1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,593 --> 00:00:32,645
Equipe Scary Clube
Legenda: Nathalia Consolin & Mordor09

4
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
- Ei, e aí cara,

5
00:03:41,765 --> 00:03:43,975
Eu odeio ser esse cara.

6
00:03:44,000 --> 00:03:45,941
Eu sou o idiota que não

7
00:03:45,967 --> 00:03:47,861
compra cigarros no caminho do
trabalho pra casa,

8
00:03:47,904 --> 00:03:49,349
você se importa se eu...

9
00:03:53,218 --> 00:03:54,504
Minha contribuição.

10
00:03:57,779 --> 00:03:59,647
- O que é isso, um diamante esperança?

11
00:03:59,672 --> 00:04:01,254
- Acho que é um cinzeiro.

12
00:04:02,689 --> 00:04:03,944
- Você acabou de se mudar?

13
00:04:03,974 --> 00:04:07,485
- Sim, umas três ou
quatro horas atrás.

14
00:04:08,140 --> 00:04:10,581
Eu... vou sair da cidade em breve,

15
00:04:10,606 --> 00:04:14,051
então basicamente, empacotei
tudo na minha antiga casa.

16
00:04:14,076 --> 00:04:16,983
Vendi lá, encontrei este lugar.

17
00:04:17,007 --> 00:04:20,786
Não precisava de caução, peguei
online, sem ver.

18
00:04:22,150 --> 00:04:23,675
Há quanto tempo você mora aqui?

19
00:04:24,595 --> 00:04:27,347
Nós... eu...

20
00:04:27,699 --> 00:04:31,827
- Tenho um ex-marido,
por isso comecei a fumar.

21
00:04:33,280 --> 00:04:35,434
Mais ou menos uma década.

22
00:04:35,442 --> 00:04:37,514
O que acho que me torna

23
00:04:37,539 --> 00:04:39,810
o embaixador dos
novos inquilinos.

24
00:04:39,834 --> 00:04:41,647
- Seu teto tem vazamentos?

25
00:04:41,925 --> 00:04:43,488
- Estragou suas coisas?

26
00:04:43,513 --> 00:04:45,011
- Não tenho nada que estrague.

27
00:04:45,771 --> 00:04:47,712
- Bem, meu ex, na verdade,

28
00:04:47,737 --> 00:04:49,787
deixou um monte de coisa
na garagem

29
00:04:49,811 --> 00:04:51,619
que eu ia doar. Se quiser
ficar por um tempo,

30
00:04:51,644 --> 00:04:54,341
tipo, móveis e tal.

31
00:04:55,503 --> 00:04:57,464
- Cara, isso é muito
gentil da sua parte.

32
00:04:57,489 --> 00:04:59,487
E eu vou aceitar, de verdade.

33
00:04:59,569 --> 00:05:02,910
Eu diria pra gente
fazer isso agora, mas

34
00:05:02,935 --> 00:05:05,835
parece que você
acabou de sair de uma cirurgia, Dr.

35
00:05:05,860 --> 00:05:09,606
- Sim, eu sou
fotógrafo de casamento

36
00:05:09,631 --> 00:05:11,789
e eu... peguei no sono e

37
00:05:11,814 --> 00:05:13,846
e acordei depois da recepção.

38
00:05:13,889 --> 00:05:18,816
Tem esse, tipo, casamento
gótico no equinócio de outono.

39
00:05:18,841 --> 00:05:21,756
O que é incrível em LA é que
tem muitos góticos

40
00:05:21,781 --> 00:05:25,264
Então, eles distribuirão
bebida à noite toda,

41
00:05:25,289 --> 00:05:27,535
e começaram
com sangue e eu fui atingido.

42
00:05:27,560 --> 00:05:29,079
- Vou explodir sua mente.

43
00:05:30,006 --> 00:05:32,250
Ontem à noite,
no bar que trabalho,

44
00:05:32,294 --> 00:05:37,290
é tipo... o eletro
gótico dark wave.

45
00:05:37,315 --> 00:05:39,611
Sei lá, parece a
Feira da Renascença,

46
00:05:39,636 --> 00:05:41,102
mas fiquei pensando

47
00:05:41,127 --> 00:05:43,428
por que derramavam mais bloodtinis
em mim do que o normal.

48
00:05:43,453 --> 00:05:45,237
E agora eu entendi.

49
00:05:45,262 --> 00:05:47,784
Como você disse? Era o
Outo...

50
00:05:47,809 --> 00:05:50,347
- Outonal. Equinócio de outono.

51
00:05:53,222 --> 00:05:54,604
É quando a grama fica marrom

52
00:05:54,629 --> 00:05:55,964
e os morros
queimam e tudo cheira

53
00:05:55,989 --> 00:05:58,814
a churrasco o
tempo todo, é lindo.

54
00:05:58,839 --> 00:06:00,734
Ah Merda. Olha isso.

55
00:06:01,498 --> 00:06:03,326
Ontem à noite naquela encosta,

56
00:06:03,776 --> 00:06:05,826
Eu vi esse cara.

57
00:06:09,373 --> 00:06:12,594
- LA é tipo Halloween,
só que o tempo todo.

58
00:06:14,612 --> 00:06:16,042
Seu apê é ali?

59
00:06:17,301 --> 00:06:20,043
- Sim, é ali.

60
00:06:20,188 --> 00:06:22,604
Meu lar temporário.

61
00:06:23,636 --> 00:06:25,541
- Na verdade, está vago
desde que me mudei.

62
00:06:25,585 --> 00:06:27,548
Então é bom ter alguém

63
00:06:27,573 --> 00:06:29,917
cuidando de nós na vizinhança.

64
00:06:29,942 --> 00:06:32,511
Está ficando pior... Vagabundos.

65
00:06:32,536 --> 00:06:35,151
- Está vago há mais
de uma década?

66
00:06:35,176 --> 00:06:37,308
Alguém foi assassinado
lá ou algo assim?

67
00:06:37,333 --> 00:06:39,401
Eu deveria saber de algo?

68
00:06:39,426 --> 00:06:40,690
- Na verdade, sim.

69
00:06:40,715 --> 00:06:43,026
Vovó de 90 anos
jogou vovô pela janela

70
00:06:43,051 --> 00:06:45,488
e ele caiu de cara,
bem onde você está.

71
00:06:51,682 --> 00:06:54,265
Pelo menos estamos
perto do aeroporto.

72
00:06:57,355 --> 00:06:58,704
Tem esse cara que vai no bar,

73
00:06:58,747 --> 00:07:03,643
ele sempre diz: "Só dá pra
cair rápido".

74
00:07:05,885 --> 00:07:07,666
Espero que ele tenha caído

75
00:07:07,691 --> 00:07:10,324
rápido o suficiente para
não sentir o impacto.

76
00:07:11,018 --> 00:07:12,018
Sabe?

77
00:07:15,033 --> 00:07:17,775
Não, eu inventei isso! Ninguém morreu.
É brincadeira!

78
00:07:17,808 --> 00:07:20,812
De qualquer forma. Preciso ajeitar
minhas coisas,

79
00:07:20,837 --> 00:07:22,766
antes da igreja. Então...

80
00:07:22,791 --> 00:07:24,711
por que você não dá
uma passada quando...

81
00:07:24,736 --> 00:07:27,096
quando quiser aqueles móveis?

82
00:07:27,121 --> 00:07:31,135
- Ah, poxa. Péssimo vizinho.
Sou John.

83
00:07:36,478 --> 00:07:38,352
- Ah, Levi. Certo.

84
00:07:38,396 --> 00:07:39,900
Ei, obrigado por isso.

85
00:07:41,249 --> 00:07:43,904
- Olha lá. É o
Dave faminto.

86
00:07:45,447 --> 00:07:46,502
Ele é muito agressivo.

87
00:07:46,527 --> 00:07:48,362
Não o olhe nos olhos dele, ok?

88
00:08:27,442 --> 00:08:29,268
- O que eu acho que deu errado?

89
00:08:30,477 --> 00:08:32,784
Uma de duas coisas aconteceu.

90
00:08:32,836 --> 00:08:35,012
Ou eles estavam tentando montar

91
00:08:36,193 --> 00:08:39,326
este quebra-cabeça cósmico
muito intrincado e bonito.

92
00:08:39,370 --> 00:08:41,546
E algumas dessas
peças eram extraordinárias

93
00:08:42,787 --> 00:08:47,095
ou foi a maneira como
eles as juntaram.

94
00:08:47,120 --> 00:08:48,687
E criou essa bagunça

95
00:08:48,712 --> 00:08:50,126
abstrata que eles
poderiam misturar

96
00:08:50,151 --> 00:08:52,093
e dar qualquer significado
que eles quisessem.

97
00:08:52,118 --> 00:08:53,843
Realmente não importa porque,

98
00:08:53,868 --> 00:08:56,556
os afetou de maneiras
muito diferentes.

99
00:08:56,581 --> 00:09:00,149
E eu não acho que nada
vale o que aconteceu.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,610
Ainda acredito que
parte disso foi real.

101
00:09:02,635 --> 00:09:04,790
Você pode falar
em termos científicos,

102
00:09:04,815 --> 00:09:08,384
realmente não importa
porque o resultado é o mesmo.

103
00:09:08,657 --> 00:09:10,180
E é realmente triste.

104
00:09:14,771 --> 00:09:16,990
Não me refiro apenas ao morto.

105
00:09:17,439 --> 00:09:20,181
- E tem esse rabo amarelo,

106
00:09:20,366 --> 00:09:22,626
entre mim e ele, é tipo

107
00:09:22,651 --> 00:09:26,212
uma coisa cavernosa que tem
um pouco de alga nela.

108
00:09:26,237 --> 00:09:29,024
- É como se tivesse acabado de

109
00:09:29,049 --> 00:09:31,247
sair de alguma armadilha para
lagostas do século 19.

110
00:09:31,272 --> 00:09:34,204
E então... bum.

111
00:09:34,282 --> 00:09:37,437
Eu olhei para baixo, havia uma
maldita garra em volta do meu braço.

112
00:09:37,462 --> 00:09:38,994
Eu olho para cima,
tem uma lagosta

113
00:09:39,037 --> 00:09:41,344
do tamanho da porra
do Danny DeVito.

114
00:09:41,387 --> 00:09:42,780
Eu não estou brincando com você.

115
00:09:42,823 --> 00:09:44,129
E ela está me arrastando

116
00:09:44,173 --> 00:09:45,217
e eu estou tão fascinado

117
00:09:45,261 --> 00:09:46,784
mas então eu olho em seus olhos

118
00:09:46,827 --> 00:09:49,874
que quase esqueço
que estou com a arma

119
00:09:49,917 --> 00:09:51,993
e eu posso atirar com a mão esquerda.

120
00:09:52,665 --> 00:09:57,852
Apenas mirei e...
acertei aquele merdinha

121
00:09:57,877 --> 00:09:59,913
Ele nem se importou.

122
00:09:59,938 --> 00:10:02,495
Só meio que voltou
para a caverna dele.

123
00:10:02,539 --> 00:10:04,329
Nunca mais vi aquela lagosta.

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,673
Nunca mais vi aquela lança.

125
00:10:06,698 --> 00:10:08,265
Não peguei aquele atum grande,

126
00:10:08,290 --> 00:10:10,563
mas foi nesse dia
que aprendi que, tipo,

127
00:10:10,588 --> 00:10:12,851
há muitos bons
restaurantes de sushi em Los Angeles

128
00:10:12,876 --> 00:10:15,993
Mas não mexa com lagostas,
elas são inteligentes.

129
00:10:16,173 --> 00:10:18,563
- Você pode usar meu
wi-fi se quiser.

130
00:10:18,588 --> 00:10:20,488
- Meu sinal é muito bom aqui,

131
00:10:20,513 --> 00:10:21,970
mas posso aceitar sim.

132
00:10:21,995 --> 00:10:24,213
Qual é a sua rede?

133
00:10:24,256 --> 00:10:26,117
- É "Eis a LAN prometida"

134
00:10:26,142 --> 00:10:29,566
como L-A-N, costumava
ser "vizinho do Sr. Rogers",

135
00:10:29,591 --> 00:10:31,946
mas era do Lonnie.
Nem era inteligente.

136
00:10:31,971 --> 00:10:34,171
Oh, a senha é fácil de lembrar.

137
00:10:34,196 --> 00:10:35,789
É "DIA DO JULGAMENTO".

138
00:10:35,833 --> 00:10:37,892
- Tem tipo um bilhão
dessas malditas redes.

139
00:10:37,917 --> 00:10:40,359
Então eu vou ter que
mudar isso mais tarde.

140
00:10:40,403 --> 00:10:42,831
Mas agora eu tenho
um evento de caridade

141
00:10:42,856 --> 00:10:45,090
que faço no abrigo para jovens.

142
00:10:45,115 --> 00:10:46,843
Quer alguma coisa?

143
00:10:46,868 --> 00:10:48,080
Tipo uma cerveja?

144
00:10:48,105 --> 00:10:49,759
Eu realmente agradeço
por tudo isso.

145
00:10:49,784 --> 00:10:51,894
- Não, obrigado.
Na verdade, eu não bebo.

146
00:10:53,933 --> 00:10:55,163
- Bom para você, mano.

147
00:10:55,188 --> 00:10:56,624
Há quanto tempo você está sóbrio?

148
00:10:57,722 --> 00:11:00,166
- Agora 10 anos,
honestamente, Lonnie era do AA.

149
00:11:00,191 --> 00:11:02,946
Então meio que me tornou
um AA, mas nunca tive problemas com isso.

150
00:11:02,989 --> 00:11:05,933
Eu meio que entrei nisso.

151
00:11:05,958 --> 00:11:07,980
E me apeguei. Sei lá.

152
00:11:08,005 --> 00:11:09,105
- Ok, massa.

153
00:11:09,347 --> 00:11:11,073
Não esqueça sua
planta, na saída.

154
00:11:11,098 --> 00:11:13,527
- Oh não, não, isso é seu.
Presente de boas-vindas.

155
00:11:13,552 --> 00:11:16,423
Minha avó administra uma
pequena creche.

156
00:11:16,448 --> 00:11:18,092
Eu dou uma mãozinha
para ela às vezes.

157
00:11:19,458 --> 00:11:21,025
Falando no anjo.

158
00:11:21,318 --> 00:11:23,941
Se importar se eu atender aqui?

159
00:11:23,966 --> 00:11:25,881
Não tem sinal no pátio.

160
00:11:25,906 --> 00:11:27,769
Não, cara, faça o que tiver que fazer.

161
00:11:29,064 --> 00:11:30,064
- Oi vovó.

162
00:11:32,891 --> 00:11:34,415
Eu provavelmente irei no próximo

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,399
domingo, como de costume, sabe?

164
00:11:38,358 --> 00:11:42,569
Sim. Claro que vou me
arrumar e usar um terno.

165
00:11:42,594 --> 00:11:44,553
Não apenas para Deus, mas para você.

166
00:11:44,596 --> 00:11:47,173
Tudo bem, amém a isso.

167
00:11:47,581 --> 00:11:50,540
Tudo bem, pode desligar.
Eu te amo. Tchau.

168
00:11:53,444 --> 00:11:57,143
Ela está louca, cara. Até mais.

169
00:11:58,000 --> 00:12:00,258
- Posso te oferecer

170
00:12:00,283 --> 00:12:01,618
um para a viagem?

171
00:12:04,094 --> 00:12:05,574
- Sim. Obrigado.

172
00:12:52,324 --> 00:12:55,022
- Você esqueceu alguma coisa?

173
00:12:55,230 --> 00:12:58,233
- Vem ver isso.

174
00:13:19,024 --> 00:13:22,288
- Ele estava se movendo por conta própria

175
00:13:22,444 --> 00:13:24,569
ou algo invisível
o estava movendo.

176
00:13:25,414 --> 00:13:26,828
Tinha uma luz.

177
00:13:32,193 --> 00:13:35,802
- Sim, não, absolutamente.
Sem dúvida. E...

178
00:13:36,896 --> 00:13:40,638
Desculpa, tenho que ir lá pro

179
00:13:40,663 --> 00:13:43,638
abrigo para jovens, mas
não quero te apressar.

180
00:13:43,693 --> 00:13:46,195
- Lógico! Sim. O
que nós vamos fazer?

181
00:13:46,239 --> 00:13:47,477
Ou vamos ficar o
dia todo conversando

182
00:13:47,501 --> 00:13:49,285
sobre como pensei
ter visto um fantasma

183
00:13:49,329 --> 00:13:50,721
no seu apartamento.

184
00:13:50,765 --> 00:13:53,550
Sinto muito. Eu sou o vizinho
mais estranho que você já conheceu.

185
00:13:53,594 --> 00:13:55,596
E não seja um estranho.

186
00:14:41,994 --> 00:14:44,079
- Isso é tão idiota.
- É tão estranho.

187
00:14:45,533 --> 00:14:47,212
- Não, é apenas estranho.

188
00:14:47,247 --> 00:14:49,025
É como se você passasse
a vida inteira pensando

189
00:14:49,049 --> 00:14:51,346
que certas coisas
sempre seriam um mistério.

190
00:14:51,390 --> 00:14:53,348
Como a identidade de
Jack, o Estripador, ou o

191
00:14:53,392 --> 00:14:56,665
triângulo das Bermudas
ou as grandes pirâmides.

192
00:14:56,690 --> 00:14:58,931
- As pirâmides não
são mais um mistério.

193
00:14:58,956 --> 00:15:01,126
Eu vi um vídeo no YouTube e eram

194
00:15:01,223 --> 00:15:03,312
apenas rampas na areia molhada.

195
00:15:04,016 --> 00:15:06,327
- Tudo bem. Bem, muitas
coisas ainda são mistérios.

196
00:15:06,352 --> 00:15:07,760
Você só não espera
testemunhar um em uma

197
00:15:07,784 --> 00:15:09,346
tarde de merda em
seu apartamento barato,

198
00:15:09,370 --> 00:15:11,603
- Estamos mais vigiados do que
nunca em nossa própria história.

