladı.
Yaz boyu kaçırdığım kestirmelere kavuşmayı iple çekiyorum.
Efendim, yeni okul yeni olasılıklar getirir, sizin için bile.
Öğrenecek bir sürü heyecan verici şey var.
Ben daha geçen yıl öğrendiklerimi hatırlamaya çalışıyorum Marcie.
Yeni bir okula geçmek kesin farklı olacak.
Sonsuza dek aynı okulda olacağımızı düşünmedin,
değil mi Linus?
Asıl odaklanmanız gereken yazın geçireceğimiz son hafta olmalı.
Şimdi, baş aşağı mükemmel bir üçlü perende deneyeceğim.
İzleyin ve öğrenin.
Dikkat!
İşte geldik. Yeni okulumuz.
Yeni okul, eski okul. Farkı ne?
Biraz da olsa gergin değil misin Lucy?
Neden olayım?
Mekânın büyüklüğüne bakın. Kocaman!
Tekrar edebilirsin Schroeder
Galiba oldukça büyük.
Yeni sınıflar.
Yeni konular.
Yeni öğretmenler.
İşler bizim için gerçekten değişecek.
Öyle mi?
Koridorlar arasında yolumuzu
-nasıl bulacağız? -Kesin kaybolacağız.
Hepimizin dolapları olacak.
Ya şifremi unutursam?
Bir sürü büyük çocuk olacak.
Bir de daha büyük öğretmenler.
Öğretmenler büyümez.
Büyüyebilirler.
Su çeşmesine
erişebilecek miyim acaba?
Okul yemekleri berbatmış diye duydum.
En azından bir arada olacağız.
Bunu nereden biliyorsun? Hepimiz farklı sınıflarda olabiliriz.
Bu, korkunç olmaz mı?
Hepimiz yapayalnız kalırız.
Lucy?
Ne dediğimi duydun mu?
Yeni okul malzemelerini almaya merkeze gidiyoruz. Geliyor musun?
Evet. Elbette. Siz gidin. Ben size yetişirim.
Büyüdükçe yazın kısaldığını hisseden başka biri var mı?
Dedikleri gibi Charles.
Eğlenirken zaman su gibi akıp gider.
Sonsuza dek yaz olmaması çok kötü.
Daha büyük sınıflar mı?
Yeni öğrenciler mi olacak?
Yeni öğretmenler mi?
Her şey değişecek.
İYİ BİR YAZ TATİLİ DİLERİZ
Ben seve seve yüksek sesle okurum Bayan Othmar.
Kuralları biliyorsun Snoopy! Köpekler okula giremez!
-Oley! -Aferin Lucy!
Yeni okula gitmek istemiyorum.
Keşke bir yolu olsaydı.
KAMU KÜTÜPHANESİ
"Bir sorun mu var? Cevapları biliyoruz."
Elbette! Kütüphanede her zaman sorunların cevapları olur.
YAZ TASFİYESİ
OKULA DÖNÜŞ İNDİRİMİ
Yapışkan.
Şimdiden yazı özledim.
Daha ne kadar sürecek Marcie?
Neredeyse bitti. Buyurun, tahta silgisi alın efendim.
Marcie. Hesap makinelerinde indirim var.
Bu yıl iyi notlar alıp annemle babamı şaşırtmak istiyorum.
Öğle yemeği ve bedende iyiyim. Geri kalan her şeyde sorun yaşıyorum.
Anlıyorum Charlie Brown.
Annemle babam hep şöyle der,
"Büyük potansiyelden daha ağır bir yük yoktur."
Dikkat et!
Sizi zavallı, yanlış yönlendirilmiş insanlar.
Lucy, neredeydin?
Yeni yıl için tüm okul malzemelerimizi aldım.
Okul malzemeleri mi?
Hiçbirine ihtiyacım olmayacak Linus.
Kütüphanede çok önemli bir sır keşfettim.
Bu yıl yeni okula gitmeyeceğim.
Neden bahsediyorsun?
Girebileceğin özel bir sınav var.
Onu geçersen diplomanı önceden veriyorlar
ve bir daha okula dönmen gerekmiyor.
Ne dedi?
Okulda öğrettikleri her şeyi bildiğime göre
o sınavı gözlerim kapalı geçerim kesin.
Böyle bir şeyin varlığını kim bilebilirdi?
