Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Suvi on.
Suvi! - Suvi!
Head aega, prl Othmar!
Palun, prl Othmar.
Nendega peate paar kuud vastu.
TERE TULEMAST
Suvi!
Vau!
Jaa!
Too ära, Snoopy.
Kätte saan!
SOODUSMÜÜK „TAGASI KOOLI“
Juba tagasi kooli? Heldene aeg!
Ongi käes suve viimane basseinipäev.
Raske uskuda, et nädala pärast naaseme kooli.
Mul hakkab kõht valutama.
Ma ootan pikisilmi seda, et saan suvel kaotatud une tasa teha.
Söör, uue kooliga saabuvad uued võimalused, ka sinu jaoks.
Õppida on palju põnevaid asju.
Ma üritan ikka veel mullu õpitut mäletada, Marcie.
Uues koolis käima hakkamine on tõeline muudatus.
Sa ei arvanud ju, et käime igavesti samas koolis, Linus?
Peaksite meie viimasele suvenädalale keskenduma.
Nüüd sooritan ma täiusliku kolmekordse saltoga sukelduse.
Vaadake ja õppige.
Ettevaatust!
Noh, seal see ongi. Meie uus kool.
Uus kool, vana kool. Mis vahet on?
Kas sa ei pabista veidi, Lucy?
Miks peaksin?
Vaata, kui suur see on. Hiiglaslik!
Tõepoolest, Schroeder.
Üsna suur vist tõesti.
Uued klassiruumid.
Uued õppeained.
Uued õpetajad.
Asjad muutuvad me jaoks väga.
Tõesti?
Kuidas leiame koridorides õige tee? - Küllap eksime ära.
Saame isiklikud kapid.
Äkki unustan koodi ära?
Seal on palju suuremaid lapsi.
Ja suuremaid õpetajaid.
Õpsid pole suuremad.
Võivad olla.
Tea, kas ma joogikraanini ulatun.
Kooli lõunasöök olevat jube.
Vähemalt oleme koos.
Kust sa tead? Võime kõik eri klassides olla.
See oleks ju kohutav.
Üksi oleksime siis.
Lucy?
Kas kuulsid mind?
Läheme kõik kesklinna koolitarbeid ostma. Tuled ka?
Jah, muidugi. Minge ees, ma tulen järele.
Kas teilegi tundub, et vanemaks jäädes on suvi aina lühem?
Nagu alati öeldakse, Chuck: „Aeg lendab, kui lõbutsed.“
Kahju küll, et suvi igavesti ei kesta.
Suuremad klassiruumid?
Uued õpilased?
Uued õpetajad?
Kõik muutub.
TOREDAT SUVE
Loen meeleldi ette, prl Othmar.
Sa tead reegleid, Snoopy! Koerad pole koolis lubatud!
Hurraa! - Tubli, Lucy!
Ma ei taha uues koolis käia.
Soovin, et sellest oleks pääsu.
AVALIK RAAMATUKOGU
„Teil on küsimus? Meil on vastused!“
Muidugi! Raamatukogus on alati lahendused probleemidele.
SUVINE TÜHJENDUSMÜÜK
SOODUSMÜÜK „TAGASI KOOLI“
Liimipulgad.
Juba igatsen suve.
Kui kaua sellega veel läheb, Marcie?
Ma olen peaaegu valmis. Võta tahvlilapp, söör.
Hei, Marcie! Kalkulaatorid on allahinnatud.
Tahaksin sel aastal vanemaid heade hinnetega üllatada.
Sööklas ja kehalises tulen toime, aga kõige muuga on mul raske.
Mõistan, Charlie Brown.
Mu vanemad ütlevad alati: „Suur potentsiaal on raskeim koorem.“
Hei! Ettevaatust!
Oh teid vaeseid eksiteel inimesi.
Lucy, kuhu sa jäid?
Ma kogusin kokku kõik uue aasta koolitarbed.
