Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er sommer.
-Ja! Sommer! -Sommer!
Ha det, frøken Lund!
Vær så god, frøken Lund. Det burde holde de neste månedene.
VELKOMMEN
Sommer!
Jippi!
Wow!
Ja!
Hent den, Snoopy.
Jeg har den!
TILBAKE TIL SKOLEN-SALG
Tilbake til skolen allerede? Jeg gremmes.
SOFIES SKOLE
Det var det. Sommerens siste bassengdag.
Vanskelig å tro at vi er tilbake på skolen om en uke.
Et mageknip er i anmarsj.
Jeg ser frem til å ta igjen all søvnen jeg gikk glipp av om sommeren.
Sjef, en ny skole fører med seg nye muligheter, selv for deg.
Det er så mye spennende å lære.
Jeg prøver fortsatt å huske hva jeg lærte i fjor, Snefrid.
Det blir annerledes å begynne på den nye skolen.
Du trodde vel ikke vi skulle gå på samme skole for alltid, Linus?
Dere burde fokusere på vår siste sommeruke.
Nå skal jeg utføre et perfekt knekkstup med trippel salto.
Se og lær.
Se opp!
Der er den. Vår nye skole.
Ny skole, gammel skole. Hva har det å si?
Er du ikke litt nervøs, Sofie?
-Hvorfor skulle jeg være det? -Se så stor den er. Den er enorm!
Det kan du trygt si, Schrøder.
Den er vel ganske stor.
Nye klasserom.
Nye fag.
Nye lærere.
-Ting vil virkelig forandre seg for oss. -Vil de det?
-Hvordan skal vi finne frem i gangene? -Vi går oss nok vill.
-Alle får skap. -Hva om jeg glemmer koden?
-Det er mange større barn der. -Og større lærere.
-Lærerne er ikke større. -De kan være det.
Jeg lurer på om jeg når opp til drikkefontenen.
Skolelunsjen smaker visst forferdelig.
I det minste er vi sammen.
Hvordan vet du det? Vi kan gå i forskjellige klasser.
-Ville ikke det vært fryktelig? -Da er vi helt alene.
Sofie?
Hørte du hva jeg sa? Vi skal til byen for å kjøpe nytt skolemateriell. Blir du med?
Ja. Selvfølgelig. Bare gå i forveien. Jeg tar dere igjen.
Er det noen andre som føler at somrene blir kortere jo eldre vi blir?
Det er som de sier, Chuck. Tiden flyr når man har det gøy.
Det er bare synd at vi ikke kan ha sommer for alltid.
Større klasserom?
Nye elever?
Nye lærere?
Alt kommer til å forandre seg.
HA EN FLOTT SOMMER
Jeg kan godt lese høyt, frøken Lund.
Du kjenner reglene, Snoopy! Hunder er ikke tillatt på skolen!
-Hurra! -Bra, Sofie!
Jeg vil ikke gå på den nye skolen. Jeg skulle ønske det fantes en utvei.
FOLKEBIBLIOTEK
"Har du et spørsmål? Vi har svarene!"
Selvfølgelig! Biblioteket har alltid svarene på dine problemer.
SOMMERSALG
TILBAKE TIL SKOLEN-SALG
Limstifter.
Jeg savner sommeren alt. Hvor lang tid vil dette ta, Snefrid?
Jeg er snart ferdig. Her, ta en tavlesvamp, sjef.
Snefrid, de har salg på kalkulatorer.
Jeg vil gjerne overraske foreldrene mine og få gode karakterer i år.
Lunsj og gym går greit. Det er alt det andre jeg sliter med.
Jeg skjønner, Charlie Brown.
Foreldrene mine sier alltid: "Den tyngste byrden er stort potensial."
Hei! Forsiktig!
Dere stakkars, villedede folk.
Sofie, hvor har du vært? Jeg har samlet skolemateriellet vårt til det nye året.
Skolemateriell? Jeg trenger ikke noe av dette, Linus.