Neden kimse daha önce bundan bahsetmedi?
Gerçekten böyle bir sınav var mı?
Elbette var
ve sınavı geçince tüm yıl yaz tatili yapacağım.
Şimdi, izin verirseniz
mezuniyet cübbesi provasına gitmeliyim.
Lucy, bekle!
Lucy!
-Bir dakika bekle! -Hadi, lütfen!
Evet? Yardımcı olabilir miyim?
Bu, okula dönmemek de ne demek?
Bitmeyen bir yaz mı yaşayacaksın cidden?
Hayal edebiliyor musunuz? Bitmeyen bir yaz.
Bütün gün piyano çalardım. Her gün.
Falsolu atışıma çalışacak daha çok vaktim olurdu.
İstediğin kadar çalış Chuck. Kalede yine canına okurum.
Lucille.
Madem sınavı geçeceğinden bu kadar eminsin
biz de geçebilelim diye bize de öğretebilir misin?
Sınavı geçmenize yardım mı edeyim?
Bilmem. Çok meşgulüm.
Lucy. Lütfen.
Herkese ne oldu böyle?
Marcie, buna katılacağını gördüğüme şaşırdım.
Kardeşinden neden şüphe ettiğini anlıyorum Linus
ama diplomalarımızı erken alırsak kolej başvurularımı
hemen yapmaya başlamak hoş olur.
Peki ya sen Franklin?
Hastalıklı merak.
Lütfen Lucy! Bekle.
-Yavaşla. -Yaz sonsuza dek sürsün istiyorum.
Elbette size yardım ederim.
Mahallede artık okula gitmek zorunda olmayan
tek çocuk olmak sıkıcı olur.
Yaşasın!
Biliyorsun, köpekler okula giremez.
Sınıfıma katılabileceğini nereden çıkardın?
ÖĞRETMEN
Benim okulum, benim kurallarım. Kendini kayıtlı say.
Lucy, sence gerçekten öğretmen olabilecek misin?
Öğretmenler adildir, diplomatiktir, sabırlıdır
ve en önemlisi çok zengin bilgiye sahiptirler.
Bilmediğin şeyi öğretemezsin.
Tamam, dinleyin. Sınav birkaç gün sonra.
Beni takip edin ve yıl boyu yaz tatiline sahip olun.
Van Pelt Akademisi yarın sabah başlıyor.
Yaşasın!
Bunun sonu iyi olmayacak.
-Günaydın sınıf. -Günaydın Lucy.
Durun, burası sınıfa hiç benzemiyor.
Patty haklı. Masalar nerede?
Kara tahta?
Kara tahtasız okul olmaz ki.
Öğretmek için bu şeylere ihtiyacım yok. İhtiyacım olan her şey burada var.
Merhaba Linus. Bakıyorum, bize katılmaya karar vermişsin.
İlgisi yok. Kendini aptal durumuna düşürmene engel olmaya geldim.
Bu testi geçmeye neden bu kadar kafayı taktın?
Sınıf?
Sonsuza dek yaz olsun istiyoruz!
Otur Linus.
Evet. Bizim için bunu mahvetme.
Onları duydun. Bir yere otur ve sınıfa katıl.
Pekâlâ, sınıf. Başlayalım.
Bilim. Eğitimin köşe taşı.
Bilim olmasa ne olurduk bir düşünün.
Işık yok, buzdolabı yok, piyasada satılan köpek maması yok
ama bugün en sevdiğim icadı öğreneceğiz, televizyon.
Yaşasın!
Nasıl işliyor? Bunu gerçekten bilen yok. İşte sizin için bilim.
İşi bilmek değil mi? Öğretmen o.
Televizyon bilgilendirici ve eğitici programlarla dolu.
Kanunlardan, tıbba, çarşaflarınızı hangi deterjanla
en iyi şekilde temizleyeceğinize kadar bir sürü başlık var
ama size sadece bilimden bahseden bir program arıyorsanız…
Bu Bay Spock. Onu çok iyi dinleyin. O bir bilim insanı.
Öğretmenim. Uzayda yaratıklar var mı cidden?
Onlarla dolu bir gezegene yeni indiler, inmediler mi?
Şimdi matematiğe odaklanma vakti. Özellikle sayılara.
Birden kıyamet yaklaşıyor gibi hissetmeye başladım.
Merak etmeyin. Kolay olacak.