Koolitarbed?
Mina neid ei vaja, Linus.
Ma avastasin just raamatukogus suure saladuse.
Mina siiski ei hakka selles uues koolis käima.
Mida sa ajad?
Saab teha erilise testi.
Eduka tulemusega saad lõputunnistuse varakult ega pea enam iial kooli naasma.
Mida ta ütles?
Ja kuna ma juba tean kõike, mida koolis õpetatakse,
suudan arvatavasti testi kinnisilmi ära teha.
Kes sellisest testist teadis?
Miks meile sellest ei räägitud?
On see test päriselt olemas?
Kindla peale.
Ja kui selle ära teen, saan suvevaheaega aastaringselt nautida.
Vabandage nüüd mind,
pean laskma end lõpuaktuse kleidi jaoks mõõta.
Lucy, oota!
Lucy!
Oota! - Ole nüüd, palun!
Jah? Kas saan aidata?
Mis jutt see on, et kooli ei naase?
Kas sa tõesti saad lõputu suve?
Kujutate ette? Lõputu suvi.
Saaksin päev läbi klaverit mängida. Iga päev.
Jõuaksin oma vintviset rohkem harjutada.
Harjuta, palju tahad, Chuck, ma ikka materdan sind platsil.
Hei, Lucille.
Sa oled nii kindel, et teed testi edukalt ära.
Kas saaksid ka meid selleks õpetada?
Tahate minu abi, et testi edukalt ära teha?
Ma ei tea. Mul on üsna kiire.
Lucy. Palun.
Mis kõigil hakkas?
Marcie, üllatav, et sina sellega kaasa lähed.
Ma mõistan, miks oma ões kahtleksid, Linus,
aga lõputunnistust varem saades oleks tore varakult ülikoolidesse kandideerida.
Aga sina, Franklin?
Haiglaslik uudishimu.
Palun, Lucy! Oota.
Aeglasemalt. - Tahame igavest suve.
Muidugi aitan ma teid.
Igav oleks olla naabruskonna ainus laps, kes enam koolis käima ei pea.
Koerad pole ju koolis lubatud. Miks arvad, et minu klassi pääsed?
#1 ÕPETAJA
Minu kool, minu reeglid. Sisse said.
Lucy, arvad tõesti, et suudad õpetaja olla?
Õpetajad on õiglased, diplomaatilised, kannatlikud.
Ja kõige tähtsam, nad on teadmistest tulvil.
Ei saa õpetada seda, mida ei tea.
Olgu, kuulake! Test on paari päeva pärast.
Minu käest õppides saate aastaringse suvevaheaja.
Van Pelti Akadeemia alustab homme hommikul.
See ei lõpe hästi.
Tere hommikust, klass. - Tere hommikust, Lucy!
Oot, see pole klassiruumi moodi.
Pattyl on õigus. Kus on lauad?
Ja tahvel?
Ilma tahvlita kooli pole.
Ma ei vaja õpetamiseks neid asju. Mul on kõik vajalik siin.
Tere, Linus. Otsustasid meiega liituda.
Vaevalt küll. Ma tulin, et sa end lolliks ei teeks.
Miks see test su jaoks nii tähtis on?
Klass?
Tahame igavest suve!
Istu, Linus.
Jah. Ära riku seda teiste jaoks ära.
Sa kuulsid küll. Võta istet ja liitu klassiga.
Olgu, klass. Alustame.
Teadus. Hariduse nurgakivi.
Mõelge, kus selleta oleksime.
Poleks lampe, külmkappe ega poes müüdavat koeratoitu.
Täna õpime aga mu lemmikleiutist televisiooni.
Kuidas see töötab? Keegi ei tea. Säh sulle teadust!
Õpetajana on ju tema töö teada?
Televisioon on täis informatiivseid ja harivaid saateid,
mille teemad ulatuvad korrakaitsest
meditsiini ja selleni, milline pesuloputusvahend parim on.