199
00:15:11,627 --> 00:15:13,460
Todo mundo tem um
celular com câmera

200
00:15:13,485 --> 00:15:15,805
e ainda não temos nem um pouco

201
00:15:15,849 --> 00:15:20,810
de evidência sobre um fantasma
ou sobrenatural, seja o que for.

202
00:15:22,337 --> 00:15:25,755
Cara, aí está.

203
00:15:27,771 --> 00:15:29,164
Está bem ali.

204
00:15:29,379 --> 00:15:32,255
- É estranho. Eu não
necessariamente sinto...

205
00:15:34,596 --> 00:15:35,771
Você sentiu medo?

206
00:15:37,075 --> 00:15:38,357
- Quando estava acontecendo,

207
00:15:38,382 --> 00:15:41,724
quando estávamos olhando,
senti sim.

208
00:15:42,677 --> 00:15:47,682
Mas está sendo
substituído por algo.

209
00:15:48,122 --> 00:15:50,772
- Certo, isso vai soar estranho
por que acabamos de nos conhecer...

210
00:15:50,797 --> 00:15:53,982
mas... quando me mudei para LA,

211
00:15:54,007 --> 00:15:55,943
arrumei trabalho num bar,

212
00:15:55,968 --> 00:15:57,982
e num dos meus primeiros
dias eu estava

213
00:15:58,007 --> 00:16:01,808
limpando um copo e esse cara
atrás do bar disse,

214
00:16:01,833 --> 00:16:04,071
"Ei, em quanto tempo você vai
conseguir?"

215
00:16:04,114 --> 00:16:07,091
Tipo, em quanto tempo vou fazer
dinheiro aqui, sabe?

216
00:16:07,116 --> 00:16:08,310
E eu digo a ele...

217
00:16:09,877 --> 00:16:12,224
na verdade, o que você
acha que eu disse a ele?

218
00:16:13,370 --> 00:16:15,943
- 39 anos.

219
00:16:17,490 --> 00:16:20,982
Ok, eu disse 10 mas
acabou sendo 20.

220
00:16:21,007 --> 00:16:23,865
E eu ainda estou dirigindo
o mesmo Mazda de merda,

221
00:16:25,048 --> 00:16:27,911
para o mesmo bar,
só que meus rins doem,

222
00:16:27,936 --> 00:16:31,404
Estou me automedicando e tenho
certeza que meu fígado está fodido.

223
00:16:31,450 --> 00:16:33,405
Tudo bem, então
como a fotografia, certo?

224
00:16:33,430 --> 00:16:35,943
Como se fosse seu ovo de ouro.

225
00:16:35,968 --> 00:16:37,990
Certo? Sua paixão,

226
00:16:38,015 --> 00:16:39,430
aquilo que lhe
permite ganhar a vida,

227
00:16:39,454 --> 00:16:41,865
mas ainda não
funcionou para você.

228
00:16:41,890 --> 00:16:45,630
A vida tem toneladas de coisas
assim, cara, toneladas.

229
00:16:45,655 --> 00:16:48,388
A vida é estranha.
Às vezes as coisas não rolam.

230
00:16:48,413 --> 00:16:50,879
Mas aquilo aconteceu, né?

231
00:16:51,090 --> 00:16:53,119
E isso é mais
escasso do que o ouro.

232
00:16:53,162 --> 00:16:55,295
É como uma prova
do sobrenatural.

233
00:16:55,338 --> 00:16:58,211
Isso é como ofertas
de livros e filmes

234
00:16:58,254 --> 00:17:03,371
e programas de TV
e visões religiosas e essas merdas...

235
00:17:07,916 --> 00:17:09,614
- Então, o que fazemos?

236
00:17:12,499 --> 00:17:13,499
- Olá?

237
00:17:16,135 --> 00:17:17,484
Olá?

238
00:17:17,509 --> 00:17:18,770
- Olá?

239
00:17:32,593 --> 00:17:34,023
- Então, a casa em que cresci,

240
00:17:34,048 --> 00:17:35,422
tinha essas janelas grandes,

241
00:17:35,466 --> 00:17:37,119
os pombos não podiam ver,

242
00:17:37,163 --> 00:17:39,328
eles batiam nelas o tempo todo.

243
00:17:39,367 --> 00:17:40,819
E você não pode
dizer a princípio,

244
00:17:40,862 --> 00:17:42,385
se eles estão apenas atordoados

245
00:17:42,429 --> 00:17:44,126
ou se seus cérebros viraram
purê.

246
00:17:44,170 --> 00:17:46,999
Nós construímos essas
coisas e isso os protege.

247
00:17:47,042 --> 00:17:49,175
Para não serem comidos
como um gato

248
00:17:49,218 --> 00:17:51,382
enquanto esperamos
para ver se acordam ou não.

249
00:17:51,407 --> 00:17:54,210
- Ah, nunca vamos conseguir o
efeito completo disso em um podcast.

250
00:17:54,709 --> 00:17:55,686
- O que?

251
00:17:55,711 --> 00:17:57,450
- Se vamos tentar
provar o sobrenatural,

252
00:17:57,475 --> 00:17:59,288
vamos precisar de
recursos visuais.

253
00:17:59,313 --> 00:18:00,694
As pessoas não vão acreditar.

254
00:18:01,847 --> 00:18:03,866
- Está pensando num canal
do YouTube ou sei lá?

255
00:18:03,891 --> 00:18:05,539
- O YouTube é como
se inscrever num

256
00:18:05,583 --> 00:18:07,147
algoritmo de metadados,

257
00:18:07,172 --> 00:18:09,521
de garotas gostosas. Curtir e
se inscrever no canal.

258
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Eu não entendo o YouTube.

259
00:18:18,235 --> 00:18:21,046
- E um documentário?
- Eu estava pensando em um documentário.

260
00:18:24,639 --> 00:18:29,296
- Tudo bem. Bem, eu realmente
tenho que correr para o trabalho agora,

261
00:18:29,321 --> 00:18:31,764
mas acho que não
trabalho amanhã à noite.

262
00:18:31,789 --> 00:18:34,030
Se você quiser
se reunir e começar.

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,421
- Sim, vamos fazer isso.

264
00:18:37,583 --> 00:18:38,584
- Tudo bem.

265
00:18:46,554 --> 00:18:49,234
É possível que isso seja
extremamente perigoso e

266
00:18:49,277 --> 00:18:51,638
nós simplesmente ignoramos
completamente essa parte?

267
00:18:55,216 --> 00:18:58,809
- Ninguém nunca morreu por causa de
demônio ou fantasma ou sei lá.

268
00:18:58,840 --> 00:19:02,552
É sempre apenas
batidas em portas e armários

269
00:19:02,595 --> 00:19:05,380
e pontos frios e tal.

270
00:19:05,424 --> 00:19:07,794
- Com certeza. Então, se ficar
perigoso, simplesmente paramos.

271
00:19:07,818 --> 00:19:09,123
Fácil, certo?

272
00:19:09,167 --> 00:19:10,298
Vejo você então.

273
00:19:10,342 --> 00:19:11,604
Você pode cuidar disso?

274
00:19:11,648 --> 00:19:13,153
Levar pra dentro de casa?

275
00:19:14,259 --> 00:19:19,512
Ei olá. Desculpa, não
consegui ira para o lance.

276
00:19:21,702 --> 00:19:23,834
- Sim. Primeiro eu
achei um pouco estranho

277
00:19:23,859 --> 00:19:26,099
que o abrigo para jovens onde
o Levi é voluntário

278
00:19:26,124 --> 00:19:28,009
mandar alguém para
ver como ele está

279
00:19:28,034 --> 00:19:30,155
quando ele não aparece, mas...

280
00:19:30,421 --> 00:19:31,484
- Me desculpe.

281
00:19:31,509 --> 00:19:35,218
Acho que sua bio estava
em um dos discos rígidos destruídos.

282
00:19:35,563 --> 00:19:37,944
Vamos falar sobre
isso primeiro. Ok?

283
00:19:37,969 --> 00:19:39,765
- Sim. OK.

284
00:19:40,046 --> 00:19:41,678
Só porque parece
um pouco estranho,

285
00:19:41,721 --> 00:19:43,114
posso olhar para você?

286
00:19:43,157 --> 00:19:45,656
Eu sei que John gosta assim,
mas pode ser?

287
00:19:46,744 --> 00:19:49,225
- Comecei com a fotografia

288
00:19:49,250 --> 00:19:51,209
e pensei que a melhor
maneira de financiar a

289
00:19:51,234 --> 00:19:53,187
fotografia era me tornar
um professor de matemática.

290
00:19:53,211 --> 00:19:54,560
Achei que seria mais tranquilo.

291
00:19:54,604 --> 00:19:56,170
Eu pensei que seria
o professor legal,

292
00:19:56,195 --> 00:19:58,289
mas aquelas crianças
simplesmente me odiavam.

293
00:19:58,314 --> 00:19:59,843
Mesmo eu tendo me ajustado tanto
a situação,

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,698
que deveria ter sido demitido.

295
00:20:01,741 --> 00:20:05,963
Algumas pessoas gostam de
crianças, mas elas não são boas.

296
00:20:06,006 --> 00:20:08,031
De qualquer forma,
eu me apaixonei

297
00:20:08,056 --> 00:20:10,984
pelo Lonnie e o
vim com ele para LA.

298
00:20:11,407 --> 00:20:15,000
Agora passo meus dias e
noites carregando scooters

299
00:20:15,192 --> 00:20:18,287
e espero que o cheque
do aluguel seja compensado

300
00:20:18,312 --> 00:20:20,140
para que eu não
vá morar com minha

301
00:20:20,165 --> 00:20:21,703
avó quando estiver
na casa dos trinta.

302
00:20:23,480 --> 00:20:24,664
Vamos para a...

303
00:20:25,042 --> 00:20:26,125
coisa do condenado?

304
00:20:26,150 --> 00:20:27,959
- Acho que o motivo de
entrar nessa

305
00:20:27,984 --> 00:20:30,953
com John foi que eu simplesmente

306
00:20:30,978 --> 00:20:34,570
adorava assistir Arquivo X com
minha irmã eu era pequeno.

307
00:20:35,281 --> 00:20:38,284
Agora acho que tudo é como
os Arquivos X, eu acho.

308
00:20:38,352 --> 00:20:40,615
Mesmo que Levi
tenha fingido muito bem,

309
00:20:40,656 --> 00:20:43,523
eu sabia que algo
sobre aquele cara estava...

310
00:20:48,260 --> 00:20:50,478
Você sabe, uma coisa posso dizer,

311
00:20:50,773 --> 00:20:53,866
Eu entendo totalmente por que
ele não contaria algo assim.

312
00:21:26,569 --> 00:21:29,295
Ei, cuidado com o rosqueamento
nessa coisa, é meio velha.

313
00:21:33,179 --> 00:21:34,224
Seu telefone está bem?

314
00:21:34,249 --> 00:21:35,312
- Sim, tudo bem.

315
00:21:37,967 --> 00:21:40,600
- Meu Deus, esse calor
todo saindo do armário?

316
00:21:40,901 --> 00:21:43,420
- Sim, está quente pra caralho.

317
00:21:43,468 --> 00:21:47,907
Eu tenho essa teoria de que a
unidade do andar de baixo está

318
00:21:47,932 --> 00:21:50,741
vazia e talvez alguém
tenha deixado o aquecedor ligado.

319
00:21:50,766 --> 00:21:54,483
Ou é um fogo fantasma, seria muito massa.

320
00:21:54,508 --> 00:21:57,831
- Sim, quanto você
acha que a Netflix paga

321
00:21:57,856 --> 00:21:59,295
por um desses documentários.

322
00:21:59,320 --> 00:22:00,729
Pensando em filmes vendidos em

323
00:22:00,772 --> 00:22:02,647
festivais de cinema
por milhões de dólares.

324
00:22:02,672 --> 00:22:04,631
Então eu diria pelo menos

325
00:22:04,656 --> 00:22:06,264
uns 10 milhões, algo assim.

326
00:22:07,156 --> 00:22:09,038
- Honestamente,
isso parece meio baixo.

327
00:22:09,969 --> 00:22:13,302
Ei. Sei que é um
pouco cedo para isso,

328
00:22:13,327 --> 00:22:16,069
mas estava pensando
um pouco no título.

329
00:22:16,569 --> 00:22:17,955
Tudo bem, escuta só:

330
00:22:18,181 --> 00:22:21,616
"Algo na luz."

331
00:22:25,251 --> 00:22:26,326
Não é legal?

332
00:22:28,931 --> 00:22:31,928
Entendi. Por causa daquela
coisa da luz...

333
00:22:32,939 --> 00:22:35,053
É ótimo. Eu
pensei em um também.

334
00:22:47,863 --> 00:22:50,039
"A porta que não fecha."

335
00:22:51,540 --> 00:22:52,638
- Para o título?

336
00:22:54,891 --> 00:22:56,197
É legal.

337
00:22:56,389 --> 00:22:57,389
- Obrigado.

338
00:23:01,014 --> 00:23:04,115
- Provavelmente tem sílabas
demais, você sabe. Certo?

339
00:23:09,718 --> 00:23:11,503
- Tenho certeza que é quase

340
00:23:11,528 --> 00:23:14,513
exatamente a mesma
quantidade do outro.

341
00:23:14,538 --> 00:23:17,108
- Tem uma sílaba a mais.

342
00:23:17,341 --> 00:23:18,414
É difícil lembrar.

343
00:23:18,439 --> 00:23:20,572
Portanto, os títulos são importantes.

344
00:23:53,188 --> 00:23:55,016
Jesus.

345
00:24:12,841 --> 00:24:15,906
Eu acho que isso esperou
você fazer a sua parte.

346
00:24:20,469 --> 00:24:23,167
Você está gravando?

347
00:24:23,192 --> 00:24:24,990
- Ah Merda. Foi mal.

348
00:24:27,022 --> 00:24:28,153
- Espere.

349
00:24:31,561 --> 00:24:32,263
Porra!

350
00:24:32,288 --> 00:24:35,858
A câmera superaqueceu
e o cartão SD estava cheio.

351
00:24:35,883 --> 00:24:37,841
Então, não dava pra gravar
mesmo.

352
00:24:37,866 --> 00:24:39,514
- Posso ter captado
algo na câmera de filme,

353
00:24:39,538 --> 00:24:42,411
mas duvido muito e não
carreguei as baterias.

354
00:24:42,436 --> 00:24:44,623
Então... Bem-vindo à hora do amador.

355
00:24:44,648 --> 00:24:47,024
- Cara. Acho que conseguir
alguma coisa no primeiro dia,

356
00:24:47,068 --> 00:24:48,025
já é uma vitória.

357
00:24:48,069 --> 00:24:49,244
- Não gravamos nada.

358
00:24:49,287 --> 00:24:51,810
Sua câmera estava
completamente fora de foco.

359
00:24:51,854 --> 00:24:53,160
- Acho que não.

360
00:24:53,203 --> 00:24:55,945
E também sinto que
isso é um indicador de que

361
00:24:55,989 --> 00:25:00,036
precisamos de um plano melhor,
de um equipamento melhor,

362
00:25:00,080 --> 00:25:02,996
câmeras de verdade, iluminação
de verdade, microfones de verdade.

363
00:25:03,039 --> 00:25:04,258
- Isso é de verdade.

364
00:25:04,301 --> 00:25:05,757
- Não, mas quero dizer
coisas profissionais,

365
00:25:05,781 --> 00:25:07,106
como quando você
vê políticos e eles

366
00:25:07,130 --> 00:25:09,437
têm aqueles os microfones
em seus colarinhos.

367
00:25:09,480 --> 00:25:11,352
Seria bom dividirmos as tarefas.

368
00:25:11,395 --> 00:25:13,702
Com você sendo o
cara da câmera principal

369
00:25:13,745 --> 00:25:15,443
e eu fosse o cara da
câmera complementar.

370
00:25:15,486 --> 00:25:17,314
Eu poderia fazer todo o material de áudio.

371
00:25:17,358 --> 00:25:21,840
E você pode, tipo, fazer a
organização do vídeo.

372
00:25:21,884 --> 00:25:22,841
- Gerenciador de dados.

373
00:25:22,885 --> 00:25:24,125
- Entrada de dados. Exatamente.

374
00:25:25,453 --> 00:25:27,890
E obviamente não sabemos quando

375
00:25:27,934 --> 00:25:28,998
exatamente isso vai acontecendo.

376
00:25:29,022 --> 00:25:30,937
Provavelmente
temos que fazer turnos.

377
00:25:30,980 --> 00:25:33,504
Então, aqui está.

378
00:25:35,158 --> 00:25:36,353
Lembre-se de trancar, lembre-se

379
00:25:36,377 --> 00:25:38,988
de deixar todas
as janelas abertas.

380
00:25:39,032 --> 00:25:40,183
Para que a gente não
seja cozido, porra.

381
00:25:40,207 --> 00:25:41,271
- Você sabe que é assim
que as pessoas idiotas

382
00:25:41,295 --> 00:25:42,949
são assassinadas
em "Dateline", certo?

383
00:25:43,993 --> 00:25:45,212
- Você vai me matar?

384
00:25:48,911 --> 00:25:50,826
- Ninguém vai ser assassinado.

385
00:25:50,869 --> 00:25:52,610
E fantasmas também
não podem te matar.

386
00:25:52,654 --> 00:25:53,829
- Você vive dizendo isso,

387
00:25:53,872 --> 00:25:57,267
mas você não é Dana
Fox ou Mulder Scully.

388
00:25:57,311 --> 00:25:58,418
- Como você acha que
um fantasma mata alguém.

389
00:25:58,442 --> 00:25:59,835
Existe uma faca fantasma?

390
00:25:59,878 --> 00:26:02,142
Eles apenas puxam
a faca fantasma

391
00:26:02,185 --> 00:26:04,013
e esfaqueiam você
e o fantasma pré...

