Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mùa hè đến rồi.
- Hết sảy! Hè rồi. - Hè rồi.
Tạm biệt cô Othmar!
Của cô đây ạ, cô Othmar.
Từng này sẽ giúp cô qua được vài tháng tới.
CHÀO MỪNG
Hè rồi!
Hết sảy!
Oa!
Tuyệt vời!
Mang nó về đây đi, Snoopy.
Để tớ bắt!
GIẢM GIÁ QUAY LẠI TRƯỜNG HỌC
Đã quay lại trường học rồi ư? Ôi trời.
NGÔI TRƯỜNG CỦA LUCY
Thế là hết. Ngày cuối cùng của mùa hè ở bể bơi.
Thật khó tin là chúng ta sẽ quay lại trường trong một tuần nữa.
Chưa gì tớ đã thấy đau bụng rồi.
Tớ mong lấy lại những giấc ngủ tớ đã bỏ lỡ suốt cả mùa hè quá.
Sếp, trường mới mang lại cơ hội mới, kể cả với sếp.
Có rất nhiều điều lý thú để học hỏi.
Tớ vẫn đang cố nhớ năm ngoái tớ đã học được gì, Marcie.
Chắc chắn là sẽ khác khi chuyển sang trường mới.
Em không nghĩ chúng ta vẫn sẽ học ở trường đó mãi,
hả Linus?
Điều các cậu nên tập trung là tuần cuối cùng của mùa hè.
Giờ tớ sẽ biểu diễn kiểu nhảy cầu lộn ba vòng hoàn hảo.
Nhìn mà học nhé.
Coi chừng!
Nó kia rồi. Trường mới của chúng ta.
Trường mới, trường cũ. Có gì khác đâu?
Cậu không hồi hộp chút nào à, Lucy?
Sao tớ phải hồi hộp?
Nhìn quy mô của nó kìa. Lớn quá!
Cậu có thể nói lại, Schroeder.
Tớ nghĩ là nó khá lớn.
Lớp học mới.
Môn học mới.
Giáo viên mới.
Mọi thứ với chúng ta sẽ thay đổi nhiều đấy.
Thế ư?
Làm sao chúng tớ tìm được đường
- đi qua hành lang? - Tớ chắc chắn chúng tớ sẽ bị lạc.
Chúng tớ sẽ đều có tủ để đồ.
Nếu tớ quên mã số thì sao?
Sẽ có rất nhiều trẻ lớn hơn ở đó.
Và giáo viên lớn hơn.
Giáo viên sẽ không lớn hơn.
Họ có thể.
Không hiểu tớ có thể
với được tới vòi nước không.
Thấy bảo bữa trưa ở trường dở tệ ấy.
Ít nhất chúng ta sẽ được học với nhau.
Làm sao biết được? Có thể chúng ta học ở các lớp khác nhau.
Thế không chán sao?
Chúng ta sẽ chỉ có một mình.
Lucy?
Chị có nghe em nói gì không?
Bọn em đều tới trung tâm để chọn đồ dùng học tập mới. Chị có đi không?
Có. Dĩ nhiên rồi. Mọi người đi trước đi. Chị sẽ bắt kịp sau.
Có ai cảm thấy mùa hè càng ngắn lại, chúng ta càng già đi?
Như họ luôn nói, Chuck.
Niềm vui ngắn chẳng tày gang.
Quá chán vì mùa hè không thể kéo dài mãi.
Phòng học rộng hơn ư?
Học sinh mới?
Giáo viên mới?
Mọi thứ sẽ thay đổi.
CHÚC CÁC EM MỘT MÙA HÈ VUI VẺ
Em sẽ rất vui được đọc to lên, cô Othmar.
Cậu biết quy định rồi, Snoopy! Chó không được vào trường!
- Hoan hô! - Giỏi lắm, Lucy!
Mình không muốn đi học trường mới.
Giá mà có cách nào để tránh được.
THƯ VIỆN CÔNG
"Có câu hỏi ư? Chúng tôi có câu trả lời".
Tất nhiên! Thư viện lúc nào cũng có câu trả lời cho các vấn đề của bạn.
THANH LÝ HÀNG MÙA HÈ
GIẢM GIÁ QUAY LẠI TRƯỜNG
Keo dán.