Aga kui tahate saadet, mis teaduse kohta õpetaks…
See on hr Spock. Kuulake teda hoolikalt, ta on teadlane.
Hei, õpetaja. Kas kosmoses on päriselt tulnukaid?
Saates ju maanduti tulnukatega planeedile?
Aeg keskenduda matemaatikale, täpsemalt numbritele.
Ma tajun äkitselt, et meid ähvardab hukatus.
Ärge muretsege, see on lihtne.
Täna õpetan teile matat, mida päriselt maailmas kasutate.
Bingo!
Bingo?
B9. Esimene number on B9.
See Lucy on üks võrratu õpetaja.
Jah! Kes oleks arvanud?
O62.
Õppimine võib nii lõbus olla? Me justkui ei teegi mataülesandeid.
Selle suhtes on sul õigus.
G59.
Vabandust, proua. Testis ei küsita mingil juhul…
Marcie, ole hea.
See koht on õppimiseks, mitte vahelesegamiseks.
Kuhu ma jäingi? Õigus jah. I17!
Järgmisena geograafia!
Tere tulemast vanale heale Inglismaale
ja maailma kuulsaima kella Big Beni juurde.
Nimi on küll tõlkes „Suur Ben“, aga kell pole eriti suur.
See pole õige kell, söör. Minigolfiväljakul oleme.
Siin Inglismaal on president kuninganna.
Inglismaa on peamiselt tuntud 1960-ndate biitlite invasiooni poolest.
Need tüütud putukad levisid USA-sse ja hävitasid meie saagi.
Sa tõesti tead asju hästi, Lucy.
Ma ütlesin, et õpetamine on käkitegu.
Lihtne, kui kõik välja mõtled.
Siin on Atlandi ookean,
kus kartmatust Amelia Earhartist sai esimene naislendur,
kes selle suure veekogu 1932. aastal üksi ületas.
Ta tegi seda? On see tõsi, Marcie?
Tõepoolest, söör.
Vau!
See on ka esimene fakt, mida Lucille on seni õpetanud.
Ju tänu sellele, et ta luges pjedestaalilt maha.
Fore!
Vabandust, ma üritan siin õpetada!
Jah? Õpetada seda, tädi!
Meie reisiviisad aegusid vist!
VÄLJAPÄÄS
Noh, tänaseks kõik.
Sedasi jätkates teeme testi probleemideta ära.
Tänan. Aplaus pole vajalik.
Minu teadmistega on lihtne õpetada.
Homme jätkame.
Ja pidage meeles, kodutöid pole!
Lucy!
Milline kool see veel on?
Pean tunnistama, et eelistan klassiruumi, kus fakte rõhutatakse.
Lucy tuleb peatada.
Tema õpetustega ei tee keegi seda testi edukalt ära.
Ta ei õpeta meile midagi. Ma sain täna bingos A.
Ma aina küsin endalt: „Mida preili Othmar teeks?“
Preili Othmar…
Käes!
Tundub, et me jäime millestki välja.
Hea päev väärib head preemiat.
Aitäh, prl Othmar, et mulle selle testi andsite.
Te ei mõista, milline risk oli teie abi paluda.
Kui mu õde teaks, et räägime…
Preili Othmar? Halloo?
Mäss!
Lucy, sa petad end, kui arvad, et su klass testi ära teeb.
Üheksa aasta jagu haridust ei saa ühte nädalasse toppida.
Sa pole selline.
Mis sind häirib?
Mind häirib see, et sa mu selja taga prl Othmariga rääkisid.
Mis see on?
Ma ei mõista sellest raasugi.
See on proovitest.
Sellelaadse teed sa paari päeva pärast.
Aga test ei saa selline olla.
Ma pole selle sisu õpetanud. Ma ei tea sellest midagi.
Muidugi mitte. Käimegi koolis selleks, et õppida.