392
00:26:04,057 --> 00:26:05,188
O que é isso?

393
00:26:05,232 --> 00:26:06,755
- É como um
suplemento energético.

394
00:26:06,798 --> 00:26:08,539
Eu compro de um
site de nutrópicos.

395
00:26:11,151 --> 00:26:12,151
- Eles são seguros?

396
00:26:14,371 --> 00:26:16,852
- Sim, como todos
os aminoácidos naturais.

397
00:27:10,296 --> 00:27:12,341
- Meio difícil de explicar,

398
00:27:12,385 --> 00:27:13,971
mas sim. Quer dizer,
eu sou meio idiota.

399
00:27:13,995 --> 00:27:16,171
Eu deveria fazer algo
com ele hoje à noite, mas

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,055
esqueci de pegar as suas
informações de contato

401
00:27:18,086 --> 00:27:19,131
e ele não está em casa.

402
00:27:22,264 --> 00:27:23,613
Vovó você é um gênio.

403
00:27:25,354 --> 00:27:28,314
Sim. Ele deve estar em algum
tipo de mídia social em algum lugar.

404
00:27:34,146 --> 00:27:39,020
Desculpe. Sim. Eu
ligo para você mais tarde.

405
00:27:39,064 --> 00:27:40,064
Eu te amo. Tchau.

406
00:27:54,601 --> 00:27:55,471
- Como vai cara.

407
00:27:55,515 --> 00:27:56,579
Oh, eles me fazem se
vestir desse jeito

408
00:27:56,603 --> 00:27:57,734
tipo o "speakeasy" e tal,

409
00:27:57,778 --> 00:27:58,953
é uma merda.

410
00:28:00,302 --> 00:28:01,738
Consegui os discos rígidos, certo?

411
00:28:02,739 --> 00:28:04,263
Droga, na verdade,

412
00:28:04,306 --> 00:28:05,718
Comprei uma câmera de alto
decibel ao lado do meu trabalho.

413
00:28:05,742 --> 00:28:07,396
Então, eu também consegui isso.

414
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Você conseguiu o equipamento?

415
00:28:11,487 --> 00:28:12,662
- Sim.

416
00:28:12,706 --> 00:28:14,055
- Incrível. OK.

417
00:28:15,056 --> 00:28:16,492
Vamos fazer isso ou...

418
00:28:19,191 --> 00:28:20,191
- Sim.

419
00:28:21,454 --> 00:28:23,020
- E o equipamento?

420
00:28:23,064 --> 00:28:24,064
- Sim.

421
00:29:12,939 --> 00:29:16,203
- Oi John. Eu sei que eu
disse que sabia fazer isso,

422
00:29:16,247 --> 00:29:18,553
mas eu estava errado.

423
00:29:18,597 --> 00:29:20,512
Você se importa em me ajudar?

424
00:29:23,863 --> 00:29:24,863
Obrigado amigo.

425
00:29:26,518 --> 00:29:28,148
Esta câmera é basicamente o
que eu estava falando em termos

426
00:29:28,172 --> 00:29:30,367
de uma coisa maior e, na
verdade, eu nunca disse isso a você.

427
00:29:30,391 --> 00:29:31,566
Eu ia comprar um monte de

428
00:29:31,610 --> 00:29:33,307
equipamentos de
câmera há vários anos,

429
00:29:33,351 --> 00:29:34,458
mas alguém me disse
que minhas gorjetas seriam

430
00:29:34,482 --> 00:29:36,919
de 20 a 40% se eu
consertasse meus dentes.

431
00:29:36,963 --> 00:29:39,226
Então coloquei aparelho,
gastei todo o dinheiro nisso.

432
00:29:39,270 --> 00:29:41,576
Não comprei o equipamento
da câmera, olha isso.

433
00:29:45,841 --> 00:29:46,929
- Você está no áudio.

434
00:29:48,322 --> 00:29:49,367
- Eu deveria?

435
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
- Eu já peguei.

436
00:29:52,892 --> 00:29:57,462
- Então, você está estranho porque
esquecemos de passar o áudio?

437
00:29:57,505 --> 00:29:59,420
- Outro dia na
frente da nossa casa.

438
00:30:00,508 --> 00:30:02,031
Quem era aquela?

439
00:30:02,075 --> 00:30:05,034
- Aquela era a minha conselheira
de liberdade condicional.

440
00:30:05,078 --> 00:30:07,602
Eu disse a você que
tem esse lance de caridade

441
00:30:07,646 --> 00:30:09,014
que faço no abrigo
para jovens e eles

442
00:30:09,038 --> 00:30:10,364
ficam muito estranhos
quando eu não apareço

443
00:30:10,388 --> 00:30:11,452
ou me atraso ou algo assim.

444
00:30:11,476 --> 00:30:12,825
- Sabe, qualquer pessoa diria que

445
00:30:12,868 --> 00:30:14,740
há uma enorme
diferença entre trabalho

446
00:30:14,783 --> 00:30:16,196
voluntário e serviço
comunitário obrigatório.

447
00:30:16,220 --> 00:30:17,525
- Não sei dizer exatamente

448
00:30:17,569 --> 00:30:20,963
como é o nome disso.

449
00:30:21,007 --> 00:30:22,637
- Você quer me contar o
que fez para ter um Oficial de condicional?

450
00:30:22,661 --> 00:30:25,925
- Não é uma história interessante,
nem vale a pena contar.

451
00:30:31,278 --> 00:30:36,240
Então você leu online que sou
um criminoso sexual registrado.

452
00:30:40,418 --> 00:30:41,288
- O que?

453
00:30:41,332 --> 00:30:43,638
- Eu estava tendo que ir a coquetéis,

454
00:30:43,682 --> 00:30:46,206
durante uma das grandes
paralisações em toda a cidade

455
00:30:46,250 --> 00:30:47,773
e eu tive que mijar muito.

456
00:30:47,816 --> 00:30:50,993
Literalmente não havia banheiros
abertos em lugar nenhum.

457
00:30:51,037 --> 00:30:54,344
Eu vejo este
beco, entro lá e estou

458
00:30:54,387 --> 00:30:55,301
me aliviando e de repente

459
00:30:55,345 --> 00:30:56,607
estou mijando nos meus

460
00:30:56,650 --> 00:30:58,090
sapatos porque um
policial algemou...

461
00:30:58,957 --> 00:31:00,480
Era a parede de uma creche.

462
00:31:00,524 --> 00:31:02,874
Uma creche fechada.

463
00:31:06,486 --> 00:31:07,444
- Isso é verdade?

464
00:31:07,487 --> 00:31:09,620
- Sim. É verdade.

465
00:31:09,663 --> 00:31:10,945
Quero dizer, você pode
procurar no registro do

466
00:31:10,969 --> 00:31:12,120
tribunal que toda a coisa
está lá.

467
00:31:12,144 --> 00:31:13,754
E eu acabei de dar
a versão resumida

468
00:31:13,798 --> 00:31:15,452
e é muito difícil se defender

469
00:31:15,495 --> 00:31:19,238
contra alegações de pedofilia
usando uma porra de gravata borboleta.

470
00:31:58,756 --> 00:32:00,279
- Estamos gravando?

471
00:32:00,323 --> 00:32:01,367
- Sim, estamos gravando.

472
00:32:10,289 --> 00:32:13,640
Quando era mais novo fazia
uma coisa chamada geocatching.

473
00:32:13,684 --> 00:32:14,946
É como uma caça ao tesouro,

474
00:32:14,989 --> 00:32:16,469
mas para adultos com o GPS

475
00:32:17,731 --> 00:32:22,649
e 10 ou 20 anos atrás eu

476
00:32:22,693 --> 00:32:24,782
encontrei este
livro e era muito legal

477
00:32:24,825 --> 00:32:27,132
uma espécie de livro de
cabeceira de pseudociência.

478
00:32:27,175 --> 00:32:29,264
Ele se chama "Geometria
do Magnetismo".

479
00:32:30,527 --> 00:32:33,181
E está escrito em esperanto

480
00:32:33,225 --> 00:32:35,096
e o nome do autor foi apagado.

481
00:32:37,664 --> 00:32:42,669
Eu juro para você, esse
símbolo está na capa do meu livro.

482
00:32:45,933 --> 00:32:49,023
- O que? Isso não tem muito
a ver com um fantasma.

483
00:32:49,067 --> 00:32:50,067
- Não.

484
00:32:53,679 --> 00:32:54,811
Eu pareço bem?

485
00:32:58,205 --> 00:32:58,989
- Não sei.

486
00:32:59,032 --> 00:32:59,859
Eu não conheço você.

487
00:32:59,903 --> 00:33:01,426
- Não, quero dizer, eu pareço

488
00:33:01,470 --> 00:33:03,559
que estou tendo algum
tipo de surto psicótico?

489
00:33:05,909 --> 00:33:07,998
- Não, surtos psicóticos
são totalmente diferentes.

490
00:33:15,092 --> 00:33:17,747
- Se você é um fantasma,
faça alguma coisa.

491
00:33:23,840 --> 00:33:25,755
Faça algo diferente.

492
00:33:30,499 --> 00:33:32,215
Quero dizer, na verdade não
temos nenhuma razão para

493
00:33:32,239 --> 00:33:34,633
pensar que isso é um
fantasma ou um Poltergeist.

494
00:33:34,677 --> 00:33:37,244
É o primeiro dos filmes
ou livros que você leu.

495
00:33:38,768 --> 00:33:40,128
Podemos ter entendido tudo errado.

496
00:33:42,859 --> 00:33:44,121
- Então o que é?

497
00:33:46,471 --> 00:33:47,471
- Essa é a questão?

498
00:34:00,572 --> 00:34:01,593
O símbolo que está no meu livro

499
00:34:01,617 --> 00:34:03,923
e que estava naquela refração.

500
00:34:03,967 --> 00:34:06,535
Juro por Deus, também tenho
visto isso por toda a cidade.

501
00:34:14,020 --> 00:34:16,936
Olha, tudo isso é espectro EM,

502
00:34:16,980 --> 00:34:20,026
Espectro eletromagnético,
são ondas de rádio

503
00:34:20,070 --> 00:34:23,160
até a luz visível e isso
está usando derivados

504
00:34:23,203 --> 00:34:24,833
para encontrar a
aceleração da velocidade,

505
00:34:24,857 --> 00:34:27,120
mas olhe que o valor
da gravidade está errado.

506
00:34:27,164 --> 00:34:29,383
Eles apenas mudaram. E
eu realmente não sei por quê.

507
00:34:29,427 --> 00:34:31,342
E então esta é uma

508
00:34:31,385 --> 00:34:33,257
proporção que é como pi,

509
00:34:33,300 --> 00:34:34,756
que as pessoas chamam
de proporção áurea.

510
00:34:34,780 --> 00:34:37,522
- Estamos citando livros
de Dan Brown agora?

511
00:34:37,566 --> 00:34:38,915
- O que?

512
00:34:38,958 --> 00:34:40,153
- Não estou fazendo um
documentário do Código Divinci.

513
00:34:40,177 --> 00:34:42,875
- Não, Jesus, não,
é só uma proporção.

514
00:34:42,919 --> 00:34:45,704
Não é exatamente a
sequência de Fibonacci ou pi

515
00:34:45,748 --> 00:34:46,899
ou a proporção áurea
ou qualquer outra coisa.

516
00:34:46,923 --> 00:34:48,272
É apenas um número irracional

517
00:34:48,315 --> 00:34:49,795
com decimais
infinitos até o infinito.

518
00:34:49,839 --> 00:34:51,884
Existem milhões de
números irracionais.

519
00:34:51,928 --> 00:34:54,538
Isso é comum no
mundo e na matemática.

520
00:34:54,582 --> 00:34:57,541
E tem algo a ver
com um retângulo,

521
00:34:57,585 --> 00:34:59,369
que quando é expresso
como uma razão,

522
00:34:59,412 --> 00:35:01,589
é esse número irracional.

523
00:35:01,632 --> 00:35:03,199
Também não sei o que significa.

524
00:35:05,593 --> 00:35:07,135
- Isso não tem nada a ver
com conchas de nautilus

525
00:35:07,159 --> 00:35:08,465
o Graal ou Stonehenge?

526
00:35:20,999 --> 00:35:22,871
- Tudo o que vimos até agora.

527
00:35:22,914 --> 00:35:24,525
Ou está na luz visível do

528
00:35:24,568 --> 00:35:27,266
espectro EM,
ondas de rádio ou na...

529
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
Gravidade.

530
00:35:50,725 --> 00:35:52,509
- Ok. Então é assim,

531
00:35:53,466 --> 00:35:54,642
Existe um para a gravidade

532
00:35:55,773 --> 00:35:57,166
e há um para choque elétrico.

533
00:35:57,209 --> 00:35:58,210
- Eletromagnetismo.

534
00:35:58,254 --> 00:35:59,255
- Certo, isso.

535
00:35:59,298 --> 00:36:00,691
- Talvez haja dois deles.

536
00:36:01,649 --> 00:36:02,649
- Dois o quê?

537
00:36:07,437 --> 00:36:09,047
Cara, espero que os
vizinhos estejam bem?

538
00:36:10,571 --> 00:36:12,091
- Ouvi dizer que houve um assassinato.

539
00:36:12,877 --> 00:36:15,314
- Ei, eu continuo tendo
esse pensamento.

540
00:36:15,358 --> 00:36:16,141
Você pode acender para mim?

541
00:36:16,185 --> 00:36:17,185
- Te peguei.

542
00:36:17,926 --> 00:36:18,926
- Jesus.

543
00:36:22,234 --> 00:36:23,496
OK.

544
00:36:23,540 --> 00:36:26,325
Aqui está. Não se esqueça
que você começa a inalar.

545
00:36:26,369 --> 00:36:29,502
- Quando nos conhecemos,
você disse esta frase,

546
00:36:29,546 --> 00:36:32,810
foi, "Você só pode
cair tão rápido."

547
00:36:32,854 --> 00:36:33,942
Porque você disse isso?

548
00:36:36,031 --> 00:36:37,859
- Eu queria ser instrutor
de paraquedismo.

549
00:36:37,902 --> 00:36:38,860
- Não brinca.

550
00:36:38,903 --> 00:36:39,774
- Sim.

551
00:36:39,817 --> 00:36:40,557
- Quantas vezes você pulou?

552
00:36:40,601 --> 00:36:42,037
- Uma.

553
00:36:42,080 --> 00:36:43,212
- E então eu fiquei tipo,

554
00:36:43,255 --> 00:36:45,214
Ei, talvez eu goste
começar uma banda, mas

555
00:36:45,257 --> 00:36:47,346
como você encontra todas
essas pessoas diferentes

556
00:36:47,390 --> 00:36:49,653
tocar esses
instrumentos individuais?

557
00:36:51,568 --> 00:36:52,438
E então eu pensei,

558
00:36:52,482 --> 00:36:53,352
bem, talvez eu goste

559
00:36:53,396 --> 00:36:55,195
da indústria de roupas
de skate, mas por algum

560
00:36:55,223 --> 00:36:56,766
motivo meu conselheiro
de liberdade condicional

561
00:36:56,790 --> 00:36:59,619
foi realmente contra
eu entrar na moda.

562
00:37:02,491 --> 00:37:06,364
E eu queria trabalhar
em um barco de pesca na

563
00:37:06,408 --> 00:37:08,168
Jamaica, talvez com
passeios de surf ou algo assim.

564
00:37:08,192 --> 00:37:12,762
Mas há alguns problemas
legais com o passaporte.

565
00:37:13,633 --> 00:37:16,244
O questão é, que nada
nunca deu certo.

566
00:37:16,287 --> 00:37:17,985
- Sim. Eu também flutuei muito.

567
00:37:22,598 --> 00:37:26,733
Eu sinto que fui
feito para isso.

568
00:37:29,387 --> 00:37:31,302
- Eu também pensaria
que fui feito para isso

569
00:37:31,346 --> 00:37:33,740
se meu negócio
fosse eletricidade

570
00:37:33,783 --> 00:37:36,612
e caça ao tesouro
e não gravidade.

571
00:37:38,788 --> 00:37:40,660
- Não há nada em relação a isso?

572
00:37:40,703 --> 00:37:42,618
- Quero dizer toda a minha vida,

573
00:37:42,662 --> 00:37:45,490
Eu senti como se
houvesse uma força invisível

574
00:37:45,534 --> 00:37:49,190
me impedindo
de realizar qualquer coisa

575
00:37:49,233 --> 00:37:51,113
Meus sonhos, qualquer
coisa que eu queira fazer.

576
00:37:51,148 --> 00:37:52,410
- Isso é super deprimente

577
00:37:52,454 --> 00:37:53,823
e você deveria conversar
com um terapeuta sobre isso.

578
00:37:53,847 --> 00:37:56,806
- Não sou como uma pessoa
continuamente deprimida.

579
00:37:58,329 --> 00:38:00,549
Aquele policial estacionou
na minha vaga.

580
00:38:01,506 --> 00:38:04,509
Sinto como se alguém tivesse me

581
00:38:04,553 --> 00:38:05,922
jogado de um avião
quando eu era bebê.

582
00:38:05,946 --> 00:38:09,297
E eu estivesse em velocidade
terminal toda a minha vida.

583
00:38:09,340 --> 00:38:13,823
Não pedi a essa pessoa que me
jogasse para fora daquele avião.

584
00:38:28,229 --> 00:38:29,989
- Como funciona a sua
liberdade condicional.

585
00:39:05,787 --> 00:39:07,025
Você sabe que é
incrivelmente estranho

586
00:39:07,049 --> 00:39:09,312
dar maçãs para
crianças no Halloween.

587
00:39:09,356 --> 00:39:10,507
Na verdade, você
sabe o que é estranho,

588
00:39:10,531 --> 00:39:12,054
é que seus pais
não apenas verificam

589
00:39:12,098 --> 00:39:14,230
o registro de criminosos
sexuais antes que

590
00:39:14,274 --> 00:39:15,144
eles os mandem
marchando até sua porta.

