Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nadeszło lato.
- Lato! - Lato!
Do widzenia, panno Othmar!
Proszę, panno Othmar.
Przetrwa pani na tym kolejnych kilka miesięcy.
WITAJCIE
Lato!
Tak!
O rany!
Tak!
Aport, Snoopy.
Mam ją! Mam!
NOWY ROK SZKOLNY PROMOCJA
Nowy rok szkolny? Już? Do licha.
NOWA SZKOŁA LUCY
To jest to. Ostatni dzień na basenie tego lata.
Trudno uwierzyć, że za tydzień wrócimy do szkoły.
Czuję nadchodzący ból brzucha.
Chętnie trochę odeśpię całe te wakacje.
Sierżancie, nowa szkoła oznacza nowe szanse, nawet dla ciebie.
Można się nauczyć tylu ekscytujących rzeczy.
Nadal nie pamiętam, czego nauczyłam się w zeszłym roku.
W nowej szkole na pewno będzie inaczej.
Nie sądziłeś, że zawsze będziemy w tej samej szkole,
prawda, Linusie?
Powinniście skupiać się na naszym ostatnim tygodniu lata.
A teraz wykonam idealny skok z potrójnym obrotem.
Patrzcie i uczcie się.
Uwaga!
Oto i ona. Nasza nowa szkoła.
Nowa szkoła, stara szkoła. Jaka to różnica?
Ani trochę się nie denerwujesz, Lucy?
Niby czemu?
Spójrzcie, jakie to miejsce jest ogromne!
Możesz to powtórzyć, Schroederze.
Rzeczywiście jest spore.
Nowe klasy.
Nowe przedmioty.
Nowi nauczyciele.
Wszystko się zmieni.
Naprawdę?
Jak odnajdziemy drogę…
- pośród korytarzy? - Na pewno się zgubimy.
Dostaniemy szafki.
A jeśli zapomnę szyfru?
Będą większe dzieci ode mnie.
I więksi nauczyciele.
Nauczyciele nie.
Mogliby być więksi.
Ciekawe,
czy dosięgnę do źródełka.
Podobno lunche są tam okropne.
Przynajmniej będziemy razem.
Skąd wiesz? Możemy trafić do innych klas.
To byłoby straszne.
Bylibyśmy samotni.
Lucy?
Słyszałaś, co mówiłem?
Idziemy do centrum po przybory szkolne. Idziesz z nami?
Tak. Oczywiście. Ruszajcie przodem, dogonię was.
Też macie wrażenie, że lato robi się tym krótsze, im jesteśmy starsi?
Tak jak mówią, Chuck,
czas leci, gdy gdy dobrze się bawisz.
Szkoda, że lato nie może trwać wiecznie.
Większe klasy?
Nowi uczniowie?
Nowi nauczyciele?
Wszystko się zmieni.
WSPANIAŁEGO LATA
Chętnie poczytam na głos, panno Othmar.
Znasz zasady, Snoopy! Psy nie mają wstępu do szkoły!
- Hurra! - Dobra robota, Lucy!
Nie chcę iść do nowej szkoły.
Szkoda, że nie ma innego wyjścia.
BIBLIOTEKA PUBLICZNA
„Masz pytanie? My mamy odpowiedzi”.
Oczywiście! W bibliotece zawsze znajdziesz rozwiązanie swoich problemów.
LETNIA WYPRZEDAŻ
NOWY ROK SZKOLNY PROMOCJA
Klej w tubce.
Już tęsknię za latem.
Ile to jeszcze potrwa, Marcie?
Prawie skończyłam. Weź gąbkę do ścierania, sierżancie.
Hej, Marcie. Jest promocja na kalkulatory.
Chciałbym zaskoczyć rodziców i dostawać w tym roku dobre oceny.
Dobrze mi idą lunche i WF. Z resztą mam problemy.
Rozumiem, Charlie Brownie.
Rodzice zawsze mówią:
„Nie ma cięższego brzemienia od wielkiego potencjału”.
Hej! Uważaj!
Nieszczęśni, zagubieni ludzie.
Lucy, gdzieś ty się podziewała?
Zgromadziłem wszystkie przybory szkolne na nowy rok.
Przybory szkolne?
Nie będę ich potrzebować, Linusie.