Pean silmas asju nagu trigonomeetria, maailma ajalugu, kartograafia,
inimese anatoomia, biokeemia, makroökonoomika, astronoomia,
mikrobioloogia, kvantfüüsika ja teaduslik meetod.
Ma ei tee testi ära. Pean ikka uues koolis käima.
Tule meiega, Lucy.
Paistab, et igavest suve ei tulegi.
Ma ei hakka seal…
Tähendab… Las ma vaatan testi uuesti.
Lucy, anna alla.
Ütle kõigile, et see absurdne unistus lõputust suvest ei saa tõeks.
Ei! Ma lubasin kõigile.
Kui testi edukalt tegemiseks on vaja seda, siis õpin ma kõik ära
ja õpetan teistele ka.
Lõppude lõpuks olen ma ju õpetaja.
Sa ei ole õpetaja!
See on tulutu ettevõtmine! Usu mind!
Diplomaatia vedas alt.
Olgu. Kui võtame selle testi tegemist tõsiselt,
vajame õiget klassiruumi.
Näed hea välja, õps.
Vajame rohkem koolitarbeid.
Kogu mu pensionifond.
Hei, Lucy. Tule meiega kinno.
Järgmine kord ehk. Ma pean palju tööd tegema.
Raamatukogu suletakse peagi. Pean kiirustama.
11 842 järve…
Gladys Westi töö aitas luua ülemaailmse asukoha määramise süsteemi GPS.
Tuleb pidada meeles, et abiverb käib enne teist verbi.
Kui 4x + 3y = 35,
siis mis on x ja y väärtus, juhul kui y on algarv?
Kuidas küll õpetajad iga aasta end seda tegema sunnivad?
Mida täna teeme, õpetaja?
Võiksime looduses jalutada. - Või looduses ujuda.
Mis siin toimub?
Miks siin lauad ja õpikud on?
See on nagu päris klassiruum.
Ma ei tea, mida tegid, Linus, aga sellest oli kasu.
Olgu. Kuulake nüüd, klass.
Palun teie tähelepanu.
Palun vaikust.
Vaikust!
See test on paari päeva pärast ja me peame palju õppima.
Tahate ju ikka lõputut suve, eks?
Jah. - Muidugi.
Olgu, vaatame… Palun võtke oma algebraõpikud.
„Kahe muutuja avaldise arvutamine.“
Oot, ma vist kirjutasin selle kohta märkmeid.
Eile õhtul oli see palju selgem.
Lucy?
Teate, tegelikult võtke hoopis oma teaduseõpikud.
„Perioodilisussüsteemis on keemilised elemendid omaduste järgi liigitatud.
Esimeses rühmas on liitium, naatrium, kaalikasium…“
Kaalium vist ikka?
Seda ütlesingi. Järgmine on rubi…
See on rubiidium.
Kas seda küsitakse testis?
Õpime hoopis ajalugu. Palun avage kõik oma ajalooõpikud.
Jumal tänatud. Mayflower. Ma peatükki ei lugenud, aga salmi tean.
Vaatame siis… Aastal 1942 seilas Kolumbus üle ookeani nagu saks?
Vabandust, Lucy, meie õpikus pole nii kirjas.
Muidugi pole.
Ma tahtsin vaid näha, kas panete tähele.
Loe sa peatükk klassile ette.
„Aastal 1620 asus Mayflower Inglismaalt teele,
otsides vabadust Uues Maailmas.
Teekond üle mere oli raske.
Viletsate plaanide ja valearvestustega avastati,
et nad ei teagi nii palju, kui arvasid.
Vähem kogenenud meeskonnaga oleks merereis nurjunud.“
Stopp!
Ma ei suuda seda enam teha. Ma pole päris õpetaja.
Ma ei teagi kõike.
Me ei tee seda testi eal ära.
Lõputut suve ei tule.
Ongi kõik. Vabandust, et teid alt vedasin.
Tund on läbi.
Noh, see oli tore unistus.