591
00:39:15,188 --> 00:39:16,058
Sabe, eles vão verificar aquelas

592
00:39:16,102 --> 00:39:17,494
maçãs em busca de navalhas.

593
00:39:17,538 --> 00:39:19,429
- A overdose do outro lado
da rua foi originalmente

594
00:39:19,453 --> 00:39:20,715
classificada como assassinato

595
00:39:20,759 --> 00:39:21,910
e os pais ainda levam
os filhos para lá.

596
00:39:21,934 --> 00:39:23,389
Eu não acho que eles
estão preocupados

597
00:39:23,413 --> 00:39:25,285
com o cara que
fez xixi na parede.

598
00:40:22,951 --> 00:40:24,494
- Bem, basicamente
quando as pessoas compram

599
00:40:24,518 --> 00:40:26,259
ou constroem em uma propriedade,

600
00:40:26,302 --> 00:40:28,565
eles me contratam para entrar

601
00:40:28,609 --> 00:40:30,872
e avaliar quaisquer perigos
geológicos, deslizamentos

602
00:40:30,916 --> 00:40:35,964
de terra, atividade
sísmica, buracos, vulcões.

603
00:40:36,008 --> 00:40:38,575
- Vulcões?
Você está falando sério?

604
00:40:38,619 --> 00:40:40,316
- Sim. Vulcões.

605
00:40:41,665 --> 00:40:42,753
- Isso é incrível.

606
00:40:42,797 --> 00:40:43,992
Pode me dizer o
que encontrou nas

607
00:40:44,016 --> 00:40:46,061
amostras de solo
embaixo do apartamento?

608
00:40:46,105 --> 00:40:47,517
- Sim. Bem, eu sei que
você estava preocupado

609
00:40:47,541 --> 00:40:49,021
que houvesse algumas anomalias.

610
00:40:49,064 --> 00:40:51,675
O cromo estava um pouco alto.

611
00:40:51,719 --> 00:40:52,870
Havia um pouco de chumbo lá dentro.

612
00:40:52,894 --> 00:40:55,722
Tenho algumas
pinturas anteriores

613
00:40:55,765 --> 00:40:57,898
a 1978, mas estava tudo bem.

614
00:40:57,942 --> 00:41:00,553
Não há mais arsênico
ou qualquer coisa assim.

615
00:41:00,596 --> 00:41:03,251
- A outra.
A outra coisa eu sei.

616
00:41:03,295 --> 00:41:04,383
- O que?

617
00:41:04,426 --> 00:41:05,950
- A coisa do cristal.

618
00:41:05,993 --> 00:41:07,168
- O cristal?

619
00:41:08,909 --> 00:41:09,909
- Você está bem?

620
00:41:17,962 --> 00:41:20,442
- Você se importa de
filmar isso bem rápido?

621
00:41:20,486 --> 00:41:21,486
- Por que?

622
00:41:23,315 --> 00:41:25,970
- Bem, porque deveria ser 175

623
00:41:27,623 --> 00:41:31,236
e é obviamente muito menor.

624
00:41:31,279 --> 00:41:32,672
E se a gravidade está flutuando

625
00:41:32,715 --> 00:41:34,282
tanto, pode estar
realmente bagunçando

626
00:41:34,326 --> 00:41:36,850
com a fundação do
prédio e aquele terremoto

627
00:41:36,894 --> 00:41:39,548
pode ter sido apenas
um tiro de alerta.

628
00:41:41,986 --> 00:41:44,007
- Eu não quero invalidar o que
você está dizendo de forma alguma.

629
00:41:44,031 --> 00:41:45,704
É que, você sabe o
que quero dizer, vivemos

630
00:41:45,728 --> 00:41:46,967
em Los Angeles, há
terremotos o tempo todo

631
00:41:46,991 --> 00:41:51,430
e o peso das pessoas
flutua. É normal.

632
00:41:51,473 --> 00:41:52,822
Quero dizer, acho que temos

633
00:41:52,866 --> 00:41:54,266
que ser meio
científicos sobre isso,

634
00:41:54,302 --> 00:41:58,132
não podemos simplesmente atribuir
significado a cada coisinha.

635
00:41:58,176 --> 00:41:59,525
- Eu entendo tudo isso,

636
00:41:59,568 --> 00:42:02,832
mas se em um mês
passamos de algumas coisas

637
00:42:02,876 --> 00:42:06,184
flutuantes e algumas luzes
para terremotos no Ano Novo,

638
00:42:06,227 --> 00:42:08,012
estaríamos sob os escombros.

639
00:42:08,055 --> 00:42:10,188
E concordamos quando
começamos isso, que se

640
00:42:10,231 --> 00:42:12,581
sentíssemos que estávamos
em perigo, pararíamos.

641
00:42:12,625 --> 00:42:14,366
E não estou dizendo
que devemos parar.

642
00:42:15,236 --> 00:42:17,847
Acho que devemos pelo
menos reconhecer isso.

643
00:42:23,853 --> 00:42:27,379
- Tenho refletido um pouco
sobre esse título que você sugeriu.

644
00:42:27,422 --> 00:42:31,644
E, honestamente, acho
que julguei um pouco cedo

645
00:42:31,687 --> 00:42:33,187
demais e acho que é
tematicamente ressonante

646
00:42:33,211 --> 00:42:35,300
com o que estamos
tentando fazer aqui.

647
00:42:35,343 --> 00:42:37,650
E acho que devemos usá-lo.

648
00:42:43,047 --> 00:42:45,179
- "A porta que não fecha."

649
00:43:04,241 --> 00:43:07,418
- Ei, você pode silenciar
rapidinho?

650
00:43:51,897 --> 00:43:53,420
- Tem um podcast que escuto,

651
00:43:53,464 --> 00:43:55,683
e você pode gravar
isso rapidinho com a sua câmera?

652
00:43:58,860 --> 00:44:00,166
- Então, estamos gravando.

653
00:44:01,602 --> 00:44:04,388
- Tem esse
podcast que ouvi por...

654
00:44:06,564 --> 00:44:07,564
eu nem sei.

655
00:44:08,609 --> 00:44:13,049
Ele tem esse tipo de
teoria unificadora selvagem

656
00:44:13,092 --> 00:44:18,054
do universo que os
alienígenas realmente plantaram

657
00:44:18,663 --> 00:44:20,273
os blocos de construção
da vida na Terra

658
00:44:20,317 --> 00:44:23,233
como uma espécie de
experimento científico.

659
00:44:23,276 --> 00:44:25,104
E eles não querem
contaminar seu experimento,

660
00:44:25,148 --> 00:44:27,063
e é por isso que não
ouvimos falar deles,

661
00:44:27,106 --> 00:44:29,282
mas faremos contato ou eles

662
00:44:29,326 --> 00:44:30,718
farão contato em algum momento

663
00:44:30,762 --> 00:44:34,418
uma vez que estejamos suficientemente
evoluídos social e politicamente.

664
00:44:34,461 --> 00:44:36,681
Então talvez seja agora,
talvez sejamos nós,

665
00:44:36,724 --> 00:44:40,119
e talvez o calor e
todas essas criaturas

666
00:44:40,163 --> 00:44:41,729
e tudo isso é apenas a flora, a

667
00:44:41,773 --> 00:44:43,862
fauna e o clima
de outro planeta.

668
00:44:50,651 --> 00:44:52,566
- E isso é realmente
muito interessante,

669
00:44:52,610 --> 00:44:55,961
você se importa se eu
passar na frente, ok,

670
00:44:56,004 --> 00:44:57,788
só vou ter que enquadrar isso.

671
00:45:00,486 --> 00:45:02,271
Então tem esse lance que

672
00:45:02,314 --> 00:45:04,534
eu vi online outro dia, que

673
00:45:04,577 --> 00:45:07,189
basicamente os cientistas pensam

674
00:45:07,232 --> 00:45:10,931
que existem alguns
planetas como a Terra, certo?

675
00:45:10,975 --> 00:45:12,716
Mas o mais próximo, como o

676
00:45:12,759 --> 00:45:14,370
mais próximo tenha água,

677
00:45:14,413 --> 00:45:15,849
o mais próximo a ter uma

678
00:45:15,893 --> 00:45:17,044
criaturinha como a que ouvimos,

679
00:45:17,068 --> 00:45:21,246
estaria tipo, há uns 6.000 anos luz
de distância usando

680
00:45:21,290 --> 00:45:23,857
a melhor tecnologia
que poderíamos criar.

681
00:45:25,207 --> 00:45:26,556
Sendo assim,

682
00:45:28,035 --> 00:45:29,776
como explicamos isso
estar no meu sótão?

683
00:45:29,820 --> 00:45:33,128
Além disso, onde você
ouviu falar este podcast?

684
00:45:35,478 --> 00:45:37,306
- Em um quadro de
mensagens em algum lugar.

685
00:45:39,308 --> 00:45:41,571
- Existem pods de
mensagens para mais coisas

686
00:45:41,614 --> 00:45:44,376
como gostar de anime e encontrar
assassinos contratados e outras coisas?

687
00:45:44,400 --> 00:45:45,923
- Só porque algo soa

688
00:45:45,966 --> 00:45:47,640
um pouco louco não significa
que não seja parcialmente verdade.

689
00:45:47,664 --> 00:45:50,536
Quero dizer, é assim que
você encontra a verdade.

690
00:45:50,580 --> 00:45:53,626
MK ultra, na verdade
era controle da mente.

691
00:45:53,670 --> 00:45:55,802
COINTELPRO isso foi
real, a divulgação branda

692
00:45:55,846 --> 00:45:59,066
dos OVNis acabou de
acontecer no Congresso.

693
00:46:00,981 --> 00:46:03,462
- Aqui estamos no centro
de status de lançamento.

694
00:46:03,506 --> 00:46:07,031
Vamos entrar e ver se encontramos
alguém com quem conversar.

695
00:46:08,206 --> 00:46:12,428
A NASA conhece um método de

696
00:46:12,471 --> 00:46:13,796
viagem no tempo
de Albert Einstein.

697
00:46:13,820 --> 00:46:16,040
Ele disse, se você
viajar na velocidade

698
00:46:16,083 --> 00:46:17,476
da luz, você pode
viajar no tempo.

699
00:46:20,479 --> 00:46:21,915
- Viagem no tempo.

700
00:46:21,959 --> 00:46:23,482
- Recomeçar.

701
00:47:17,361 --> 00:47:18,971
- Não há fonte de luz.

702
00:47:26,544 --> 00:47:27,544
- Cristal?

703
00:47:28,633 --> 00:47:30,809
Você quer dizer os depósitos de quartzo?

704
00:47:30,853 --> 00:47:31,941
- Sim, e como

705
00:47:31,984 --> 00:47:33,223
pode criar eletricidade e foco.

706
00:47:33,247 --> 00:47:36,598
- Definitivamente
não gera eletricidade.

707
00:47:36,641 --> 00:47:38,948
O quartzo é o mineral
mais abundante do mundo.

708
00:47:38,991 --> 00:47:42,256
Se você os tiver embaixo
de sua casa, tudo bem.

709
00:48:15,027 --> 00:48:17,116
- Em suas próprias palavras.

710
00:48:17,160 --> 00:48:19,162
Basta dizer o que aconteceu aqui?

711
00:48:21,338 --> 00:48:24,254
- Eu acho que se
alguém fosse expressar

712
00:48:24,298 --> 00:48:28,171
o que você pensou
que aconteceu com

713
00:48:28,214 --> 00:48:30,042
você, isso pode ser visto
como uma tentativa

714
00:48:30,086 --> 00:48:31,957
para ganhar alguma
fama e atenção.

715
00:48:32,001 --> 00:48:35,221
- Espere um minuto,
sabe, essas coisas nos encontraram,

716
00:48:35,265 --> 00:48:36,919
não estamos
fazendo isso por fama

717
00:48:36,962 --> 00:48:38,529
ou reconhecimento ou algo assim.

718
00:48:41,010 --> 00:48:43,578
Acabamos de ver algo profundo

719
00:48:45,144 --> 00:48:47,973
e queríamos
compartilhar com o mundo.

720
00:48:48,017 --> 00:48:51,890
Não sei qual seria
o problema disso.

721
00:48:53,109 --> 00:48:54,937
- Eu não quero ser rude.

722
00:48:54,980 --> 00:48:56,591
- Está tudo bem. Tudo bem.

723
00:48:57,722 --> 00:49:01,116
- Por que vocês não tem um pouco de
lazer?

724
00:49:11,431 --> 00:49:14,912
- É exatamente onde
estava a pele de cobra?

725
00:49:14,956 --> 00:49:18,568
- Sim. Estava um pouco mais
dentro do armário,

726
00:49:18,612 --> 00:49:20,024
eu puxei um
pouco para fora, para a foto,

727
00:49:20,048 --> 00:49:22,355
para que aparecesse
mais na câmera deste lado.

728
00:49:22,398 --> 00:49:24,052
- Ok. Legal.

729
00:49:24,095 --> 00:49:26,402
Bem, quer dizer que
seu sono parecia ótimo.

730
00:49:26,446 --> 00:49:28,099
Você quer cortar?

731
00:49:28,143 --> 00:49:29,840
- Sim. OK. Incrível.

732
00:49:29,884 --> 00:49:33,801
- Tudo bem. É tão estranho
fazer tudo isso de novo.

733
00:49:33,844 --> 00:49:36,456
É como se você
estivesse se enchendo de

734
00:49:36,499 --> 00:49:37,737
petiscos assistindo
Unsolved Mysteries

735
00:49:37,761 --> 00:49:39,894
e você pensa que
está no horário de recreio.

736
00:49:41,722 --> 00:49:42,722
- Não.

737
00:49:44,464 --> 00:49:45,595
- Bando de Orcas,

738
00:49:45,639 --> 00:49:46,746
predadores máximos do mar e, obviamente,

739
00:49:46,770 --> 00:49:49,164
uma Orca nunca atacou

740
00:49:49,207 --> 00:49:50,687
um humano, mas

741
00:49:50,731 --> 00:49:53,429
mesmo assim apenas por respeito.

742
00:49:53,473 --> 00:49:55,083
Eu seguro na lança

743
00:49:56,084 --> 00:49:57,520
e um deles nada.

744
00:49:57,564 --> 00:49:58,521
Eu a chamo de Shamoo.

745
00:49:58,565 --> 00:50:01,306
Ela nadou e comeu gentilmente

746
00:50:02,612 --> 00:50:04,266
a arraia que estava na
minha lança e sai

747
00:50:04,309 --> 00:50:05,789
nadando com o bando cantando

748
00:50:05,833 --> 00:50:08,052
aquelas belas canções de
baleia, tipo, só para mim.

749
00:50:08,096 --> 00:50:10,011
- Ei, continuo tendo essa ideia.

750
00:50:10,054 --> 00:50:11,467
Na verdade, você se importa
em gravar isso rapidinho?

751
00:50:11,491 --> 00:50:12,579
Sinto muito. Eu só...

752
00:50:12,622 --> 00:50:15,103
- Sim. Sim. Vamos fazer isso.

753
00:50:15,146 --> 00:50:18,802
- Então eu acho que você está certo sobre

754
00:50:18,846 --> 00:50:20,848
esse lance da distância
dos alienígenas,

755
00:50:20,891 --> 00:50:23,372
Acho que é impossível

756
00:50:23,416 --> 00:50:24,523
fazer contato, é muito longe,

757
00:50:24,547 --> 00:50:26,549
mas se o universo
existe realmente em 10

758
00:50:26,593 --> 00:50:29,639
dimensões como ouvi na
palestra do Ted,

759
00:50:29,683 --> 00:50:32,163
talvez esses portais para outras

760
00:50:32,207 --> 00:50:33,532
dimensões estejam
realmente ao nosso redor.

761
00:50:33,556 --> 00:50:35,645
E os portais estão
bem em cima de nós.

762
00:50:35,689 --> 00:50:36,927
Nós simplesmente não podemos vê-los.

763
00:50:36,951 --> 00:50:39,214
Então, talvez o seu
armário lá embaixo seja

764
00:50:39,257 --> 00:50:42,696
apenas outro portal
para outra dimensão

765
00:50:42,739 --> 00:50:45,263
que tem diferentes
temperaturas e

766
00:50:45,307 --> 00:50:48,353
diferentes flora e fauna
e nossos criadores,

767
00:50:50,747 --> 00:50:52,662
tentam nos levar a fazer algo.

768
00:50:57,406 --> 00:50:58,407
Você gosta disso?

769
00:51:01,801 --> 00:51:04,978
- Sabe, isso e isso,

770
00:51:05,021 --> 00:51:07,241
são algumas das coisas
que vou sentir falta de LA.

771
00:51:07,284 --> 00:51:08,610
- Acho que você está
louco em ir embora.

772
00:51:08,634 --> 00:51:10,766
- Quer dizer, isso
vai mudar tudo.

773
00:51:14,770 --> 00:51:17,730
- Outra noite eu estava saindo
do meu turno no trabalho.

774
00:51:17,773 --> 00:51:19,340
Ouvi um burburinho e estou

775
00:51:19,383 --> 00:51:23,518
voltando para casa,
subindo a Sunset.

776
00:51:23,562 --> 00:51:24,713
Sempre há pessoas
que estão se preparando

777
00:51:24,737 --> 00:51:26,478
para uma noitada louca e suja.

778
00:51:26,521 --> 00:51:28,131
E você meio que
sente a energia disso.

779
00:51:28,175 --> 00:51:30,960
E os ventos de Santa Ana estão

780
00:51:31,004 --> 00:51:35,487
soprando e eu
olho e é outro coiote.

781
00:51:36,618 --> 00:51:39,708
Ele está olhando através de mim
como se eu fosse um fantasma.