Odkryłam wielki sekret w bibliotece.
Jednak nie będę chodziła do tej nowej szkoły.
O czym ty mówisz?
Można podejść do specjalnego egzaminu.
Jeśli go zdasz, dają ci dyplom z wyprzedzeniem
i nie musisz więcej wracać do szkoły.
Co powiedziała?
Ponieważ wiem już wszystko, czego uczą w szkole,
założę się, że zdam ten egzamin z zamkniętymi oczami.
Któż by przypuszczał?
Czemu nikt nam o tym nie powiedział?
Ten egzamin naprawdę istnieje?
No pewnie.
Kiedy go zdam, będę mieć wakacje przez cały rok.
A teraz przepraszam,
muszę zmierzyć togę absolwentki.
Lucy, czekaj!
Lucy!
- Zaczekaj! - Stój, proszę!
Tak? W czym mogę pomóc?
O co chodzi z tym niewracaniem do szkoły?
Naprawdę będziesz miała wieczne lato?
Wyobrażacie to sobie? Wieczne lato.
Mógłbym całymi dniami grać na pianinie. Codziennie.
Miałbym czas na ćwiczenie podkręconych piłek.
Ćwicz, ile chcesz, Chuck. I tak cię pokonam.
Hej, Lucille.
Skoro jesteś taka pewna, że zdasz egzamin,
czy możesz nas pouczyć, żebyśmy też go zdali?
Mam wam pomóc zdać egzamin?
Sama nie wiem. Jestem dość zajęta.
Lucy. Prosimy.
Co w nich wstąpiło?
Marcie, jestem zaskoczony, że bierzesz w tym udział.
Rozumiem, dlaczego wątpisz w swoją siostrę.
Ale gdybyśmy dostali wcześniej dyplomy, byłoby miło
od razu zająć się podaniami na studia.
A co z tobą, Franklinie?
Sceptyczne zaciekawienie.
Lucy! Zaczekaj.
- Zwolnij. - Chcemy wiecznego lata.
Oczywiście, że wam pomogę.
Nudziłabym się jako jedyne dziecko w okolicy,
które nie musi chodzić do szkoły.
Hurra!
Psy nie mają wstępu do szkoły.
Skąd pomysł, że możesz chodzić na moje zajęcia?
NAUCZYCIELKA NR 1
Moja szkoła, moje zasady. Zostałeś oficjalnie przyjęty.
Naprawdę uważasz, że możesz być nauczycielką?
Nauczyciele są sprawiedliwi, taktowni, cierpliwi.
I co najważniejsze, mają ogromną wiedzę. Nie możesz uczyć czegoś, czego nie wiesz.
Dobra, słuchajcie. Egzamin jest za kilka dni.
Trzymajcie się mnie, a będziecie mieli wakacje przez cały rok.
Jutro rano rusza Akademia Van Pelt.
Tak!
To się źle skończy.
- Dzień dobry, uczniowie. - Dzień dobry, Lucy!
Chwila, to nie wygląda jak klasa.
Patty ma rację. Gdzie są ławki?
I tablica?
Nie ma szkoły bez tablicy.
Nie potrzebuję tych rzeczy, by was uczyć. Mam tu wszystko, czego potrzebuję.
Witaj, Linusie. Widzę, że postanowiłeś do nas dołączyć.
Chcę cię powstrzymać przed zrobieniem z siebie pośmiewiska.
Czemu tak wam zależy na tym egzaminie?
Klaso?
Chcemy wiecznego lata!
Siadaj, Linusie.
Nie psuj nam zajęć.
Słyszałeś ich. Usiądź i dołącz do reszty klasy.
Dobrze, klaso. Zaczynajmy.
Nauka. Kamień węgielny edukacji. Pomyślcie, co byśmy bez niej zrobili.
Żadnych świateł, lodówek, karmy dla psów.
Dziś zajmiemy się moim ulubionym wynalazkiem, telewizorem.
Tak!
Jak działa? Nikt tego nie wie. Na tym polega nauka.
Nie powinna wiedzieć? Jest nauczycielką.
Telewizja jest pełna informacyjnych i edukacyjnych programów,
poświęconych różnym tematom, od prawa,
przez medycynę, aż po to, który detergent jest najlepszy.