Bugün sizlere gerçek dünyada kullanabileceğiniz türden
bir matematik öğreteceğim.
Tombala!
Tombala mı?
B9. İlk sayımız B9.
Lucy harika bir öğretmen.
Bence de! Kimin aklına gelirdi?
O62.
Öğrenmenin bu kadar eğlenceli olabileceğini bilmiyordum.
Neredeyse matematik çalışmıyoruz gibi.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
G59.
Affedersiniz hanımefendi. Bu sınavda bunu sormaları imkân…
Marcie, sakıncası yoksa
burası öğrenme yeri, araya girme değil.
Şimdi, nerede kalmıştık? Evet. I17!
Sırada coğrafya var!
Güzel eski İngiltere'ye hoş geldiniz,
dünyanın en ünlü saati, Big Ben.
Big Ben denen bir şey için fazla büyük değil.
Bu, gerçeği değil efendim. Minyatüründeyiz.
İngiltere'de başkana kraliçe denir.
İngiltere esas olarak 1960'lardaki Beatles işgaliyle bilinir.
O sinir bozucu böcekler Amerika'ya yayılıp ülkemizin mahsullerini yok etmişler.
Vay be, gerçekten çok şey biliyorsun Lucy.
Bir şeyler öğretmek çocuk oyuncağı demiştim.
Hepsini uydurunca kolay.
İşte Atlantik Okyanusu'ndayız.
Korkusuz Amelia Earhart 1932'de bu büyük suyu
uçarak geçen ilk kadın pilot olmuştur.
Öyle mi yaptı? Bu gerçekten doğru mu Marcie?
Doğru efendim.
Vay canına!
Lucy'nin şimdiye kadar öğrettiği tek doğru şey bu.
Kaidedeki yazıdan okuduğu içindir.
Top!
İzninizle. Burada bir şey öğretmeye çalışıyorum.
Öyle mi? Bunu öğret bayan.
Seyahat vizemizin sınırını aştık galiba!
ÇIKIŞ
Bugünlük bu kadar.
Böyle devam edersek sınavı geçmekte hiç sorun yaşamayız.
Yaşasın!
Teşekkür ederim. Alkışa gerek yok.
Benim kadar bildiğiniz zaman öğretmek çok kolaydır.
Yarın devam edeceğiz.
Yaşasın!
Ve unutmayın, ev ödevi yok!
Lucy!
Bu nasıl okul böyle?
İtiraf ediyorum, gerçeklere daha çok vurgu yapan bir sınıfı tercih ederim.
Lucy durdurulmalı.
Lucy'nin bize öğrettikleriyle kimse o sınavı geçemez.
Bize bir şey öğrettiğini düşünmüyorum! Bugün tombaladan A aldım.
Kendime sürekli şunu soruyorum, "Bayan Othmar olsa ne yapardı?"
Bayan Othmar…
İşte bu!
Elimde olmadan bir şey kaçırdığımızı düşünüyorum.
Harika bir gün, harika bir ödülü hak eder.
Sınavı verdiğiniz için teşekkür ederim Bayan Othmar.
Size ulaşarak aldığım riski anlayamazsınız.
Ablam konuştuğumuzu bilseydi…
Bayan Othmar? Alo?
İsyan!
Bak, Lucy. Sınıfının bu sınavı geçeceğini düşünüyorsan
kendini kandırıyorsun demektir.
Dokuz yıllık eğitimi bir haftada veremezsin.
Bu sen değilsin Lucy.
Seni rahatsız eden ne?
Beni rahatsız eden arkamdan Bayan Othmar'a gitmiş olan.
Bu ne?
Hiçbirini anlamıyorum.
Bu bir deneme sınavı.
Birkaç gün içinde gireceğin sınav gibi.
Ama sınav bu olamaz.
Bunların hiçbirini öğretmedim. Bunların hiçbirini bilmiyorum.
Elbette bilmiyorsun. Bu yüzden okula gidiyorsun. Öğrenmek için.
Trigonometriden, dünya tarihinden, haritacılıktan bahsediyorum.
İnsan anatomisi, biyokimya, makroekonomi, astronomi,
mikrobiyoloji, kuantum fiziği, bilimsel yöntem.
Sınavı geçemeyeceğim. Yeni okula gitmek zorunda kalacağım.
Bizimle gel Lucy.