Jeg har oppdaget en stor hemmelighet på biblioteket.
Jeg skal ikke gå på den nye skolen likevel.
Hva snakker du om?
Man kan ta en spesiell prøve. Består man den, får man vitnemålet tidlig.
Da trenger man aldri å dra tilbake til skolen.
Hva sa hun?
Og siden jeg allerede kan alt de lærer oss på skolen,
vedder jeg på at jeg kan bestå prøven med øynene lukket.
-Tenk at det finnes noe slikt. -Hvorfor har ingen fortalt oss om dette?
-Finnes det virkelig en slik prøve? -Vær du sikker.
Og når jeg består den, skal jeg ha sommerferie året rundt.
Unnskyld meg. Jeg må få tilpasset kappen til vitnemålsutdelingen.
Sofie, vent!
Sofie!
-Vent litt! -Kom igjen!
Ja? Kan jeg hjelpe dere?
Hva mener du med at du ikke skal tilbake til skolen?
Skal du virkelig ha en evig sommer?
Kan du se for deg det? En evig sommer.
Jeg kunne spilt piano hele dagen. Hver dag.
Jeg kunne fått mer tid til å øve på skruballer.
Øv så mye du vil, Chuck. Jeg vil uansett slå deg ned i støvlene.
Sofie, siden du er så sikker på at du kan bestå prøven,
kan du undervise oss så vi også består den?
Skal jeg hjelpe dere med å bestå prøven?
Jeg vet ikke. Jeg er ganske opptatt.
Sofie. Vær så snill.
Hva har det gått av alle? Snefrid, jeg er overrasket over at du går med på dette.
Jeg skjønner at du tviler på søsteren din, Linus,
men hvis vi får vitnemålet tidlig, kan jeg tyvstarte med å søke på college.
-Hva med deg, Franklin? -Morbid nysgjerrighet.
Vær så snill, Sofie!
-Ikke så fort. -Vi vil ha sommer for alltid.
Klart jeg skal hjelpe dere.
Kjedelig å være den eneste i nabolaget som ikke må gå på skole mer.
Jippi!
Hunder er ikke tillatt på skolen. Hvorfor skal du få gå i klassen min?
#1 LÆRER
Min skole, mine regler. Du har kommet inn.
Sofie, tror du at du kan være lærer?
Lærere er rettferdige, de er diplomatiske, de er tålmodige.
Og viktigst av alt: De har et vell av kunnskap.
-Du kan ikke lære bort det du ikke vet. -Hør etter. Prøven er om noen få dager.
Hold dere til meg, så vil dere ha sommerferie hele året.
Van Pelts akademi begynner i morgen tidlig.
Jippi!
Dette kommer ikke til å ende godt.
-God morgen, klasse. -God morgen, Sofie!
Vent, dette ser ikke ut som et klasserom.
Petra har rett. Hvor er pultene?
Og tavla?
Du kan ikke ha en skole uten tavle.
Jeg trenger ikke det for å undervise. Jeg har alt jeg trenger akkurat her.
Hallo, Linus. Jeg ser du bestemte deg for å komme.
Nei. Jeg er her for å forhindre at du dummer deg ut.
Hvorfor er du så fast bestemt på å bestå prøven?
Klasse?
Vi vil ha sommer for alltid!
-Sett deg, Linus. -Ja. Ikke ødelegg dette for oss andre.
Du hørte dem. Sett deg og bli del av klassen.
Greit, klasse. La oss begynne.
Vitenskap. Utdanningens hjørnestein. Tenk på hvor vi ville vært uten den.
Ingen lys, ingen kjøleskap, ingen hundemat i butikkene.
Men i dag skal vi studere min yndlingsoppfinnelse, TV-en.
Jippi!
Hvordan funker den? Ingen vet det egentlig. Sånn er vitenskapen.
Er det ikke jobben hennes å vite det? Hun er læreren.