Tớ đã thấy nhớ mùa hè rồi.
Chuyện này sẽ mất bao lâu nữa, Marcie?
Tớ sắp xong rồi. Đây, mua cái xóa bảng đi, sếp.
Này, Marcie. Máy tính giảm giá đấy.
Anh chắc chắn muốn làm bố mẹ bất ngờ và năm nay đạt điểm tốt.
Bữa trưa và thể dục thì anh lo được. Còn những thứ khác thì anh vật vã.
Em hiểu, Charlie Brown.
Bố mẹ em luôn nói,
"Chẳng có gánh nặng nào nặng hơn tiềm năng lớn".
Này! Cẩn thận chứ!
Những con người lầm lạc tội nghiệp.
Lucy, chị vừa đi đâu vậy?
Em đã gom hết đồ dùng học tập của chúng ta cho năm học mới rồi.
Đồ dùng học tập à?
Chị sẽ không cần mấy thứ này, Linus.
Chị vừa phát hiện ra một bí mật lớn ở thư viện.
Dù sao, chị cũng sẽ không đi học trường mới đó đâu.
Chị đang nói gì vậy?
Em có thể làm một bài thi đặc biệt.
Nếu qua được, họ sẽ trao bằng tốt nghiệp sớm cho em
và em sẽ không bao giờ phải quay lại đi học nữa.
- Cậu ấy nói gì vậy? - Hả?
Và vì chị đã biết mọi điều họ dạy ở trường,
chị cược là chị nhắm mắt cũng qua được bài thi đó.
Ai mà biết lại có bài thi như thế?
Sao chẳng có ai nói gì với chúng ta nhỉ?
Có bài thi đó thật à?
Chắc chắn là có.
Và khi tớ qua được, tớ sẽ được nghỉ hè quanh năm.
Bây giờ, tớ xin phép nhé,
tớ cần đi thử váy cho lễ tốt nghiệp của tớ.
Lucy, chờ tớ với!
Lucy!
- Chờ chút đã nào! - Từ từ đã!
Sao? Tớ giúp được gì?
Cậu nói không phải quay lại trường là sao?
Cậu thật sự sẽ có mùa hè bất tận à?
Hình dung được không? Một mùa hè bất tận?
Tớ có thể chơi piano cả ngày. Hàng ngày.
Tớ có thể có thêm thời gian tập ném bóng xoáy.
Cậu cứ tập thỏa thích, Chuck. Tớ vẫn sẽ đập được bóng của cậu.
Này, Lucille.
Vì cậu chắc chắn qua được bài thi đó,
liệu cậu có thể dạy bọn tớ để bọn tớ cũng qua được không?
Cậu muốn tớ giúp cậu qua được bài thi này?
Tớ không biết. Tớ khá bận đấy.
Lucy. Đi mà.
Mọi người làm sao vậy?
Marcie, em ngạc nhiên khi thấy chị cũng đồng tình với chuyện này.
Chị hiểu em có thể nghi ngờ chị mình, Linus.
Nhưng nếu bọn chị có bằng tốt nghiệp sớm, thì sẽ rất tốt
khi được sớm nộp đơn ứng tuyển đại học.
Còn anh, Franklin?
Sự tò mò bệnh hoạn.
Đi mà, Lucy! Chờ tớ với.
- Từ từ đã. - Bọn tớ muốn mùa hè bất tận.
Tất nhiên, tớ sẽ giúp các cậu.
Sẽ thật chán khi là đứa trẻ duy nhất ở khu phố này
không phải đi học nữa.
Hết sảy!
Cậu biết chó không được vào trường mà.
Sao cậu nghĩ cậu được tham gia lớp học của tớ?
GIÁO VIÊN #1
Trường của tớ, quy định của tớ. Coi như cậu được tham gia.
Lucy, chị thật sự nghĩ chị có thể làm giáo viên à?
Giáo viên thì công bằng, có tài ngoại giao, kiên nhẫn.
Và quan trọng nhất, họ có rất nhiều kiến thức.
Chị không thể dạy điều mà chị không biết.
Được rồi, nghe kỹ nhé. Vài ngày nữa là đến bài thi.
Cứ theo tớ thì các cậu sẽ được nghỉ hè quanh năm.