782
00:51:39,752 --> 00:51:41,120
E então ele simplesmente
sai trotando pela Sunset

783
00:51:41,144 --> 00:51:44,234
Boulevard, com aquele grande
e velho sorriso de coiote.

784
00:51:44,278 --> 00:51:47,803
E ninguém fala desses
momentos em Los Angeles.

785
00:51:47,847 --> 00:51:48,911
As pessoas falam sobre o trânsito.

786
00:51:48,935 --> 00:51:50,066
As pessoas falam de tudo,

787
00:51:50,110 --> 00:51:51,720
de tudo que podem reclamar,

788
00:51:51,764 --> 00:51:54,897
mas eles nunca falam sobre
desses momentos mágicos de LA.

789
00:51:57,160 --> 00:51:59,511
- Sim. Você tem que entrar
fundo na cidade para isso, mas

790
00:52:01,730 --> 00:52:03,123
A magia está aí.

791
00:52:03,166 --> 00:52:04,733
- Hoje eu tive essa fantasia,

792
00:52:04,777 --> 00:52:06,537
Estou morando em tipo
cidade pequena, como uma

793
00:52:06,561 --> 00:52:09,259
cidade pequena, como nas
histórias de Stephen King,

794
00:52:09,303 --> 00:52:10,498
onde você pode pagar o aluguel

795
00:52:10,522 --> 00:52:12,219
em uma grande casa vitoriana

796
00:52:12,262 --> 00:52:17,224
e arranjar um cachorro
e ir a festivais

797
00:52:17,267 --> 00:52:18,704
de verão e comer
produtos frescos.

798
00:52:18,747 --> 00:52:23,535
E esse documentário
seria como meu

799
00:52:23,578 --> 00:52:24,990
fundo de aposentadoria
para essa vida.

800
00:52:25,014 --> 00:52:26,992
- Você sabe, eles escolheram
este local para Hollywood

801
00:52:27,016 --> 00:52:28,540
por causa da bela luz?

802
00:52:30,063 --> 00:52:34,763
Não sou nenhum Hemingway,
mas sinto que encontramos

803
00:52:34,807 --> 00:52:37,505
luz literal e metafórica
bem no seu apartamento.

804
00:52:38,419 --> 00:52:40,049
Talvez você devesse
tomar isso como um sinal.

805
00:52:40,073 --> 00:52:41,814
Fique mais um pouco,

806
00:52:41,857 --> 00:52:43,119
termine este documentário.

807
00:52:45,469 --> 00:52:47,950
Você verá outro coiote mágico.

808
00:52:50,213 --> 00:52:51,998
Talvez eu possa
arranjar alguém para você.

809
00:52:54,783 --> 00:52:56,263
- Lá vamos nós.

810
00:52:56,306 --> 00:52:57,525
- O que?

811
00:52:57,569 --> 00:53:00,048
- Como se eu nunca tivesse
me sentido atraído por ninguém.

812
00:53:01,920 --> 00:53:04,096
E isso é uma coisa muito
difícil de explicar para

813
00:53:04,139 --> 00:53:07,665
as pessoas que você estaria
interessado em namorar.

814
00:53:15,803 --> 00:53:18,240
- Está ficando um
pouco perturbador.

815
00:53:19,372 --> 00:53:21,592
- Você não acha
que tem alguma coisa

816
00:53:21,635 --> 00:53:24,116
a ver com o que estamos
fazendo lá embaixo, como

817
00:53:24,159 --> 00:53:25,944
se fosse uma merda de
triângulo das Bermudas.

818
00:53:25,987 --> 00:53:30,296
- Não. Eu entendo
a coisa de não ter atração,

819
00:53:30,339 --> 00:53:33,081
mas você sabe, Lonnie com
todos os seus defeitos, com

820
00:53:33,125 --> 00:53:35,344
todas as razões pelas
quais não deu certo entre nós,

821
00:53:35,388 --> 00:53:39,435
para mim pelo menos
ele estava aceitando, ele

822
00:53:39,479 --> 00:53:41,655
queria colocar crianças
neste apocalipse,

823
00:53:41,699 --> 00:53:43,352
o que é uma loucura.

824
00:53:44,440 --> 00:53:45,833
- O que você quer dizer?

825
00:53:48,923 --> 00:53:50,945
- Eu saí com esse cara uma
vez em um dos aplicativos

826
00:53:50,969 --> 00:53:54,320
e estamos falando sobre todas as

827
00:53:54,363 --> 00:53:55,963
maneiras pelas quais
o mundo pode acabar.

828
00:53:56,714 --> 00:53:59,760
Quero dizer, todos nós
vamos morrer, certo?

829
00:54:00,935 --> 00:54:02,545
Estamos tão obcecados em não

830
00:54:02,589 --> 00:54:03,459
morrer, mas tudo vai
acontecer conosco.

831
00:54:03,503 --> 00:54:04,547
Então, qual é o problema?

832
00:54:04,591 --> 00:54:06,191
Quero dizer o que é mesmo o grande lance

833
00:54:08,726 --> 00:54:13,731
com genocídios e coisas parecidas e
então a conversa naturalmente chegou

834
00:54:15,080 --> 00:54:17,560
até a minha igreja e
as pessoas ficam todas

835
00:54:17,604 --> 00:54:19,780
binárias quando ouvem
a palavra evangelho.

836
00:54:19,824 --> 00:54:22,391
Quero dizer, as pessoas
usam essa frase para se dar paz.

837
00:54:22,435 --> 00:54:24,089
"Isto também passará", certo?

838
00:54:24,132 --> 00:54:25,438
Mas você pode apenas dizer,

839
00:54:25,481 --> 00:54:27,614
"Isso vai acabar."

840
00:54:27,658 --> 00:54:30,965
É o mesmo sentimento em relação ao fim
do mundo com certeza. Certo?

841
00:54:31,009 --> 00:54:33,968
Então, por que se preocupar?

842
00:54:36,449 --> 00:54:38,581
Sabe, é como se
você não quisesse

843
00:54:39,452 --> 00:54:40,627
fazer isso com ninguém.

844
00:54:42,368 --> 00:54:44,152
Você não entende a
menos que seja você.

845
00:54:47,852 --> 00:54:50,550
- Certo. Na verdade,
eu tenho que ir para a cama.

846
00:54:51,507 --> 00:54:52,746
- Na verdade, o bar abrirá em breve

847
00:54:52,770 --> 00:54:53,640
se você quiser, podemos
tomar uma bebida rapidinho.

848
00:54:53,684 --> 00:54:56,121
- Não, tenho que trabalhar esta noite.

849
00:55:05,738 --> 00:55:07,392
- Isso os
torna literalmente os anjos

850
00:55:07,435 --> 00:55:09,350
e não apenas religiões
abraâmicas, mas muito

851
00:55:09,394 --> 00:55:12,266
provavelmente os
samaritanos e babilônios.

852
00:55:12,310 --> 00:55:14,704
Bem, pessoal, esta noite,
esta voz solitária no deserto,

853
00:55:14,747 --> 00:55:17,576
falará com o autor, Jesse
Summoner, sobre seu último livro,

854
00:55:17,619 --> 00:55:18,882
"Anjos interdimensionais,

855
00:55:18,925 --> 00:55:20,927
A Espiritualidade
Ultraterrestre em um

856
00:55:20,971 --> 00:55:22,233
Mundo Multi-Verso."

857
00:55:22,276 --> 00:55:23,713
Assim como sua série de palestras

858
00:55:23,756 --> 00:55:25,192
sobre as obras de John Keel

859
00:55:25,236 --> 00:55:27,978
e pesquisa nas chamadas
anomalias de tempo Arcádia,

860
00:55:28,021 --> 00:55:29,240
do mundo, San Diego.

861
00:55:34,245 --> 00:55:36,900
- Por que você está vestido assim?

862
00:55:39,685 --> 00:55:41,774
- Não quero ser mordido
por uma viúva negra.

863
00:55:42,732 --> 00:55:44,690
Se essa coisa estiver
nas paredes.

864
00:55:45,996 --> 00:55:47,388
Vai morder alguém.

865
00:55:47,432 --> 00:55:51,697
Não chamamos o controle de
animais. Eu me sinto muito mal.

866
00:55:51,741 --> 00:55:53,003
- Pensei em medir

867
00:55:53,046 --> 00:55:55,614
porque os códigos
de construção têm

868
00:55:55,657 --> 00:55:57,355
proporções padronizadas
há muito tempo.

869
00:55:57,398 --> 00:55:59,836
Então você pode comprar
coisas de terceiros na Home Depot.

870
00:56:01,098 --> 00:56:03,187
O limiar do seu armário tem uma

871
00:56:03,230 --> 00:56:05,842
proporção diferente
do resto do edifício.

872
00:56:42,269 --> 00:56:43,270
- Puta merda.

873
00:57:41,762 --> 00:57:45,114
- Existe uma coisa chamada
síndrome de Jerusalém.

874
00:57:45,157 --> 00:57:46,439
É quando as pessoas
vão para aquela

875
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
cidade pela primeira
vez nos dias modernos,

876
00:57:48,508 --> 00:57:52,948
eles têm a sensação de que toda
a vida deles levou a esse momento.

877
00:57:56,299 --> 00:57:58,083
Acho que talvez seja
isso que estou fazendo.

878
00:57:59,128 --> 00:58:01,695
- Isso é o que eles
falam em Jerusalém?

879
00:58:01,739 --> 00:58:02,783
- Não, isso era grego.

880
00:58:04,176 --> 00:58:06,067
- Eu tive uma professora
de matemática muito legal,

881
00:58:06,091 --> 00:58:08,050
foi ela quem que me
fez entrar em matemática.

882
00:58:08,093 --> 00:58:09,007
E ela era essa hippie que

883
00:58:09,051 --> 00:58:11,140
fazia essas longas aulas

884
00:58:12,141 --> 00:58:13,446
sobre matemáticos interessantes.

885
00:58:13,490 --> 00:58:15,840
E ela fez esta semana
inteira em Pitágoras.

886
00:58:17,015 --> 00:58:18,364
Você sabe, o cara do triângulo?

887
00:58:19,975 --> 00:58:21,193
A ao quadrado + B ao quadrado?

888
00:58:22,891 --> 00:58:24,675
Ensino médio, ensino médio?

889
00:58:26,546 --> 00:58:30,289
De qualquer forma,
ele realmente tinha essa

890
00:58:30,333 --> 00:58:31,614
sociedade, algumas
pessoas chamavam de culto,

891
00:58:31,638 --> 00:58:33,902
mas era chamada de
irmandade pitagórica.

892
00:58:33,945 --> 00:58:36,948
E eles faziam de tudo,
desde numerologia até

893
00:58:36,992 --> 00:58:40,082
reencarnação, até, você
sabe, magia de invocação ritual.

894
00:58:40,125 --> 00:58:41,300
Eles adoravam números.

895
00:58:42,475 --> 00:58:45,391
O que quero dizer é que
reconheço plenamente

896
00:58:45,435 --> 00:58:47,437
que posso ter toda a
síndrome de Jerusalém

897
00:58:47,480 --> 00:58:52,485
em LA agora, mas
acho que talvez seja isso.

898
00:58:54,879 --> 00:58:56,620
Acho que é o Pitágoras.

899
00:58:56,663 --> 00:58:59,928
- Bem, por que não pode
ser um grupo como os maçons

900
00:58:59,971 --> 00:59:03,669
ou o Moose Lodge ou...

901
00:59:03,713 --> 00:59:04,713
- Como é mesmo?

902
00:59:06,020 --> 00:59:08,152
- Aquele que passa no
Discovery Channel o tempo todo.

903
00:59:08,196 --> 00:59:10,154
É a Rose Croutons.

904
00:59:10,198 --> 00:59:12,983
- A Rose Croutons?

905
00:59:13,027 --> 00:59:14,027
A Rosacruz.

906
00:59:15,855 --> 00:59:17,118
Sim. Quero dizer,

907
00:59:17,161 --> 00:59:19,041
Acho que pode ser
qualquer organização fraterna,

908
00:59:19,947 --> 00:59:22,123
mas quando você quer
descobrir isso, certo?

909
00:59:25,474 --> 00:59:28,651
- Então você está dizendo a
merda do apartamento ao lado

910
00:59:28,694 --> 00:59:30,479
é um templo grego mágico.

911
00:59:41,490 --> 00:59:44,667
- Isso é apenas lógica do sonho.

912
00:59:50,890 --> 00:59:52,892
- Isso não é um ano.

913
00:59:54,633 --> 00:59:56,984
É o número de dias
que passei em uma

914
00:59:57,027 --> 00:59:58,667
instituição mental
quando era adolescente.

915
00:59:59,377 --> 01:00:03,381
- Foi tipo, toda a sua
adolescência, por quê?

916
01:00:05,253 --> 01:00:08,952
- Você faz parte de uma igreja
evangélica do Armagedom.

917
01:00:08,996 --> 01:00:11,781
E você está me
julgando por cuidar da

918
01:00:11,824 --> 01:00:12,695
minha saúde mental
quando era jovem?

919
01:00:12,738 --> 01:00:15,306
- Não estou, sinceramente não estou.

920
01:00:15,350 --> 01:00:16,718
E é por isso que você tem
agido tão estranho hoje?

921
01:00:16,742 --> 01:00:17,917
Meu grupo da igreja?

922
01:00:17,961 --> 01:00:19,223
- Estou agindo estranho

923
01:00:19,267 --> 01:00:22,966
porque você comparou
minha identidade

924
01:00:23,010 --> 01:00:27,144
sexual com sua
igreja apocalíptica.

925
01:00:41,680 --> 01:00:46,033
- Comemoramos o Natal sem
acreditar em Papai Noel, certo?

926
01:00:51,342 --> 01:00:52,517
É, tipo assim.

927
01:00:52,561 --> 01:00:53,779
É exatamente assim.

928
01:00:55,085 --> 01:00:57,218
Celebramos e falamos
do fim porque nos dá

929
01:00:57,261 --> 01:01:00,395
um sentido de
comunidade, de progresso...

930
01:01:02,918 --> 01:01:03,701
- Meu primeiro pensamento foi,

931
01:01:03,745 --> 01:01:05,065
"Esta é a minha deixa para sair."

932
01:01:07,401 --> 01:01:08,681
Então eu estou caminhando para o

933
01:01:08,706 --> 01:01:10,186
parque Griffith e
estou pegando umm...

934
01:01:12,449 --> 01:01:14,103
E me deparei com este banco

935
01:01:14,147 --> 01:01:15,713
de parque que
tem esta placa nele.

936
01:01:15,757 --> 01:01:17,846
E na placa está escrito
William Thomson

937
01:01:17,889 --> 01:01:22,242
que acabou sendo o
planejador da cidade.

938
01:01:22,285 --> 01:01:23,765
- Bom trabalho.

939
01:01:23,808 --> 01:01:25,375
- E eu senti que
fiz uma descoberta.

940
01:01:26,724 --> 01:01:27,724
Eu fiz uma pausa.

941
01:04:06,361 --> 01:04:08,450
Você deixou as janelas
fechadas novamente.

942
01:04:08,494 --> 01:04:11,801
O armário está tentando nos
cozinhar enquanto dormimos.

943
01:04:11,845 --> 01:04:13,325
- Me desculpe por isso.

944
01:04:13,368 --> 01:04:15,936
Pesquisei quem era o
dono daquele site e acabei de

945
01:04:15,979 --> 01:04:19,026
encontrar este perfil de
mídia social deixado no ar

946
01:04:19,069 --> 01:04:20,810
como um memorial para algum cara morto.

947
01:04:21,855 --> 01:04:24,423
- Nós só passamos algo por você.

948
01:04:24,466 --> 01:04:29,123
E se isso parar?

949
01:04:29,166 --> 01:04:30,709
Você sabe, e se na
outra noite, quando aquele

950
01:04:30,733 --> 01:04:33,780
bloco de quartzo quase
caiu na minha cabeça

951
01:04:33,823 --> 01:04:36,522
e se fosse uma mensagem
do tipo: "Ei, parem."

952
01:04:38,088 --> 01:04:41,178
- Ainda não estamos em
território perigoso e desconhecido.

953
01:04:41,222 --> 01:04:42,765
Quer dizer, cara,
estamos em Laurel Canyon.

954
01:04:42,789 --> 01:04:44,007
Harry Houdini morava aqui,

955
01:04:44,051 --> 01:04:46,053
Jim Morrison
morava aqui, não sei.

956
01:04:46,096 --> 01:04:47,465
Talvez fôssemos apenas
as pessoas mais recentes

957
01:04:47,489 --> 01:04:49,970
que acessaram a frequência
especial dele ou algo assim.

958
01:04:50,013 --> 01:04:51,450
- Você percebeu que todo mundo

959
01:04:51,493 --> 01:04:53,413
que você acabou de dizer
teve uma morte horrível.

960
01:05:06,290 --> 01:05:07,203
- Você ouviu isso?

961
01:05:07,247 --> 01:05:08,247
- Sim.

962
01:05:17,475 --> 01:05:18,737
Ei, você pode tocar com ele?

963
01:05:25,483 --> 01:05:29,617
Sim. OK. Continue tocando.
Eu volto já.

964
01:06:01,257 --> 01:06:03,956
Pitágoras tinha uma coisa
chamada Mel das Esferas.

965
01:06:03,999 --> 01:06:05,610
Onde ele acreditava
que o movimento

966
01:06:05,653 --> 01:06:07,699
das estrelas correspondia
a notas musicais

967
01:06:07,742 --> 01:06:10,528
e as notas musicais
formam uma sinfonia.

968
01:06:10,571 --> 01:06:14,445
Então toque de novo, mas bem
devagar porque eu sou péssimo.

969
01:06:14,488 --> 01:06:16,360
Eu só toquei essa
coisa algumas vezes.

970
01:06:18,100 --> 01:06:19,100
- Tudo bem.

971
01:06:33,594 --> 01:06:35,291
- Muito bem, viu. Mais alto.