Ale jeśli szukacie programu, który opowie wam o nauce…
To pan Spock. Posłuchajcie go uważnie. Jest naukowcem.
Pani nauczycielko. Czy kosmici naprawdę istnieją?
Właśnie wylądowali na planecie pełnej kosmitów.
Czas skupić się na matematyce. A konkretnie na liczbach.
Przeczuwam nadchodzącą katastrofę.
Nie martwcie się. To będzie proste.
Nauczę was dziś matematyki, która rzeczywiście przyda wam się w życiu.
Bingo!
Bingo?
Pierwsza liczba to B9.
Ta Lucy to świetna nauczycielka.
Właśnie! Kto by pomyślał?
O62.
Nie sądziłem, że nauka może być taka fajna.
Tak jakbyśmy nie uczyli się matematyki.
Możesz to powtórzyć.
G59.
Przepraszam. Nie ma szans, żeby egzamin obejmował…
Marcie, wybacz,
ale uczymy się tu, a nie przerywamy.
Na czym to ja skończyłam? Ach, tak. I17!
A teraz czas na geografię!
Witajcie w starej dobrej Anglii.
Oto najsłynniejszy zegar na świecie, Big Ben.
Jak na coś, co nazywa się Big Ben, nie jest wcale taki wielki.
To nie jest ten prawdziwy, sierżancie. To miniatura.
Tu w Anglii prezydentem jest królowa.
Anglia słynie głównie z inwazji Beatlesów w latach 60.
Te nieznośne owady dotarły aż do Stanów i zniszczyły nasze uprawy.
Ależ ty dużo wiesz, Lucy.
Mówiłam, że uczenie to bułka z masłem.
To proste, kiedy wszystko zmyślasz.
Oto Ocean Atlantycki.
Nieustraszona Amelia Earhart, jako pierwsza lotniczka,
przeleciała nad tymi wburzonymi wodami w 1932 roku.
Naprawdę to zrobiła, Marcie?
To prawda, sierżancie.
O rany!
To pierwsza prawdziwa rzecz, jakiej nauczyła nas dotąd Lucille.
Pewnie dlatego, że przeczytała o tym na cokole.
Uwaga!
Przepraszam, próbuję tu nauczać.
Tak? To ucz tego, paniusiu.
O nie! Wygląda na to, że skończyły nam się wizy turystyczne!
WYJŚCIE
To koniec na dziś.
Trzymajmy tak dalej, a bez trudu zdamy egzamin.
Hurra!
Dziękuję. Oklaski nie są konieczne.
Gdy będziecie wiedzieli tyle, co ja, uczenie będzie banałem.
Jutro wracamy do nauki.
Tak!
I pamiętajcie, żadnej pracy domowej!
Lucy!
Co to za szkoła?
Przyznam, że wolę szkoły, w których kładzie się większy nacisk na fakty.
Trzeba powstrzymać Lucy.
Nikt nie zda egzaminu na podstawie tego, czego uczy nas Lucy.
Niczego nas nie uczy! Dostałem dziś piątkę z bingo.
Ciągle się zastanawiam: „Co zrobiłaby panna Othmar”?
Panna Othmar…
Tak jest!
Mam wrażenie, że coś nas ominęło.
Za świetny dzień należy się świetna nagroda.
Dziękuję, panno Othmar, za przekazanie mi tego egzaminu.
Nie wyobraża sobie pani, jak ryzykowałem, dzwoniąc do pani.
Gdyby moja siostra wiedziała…
Panno Othmar? Halo?
Bunt!
Słuchaj, Lucy. Okłamujesz się, jeśli myślisz,
że twoja klasa zda egzamin.
Nie wciśniesz dziewięciu lat nauki w jeden tydzień.
To nie w twoim stylu.
Czym się martwisz?
Martwię się, że za moimi plecami rozmawiasz z panną Othmar.
Co to jest?
Nic z tego nie rozumiem.
To próbny egzamin.
Taki, do jakiego podejdziesz za kilka dni.
Ale to nie może być egzamin.
Nie uczyłam tego materiału. Nic na ten temat nie wiem.
Oczywiście, że nie. Po to chodzimy do szkoły. Żeby się uczyć.
Mam na myśli trygonometrię, historię powszechną i kartografię.