Học viện Van Pelt bắt đầu vào sáng mai.
Hết sảy!
Chuyện này sẽ không tốt đẹp đâu.
- Chào cả lớp. - Chào Lucy!
Khoan, thế này trông không giống lớp học.
Patty nói đúng. Bàn đâu rồi?
Cả bảng nữa?
Không có bảng thì làm sao là lớp học được.
Tớ không cần mấy thứ đó mới dạy được. Tớ có mọi thứ tớ cần ở đây rồi.
Chào Linus. Chị thấy em quyết định tham gia.
Không đâu ạ. Em đến đây để ngăn chị không tự làm xấu mặt mình.
Tại sao chị cứ nhất quyết về việc qua được bài thi này vậy?
Cả lớp?
Bọn tớ muốn nghỉ hè mãi mãi.
Ngồi xuống đi, Linus.
Ừ. Đừng làm hỏng điều này với những người còn lại.
Em nghe thấy họ rồi đấy. Ngồi xuống tham gia đi.
Nào, cả lớp. Chúng ta bắt đầu nào.
Khoa học. Nền tảng của giáo dục.
Thử nghĩ xem chúng ta sẽ ở đâu nếu không có khoa học.
Không có đèn, không tủ lạnh, không thức ăn chó có sẵn về thương mại.
Tuy nhiên, hôm nay chúng ta sẽ học về phát minh mà tớ thích nhất, TV.
Hết sảy!
Nó hoạt động thế nào? Không ai biết cả. Đó là khoa học với các cậu.
Chẳng phải việc của cậu ấy là phải biết? Cậu ấy là giáo viên.
TV toàn các chương trình về giáo dục và nâng cao kiến thức
về những chủ đề từ thực thi pháp luật,
tới dược phẩm, tới loại bột giặt nào giặt ga giường sạch nhất.
Nhưng nếu ta tìm kiếm một chương trình dạy ta mọi điều về khoa học...
Đó là ông Spock. Hãy nghe thật kỹ. Đó là nhà khoa học.
Thưa cô. Vũ trụ có người ngoài hành tinh thật à?
Họ cứ đáp xuống một hành tinh chật kín họ, đúng không?
Đến lúc tập trung vào toán rồi. Nhất là các con số.
Bỗng nhiên, tớ có linh cảm về thất bại sắp xảy đến.
Đừng lo. Sẽ dễ thôi mà.
Hôm nay, tớ sẽ dạy các cậu loại toán
mà các cậu sẽ được thực hành trong thế giới thực.
Lô tô!
Lô tô?
B9. Số đầu tiên là B9.
Lucy đó đúng là giáo viên giỏi thật.
Tớ biết! Ai mà ngờ được nhỉ?
O62.
Tớ không ngờ học cũng có thể vui như thế.
Cứ như chúng ta còn không làm toán.
Cậu có thể nói lại điều đó.
G59.
Xin lỗi cô. Không thể nào có chuyện bài thi sẽ có...
Marcie, nếu cậu không phiền,
đây là nơi để học, không phải để ngắt lời.
Nào, tớ nói đến đâu rồi nhỉ? Ồ, phải. I17!
Tiếp theo, chúng ta chuyển sang địa lý!
Chào mừng nước Anh xinh đẹp,
và đồng hồ nổi tiếng nhất thế giới, Big Ben.
Với một thứ được gọi là Big Ben, thì nó không lớn lắm.
Đó không phải Big Ben thật, sếp. Chúng ta đang ở sân golf mini mà.
Ở nước Anh, tổng thống được gọi là Nữ hoàng.
Nước Anh chủ yếu nổi tiếng với sự xâm lăng của Beatles hồi thập niên 60.
Những con bọ khó chịu đó lan sang tận Mỹ và phá hoại hoa màu của nước ta.
Trời, đúng là cậu cái gì cũng biết, Lucy.
Tớ đã bảo cậu dạy học dễ ợt mà.
Bốc phét thì dễ mà.
Chúng ta đang ở Đại Tây Dương,
nơi mà Amelia Earhart can đảm trở thành nữ phi công đầu tiên
một mình bay vượt vùng biển mênh mông vào năm 1932.
Bà ấy làm thế thật à? Có đúng không, Marcie?