972
01:06:37,729 --> 01:06:39,426
- Na verdade, acho
que podemos ser bons.

973
01:06:39,470 --> 01:06:42,429
Acho que entendemos, sabe,

974
01:06:42,473 --> 01:06:44,605
como funciona e como
isso faz esse lance todo.

975
01:06:44,649 --> 01:06:47,086
- Acho que ninguém vai
comprar meio documentário.

976
01:06:49,480 --> 01:06:50,872
- A coisa é bem pesada.

977
01:06:52,091 --> 01:06:53,222
- Ei, eu realmente entendo,

978
01:06:55,007 --> 01:06:56,138
tem algo rolando.

979
01:06:57,662 --> 01:06:59,141
Apenas faça isso por mim, por favor.

980
01:07:07,627 --> 01:07:09,237
Obrigado. Muito bem.

981
01:07:33,392 --> 01:07:35,046
- Que merda.

982
01:07:37,265 --> 01:07:39,920
Te

983
01:07:42,706 --> 01:07:44,664
- Quer dizer, Beethoven era surdo.

984
01:07:44,708 --> 01:07:46,068
Seus ouvidos ainda estão zumbindo?

985
01:07:46,100 --> 01:07:48,973
- Meus ouvidos estão tão
fodidos que não podem piorar.

986
01:07:49,016 --> 01:07:49,930
- Você está em uma
banda ou algo assim.

987
01:07:49,974 --> 01:07:51,454
- Eu gostaria de estar em uma banda.

988
01:07:51,497 --> 01:07:54,369
Eu trabalhei no verão
no Symphony Hall em

989
01:07:54,413 --> 01:07:55,738
San Antonio e tem algo
sobre a acústica de lá.

990
01:07:55,762 --> 01:07:58,025
Noite após noite apenas
batia em meus tímpanos.

991
01:07:58,069 --> 01:07:59,679
- Cara, eu teria desistido.

992
01:07:59,723 --> 01:08:01,614
- Não podia desistir. Era meu
trabalho, eu tinha que pagar meu aluguel.

993
01:08:01,638 --> 01:08:02,813
- Ah sim, desculpe.

994
01:08:02,856 --> 01:08:06,599
- Fazia parte de outro programa
de liberdade condicional.

995
01:08:06,643 --> 01:08:07,643
- Outro?

996
01:08:14,172 --> 01:08:15,434
- Não estou ofendido.

997
01:08:15,478 --> 01:08:16,498
Eu entendo, isso
é muito divertido

998
01:08:16,522 --> 01:08:20,831
para você, mas este
envolve minha irmã

999
01:08:20,874 --> 01:08:22,397
e por respeito a ela,

1000
01:08:22,441 --> 01:08:26,271
Prefiro não falar sobre isso,
especialmente na câmera.

1001
01:08:26,314 --> 01:08:28,055
- Ah, sim, sim.
Me desculpe por isso.

1002
01:08:28,099 --> 01:08:30,449
Sim. A câmera está desligada.

1003
01:08:30,493 --> 01:08:32,756
Então pense em
cada pequena coisa

1004
01:08:32,799 --> 01:08:35,106
que está levando
você até este momento,

1005
01:08:35,149 --> 01:08:37,195
não pode mudar
nada por um segundo.

1006
01:08:37,238 --> 01:08:38,678
E nós nunca
encontramos essas coisas.

1007
01:08:38,718 --> 01:08:40,851
- Sem armário, sem símbolo. Nº 1908.

1008
01:08:49,250 --> 01:08:50,164
Isso foi incrível.

1009
01:08:50,208 --> 01:08:53,559
- Sim. Quero dizer, o que é mais louco?

1010
01:08:53,603 --> 01:08:55,605
Acreditar em cada
coincidência que você

1011
01:08:55,648 --> 01:08:57,288
já viu ou simplesmente
ignorar todas elas.

1012
01:08:58,042 --> 01:09:00,348
- Na última semana. Sim.
O tempo muda tudo.

1013
01:09:05,309 --> 01:09:07,267
- Eu pensei sobre
isso, fique comigo,

1014
01:09:09,008 --> 01:09:10,880
você e eu, nossas vidas inteiras.

1015
01:09:10,923 --> 01:09:15,014
Vimos todos esses filmes,
programas de TV e videogames

1016
01:09:15,058 --> 01:09:18,583
que são basicamente
sobre simulações, certo.

1017
01:09:18,627 --> 01:09:20,019
E agora, eu e você
estamos fazendo

1018
01:09:20,063 --> 01:09:24,023
um filme tendo referências em
simulações.

1019
01:09:24,067 --> 01:09:25,721
Isso não é exatamente uma
coisa que você

1020
01:09:25,764 --> 01:09:28,854
programaria em sua
própria simulação?

1021
01:09:29,942 --> 01:09:31,814
- Então havia esses
neurocientistas

1022
01:09:31,857 --> 01:09:33,772
que estavam dizendo
que as mentes

1023
01:09:33,816 --> 01:09:35,426
inconscientes têm
suas próprias agendas.

1024
01:09:35,469 --> 01:09:40,387
Talvez as entidades estejam
controlando nossas mentes inconscientes

1025
01:09:40,736 --> 01:09:41,563
para que façamos algo como

1026
01:09:41,606 --> 01:09:43,608
aquele contato de sinalização,

1027
01:09:43,652 --> 01:09:45,741
mas os receptores são
nossos sistemas límbicos.

1028
01:09:45,784 --> 01:09:49,396
- E então algum dia alguém
vai assistir a este filme completo.

1029
01:09:49,440 --> 01:09:51,660
Eu estarei observando
suas simulações

1030
01:09:51,703 --> 01:09:54,793
e todas as suas
simulações irão colidir

1031
01:09:54,837 --> 01:09:56,578
com esta simulação aqui.

1032
01:09:56,621 --> 01:09:59,189
- Eu diria, eu simplesmente
não consigo entender

1033
01:09:59,232 --> 01:10:01,104
o que isso tem a ver com o

1034
01:10:01,147 --> 01:10:03,454
pitagórico, mas
eu acho muito legal.

1035
01:10:05,195 --> 01:10:07,893
- Tudo bem. O que você está
dizendo faz todo o sentido, mas...

1036
01:10:07,937 --> 01:10:08,937
- O que é?

1037
01:10:10,113 --> 01:10:12,594
- Gatos, tem esses parasitas

1038
01:10:12,637 --> 01:10:13,658
que você pode pegar de gatos que

1039
01:10:13,682 --> 01:10:15,597
realmente controlam
a mente dos humanos.

1040
01:10:15,640 --> 01:10:17,990
Isso é totalmente real.
Você pode pesquisar.

1041
01:10:18,034 --> 01:10:19,470
Há gatos em todos
os nossos prédios,

1042
01:10:19,513 --> 01:10:21,864
então podemos
ter esses parasitas.

1043
01:10:21,907 --> 01:10:24,780
Eles podem estar usando
esses parasitas para nos controlar.

1044
01:10:24,823 --> 01:10:27,870
A esquizofrenia aumentou
por volta da virada do

1045
01:10:27,913 --> 01:10:30,437
século, quando a posse
de gatos se tornou comum.

1046
01:10:30,481 --> 01:10:31,719
- Na verdade, tenho
que começar a trabalhar.

1047
01:10:31,743 --> 01:10:33,266
Melhor encerrarmos.

1048
01:10:33,310 --> 01:10:34,180
- Quero dizer, nós nem checamos

1049
01:10:34,224 --> 01:10:35,268
um terço dos túmulos.

1050
01:10:35,312 --> 01:10:36,506
- Bem, eu não posso ligar
dizendo que estou doente de novo,

1051
01:10:36,530 --> 01:10:38,850
para poder perseguir, aparentemente,
minha teoria de merda.

1052
01:10:44,974 --> 01:10:46,294
- Sim. Eu não sei
como você sabia

1053
01:10:50,762 --> 01:10:52,174
que aquele era o meu número de telefone.

1054
01:10:52,198 --> 01:10:54,461
Isso é uma
coincidência muito boa.

1055
01:10:54,505 --> 01:10:55,637
- É quase impossível.

1056
01:10:55,680 --> 01:10:57,223
- Quer dizer,
estatisticamente é impossível

1057
01:10:57,247 --> 01:10:58,683
que coincidências não acontecem.

1058
01:10:58,727 --> 01:10:59,989
- Você foi obrigado a chamar

1059
01:11:00,032 --> 01:11:02,252
a Dra. Rita Miller, certo?

1060
01:11:02,295 --> 01:11:04,862
Uma PhD em química pela UCLA.

1061
01:11:04,906 --> 01:11:06,144
Em qual foi o ponto
em que você pensou,

1062
01:11:06,168 --> 01:11:08,431
"Tudo bem, hora de
trazer as armas grandes?"

1063
01:11:09,345 --> 01:11:13,566
- Suspeitei que pode haver
algum pensamento despareado,

1064
01:11:13,610 --> 01:11:17,179
que é um efeito colateral
do cromo e do chumbo.

1065
01:11:17,222 --> 01:11:19,137
Então eu encaminhei
o que encontrei

1066
01:11:19,181 --> 01:11:21,836
para um químico que
conheci na graduação,

1067
01:11:21,879 --> 01:11:25,535
Rita, também doutorada
em história da música,

1068
01:11:25,578 --> 01:11:26,884
Não é em química.

1069
01:11:26,928 --> 01:11:29,104
- Acho que seria mais natural.

1070
01:11:30,409 --> 01:11:32,150
Era tipo, eu estava
fazendo outra coisa, e

1071
01:11:32,194 --> 01:11:33,475
então você simplesmente
apareceu e disse,

1072
01:11:33,499 --> 01:11:35,086
"Ei, vocês fazem isso
como um documentário."

1073
01:11:35,110 --> 01:11:36,851
E então você apenas
faz dessa maneira.

1074
01:11:36,894 --> 01:11:39,897
E então chegamos ao químico
para deixar a amostra de solo.

1075
01:11:39,941 --> 01:11:41,812
Ela quer assinar um NDA,

1076
01:11:41,856 --> 01:11:45,773
mas acontece que a esposa dela

1077
01:11:45,816 --> 01:11:47,426
para a escola com
a irmã de John.

1078
01:11:47,470 --> 01:11:49,341
- Espere, está
atrapalhando o áudio.

1079
01:11:49,385 --> 01:11:52,954
- Chegamos ao químico
para deixar a amostra de solo

1080
01:11:52,997 --> 01:11:55,217
e ela não assinará um NDA.

1081
01:11:55,260 --> 01:11:57,282
- Espere aí, parece que
você está pegando as lentes...

1082
01:11:57,306 --> 01:11:58,655
- Ela não vai assinar um NDA.

1083
01:11:58,699 --> 01:11:59,937
- Não, parece que você
está colocando lentes

1084
01:11:59,961 --> 01:12:01,161
e depois abaixando elas, pare.

1085
01:12:03,268 --> 01:12:05,053
- E ela não vai assinar um NDA,

1086
01:12:05,096 --> 01:12:09,971
mas acontece que o
colégio tinha o mesmo nome

1087
01:12:10,014 --> 01:12:13,017
da rua que John encontrou
o primeiro símbolo.

1088
01:12:14,149 --> 01:12:16,629
E o fenômeno simplesmente
parou. Apenas parou.

1089
01:12:19,850 --> 01:12:21,809
- Podemos apenas
fazer esse último pedacinho,

1090
01:12:21,852 --> 01:12:23,462
mas tipo, algo
escuro e misterioso

1091
01:12:23,506 --> 01:12:25,682
para que você possa
imaginar a música

1092
01:12:25,726 --> 01:12:27,771
e morda a maçã no tema final

1093
01:12:27,815 --> 01:12:28,990
para que possamos cortar.

1094
01:12:30,382 --> 01:12:31,775
- Final. Certo. Entendi.

1095
01:12:31,819 --> 01:12:34,778
E então o fenômeno simplesmente
parou. Apenas parou.

1096
01:12:34,822 --> 01:12:36,693
- Espera, podemos
fazer sem os óculos?

1097
01:12:48,487 --> 01:12:50,359
- Ei, você parece legal.

1098
01:12:50,402 --> 01:12:53,144
Você é um fumante
de verdade. É Bom nisso.

1099
01:13:07,244 --> 01:13:10,944
Estou um pouco mais leve,
sobre ter sentimentos

1100
01:13:10,987 --> 01:13:15,644
confusos, mas talvez um
pequeno fenômeno esteja surgindo.

1101
01:13:18,908 --> 01:13:19,908
Eu admito.

1102
01:13:29,701 --> 01:13:33,009
- A estação de rádio é 1908.

1103
01:13:36,230 --> 01:13:38,493
- Rádios assim não
vão tão longe, não é?

1104
01:13:38,536 --> 01:13:39,929
- Não, não vão.

1105
01:13:42,062 --> 01:13:43,585
- Você pode gravar isso.

1106
01:13:47,894 --> 01:13:49,809
- Ok. Apenas tenha foco.

1107
01:13:52,072 --> 01:13:53,987
- Você está pegando isso?

1108
01:13:54,030 --> 01:13:55,640
- Deste apocalipse foi...

1109
01:13:55,684 --> 01:13:57,686
- Gravou alguma coisa disso?

1110
01:13:57,729 --> 01:13:59,253
- Estou gravando agora,

1111
01:13:59,296 --> 01:14:03,083
mas não tenho muita certeza do

1112
01:14:03,126 --> 01:14:05,825
que estou fazendo,
mas a boa notícia é

1113
01:14:05,868 --> 01:14:09,393
que sempre que essas
coisas acontecem, uma vez

1114
01:14:09,437 --> 01:14:12,005
acontecem duas vezes
e a câmera está pronta

1115
01:14:12,048 --> 01:14:14,224
e vamos apenas esperar
que isso aconteça novamente.

1116
01:14:20,230 --> 01:14:22,363
- E se não acontecer?

1117
01:14:26,497 --> 01:14:31,198
- Tudo bem. Então, já faz algumas semanas
desde que qualquer coisa estranha aconteceu.

1118
01:14:33,243 --> 01:14:34,810
Então estou pensando, é hora

1119
01:14:34,854 --> 01:14:36,072
de finalmente sair da cidade.

1120
01:14:36,116 --> 01:14:39,902
Só preciso contar ao
John, o que é estranho.

1121
01:14:48,128 --> 01:14:49,999
- Ei, eu sei que devo

1122
01:14:50,043 --> 01:14:50,870
pedir legalmente
seu consentimento

1123
01:14:50,913 --> 01:14:52,233
para gravar, mas
isso é realmente,

1124
01:14:53,176 --> 01:14:57,833
É meio grande, então saiba
que está gravando. Certo?

1125
01:14:59,269 --> 01:15:00,705
Sim. Certo.

1126
01:15:00,749 --> 01:15:04,100
Ei cara, é difícil dizer, mas estou
indo embora. Eu tenho que estar

1127
01:15:04,144 --> 01:15:07,146
totalmente em dia no primeiro mês ou
eles pegam meu depósito de segurança

1128
01:15:08,103 --> 01:15:09,800
- Então ontem à noite eu estava lá embaixo

1129
01:15:09,844 --> 01:15:14,980
apenas ajudando Lonnie em um

1130
01:15:15,023 --> 01:15:16,583
momento vulnerável
que ele estava tendo.

1131
01:15:16,982 --> 01:15:18,374
- Isso é suficiente?

1132
01:15:21,029 --> 01:15:22,029
- Sim.

1133
01:15:24,554 --> 01:15:27,209
- E eu olho para o
apartamento ao lado

1134
01:15:28,297 --> 01:15:30,996
e lá estava, eu encontrei.

1135
01:15:32,736 --> 01:15:34,129
A porta de tela e a outra porta

1136
01:15:34,173 --> 01:15:35,609
estavam escancaradas.

1137
01:15:35,652 --> 01:15:36,958
Então eu entro...

1138
01:15:39,352 --> 01:15:40,962
E lá dentro tem um monte

1139
01:15:41,006 --> 01:15:42,964
desses gatos de rua Esfinge,

1140
01:15:45,010 --> 01:15:47,403
E lá estava isso...

1141
01:15:50,580 --> 01:15:51,973
- O quê?

1142
01:15:59,589 --> 01:16:04,420
Então, se eles fizeram
aquela pessoa ali, ter uma overdose

1143
01:16:06,770 --> 01:16:08,990
então isso é como um sacrifício.

1144
01:16:09,034 --> 01:16:10,165
E foi um sacrifício.

1145
01:16:10,209 --> 01:16:12,776
Isso significa que
tudo isso é um ritual.

1146
01:16:13,647 --> 01:16:16,345
- Sim, Sim, Sim.

1147
01:16:16,389 --> 01:16:17,670
Acho que tudo começou
quando ela teve uma

1148
01:16:17,694 --> 01:16:20,045
overdose, então essa
é uma teoria muito boa.

1149
01:16:21,350 --> 01:16:25,441
- Espera, você não disse que era

1150
01:16:25,485 --> 01:16:28,270
um cara passeando com
seu cachorro, o drogado?

1151
01:16:28,314 --> 01:16:29,706
- Você já teve um sonho

1152
01:16:29,750 --> 01:16:32,318
que você suspeita que seja
apenas uma memória enterrada?

1153
01:16:33,710 --> 01:16:36,104
- Espero que não, meus
sonhos são assustadores.

1154
01:16:39,107 --> 01:16:41,283
- Eu continuo tendo
esse sonho recorrente

1155
01:16:41,327 --> 01:16:43,807
que eu acho que pode
ter realmente acontecido

1156
01:16:43,851 --> 01:16:47,898
comigo, quando eu era
criança e estou assistindo TV.

1157
01:16:48,987 --> 01:16:53,034
Há um símbolo em Budapeste

1158
01:16:54,644 --> 01:16:58,300
no Oriente Médio, em algum
lugar que não reconheço.