På TV er det masse informative og lærerike programmer
om alt fra opprettholdelse av lov og orden
til medisin og hvilket vaskemiddel som gjør sengetøyet renest.
Men er dere ute etter et program som lærer dere om vitenskap…
Det er Mister Spock. Hør nøye på ham. Han er vitenskapsmann.
Lærer, finnes det virkelig romvesener i det ytre rom?
De landet jo på en planet som er full av dem.
Nå skal vi fokusere på matte. Nærmere bestemt tall.
Plutselig føler jeg at undergangen er nær.
Slapp av. Dette blir lett.
Jeg skal lære dere den typen matte dere vil bruke i den virkelige verden.
Bingo!
Bingo?
B9. Første nummer er B9.
-Sofie er en skikkelig god lærer. -Ja, hvem skulle ha trodd det?
O62.
Tenk at det kan være så gøy å lære. Det er nesten som om det ikke er matte.
Det kan du trygt si.
G59.
Unnskyld, frøken. Det er ikke tale om at prøven vil ta for seg…
Snefrid, dette er et sted hvor man skal lære, ikke avbryte.
Hvor var jeg? Å, jo. I17!
Nå er det tid for geografi!
Velkommen til flotte, gamle England og verdens mest berømte klokke, Big Ben.
Med tanke på at den heter Big Ben, er den ikke så stor.
Det er ikke den ekte, sjef. Vi er på minigolf.
Her i England blir presidenten kalt dronningen.
England er hovedsakelig kjent for Beatles-invasjonen på 1960-tallet.
De vemmelige insektene spredde seg til USA og ødela avlingene våre.
Du vet virkelig hva du snakker om, Sofie.
-Jeg sa jo at undervisning var barnemat. -Det er lett når man finner på alt sammen.
Nå er vi ved Atlanterhavet,
hvor fryktløse Amelia Earhart ble den første kvinnelige piloten
som fløy alene over det store havet i 1932.
-Gjorde hun det? Er det sant, Snefrid? -Det er det så visst, sjef.
Wow!
Det er også den første sanne tingen Sofie har lært oss så langt.
Sikkert fordi hun leste det på sokkelen.
Se opp!
Unnskyld oss. Jeg prøver å undervise her.
Jaså? Undervis dette, dame.
Turistvisumet vårt er visst utløpt!
UTGANG
Det var det for i dag.
Fortsetter vi slik, får vi ikke noe problem med å bestå prøven.
Jippi!
Takk. Dere trenger ikke å klappe.
Når man vet alt det jeg vet, er det lett å undervise.
Vi fortsetter i morgen.
Jippi!
Og husk, ingen hjemmelekser!
Sofie!
Hva slags skole er dette?
Jeg må si at jeg foretrekker et klasserom hvor det er sterkere fokus på fakta.
Sofie må stoppes.
Ingen kommer til å bestå prøven med det Sofie lærer oss.
Jeg tror ikke hun lærer oss noe som helst! Jeg fikk A i bingo i dag.
Jeg spør meg selv stadig: "Hva ville frøken Lund ha gjort?"
Frøken Lund…
Der har vi det!
Jeg føler at vi gikk glipp av noe.
Etter en stor dag fortjener jeg en stor belønning.
Takk for at du skaffet meg prøven, frøken Lund.
Det var veldig risikabelt å kontakte deg.
Hvis søsteren min visste om dette…
Frøken Lund? Hallo?
Mytteri!
Sofie, du lurer deg selv hvis du tror at klassen vil bestå prøven.
Du kan ikke dekke ni år med utdanning på én uke.
Dette er ikke deg, Sofie. Hva plager deg?
Det som plager meg, er at du gikk til frøken Lund bak ryggen på meg.
Hva er dette?
Jeg skjønner ikke noe som helst av dette.
Dette er en øveprøve. Akkurat som den du skal ta om noen dager.
Dette kan ikke være prøven.