Đúng đấy, sếp ạ.
Oa!
Đó cũng là kiến thức đúng đầu tiên mà Lucille dạy chúng ta cho đến giờ.
Có lẽ vì cậu ấy đọc được điều đó ở ngay cái bệ này.
Phía trước!
Cho bọn tớ xin phép nhé. Tớ đang dạy học mà.
Ồ, vậy hả? Dạy cái này đi, cô gái.
Ố ồ! Có vẻ như chúng ta ở quá hạn visa du lịch rồi!
LỐI RA
Thôi, hôm nay đến đây là hết.
Nếu cứ đà này, chúng ta sẽ vượt qua bài thi đó dễ dàng.
Hết sảy!
Cảm ơn các cậu. Không cần vỗ tay.
Khi các cậu biết nhiều như tớ, thì dạy học dễ thôi ấy mà.
Ngày mai chúng ta sẽ học tiếp.
Hết sảy!
Và nhớ nhé, không có bài tập về nhà!
Lucy!
Trường học kiểu gì thế này?
Tớ phải công nhận, tớ thích lớp học nhấn mạnh nhiều hơn vào sự thực.
Phải ngăn Lucy lại.
Với những gì Lucy dạy chúng ta thì không ai qua được bài thi đó.
Tớ nghĩ cậu ấy chẳng dạy chúng ta gì cả. Hôm nay tớ được điểm A về lô tô.
Em cứ tự hỏi, "Cô Othmar sẽ làm gì?"
Cô Othmar...
Đúng rồi!
Tớ không thể không cảm thấy chúng ta vừa bỏ lỡ cái gì đó.
Một ngày tuyệt vời đáng được thưởng lớn.
Cảm ơn cô Othmar vì cho em bài thi này.
Cô không hiểu em mạo hiểm thế nào khi liên lạc với cô.
Nếu chị của em biết chúng ta nói chuyện...
Cô Othmar? A lô?
Nổi loạn hả!
Nghe này, Lucy. Chị đang tự lừa dối mình nếu chị nghĩ
lớp của chị sẽ qua được bài thi này.
Chị không thể nhồi nhét chín năm học hành vào trong một tuần.
Đây không phải chị, Lucy.
Chị buồn bực gì vậy?
Điều làm chị buồn bực là em xì đểu chị với cô Othmar.
Cái gì đây?
Chị không hiểu cái gì trong này cả.
Đây là bài thi thực tế.
Giống bài thi chị sẽ tham gia trong vài ngày nữa.
Nhưng đây không thể là bài thi đó được.
Chị chưa dạy bất cứ gì trong này. Chị không biết cái gì trong này.
Tất nhiên là không rồi. Vì thế mà chúng ta phải đến trường. Để học.
Em đang nói về lượng giác, lịch sử thế giới, nghiên cứu bản đồ.
Giải phẫu người, sinh hóa, kinh tế vĩ mô, thiên văn,
vi trùng học, vật lý lượng tử, phương pháp khoa học.
Mình sẽ không qua được mất. Mình sẽ phải đi học trường mới.
Đi với bọn tớ nào, Lucy.
Có vẻ như chúng ta sẽ không có mùa hè bất tận.
Chị sẽ không đến...
Ý chị là, cho chị xem bài thi lần nữa nào.
Lucy, chị phải bỏ cuộc đi.
Chị phải cho mọi người biết giấc mơ ngớ ngẩn
về một mùa hè bất tận sẽ không xảy ra.
Không! Chị đã hứa với mọi người.
Nếu cần thế này để qua được bài thi đó, thì chị sẽ học tất cả
và dạy nó nữa.
Dù sao, chị cũng là cô giáo.
Chị không phải là cô giáo!
Đây là mục đích của kẻ ngốc! Nhớ lấy lời em!
Ngoại giao quá cơ.
Được rồi. Nếu chúng ta định nghiêm túc vượt qua bài thi đó,
chúng ta sẽ cần một phòng học tử tế.
Trông đẹp đấy, cô giáo.
Chúng ta sẽ cần nhiều đồ dùng hơn.
Thế là hết tiền hưu trí của mình.
Này, Lucy. Sao cậu không đi xem phim với bọn tớ?
Có lẽ để lần sau nhé. Tớ nhiều việc quá.