1159
01:16:58,344 --> 01:17:01,347
Mas então eu acho que
talvez seja apenas meu cérebro

1160
01:17:01,390 --> 01:17:04,002
sendo manipulado por este
lugar me dizendo para descobrir algo.

1161
01:17:07,221 --> 01:17:08,483
O que há com o seu armário?

1162
01:17:08,527 --> 01:17:11,617
O que é este edifício?
Qual é o seu apartamento?

1163
01:17:11,660 --> 01:17:14,141
Quer dizer, caramba,
algo sobre esta

1164
01:17:14,185 --> 01:17:16,839
cidade, talvez seja
algum tipo de receptor,

1165
01:17:16,883 --> 01:17:19,059
transmitindo algo como
uma antena parabólica.

1166
01:17:52,484 --> 01:17:53,484
Dá uma olhada.

1167
01:17:59,839 --> 01:18:04,844
Sim. OK. Esta cidade foi
projetada de acordo com este tablet.

1168
01:18:05,540 --> 01:18:07,716
Sim. Veja esses
bairros e esses parques

1169
01:18:07,760 --> 01:18:11,546
estão todos na mesma
grade de configuração.

1170
01:18:11,590 --> 01:18:12,982
Quer dizer, eu acho que em 1908,

1171
01:18:13,026 --> 01:18:15,811
quando tudo isso
teria sido colocado.

1172
01:18:15,855 --> 01:18:17,596
Fred Thompson
teria supervisionado

1173
01:18:17,639 --> 01:18:19,424
o planejamento disso, então...

1174
01:18:21,382 --> 01:18:25,212
- Acabei de verificar o
Quora e não há suculentas,

1175
01:18:25,256 --> 01:18:29,042
nenhum cacto, nada
disso, que dê frutos.

1176
01:18:29,086 --> 01:18:30,522
Isso se parece com aquilo.

1177
01:18:53,849 --> 01:18:55,112
- Vou tentar comê-lo.

1178
01:18:58,202 --> 01:19:00,029
- Na verdade, pare um segundo.

1179
01:19:00,073 --> 01:19:02,269
Tinha um lavador de pratos no
trabalho, ele comeu este cacto.

1180
01:19:02,293 --> 01:19:05,122
Ele pensou que era peiote
e teve uma infecção na

1181
01:19:05,165 --> 01:19:06,964
boca e eles tiveram que
remover sua mandíbula.

1182
01:19:08,733 --> 01:19:10,145
- Eu posso ser uma
das primeiras pessoas

1183
01:19:10,169 --> 01:19:12,563
no universo a saborear
uma fruta interdimensional.

1184
01:19:13,433 --> 01:19:17,307
Se eu morrer fazendo
isso, tudo bem para mim.

1185
01:19:31,277 --> 01:19:32,365
- Isso é código morse?

1186
01:20:07,400 --> 01:20:08,923
- Oh meu Deus.

1187
01:20:08,967 --> 01:20:09,967
- O que?

1188
01:20:13,276 --> 01:20:14,407
- É um livro.

1189
01:20:17,062 --> 01:20:18,585
- Alguém nos deixou um livro?

1190
01:20:22,633 --> 01:20:26,202
- O entregador
nos deixou um livro

1191
01:20:26,245 --> 01:20:28,987
porque comprei um livro
sobre o bairro na Amazon.

1192
01:20:29,030 --> 01:20:31,381
- Filho da puta, quase
esfaqueei um carteiro.

1193
01:20:33,121 --> 01:20:35,385
Encontrei o levantamento
original deste lote de terreno.

1194
01:20:35,428 --> 01:20:38,083
E sim, de fato os
planejadores originais

1195
01:20:38,126 --> 01:20:39,693
da cidade usaram essa forma para,

1196
01:20:39,737 --> 01:20:42,130
para definir os
limites imobiliários.

1197
01:20:42,174 --> 01:20:46,265
Um breve vislumbre da
história deste pedaço de terra

1198
01:20:46,309 --> 01:20:48,659
nos diz exatamente por
que eles podem ter feito isso.

1199
01:20:48,702 --> 01:20:51,270
Você sabia que
Aldous Huxley uma vez

1200
01:20:51,314 --> 01:20:53,620
teve uma experiência
mística com mescalina?

1201
01:20:53,664 --> 01:20:56,841
Que mudou toda a sua
vida, logo depois da colina.

1202
01:20:56,884 --> 01:20:59,800
Jack Parsons do laboratório de

1203
01:20:59,844 --> 01:21:01,454
propulsão a jato e
fama de mágico sexual,

1204
01:21:01,498 --> 01:21:04,327
alugou um desses apartamentos
por algum tempo.

1205
01:21:04,370 --> 01:21:06,633
E também, se alguém
examinasse o solo,

1206
01:21:06,677 --> 01:21:09,418
encontraria evidências
da queda de um meteorito.

1207
01:21:09,461 --> 01:21:11,985
Pode ser natural perguntar
o que exatamente os

1208
01:21:12,029 --> 01:21:14,988
primeiros planejadores
pitagóricos estavam fazendo aqui.

1209
01:21:16,294 --> 01:21:18,165
Bem, a mesma coisa que nós,

1210
01:21:19,254 --> 01:21:20,472
pesquisando o portal.

1211
01:21:21,734 --> 01:21:24,171
Portal ou ciência,

1212
01:21:26,304 --> 01:21:27,304
encontra a magia.

1213
01:21:32,092 --> 01:21:32,876
Como é isso?

1214
01:21:32,919 --> 01:21:34,181
- Isso foi ótimo.

1215
01:21:34,225 --> 01:21:35,748
Gostei muito do sotaque.

1216
01:21:37,359 --> 01:21:38,621
- Eu estava fazendo um sotaque?

1217
01:21:38,664 --> 01:21:40,710
- Não, parece um
Hobbit. Foi incrível.

1218
01:21:42,015 --> 01:21:43,278
- Devemos retomá-lo?

1219
01:21:43,321 --> 01:21:44,321
- Não, estamos ótimos,

1220
01:21:45,758 --> 01:21:48,805
mas espera, tem um
pedacinho extra no final, certo?

1221
01:21:48,848 --> 01:21:51,329
- A parte sobre se somos a favor,

1222
01:21:51,373 --> 01:21:53,331
Acho que não vamos usar.

1223
01:21:53,375 --> 01:21:54,787
E mesmo que estivéssemos
errados sobre todo o

1224
01:21:54,811 --> 01:21:59,729
resto, sempre esteve
aqui, neste pedaço de terra.

1225
01:22:01,774 --> 01:22:03,950
Na verdade, a propósito, eu
estava pensando sobre isso.

1226
01:22:03,994 --> 01:22:06,083
Esse deveria ser
o título, "Something

1227
01:22:06,126 --> 01:22:07,806
in the Dirt", não
"Something in the Light".

1228
01:22:11,523 --> 01:22:12,916
- Você ouviu isso?

1229
01:22:22,926 --> 01:22:23,927
- Isso é código morse.

1230
01:22:35,765 --> 01:22:37,201
- Como você sabia
qual era longitude

1231
01:22:37,244 --> 01:22:38,594
e qual era a latitude.

1232
01:22:38,637 --> 01:22:40,770
- Latitude e
longitude, e eu não sabia.

1233
01:22:41,771 --> 01:22:43,076
Se você trocar essas duas

1234
01:22:43,120 --> 01:22:44,817
coordenadas,
acabará no Point Nemo,

1235
01:22:44,861 --> 01:22:46,253
o lugar mais isolado da terra

1236
01:22:46,297 --> 01:22:48,212
no meio do oceano Pacífico.

1237
01:22:48,255 --> 01:22:49,779
Então o lugar no meio do

1238
01:22:49,822 --> 01:22:50,954
Pacífico vai ser o plano B

1239
01:22:50,997 --> 01:22:52,390
e o lugar que está bem perto

1240
01:22:52,434 --> 01:22:54,087
de nós no deserto
será o plano A.

1241
01:22:55,132 --> 01:22:56,132
- O que é isto?

1242
01:22:57,439 --> 01:22:58,459
Achei que você tinha dito que

1243
01:22:58,483 --> 01:22:59,963
tinha esse livro
desde a adolescência.

1244
01:23:02,357 --> 01:23:06,273
- Eu tenho. Acabei de reimprimi-lo
quando precisamos dele,

1245
01:23:06,317 --> 01:23:08,144
porque estava meio
que caindo aos pedaços.

1246
01:23:12,061 --> 01:23:13,236
- Sério?

1247
01:23:13,279 --> 01:23:15,891
- Sim. Pare de ser paranoico.
Isso é estranho.

1248
01:25:54,744 --> 01:25:57,921
Eu queria saber se talvez
isso seja sacrifício ao lado.

1249
01:25:57,965 --> 01:25:59,053
Talvez seja o quartzo e o

1250
01:25:59,096 --> 01:26:00,794
edifício precise de fundação.

1251
01:26:02,665 --> 01:26:07,627
Sangue, como energia
vital para carregar os

1252
01:26:07,670 --> 01:26:10,064
sinais que se comunicam
com os parasitas da mente.

1253
01:26:10,107 --> 01:26:12,806
Eu sei que soa meio maluco, mas
só estou fazendo um riff aqui.

1254
01:26:14,459 --> 01:26:16,070
Você quer voltar para a estrada.

1255
01:26:16,113 --> 01:26:19,203
- Sim. Este é o
mesmo código postal

1256
01:26:19,247 --> 01:26:21,466
da praia em que pesco com lança,

1257
01:26:21,510 --> 01:26:26,471
e essa é a praia em
que pesco com lança.

1258
01:26:29,649 --> 01:26:31,389
- Não sei, parece... mas

1259
01:26:31,433 --> 01:26:33,273
poderia ser uma praia
em qualquer lugar, certo?

1260
01:26:39,180 --> 01:26:40,485
- Realmente parece.

1261
01:26:42,096 --> 01:26:43,552
- Estou apenas tentando garantir
que continuemos no caminho certo

1262
01:26:43,576 --> 01:26:44,881
assim obtemos a resposta certa.

1263
01:26:45,752 --> 01:26:49,059
"Velocidade é bom,
mas precisão é final."

1264
01:26:51,540 --> 01:26:52,585
Wyatt Earp disse isso.

1265
01:27:01,681 --> 01:27:04,466
- Ok. Olá, eu sou o Miguel.

1266
01:27:04,509 --> 01:27:05,859
Eu fui trazido mais tarde em

1267
01:27:05,902 --> 01:27:08,644
todo o processo do documentário

1268
01:27:08,688 --> 01:27:10,123
porque a edição estava ficando...

1269
01:27:11,124 --> 01:27:12,647
Basicamente, John me capacitou

1270
01:27:12,691 --> 01:27:14,301
para dar meu ponto de vista.

1271
01:27:14,344 --> 01:27:16,346
Você sabe, aquele que ele não

1272
01:27:16,390 --> 01:27:17,470
podia ver, manter objetivo.

1273
01:27:19,436 --> 01:27:21,956
No começo eu pensei que se todos
nós confiássemos uns nos outros

1274
01:27:23,049 --> 01:27:24,289
e os cheques fossem compensados

1275
01:27:25,704 --> 01:27:28,010
e foi quando John estava

1276
01:27:28,054 --> 01:27:29,969
no controle e era o que era.

1277
01:27:32,449 --> 01:27:34,495
Mas depois do
incidente de radiação.

1278
01:28:45,653 --> 01:28:47,394
- Tudo bem. As primeiras coisas primeiro,

1279
01:28:47,437 --> 01:28:48,850
Eu preciso que você
fique calmo porque eu

1280
01:28:48,874 --> 01:28:51,485
tenho isso completamente
sob controle, ok?

1281
01:28:51,528 --> 01:28:53,139
- O que foi John?

1282
01:28:53,182 --> 01:28:55,358
- O espectro eletromagnético
não termina na luz visível

1283
01:28:55,402 --> 01:28:58,710
e infravermelho, há também
a parte UV do espectro.

1284
01:28:58,753 --> 01:28:59,991
E eu tenho uma queimadura solar

1285
01:29:00,015 --> 01:29:02,017
causada por raios
ultravioleta, veja.

1286
01:29:05,325 --> 01:29:06,848
Isso pode ser radiação de raios-x.

1287
01:29:06,892 --> 01:29:08,652
Podemos estar andando
em raios gama por meses.

1288
01:29:08,676 --> 01:29:09,739
Mutou aquela planta, quem sabe o

1289
01:29:09,763 --> 01:29:11,678
que está fazendo
com o nosso DNA.

1290
01:29:11,722 --> 01:29:13,332
Podemos nem ser mais humanos.

1291
01:29:17,205 --> 01:29:19,904
Agora construímos este
traje de radiação porque

1292
01:29:19,947 --> 01:29:21,359
não podemos deixar o
o gerente do edifício

1293
01:29:21,383 --> 01:29:22,863
chamar o inspetor EMF, e fechei

1294
01:29:22,907 --> 01:29:25,039
todas as janelas
só por segurança.

1295
01:29:25,083 --> 01:29:27,955
Então, dê uma olhada.

1296
01:30:42,595 --> 01:30:43,595
Cozinhou a planta.

1297
01:30:44,858 --> 01:30:45,858
Qual é a do crânio?

1298
01:30:46,904 --> 01:30:49,732
- Então eu baixei o aplicativo geocache

1299
01:30:49,776 --> 01:30:52,997
e eu coloquei o código
postal do manuscrito editado

1300
01:30:53,911 --> 01:30:56,957
e as coordenadas surgiram para
a praia em que eu faço pesca com lança.

1301
01:30:57,001 --> 01:31:01,092
E eu nadei no recife e
encontrei aquele cara.

1302
01:31:02,745 --> 01:31:03,745
- Você fez isso?

1303
01:31:08,447 --> 01:31:10,014
- Bem, você sabe,
você não deveria

1304
01:31:10,057 --> 01:31:11,120
manter as capturas
de geocaches, certo?

1305
01:31:11,144 --> 01:31:12,537
- Eu sei, só pensei já que

1306
01:31:12,580 --> 01:31:15,148
provavelmente era relevante
para o que estamos fazendo, mas...

1307
01:31:19,196 --> 01:31:21,981
Espere, você mantém
geocaches o tempo todo.

1308
01:31:22,025 --> 01:31:23,809
- Como um crânio falso é relevante.

1309
01:31:29,597 --> 01:31:32,209
- Como você sabe que
é uma caveira falsa?

1310
01:31:33,471 --> 01:31:35,777
- Você cozinhou a
porra dos discos rígidos.

1311
01:31:35,821 --> 01:31:37,867
- Nós dois cozinhamos a
porra dos discos rígidos.

1312
01:31:39,303 --> 01:31:40,652
- Você é o vídeo...

1313
01:31:44,830 --> 01:31:46,832
Você é a porra do
organizador do vídeo.

1314
01:31:46,876 --> 01:31:48,965
E eu te disse um milhão de

1315
01:31:49,008 --> 01:31:50,408
vezes, porra, para
abrir as janelas.

1316
01:31:51,271 --> 01:31:52,185
- Eu deveria fazer cara?

1317
01:31:52,229 --> 01:31:53,839
Apenas deixe a
radiação espalhar-se

1318
01:31:53,883 --> 01:31:56,146
por todo o Laurel
Canyon como Chernobyl.

1319
01:31:56,189 --> 01:31:57,451
- Não há radiação.

1320
01:31:57,495 --> 01:31:59,105
E você deixou os
discos rígidos perto do

1321
01:31:59,149 --> 01:32:01,673
lugar mais quente da
porra do apartamento.

1322
01:32:01,716 --> 01:32:05,677
- Eles não estão completamente cozidos.
Vamos apenas recriar algo.

1323
01:32:46,239 --> 01:32:47,675
- Assim que falei com ele,

1324
01:32:47,719 --> 01:32:49,677
ele disse, ok, tudo isso é real.

1325
01:32:49,721 --> 01:32:51,766
O que eu preciso
que você refaça,

1326
01:32:51,810 --> 01:32:52,918
e o que quer que
isso signifique,

1327
01:32:52,942 --> 01:32:55,074
e o que realmente é
uma merda é que Stefania

1328
01:32:55,118 --> 01:32:57,903
era assim, e não vamos
dar a eles a filmagem.

1329
01:32:57,947 --> 01:32:59,470
Até recebermos o pagamento.

1330
01:32:59,513 --> 01:33:01,994
Eu pessoalmente
guardaria essa filmagem até

1331
01:33:02,038 --> 01:33:04,605
que eles fossem pagos e
nós fôssemos demitidos.

1332
01:33:04,649 --> 01:33:08,479
E agora estamos no que
seria o sexto editor, sete?

1333
01:33:08,522 --> 01:33:09,522
Quantos são?

1334
01:33:19,315 --> 01:33:21,119
- Eu achei que você estaria
trabalhando hoje à noite.

1335
01:33:21,143 --> 01:33:23,580
Meu detector de monóxido
de carbono disparou

1336
01:33:23,623 --> 01:33:25,036
e vou pedir para
alguém dar uma olhada

1337
01:33:25,060 --> 01:33:26,278
amanhã de manhã, mas enquanto

1338
01:33:26,322 --> 01:33:27,762
isso, é para minha
própria segurança,

1339
01:33:27,801 --> 01:33:30,195
Vou ficar aqui esta noite.

1340
01:33:30,239 --> 01:33:32,371
- Na verdade, não vou
trabalhar hoje à noite

1341
01:33:32,415 --> 01:33:34,069
e eu meio que preciso do meu lugar.

1342
01:33:38,203 --> 01:33:40,945
- Quer dizer, talvez eu
pudesse ficar no quarto.

1343
01:33:40,989 --> 01:33:42,512
Se você vai ficar aqui fora.

1344
01:34:45,836 --> 01:34:47,359
- Bem vindo de volta.

1345
01:35:03,941 --> 01:35:05,943
- É a maior flutuação até agora.

1346
01:35:18,433 --> 01:35:23,525
Estou te dizendo, cara,
isso pode ser muito perigoso.