Sonsuza dek yaz yaşayamayacağız galiba.
Bunu yapmayacağım…
Yani, ver şu sınava bir daha göz atayım.
Lucy, vazgeçmen gerek.
Herkese bu saçma, bitmeyen yaz hayalinin
gerçekleşmeyeceğini söylemelisin.
Hayır! Herkese söz verdim.
Sınavı geçmenin yolu buysa o zaman hepsini öğreneceğim
ve öğreteceğim de.
Ne de olsa ben bir öğretmenim.
Sen öğretmen değilsin!
Bu, boş bir iş! Bu lafımı unutma!
Diplomasi buraya kadarmış.
Pekâlâ. Bu sınavı geçmek konusunda ciddi olacaksak
bize düzgün bir sınıf lazım.
İyi görünüyorsun öğretmenim.
Daha fazla malzemeye ihtiyacımız olacak.
Emeklilik birikimime elveda.
Selam Lucy. Bizimle sinemaya gelsene.
Belki bir dahaki sefere. Çok işim var.
Kütüphane birazdan kapanacak. Gitsem iyi olacak.
11.842 göl.
Gladys West’in çalışması GPS olarak da bilinen
küresel konumlandırma sisteminin oluşturulmasına katkı sağlamıştır.
Yardımcı fiillerin asıl fiilin önüne geldiğini hatırlamak önemlidir.
4x + 3y = 35 ise
y asıl sayıyken x ve y'nin değeri kaçtır?
Öğretmenler yıllar boyunca bunu nasıl yapıyorlar
anlamıyorum.
Bugün ne yapacağız öğretmenim?
-Bence doğa yürüyüşüne çıkmalıyız. -Peki ya doğada yüzmeye ne dersin?
Burada neler oluyor?
Neden masalar var? Ve kitaplar?
Gerçek bir sınıf gibi olmuş.
Ne yaptın bilmiyorum Linus ama her ne yaptıysan işe yaramış.
Tamam. Dinleyin sınıf.
Beni dinler misiniz lütfen?
Sessiz olun lütfen.
Sessiz olun!
Sınava birkaç gün kaldı ve öğrenmemiz gereken çok şey var.
Bitmeyen bir yazı hâlâ istiyorsunuz, değil mi?
-Evet. -Elbette.
Tamam, bir bakalım. Cebir kitaplarınızı çıkarın lütfen.
"İki değişkenli ifadelerin hesaplanması."
Durun, bu konuda notlar almıştım galiba.
Dün akşam çok daha anlaşılırdı.
Lucy?
Bakın, ne diyeceğim. Bir daha düşündüm de bilim kitaplarınızı çıkarın.
"Periyodik tablo, elementleri özelliklerine göre düzenler.
Birinci grupta lityum, sodyum, patatesyum bulunur."
Potasyum demek istiyorsun galiba.
Ben de öyle dedim. Sonra Rubi…
Rubidyum diye okunur.
Bu, sınavda çıkacak mı?
Bunun yerine tarih çalışsak ya.
Herkes tarih kitaplarını çıkarsın lütfen.
Şükürler olsun, the Mayflower gemisi.
Bu bölümü okumadım ama şiiri biliyorum.
Bir bakalım. 1492'de Columbus okyanusa mı açılmıştı?
Affedersin Lucy. Kitabımızda böyle yazmıyor.
Yazmıyor tabii.
Dikkatinizi veriyor musunuz diye sizi deniyordum.
Bu bölümü sen sınıfa yüksek sesle okusana.
"1620'de the Mayflower İngiltere'den denize açıldı,
Yeni Dünya'daki özgürlüğün peşindeydi.
Denizaşırı bu yolculuk zordu.
Zayıf planlama ve yanlış hesap kısa sürede
sandıkları kadar şey bilmediklerini ortaya çıkardı.
Mürettebatın deneyiminin az olması seyahati başarısızla sonuçlandıracaktı."
Dur!
Daha fazla yapamayacağım. Ben gerçek bir öğretmen değilim.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu sınavı asla veremeyiz.
Bitmeyen bir yaz olmayacak.
Bitti. Sizi hüsrana uğrattığım için özür dilerim.
Sınıf dağılabilir.
Kurarken güzel bir hayaldi.
Yazın son haftasını buna harcadığımıza inanamıyorum.
Gidelim buradan.