Thư viện sắp đóng cửa rồi. Mình phải khẩn trương thôi.
11.842 hồ.
Công trình của Gladys West đã góp phần vào việc tạo ra
hệ thống định vị toàn cầu, còn được gọi là GPS.
Quan trọng là nhớ rằng động từ phụ thuộc được đặt trước động từ chính.
Nếu 4x + 3y = 35,
giá trị của x và y là gì nếu y là số nguyên tố?
Mình không hiểu làm thế nào mà giáo viên chịu đựng được điều này
hết năm này qua năm khác.
Hôm nay chúng ta sẽ làm gì, cô giáo ơi?
- Tớ nghĩ ta nên đi dạo trong thiên nhiên. - Bơi trong thiên nhiên thì sao?
Chuyện gì ở đây vậy?
Sao trong này lại có bàn? Và sách?
Có cảm giác như lớp học thật.
Anh không biết em đã làm gì, Linus, nhưng dù là gì thì cũng hiệu quả.
Được rồi. Cả lớp nghe đây.
Các cậu chú ý nào.
Trật tự.
Trật tự!
Chỉ còn vài ngày nữa là đến bài thi mà chúng ta còn phải học nhiều.
Các cậu vẫn muốn một mùa hè bất tận, đúng không?
- Ồ, muốn. - Tất nhiên rồi.
Được, xem nào. Lấy sách đại số ra nào.
"Tính biểu thức của hai biến số".
Khoan, tớ nghĩ tớ đã viết ra vài ghi chú về câu này.
Tối qua dễ hiểu hơn nhiều ấy.
Lucy?
Biết không, thôi nghĩ lại, lấy sách khoa học ra vậy.
"Bảng tuần hoàn sắp xếp các nguyên tố hóa học
theo tính chất của chúng.
Nhóm một gồm có Lithi, Natri, Chali".
Tớ nghĩ ý cậu là Kali?
Tớ nói vậy mà. Tiếp theo là Ruby...
Nó được đọc là Rubidi.
Câu đó có trong bài kiểm tra chứ?
Thôi chúng ta học lịch sử nhé?
Mọi người mở sách lịch sử nào.
Ơn trời, tàu Mayflower.
Mình chưa đọc chương này nhưng mình biết bài thơ này.
Xem nào. Năm 1492, Columbus đã vượt đại dương xanh?
Xin lỗi, Lucy? Sách của bọn tớ không viết thế.
Tất nhiên là không rồi.
Tớ chỉ định xem các cậu có chú ý không.
Cậu đọc to chương đó cho cả lớp đi.
"Năm 1620, tàu Mayflower giong buồm từ nước Anh,
tìm tự do ở Tân Thế Giới.
Chuyến đi vượt biển đầy khó khăn.
Kế hoạch dở và tính toán nhầm khiến họ sớm nhận ra
họ không biết nhiều như họ nghĩ.
Nếu thủy thủ đoàn ít kinh nghiệm hơn, hành trình này sẽ kết thúc với thất bại".
Dừng lại!
Hả?
Tớ không thể làm thế này nữa. Tớ không phải giáo viên thật sự.
Hả?
Tớ không biết tất cả.
Chúng ta sẽ không thể vượt qua bài thi đó.
Sẽ không có mùa hè bất tận.
Kết thúc rồi. Tớ xin lỗi đã làm các cậu thất vọng.
Lớp giải tán.
Thôi, giấc mơ chỉ đẹp khi còn dang dở.
Không ngờ chúng ta phí hoài tuần cuối cùng của mùa hè vào chuyện này.
Ta đi về thôi.
Tớ đã thắc mắc, tớ vẫn sẽ được điểm A
trong học bạ chính của tớ chứ?
Không cần nói nữa.
Thôi, hẹn gặp em sau, Linus.
Em tự hào về chị, Lucy.
Phải rất can đảm mới thừa nhận khi chị làm quá khả năng.
Em cứ nghĩ về một điều.
Chị lúc nào cũng thích đến trường.
Vậy tại sao chị phải vất vả như thế để tốt nghiệp sớm?
Chị sợ đến ngôi trường mới đó.
Chị ư? Sợ ư? Đó không phải Lucy mà em biết.
Mọi điều sẽ thay đổi.