Uskumatu, et raiskasime oma suve viimase nädala selle peale.
Kaome siit.
Mind huvitab… Kas saan ikka oma tunnistusele A?
Selge pilt.
Eks siis hiljem näeme, Linus.
Ma olen su üle uhke.
Suurt vaprust on vaja, möönmaks, et miski käib sul üle jõu.
Ma olen millelegi mõelnud.
Sa armastasid alati koolis käia.
Miks sa üritad nüüd kooli varakult lõpetada?
Ma kardan uude kooli minna.
Sina? Kardad? See pole Lucy, keda mina tunnen.
Kõik muutub.
Saladust tahad teada?
Mina kardan ka.
Jah?
Pea midagi meeles, Lucy.
Kui esimesel koolipäeval bussi pealt maha tuleme,
olen mina sealsamas su kõrval.
Aitäh, Linus.
Ma ei tea, kas olen valmis.
Õpetaja töö on raske.
Ma olen kurnatud.
SULETUD
Esimene koolipäev!
Hommikust.
Hea soeng. - Kooliks valmis?
Sisse magasin!
Charlie Brown, sul on särk tagurpidi.
Ma otsustasin, et sel aastal ei sea ma enam endale ootusi.
Suurte ootustega kaasneb läbikukkumine.
Seega loomulikult ilma ootusteta kaasneb…
Edu! Mulle meeldib see, Charlie Brown.
Mulle meeldib see.
Ma ootan huviga orkestriruumi.
Teate, et koolil on oma kontsertklaver „Steinway D“?
Vau!
Ma olin eile õhtul nii elevil, et tegin koolitükke ette ära.
Vaadake! Džoseri püramiid, täielikult suhkrutükkidest.
Magus.
Hei, Lucille! Ma uurisin selle Amelia Earharti kohta.
Tead, et lapsena lubas ta teha kõike, mida poisid teevad, ja tegigi seda?
Ta oli selline isik, kes mina olla tahan,
ja ta meenutab mulle sellist isikut, kes sa oled.
Jah? Milline isik see on?
Kartmatu! Sa oled alati oma teed rajanud
ega löö väljakutse ees vankuma.
Ootan huviga, mida ma koolis veel teada saan.
Tänavu püsin kindlalt ärkvel.
Noh? Mida te kõik ootate?
Esimesel koolipäeval hilineda ei taha ju?
Sa lubasid mu kõrval olla.
„Mida ma suvevaheajal tegin“. Autor Lucy Van Pelt.
Mu suvevaheaeg ei hõlmanud vaid rannas käimist, jaanimardikate püüdmist
ega loojanguni õues mängimist.
Suvi oli palju lõbusam.
TERE TULEMAST, UUED ÕPILASED
Ehk kõige tähtsama asjana sel suvel sain teada,
kuivõrd erilised õpetajad on.
Kasvades võivad muutused õudsed olla, aga siis tulevadki mängu õpetajad.
Nad aitavad meil hirmudest üle saada, et püüaksime oma unistusi.
Õpetajad ei loe vaid palju raamatuid ega tea vaid palju fakte.
Nad annavad endast kõik, inspireerimaks meid paremad olema.
Hurraa!
Õpetaja on sõber, mentor, eeskuju.
Nad aitavad meid, kui oleme masendunud või hirmunud.
Õpetajad muudavad elusid viisidel, mis ulatuvad
klassiruumi seintest palju kaugemale, meie südametesse, meie mõistustesse
ja meie tulevikku.
Seega tänan ma teid, prl Halverson. Aitäh, et õpetaja olete.
Me, õpilased, ei pruugi teid õpetajaid alati piisavalt hinnata,
aga minu silmis olete kõik kangelased.
Tahtsin, et teaksite seda.
Hei! Ole lugupidavam!
Loodetavasti teate, mis teid selle kambaga ees ootab.
Hei, Snoopy. Lehekülg 34.
LÕPP!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.