Merak ediyorum da gerçek karnemde
hâlâ A alma ihtimalim var mı?
Fazla söze gerek yok.
Galiba seninle sonra görüşeceğiz Linus.
Seninle gurur duyuyorum Lucy.
Boyundan büyük işlere kalkıştığını itiraf etmek çok büyük cesaret ister.
Ne zamandır aklımda bir şey var.
Sen okula gitmeyi hep sevmişsindir.
Erken mezun olmak için neden bu kadar çok çabaladın?
Yeni okula gitmekten korkuyorum.
Sen mi? Korkuyor musun? Benim tanıdığım Lucy böyle değildir.
Her şey değişecek.
Bir sır vereyim mi?
Ben de korkuyorum.
Öyle mi?
Bir şeyi unutma Lucy.
Okulun ilk günü, o otobüsten indiğimizde
ben senin yanında olacağım.
Sağ ol Linus.
Hazır mıyım bilmiyorum.
Öğretmen olmak zor iş.
Tükenmiş durumdayım.
KAPALI
Okulun ilk günü.
Günaydın.
-Saç modelini sevdim. -Okula hazır mısın?
Uyuyakalmışım!
Charlie Brown, gömleğini ters giymişsin.
Bu yıl için bir karar aldım,
kendimle ilgili beklentilerim olmayacak.
Büyük beklentiler başarısızlık getiriyor.
Yani doğal olarak beklenti olmayınca ardından…
Başarı geliyor! Bunu sevdim Charlie Brown.
Bunu sevdim.
Müzik odasını görmeyi iple çekiyorum.
Steinway D konser piyanoları olduğunu biliyor muydunuz?
Vay canına!
Dün akşam öyle heyecanlıydım ki önceden ödev hazırladım.
Dikkat, küp şekerlerden yapılma Zoser'in Basamaklı Piramidi.
Çok hoş.
Lucille.
Şu Amelia Earhart denen hanımı biraz daha araştırdım.
Çocukken bir oğlanın yapabildiği
her şeyi yapabilirim dediğini biliyor muydun? Yapmış da.
Onun gibi olmak isterim
ve bana senin de öyle biri olduğunu hatırlatıyor.
Öyle mi? Nasıl biriymişim ben?
Korkusuz! Zorluklardan asla kaçmıyor,
her zaman kendi yolunu açıyorsun.
Başka kimler hakkında bilgi edineceğimi öğrenmeyi iple çekiyorum.
Bu yıl kesinlikle uyanık kalacağım.
Ne bekliyorsunuz?
Okulun ilk gününde geç kalmak istemezsiniz, değil mi?
Ben yanında olacağım demiştin.
Yaz tatilinde ne yaptım? Yazan Lucy Van Pelt.
Yazımı sadece kumsala giderek
ya da kavanoza ateş böceği toplayarak
ya da akşama kadar oyun oynamakla geçirmedim.
Çok daha fazlasını yaptım.
HOŞ GELDİNİZ YENİ ÖĞRENCİLER
Belki de bu yaz yaptığım en önemli şey, öğretmenlerin
ne kadar özel olduğunu öğrenmekti.
Büyürken değişiklik çok korkutucu olabiliyor
ama öğretmenler burada devreye giriyor.
Korkularımızı atlatıp hayallerimizin
peşinden gitmemize yardım etmek için varlar.
Öğretmenler çok kitap okumaktan ve çok şey bilmekten fazlasını yapar.
Daha iyi olmamıza ilham vermek için ellerinden gelen her şeyi yaparlar.
Oley!
Bir öğretmen arkadaştır, akıl hocasıdır, rol modeldir.
Üzüldüğümüzde bize yardım eder. Korktuğumuzda.
Öğretmenler bu sınıf duvarlarının çok ötesinde,
kalplerimizde, zihinlerimizde ve geleceğimizde birçok açıdan
yaşamları değiştirir.
Size teşekkür ederim Bayan Halverson. Öğretmen olduğunuz için teşekkür ederim.
Biz öğrenciler siz öğretmenleri her zaman yeterince takdir edemiyor olabiliriz
ama benim gözümde hepiniz kahramansınız.
Bunu bilmenizi istedim.
Saygı göstersene!
Bu grupla başınıza nasıl bir iş aldığınızı biliyorsunuzdur umarım.
Snoopy. Otuz dördüncü sayfa.
SON
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.