Chị có muốn biết một bí mật?
Em cũng sợ.
Em ư?
Cứ nhớ điều này, Lucy.
Vào ngày đầu tiên đến trường, khi chúng ta xuống xe buýt,
em sẽ ở ngay bên cạnh chị.
Cảm ơn em, Linus.
Mình chỉ không biết mình đã sẵn sàng chưa.
Là giáo viên thật vất vả.
Mình kiệt sức rồi.
ĐÓNG CỬA
Ngày đầu tiên đến trường.
Chào buổi sáng.
- Thích kiểu tóc. - Sẵn sàng đến trường chưa?
Mình ngủ quên rồi!
Này, Charlie Brown? Cậu mặc ngược áo kìa.
Tớ vừa quyết định rằng năm nay,
tớ sẽ không đặt kỳ vọng vào bản thân nữa.
Kỳ vọng lớn thì thất bại nhiều.
Nên đương nhiên, không có kỳ vọng thì...
Có thành công! Tớ thích câu đó, Charlie Brown.
Tớ thích điều đó.
Tớ rất mong được vào phòng âm nhạc mới.
Cậu có biết họ có đàn piano D concert của Steinway?
Oa!
Tối qua tớ phấn khởi tới mức tớ đã làm bài tập cộng điểm ưu tiên.
Chú ý, Kim tự tháp Bậc Thang Djoser được làm hoàn toàn bằng đường viên.
Ngọt quá.
Này, Lucille.
Tớ đã tìm hiểu thêm về bà Amelia Earhart đó.
Cậu có biết hồi còn bé,
bà ấy nói có thể làm bất cứ điều gì mà con trai làm, và bà ấy đã làm được.
Bà ấy là kiểu người mà tớ muốn trở thành
và bà ấy khiến tớ nhớ đến kiểu người của cậu.
Ồ, thế à? Là kiểu gì vậy?
Không sợ hãi! Cậu lúc nào cũng là người dẫn đường,
không bao giờ lùi bước trước thử thách.
Tớ rất mong được biết tớ sẽ tìm hiểu về ai nữa.
Năm nay tớ dứt khoát sẽ tỉnh táo.
Sao, các cậu còn chờ gì nữa?
Các cậu không muốn bị muộn học vào ngày đầu tiên đến trường chứ?
Em nói em sẽ ở ngay bên cạnh chị.
Việc tớ làm suốt kỳ nghỉ hè, của Lucy Van Pelt.
Mùa hè của tớ không chỉ có ra bãi biển
hay bắt đom đóm bỏ vào lọ
hay chơi ngoài trời cho tới khi mặt trời lặn.
Mà còn hơn như thế.
CHÀO MỪNG CÁC EM HỌC SINH MỚI
Có lẽ điều quan trọng nhất tớ đã làm mùa hè này là biết
các giáo viên đặc biệt như thế nào.
Thay đổi có thể khá đáng sợ khi ta lớn lên,
nhưng đó là lúc giáo viên bước vào.
Họ có mặt để giúp chúng ta đẩy lùi nỗi sợ,
để chúng ta có thể theo đuổi giấc mơ.
Giáo viên không chỉ đọc nhiều sách và biết nhiều sự thực.
Họ toàn tâm toàn ý để truyền cảm hứng cho chúng ta giỏi hơn.
Hoan hô!
Giáo viên còn là bạn, là thầy, là hình mẫu.
Họ giúp chúng ta khi chúng ta thất vọng. Khi chúng ta sợ hãi.
Giáo viên thay đổi cuộc sống theo những cách sẽ đồng hành cùng chúng ta
còn xa hơn cả bốn bức tường lớp học, vào trái tim ta, vào trí óc ta,
và vào tương lai của chúng ta.
Nên em muốn cảm ơn, cô Halverson. Cảm ơn cô đã là giáo viên.
Học sinh chúng em không phải lúc nào cũng đánh giá đủ cao về các thầy cô,
nhưng trong mắt em, các thầy cô là người hùng.
Em chỉ muốn cô biết điều đó.
Này! Tôn trọng tí đi.
Hy vọng cô biết mình sẽ gặp chuyện gì với cái lũ này.
Nào, Snoopy. Là trang 34.
HẾT PHIM!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.