Jeg har ikke undervist i dette. Jeg vet ikke noe av dette.
Selvfølgelig ikke. Det er derfor vi går på skolen. For å lære.
Jeg snakker om trigonometri, verdenshistorie, kartografi.
Menneskets anatomi, biokjemi, makroøkonomi, astronomi,
mikrobiologi, kvantefysikk, den vitenskapelige metode.
Jeg kommer ikke til å bestå. Jeg må gå på den nye skolen.
Bli med oss, Sofie.
Vi får visst ikke sommer for alltid.
Jeg skal ikke gå på den… Jeg mener, la meg se på den prøven igjen.
Sofie, du må gi opp. Du må fortelle alle at denne absurde drømmen
om en evig sommer ikke kommer til å skje.
Nei! Jeg avla et løfte til alle sammen.
Hvis det er dette som må til for å bestå, så skal jeg lære alt sammen
og lære det bort også. Jeg er tross alt lærer.
Du er ikke lærer!
Dette er fåfengt! Merk mine ord!
Det var det diplomatiet.
Greit. Skal vi virkelig bestå prøven, trenger vi et skikkelig klasserom.
Ser bra ut, lærer.
Vi trenger mer skolemateriell.
Der røk pensjonsfondet.
Hei, Sofie. Vil du bli med oss på kino?
Kanskje neste gang. Jeg har mye å gjøre.
Biblioteket stenger snart. Jeg må skynde meg.
11 842 innsjøer.
Gladys West bidro til å skape Global Positioning System, også kalt GPS.
Viktig å huske at hjelpeverb settes foran hovedverbet.
Hvis 4X+3Y=35,
hva er verdien av X og Y hvis Y er et primtall?
Jeg vet ikke hvordan lærere orker å utsette seg for dette år etter år.
Hva skal vi gjøre i dag, lærer?
-Jeg syns vi burde gå på naturvandring. -Hva med naturbading?
-Hva er det som foregår? -Hvorfor er det pulter her inne? Og bøker?
Dette føles som et ekte klasserom.
Jeg vet ikke hva du gjorde, Linus, men hva enn det var, så funket det.
Ok. Hør etter, klasse.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Vær stille, takk.
Stille!
Prøven er om noen få dager, og vi har mye å ta for oss.
Dere vil vel fortsatt ha en evig sommer?
-Ja. -Selvfølgelig.
Ok, skal vi se. Vennligst ta frem algebraboka.
"Evaluere uttrykk med to variabler."
Vent, jeg tror jeg skrev ned noen notater om dette.
Dette ga mye mer mening i går kveld.
Sofie?
Vet dere hva? Når jeg tenker meg om, kan dere ta frem naturfagsboka i stedet.
"Periodesystemet klassifiserer grunnstoffene ut ifra egenskapene deres.
Gruppe én består av litium, natrium, kaldium."
Jeg tror du mener kalium.
Det var det jeg sa. Det neste er rubi…
Det uttales rubidium.
Vil det være på prøven?
Vi kan ta historie i stedet. Vennligst åpne historieboka.
Takk og pris, Mayflower. Jeg har ikke lest kapittelet, men jeg kan rimet.
Skal vi se. I 1492 seilte Columbus i fred og ro?
Unnskyld, Sofie? Det er ikke det det står i boka.
Selvfølgelig ikke. Jeg ville bare se om dere fulgte med.
Du kan lese kapittelet høyt for klassen.
"I 1620 satte Mayflower seil fra England, på utkikk etter frihet i den nye verden.
Reisen over havet var vanskelig.
Dårlig planlegging og feilberegninger viste raskt
at de ikke visste like mye som de trodde de visste.
Med et mindre erfarent mannskap ville sjøreisen ha mislyktes."
Stopp!
Jeg kan ikke gjøre dette mer. Jeg er ikke en ekte lærer.
Jeg vet ikke alt.
Vi kommer aldri til å bestå prøven. Det vil ikke bli en evig sommer.