Anatomię, biochemię, makroekonomię, astronomię,
mikrobiologię, fizykę kwantową, metodykę naukową.
Nie zdam. Będę musiała iść do nowej szkoły.
Chodź z nami, Lucy.
Wygląda na to, że nie będzie wiecznego lata.
Nie pójdę do tej…
To znaczy… Pozwól mi zerknąć na ten egzamin.
Lucy, musisz się poddać.
Musisz im powiedzieć, że to absurdalne marzenie
o wiecznym lecie po prostu się nie spełni.
Nie! Obiecałam to.
Jeśli tego trzeba, by zdać egzamin, to nauczę się wszystkiego
i nauczę tego innych.
W końcu jestem nauczycielką.
Nie jesteś nauczycielką!
To próżny trud! Zapamiętaj moje słowa!
To tyle, jeśli chodzi o dyplomację.
No dobrze. Jeśli mamy podejść do tych egzaminów poważnie,
potrzebujemy prawdziwej klasy.
Dobrze to wygląda.
Potrzebujemy więcej przyborów.
I po funduszu emerytalnym.
Hej, Lucy. Nie idziesz z nami do kina?
Może następnym razem. Mam masę roboty.
Niedługo zamkną bibliotekę. Muszę lecieć.
To 11 842 jeziora.
Gladys West przyczyniła się do stworzenia
globalnego systemu pozycjonowania, znanego jako GPS.
Zdanie podrzędne umieszcza się przed nadrzędnym.
Jeśli 4x + 3y = 35,
jaka jest wartość „x” i „y”, jeśli „y” jest liczbą pierwszą?
Nie wiem, jak nauczyciele dają radę
rok w rok.
Co dziś robimy, pani nauczycielko?
- Powinniśmy iść na spacer krajoznawczy. - Może krajoznawcze pływanie?
Co tu się dzieje?
Czemu są tu ławki? I podręczniki?
To przypomina prawdziwą klasę.
Nie wiem, co zrobiłeś, Linusie, ale podziałało.
Dobrze. Posłuchajcie.
Czy mogę prosić o uwagę?
Cisza, proszę.
Cisza!
Egzamin jest za parę dni i mamy wiele materiału do przerobienia.
Wciąż pragniecie wiecznego lata, prawda?
- O tak. - Oczywiście.
Dobrze. Otwórzcie podręczniki do algebry.
„Obliczenie wartości dwóch zmiennych”.
Zaraz, miałam chyba notatki na ten temat.
W nocy to miało dużo więcej sensu.
Lucy?
Wiecie co? Otwórzcie jednak podręczniki do chemii.
„Układ okresowy porządkuje pierwiastki chemiczne
według ich właściwości.
Do grupy pierwszej należą lit, sód i pot”.
Chyba chodzi ci o potas.
Tak właśnie powiedziałam. Kolejny to rubi… Rubi…
Chodzi o rubid.
Czy to będzie na egzaminie?
Może zajmiemy się historią?
Otwórzcie podręczniki do historii, proszę.
Dzięki Bogu, Mayflower.
Nie czytałam tego rozdziału, ale znam wierszyk.
Czekajcie. W 1492 roku Kolumb przemierzał ocean po trochu?
Przepraszam, Lucy? W podręczniku jest napisane co innego.
Oczywiście, że tak.
Chciałam tylko sprawdzić, czy mnie uważnie słuchacie.
Może przeczytasz na głos ten rozdział?
„W 1620 roku Mayflower wypłynął z Anglii, w poszukiwaniu wolności w Nowym Świecie.
Podróż przez ocean była trudna.
Za sprawą złego planowania i błędnych obliczeń wkrótce wyszło na jaw,
że nie wiedzieli tyle, ile przypuszczali.
Gdyby załoga była mniej doświadczona, podróż zakończyłaby się porażką”.
Przestań!
Nie dam już rady. Nie jestem prawdziwą nauczycielką.
Nie wiem wszystkiego.
Nigdy nie zdamy tego egzaminu.
Nie będzie wiecznego lata.
To koniec. Przepraszam, że was zawiodłam.
Koniec lekcji.
Cóż, to było piękne marzenie.
Nie mogę uwierzyć, że zmarnowaliśmy na to ostatni tydzień wakacji.
Wychodzimy.
Chciałem zapytać, czy i tak dostanę piątkę
do swojego dzienniczka?
Rozumiem.
Widzimy się później, Linusie.
Jestem z ciebie dumny, Lucy.
Potrzeba odwagi, by przyznać, że coś nas przerasta.
Jedna rzecz nie daje mi spokoju.
Zawsze kochałaś chodzić do szkoły.
Dlaczego tak ciężko pracujesz, żeby szybciej ją skończyć?
Boję się tej nowej szkoły.
Ty? Boisz się? Nie taką Lucy znam.
Wszystko się zmieni.
Chcesz poznać tajemnicę?
Ja też się boję.
Naprawdę?
Pamiętaj o jednym, Lucy.
Pierwszego dnia szkoły, kiedy wysiądziemy z autobusu,
będę u twojego boku.
Dziękuję, Linusie.
Nie wiem, czy jestem gotowa.
Bycie nauczycielką to ciężka praca.
Jestem wyczerpana.
ZAMKNIĘTE
Dziś pierwszy dzień szkoły.
Dzień dobry.
- Masz fajną fryzurę. - Gotowa na szkołę?
Zaspałem!
Hej, Charlie Brownie? Masz koszulkę tył na przód.
Zdecydowałem, że w tym roku
nie będę już niczego od siebie oczekiwał.
Wielkie nadzieje przynoszą wielkie rozczarowanie.
Więc bez nadziei i oczekiwań przychodzi…
Sukces! Podoba mi się to podejście.
Podoba mi się.
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę salę muzyczną.
Wiecie, że mają własny fortepian Steinway D?
O rany!
Byłem wczoraj tak podekscytowana, że zrobiłam parę zadań dodatkowych.
Oto piramida schodkowa Dżesera, wykonana z kostek cukru.
Słodkie.
Hej, Lucille.
Poczytałam trochę o tej całej Amelii Earhart.
Wiesz, że kiedy była dzieckiem,
powiedziała, że może zrobić wszystko, co chłopak i tak zrobiła?
Chcę być taka jak ona.
I wydaje mi się też osobą podobną do ciebie.
Tak? Czyli jaką?
Nieustraszoną! Zawsze wytyczałaś własne ścieżki,
nigdy nie cofałaś się przed wyzwaniami.
Nie mogę się doczekać, o kim jeszcze się dowiem.
W tym roku na pewno nie będę spała.
Na co czekacie?
Nie chcecie się spóźnić na rozpoczęcie roku szkolnego, prawda?
Mówiłeś, że będziesz u mojego boku.
Co robiłam w czasie wakacji, autorstwa Lucy Van Pelt.
W lecie chodziłam na plażę,
obserwowałam świetliki
i bawiłam się na dworze do zmierzchu.
Ale robiłam też dużo więcej.
WITAJCIE NOWI UCZNIOWIE
Najważniejsze było to, że tego lata zrozumiałam,
jak wyjątkowi są nauczyciele.
W miarę, jak dorastamy, zmiany bywają przerażające
i dlatego wspierają nas nauczyciele.
Są po to, by pomóc nam pokonać strach,
tak byśmy mogli gonić za marzeniami.
Nauczyciele nie tylko czytają masę książek i wiedzą wiele rzeczy.
Robią wszystko, by nas zainspirować i skłonić do bycia lepszymi.
Hurra!
Nauczyciel to przyjaciel, mentor, wzór.
Pomagają nam, kiedy jesteśmy smutni. Kiedy się boimy.
Nauczyciele zmieniają nasze życie, a te zmiany pozostaną z nami
na długo po opuszczeniu murów szkoły. Zapiszą się w naszych sercach i umysłach,
wkroczą z nami w przyszłość.
Dlatego dziękuję, panno Halverson, za to, że była pani nauczycielką.
My uczniowie nie zawsze doceniamy nauczycieli,
ale w moich oczach jesteście bohaterami.
Chciałam, żeby pani o tym wiedziała.
Hej! Trochę szacunku!
Mam nadzieję, że wie pani, w co się pakuje z tą bandą.
Hej, Snoopy. Strona 34.
KONIEC!
OPARTE NA KOMIKSIE „FISTASZKI”
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE POZOSTANIESZ W NASZYCH SERCACH.