Det er over. Beklager at jeg skuffet dere.
Timen er over.
Drømmen var fin så lenge den varte.
Jeg kan ikke tro at vi kastet bort den siste sommeruka på dette.
Nå drar vi.
Jeg lurte på noe. Får jeg fortsatt beholde A-en?
Du trenger ikke å si mer.
Vi ses vel senere, Linus.
Jeg er stolt av deg, Sofie.
Det krever mot å innrømme at man har tatt seg vann over hodet.
Jeg har tenkt på noe. Du har alltid elsket å gå på skole.
Hvorfor har du jobbet så hardt for å bli tidlig uteksaminert?
Jeg er redd for å gå på den nye skolen.
Du? Redd? Det er ikke den Sofie jeg kjenner.
Alt kommer til å forandre seg.
Vil du vite en hemmelighet?
Jeg er også redd.
-Er du det? -Bare husk på dette, Sofie.
På den første skoledagen, når vi går av bussen,
vil jeg være rett ved siden av deg.
Takk, Linus.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Det er hardt arbeid å være lærer.
Jeg er utslitt.
STENGT
Det er første skoledag.
God morgen.
-Fin frisyre. -Er du klar for skolen?
Jeg forsov meg!
Charlie Brown, du har på deg skjorta bak frem.
Jeg har bestemt meg for ikke å ha forventninger til meg selv i år.
Med store forventninger blir det fiasko.
-Så med ingen forventninger blir det… -Suksess! Jeg liker det, Charlie Brown.
Jeg liker det.
Jeg gleder meg til å se musikkrommet.
Visste dere at de har sitt eget Steinway D-flygel?
Wow!
Jeg gledet meg så mye i går at jeg gjorde skolearbeid på forhånd.
Se! Djosers trappepyramide, laget bare av sukkerbiter.
Søtt.
Hei, Sofie. Jeg leste litt mer om hun Amelia Earhart.
Som liten sa hun at hun kunne gjøre alt en gutt kunne gjøre, og hun gjorde det.
Hun er en slik person som jeg vil bli,
og hun minner meg om en slik person som du er.
Jaså? Hva slags person er det?
Fryktløs! Du har alltid vært en som går dine egne veier,
som aldri er redd for en utfordring.
Jeg gleder meg til å finne ut hvem andre jeg vil lære om.
I år skal jeg definitivt holde meg våken.
Nå, hva er det dere venter på?
Dere vil vel ikke komme sent på første skoledag?
Du skulle være rett ved siden av meg.
Hva jeg gjorde i sommerferien, av Sofie Van Pelt.
Sommeren min handlet ikke bare om å dra på stranda, fange ildfluer i et glass
eller leke til solen gikk ned. Den handlet om mye mer enn som så.
VELKOMMEN NYE ELEVER
Det viktigste jeg gjorde denne sommeren, var å lære hvor spesielle lærere er.
Forandring kan være skummelt når du vokser opp,
men der kommer lærere inn i bildet. De hjelper oss med å overvinne frykten
så vi kan følge drømmene våre.
Lærere gjør mer enn bare å lese masse bøker og vite masse fakta.
De gir alt av seg selv for å inspirere oss til å bli bedre.
Hurra!
En lærer er en venn, en mentor, et forbilde.
De hjelper oss når vi er nedfor. Når vi er redde.
Lærere forandrer liv på måter som blir med oss
langt forbi klasserommets fire vegger, inn i hjertene våre, inn i sinnene våre,
inn i fremtiden vår.
Så jeg vil takke deg, frøken Halvorsen. Takk for at du er lærer.
Vi elever viser ikke alltid nok takknemlighet til dere lærere,
men i mine øyne er dere alle helter.
Du skulle bare vite det.
Hei! Vis litt respekt! Jeg håper du innser hva som venter deg med denne gjengen.
Hei, Snoopy. Det er side 34.
SLUTT!
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Tekst: Espen Stokka
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.