1347
01:35:23,568 --> 01:35:24,589
Essa estrutura pode ser...

1348
01:35:24,613 --> 01:35:26,310
- Todos os edifícios
em LA desde 1978

1349
01:35:26,354 --> 01:35:28,051
foram adaptados para terremotos.

1350
01:35:28,095 --> 01:35:31,185
Vamos, eles estão de volta, vamos.

1351
01:35:47,375 --> 01:35:49,420
Achei que seria uma grande

1352
01:35:49,464 --> 01:35:51,553
noite no bar,
certo? A noite de Ano novo?

1353
01:35:52,554 --> 01:35:53,554
- Fui demitido.

1354
01:35:54,382 --> 01:35:55,600
- Sério?

1355
01:35:55,644 --> 01:35:57,428
- Sim. E se vamos
continuar tomando cervejas,

1356
01:35:57,472 --> 01:35:59,256
você poderia, por favor,
reabastecê-los como

1357
01:35:59,300 --> 01:36:00,625
eu pedi para reabastecer
há muito tempo.

1358
01:36:00,649 --> 01:36:01,519
- Tenho certeza que você vai encontrar

1359
01:36:01,563 --> 01:36:03,086
outro emprego como bartender, certo?

1360
01:36:03,130 --> 01:36:04,368
- Eu gostava do meu trabalho
e os trabalhos de bartender

1361
01:36:04,392 --> 01:36:06,568
são incrivelmente difíceis
de encontrar em Los Angeles.

1362
01:36:08,744 --> 01:36:10,311
Eu estou indo embora mesmo. Foda-se.

1363
01:36:14,053 --> 01:36:15,490
- Espere, você ainda vai.

1364
01:36:17,796 --> 01:36:20,016
Tópico acabou de bombar
e você vai embora?

1365
01:36:21,931 --> 01:36:23,367
- Eu não tenho um tópico.

1366
01:36:23,411 --> 01:36:26,196
Você tem um tópico
e esqueletos falsos

1367
01:36:26,240 --> 01:36:28,329
e radiação inexistente
não fazem parte dela.

1368
01:36:28,372 --> 01:36:29,808
Essas coisas novas não batem.

1369
01:36:31,201 --> 01:36:32,744
A melhor explicação
será que você teve danos

1370
01:36:32,768 --> 01:36:34,639
cerebrais por causa
da gravidade reduzida.

1371
01:36:34,683 --> 01:36:37,425
- Você acha que talvez eu culpe a
gravidade por merdas aleatórias,

1372
01:36:37,468 --> 01:36:38,663
porque você não
quer se preocupar em

1373
01:36:38,687 --> 01:36:40,367
descobrir o que realmente
está acontecendo?

1374
01:36:45,911 --> 01:36:46,695
- Porque você faz isso?

1375
01:36:46,738 --> 01:36:47,738
- Fazer o que Levi?

1376
01:36:49,959 --> 01:36:53,919
- De alguma forma, tudo o que
todo mundo diz vira um absurdo,

1377
01:36:53,963 --> 01:36:54,963
mas porra...

1378
01:37:11,372 --> 01:37:13,634
- ligue a câmera de segurança.

1379
01:37:18,465 --> 01:37:19,572
- Está falhando de
novo, está congelado.

1380
01:37:19,596 --> 01:37:20,554
- Você tem que reiniciá-lo na

1381
01:37:20,597 --> 01:37:21,424
parte de reprodução do aplicativo.

1382
01:37:21,468 --> 01:37:22,468
- Não brinca.

1383
01:37:38,398 --> 01:37:39,398
O que é isto?

1384
01:37:41,401 --> 01:37:43,925
- Entrei e parecia que
sua bolsa havia explodido.

1385
01:37:43,968 --> 01:37:45,579
Então eu limpei sua bagunça.

1386
01:37:45,622 --> 01:37:48,182
- Estranho porque parece que você
está mexendo nas minhas coisas.

1387
01:37:49,322 --> 01:37:51,933
- Sim. Eu acidentalmente
vi alguns documentos legais

1388
01:37:51,976 --> 01:37:53,998
e com certeza suponho que
você não é o que a maioria das

1389
01:37:54,022 --> 01:37:56,111
pessoas pensaria como um
verdadeiro criminoso sexual.

1390
01:37:56,154 --> 01:37:58,461
Mas o que você é, é
uma pessoa que ajudou

1391
01:37:58,505 --> 01:38:02,160
sua irmã a roubar
canteiros de obras.

1392
01:38:03,510 --> 01:38:04,791
E tenho certeza que sua
licença está suspensa por

1393
01:38:04,815 --> 01:38:07,035
causa de algumas multas
de estacionamento não pagas.

1394
01:38:12,170 --> 01:38:15,696
- Tudo bem, foi isso
o que aconteceu.

1395
01:38:18,133 --> 01:38:20,266
Eu a estava ajudando ela a recuperar

1396
01:38:20,309 --> 01:38:22,311
algo que ela disse ser dela.

1397
01:38:22,355 --> 01:38:25,053
E isso foi provavelmente uma
coisa muito estúpida de se fazer.

1398
01:38:26,141 --> 01:38:28,535
Mas fiz isso porque
me senti culpado

1399
01:38:28,578 --> 01:38:30,754
por ter dado as
primeiras drogas para ela.

1400
01:38:33,279 --> 01:38:36,325
E eu não tenho
ideia de por que estou

1401
01:38:36,369 --> 01:38:38,240
explicando isso para
um extremista idiota

1402
01:38:38,284 --> 01:38:40,242
que vive com o ex-marido.

1403
01:38:40,286 --> 01:38:41,567
- Você sabe o que
faz muito sentido

1404
01:38:41,591 --> 01:38:43,724
que você transformou
sua irmã em uma viciada.

1405
01:38:45,508 --> 01:38:46,508
Isso a matou?

1406
01:38:56,693 --> 01:38:58,304
Sim. Vá em frente e registre isso.

1407
01:39:08,792 --> 01:39:11,099
Você sabe por que eu acho
que você está indo embora?

1408
01:39:11,142 --> 01:39:13,187
É porque você é
alérgico ao sucesso.

1409
01:39:14,406 --> 01:39:15,406
Você é um merda.

1410
01:39:17,060 --> 01:39:19,759
E você o usa como
uma espécie de distintivo

1411
01:39:19,802 --> 01:39:21,040
de honra e se veste
como uma criança

1412
01:39:21,064 --> 01:39:23,110
para que ninguém
espere nada de você.

1413
01:39:24,241 --> 01:39:25,417
Para ser realmente honesto.

1414
01:39:25,460 --> 01:39:27,375
Acho que se realmente
obtivermos algum

1415
01:39:27,419 --> 01:39:29,551
sucesso nisso que
estamos tentando fazer,

1416
01:39:29,595 --> 01:39:31,292
você daria um jeito
de estragar tudo.

1417
01:39:31,336 --> 01:39:33,947
- Em que você teve sucesso?

1418
01:39:33,990 --> 01:39:37,472
Na verdade, não me
diga, eu não dou a mínima.

1419
01:39:37,516 --> 01:39:39,039
Estou simplesmente
fascinado que além

1420
01:39:39,082 --> 01:39:41,128
de ser um desempregado
arrogante, fascista,

1421
01:39:41,171 --> 01:39:43,391
você também é um mentiroso compulsivo.

1422
01:39:43,435 --> 01:39:44,673
- Na verdade, ganhei mais dinheiro

1423
01:39:44,697 --> 01:39:46,220
do que você já viu
em toda a sua vida.

1424
01:39:46,263 --> 01:39:47,961
- John você é um
vaqueiro de scooter.

1425
01:39:48,004 --> 01:39:50,050
- E você é o barman
mais velho de LA,

1426
01:39:51,007 --> 01:39:52,420
Aposto que seus pais
estão muito orgulhosos disso.

1427
01:39:52,444 --> 01:39:54,881
- Espera, o que você fez
com todo esse dinheiro?

1428
01:39:54,924 --> 01:39:55,751
- Eu doei.

1429
01:39:55,795 --> 01:39:56,752
- Para quem? Para quê?

1430
01:39:56,796 --> 01:39:57,884
- Para minha igreja.

1431
01:40:03,977 --> 01:40:05,377
- Você está certo, eu sou um merda,

1432
01:40:05,413 --> 01:40:09,765
mas pelo menos não
sou uma fraude crédula.

1433
01:40:09,809 --> 01:40:12,333
Quero dizer, guarde
a coleção do tribunal

1434
01:40:12,377 --> 01:40:14,857
e as peles de cobra
antes de eu vir, pelo menos

1435
01:40:14,901 --> 01:40:19,122
e esconda os recibos da
merda que você fabricou.

1436
01:40:24,214 --> 01:40:25,235
- Sabe, acho que
acabei de perceber

1437
01:40:25,259 --> 01:40:26,859
que estou feliz que
você está indo embora

1438
01:40:27,653 --> 01:40:30,003
porque a única razão pela
qual estou fazendo isso

1439
01:40:30,046 --> 01:40:31,807
com você é porque você
acabou de pagar o aluguel

1440
01:40:31,831 --> 01:40:34,094
neste lugar estúpido
por coincidência.

1441
01:40:37,010 --> 01:40:39,665
Realmente me incomoda
ver você se iludir pensando

1442
01:40:39,708 --> 01:40:42,189
que vai ser melhor
para onde você está indo,

1443
01:40:43,190 --> 01:40:44,409
porque você não percebe que

1444
01:40:44,452 --> 01:40:46,193
ainda tem que viver sendo você.

1445
01:40:51,067 --> 01:40:54,157
Você é um merda.
Você é um criminoso.

1446
01:40:55,855 --> 01:40:56,943
E você tem um QI baixo.

1447
01:41:11,479 --> 01:41:13,480
- Às vezes me pergunto
se essas duas coisas

1448
01:41:13,524 --> 01:41:14,916
são como você e eu, tipo

1449
01:41:14,960 --> 01:41:17,397
um deles manipulando a outra

1450
01:41:17,441 --> 01:41:20,095
e um nesta toca de
coelho para lugar nenhum.

1451
01:41:20,139 --> 01:41:21,270
E o outro simplesmente

1452
01:41:21,314 --> 01:41:23,969
vem junto com ele

1453
01:41:27,538 --> 01:41:32,586
porque ele só quer acreditar

1454
01:41:32,630 --> 01:41:34,762
em algo diferente
de sua vida real.

1455
01:41:37,896 --> 01:41:40,028
- Talvez a vida do cúmplice
não fosse tão merda

1456
01:41:40,072 --> 01:41:43,072
se ele fosse inteligente o suficiente
para cavar sua própria toca de coelho.

1457
01:41:44,424 --> 01:41:47,079
Talvez o da gravidade não deva

1458
01:41:47,122 --> 01:41:48,950
culpar o do
eletromagnetismo pelo fato

1459
01:41:48,994 --> 01:41:50,256
que ele fazia parte disso muito

1460
01:41:50,299 --> 01:41:51,459
tempo antes de se conhecerem.

1461
01:41:57,393 --> 01:41:58,873
- Merda, acabei de perceber,

1462
01:42:01,833 --> 01:42:03,225
você não é nenhum deles,

1463
01:42:04,662 --> 01:42:08,666
mas melhor aqui, com o que
quer que esteja deslizando

1464
01:42:08,709 --> 01:42:11,103
no teto, seja apenas um
grande réptil de merda.

1465
01:42:15,020 --> 01:42:16,848
Já deu pra mim. Caí fora.

1466
01:43:27,047 --> 01:43:31,574
- Se isso ajuda, senti aquele
tremor na garagem.

1467
01:43:42,933 --> 01:43:44,412
- Isso foi um terremoto de verdade?

1468
01:44:02,082 --> 01:44:03,475
Você e eu não somos amigos.

1469
01:44:04,955 --> 01:44:08,132
Quer dizer, eu não tenho
nenhum amigo ou família.

1470
01:44:10,351 --> 01:44:12,231
Eu ainda não escolheria
passar um tempo com você

1471
01:44:12,266 --> 01:44:14,529
se não estivéssemos
trabalhando nisso juntos,

1472
01:44:16,183 --> 01:44:20,231
que disse que é muito
mais fácil de acreditar

1473
01:44:21,362 --> 01:44:24,714
que alguém é puro mal
quando na realidade,

1474
01:44:26,063 --> 01:44:28,761
é realmente improvável
que qualquer um de nós seja.

1475
01:44:30,763 --> 01:44:33,070
- Bom. Eu não sei.

1476
01:44:33,113 --> 01:44:34,113
Um de nós poderia ser.

1477
01:44:35,725 --> 01:44:40,686
- De qualquer jeito. Eu quero
que todos esses tópicos se somem,

1478
01:44:45,517 --> 01:44:46,997
mas há apenas mais tópicos.

1479
01:44:49,913 --> 01:44:54,178
- Tudo bem.

1480
01:44:58,443 --> 01:45:01,141
Amanhã de manhã, oh caramba,
eu acho que em algumas horas,

1481
01:45:02,665 --> 01:45:05,058
Vou mandar alguém dar uma

1482
01:45:05,102 --> 01:45:06,557
olhada no apartamento
e se for seguro,

1483
01:45:06,581 --> 01:45:10,890
você e eu podemos
esperar lá embaixo até

1484
01:45:10,934 --> 01:45:11,998
que você vá para onde
quer que esteja indo.

1485
01:45:12,022 --> 01:45:14,111
E eu vou ficar no
meu carro esta noite.

1486
01:45:14,154 --> 01:45:16,286
- Não, você provavelmente está certo

1487
01:45:16,329 --> 01:45:18,810
se este lugar fosse

1488
01:45:18,854 --> 01:45:19,681
afundar no chão, já teria afundado.

1489
01:45:19,724 --> 01:45:21,334
Eu vou dormir com esse cara.

1490
01:45:21,378 --> 01:45:22,771
Ficar aí só para garantir,

1491
01:45:22,814 --> 01:45:24,076
você pode ficar no meu quarto.

1492
01:45:25,425 --> 01:45:26,426
- Tudo bem.

1493
01:45:42,094 --> 01:45:43,094
Ei.

1494
01:45:49,188 --> 01:45:51,388
Posso tomar uma segunda
cerveja para me ajudar a dormir?

1495
01:48:06,629 --> 01:48:07,978
Um tornado poderia explicar isso.

1496
01:48:10,763 --> 01:48:13,462
Houve um aqui em Los
Angeles uma vez em 1908.

1497
01:48:19,729 --> 01:48:22,775
Eu gosto de pensar que ele
ainda está por aí em algum lugar,

1498
01:48:22,819 --> 01:48:26,040
você sabe, sentado à beira de
uma piscina, bebendo uma bebida,

1499
01:48:27,128 --> 01:48:30,131
conversando com algum
estranho como um conto de

1500
01:48:30,174 --> 01:48:31,959
fadas ou uma história
de pesca ou algo assim.

1501
01:48:33,656 --> 01:48:35,571
Em Idaho ou Tucson
ou onde quer que

1502
01:48:35,614 --> 01:48:37,747
seu aluguel começasse
na manhã seguinte.

1503
01:48:45,842 --> 01:48:47,061
Mas, ele não está.

1504
01:48:51,326 --> 01:48:56,244
Deram-me esta caixinha, esta
urna de plástico com as cinzas dele.

1505
01:48:57,506 --> 01:48:59,682
E eu tentei encontrar alguma

1506
01:48:59,725 --> 01:49:01,814
família ou amigos para dar,

1507
01:49:01,858 --> 01:49:04,339
mas ele não estava
mentindo, não havia ninguém.

1508
01:49:05,557 --> 01:49:07,951
Quero dizer, seus pais
morreram há uma década.

1509
01:49:08,865 --> 01:49:12,564
Sua irmã mais
nova estava tomando

1510
01:49:12,608 --> 01:49:14,064
algo naquela noite
no canteiro de obras.

1511
01:49:14,088 --> 01:49:15,915
E ela escorregou.

1512
01:49:19,135 --> 01:49:22,747
Mas sinceramente acho
que ele está lá em cima

1513
01:49:22,791 --> 01:49:25,359
agradecendo a Deus, por
ter feito parte de algo profundo

1514
01:49:25,402 --> 01:49:27,274
para quebrar sua
existência mundana.

1515
01:49:28,405 --> 01:49:29,925
Quero dizer, todos nós devemos esperar

1516
01:49:31,017 --> 01:49:34,455
sermos capazes de fazer
algo importante

1517
01:49:34,498 --> 01:49:35,935
assim antes de morrermos.

1518
01:49:47,120 --> 01:49:48,599
Você tem que continuar gravando.

1519
01:49:48,643 --> 01:49:49,861
Eu sei que você tem que ir.

1520
01:49:49,905 --> 01:49:52,386
- Na verdade, estou de saída.

1521
01:49:52,429 --> 01:49:54,127
Preciso preparar os discos para

1522
01:49:54,170 --> 01:49:58,174
quem vai tomar meu lugar agora.

1523
01:49:58,218 --> 01:49:59,218
Eu tenho que ir.

1524
01:50:00,785 --> 01:50:02,024
- Sim, a maioria das pessoas acaba se
sentindo um pouco próxima demais disso.

1525
01:50:02,048 --> 01:50:03,266
Isso faz sentido.

1526
01:50:03,310 --> 01:50:04,702
Você tem alguma pergunta

1527
01:50:04,746 --> 01:50:06,356
urgente para mim,
você está saindo?

1528
01:50:06,400 --> 01:50:09,316
- Na verdade,
assim como todo mundo, eu acho.

1529
01:50:09,359 --> 01:50:10,359
O que aconteceu?

1530
01:50:11,535 --> 01:50:14,974
- Você sabe, há maniras piores
de morrer

1531
01:50:15,017 --> 01:50:17,585
do que flutuar em
gravidade zero.

1532
01:50:18,499 --> 01:50:19,563
Aposto que ele
simplesmente morreu

1533
01:50:19,587 --> 01:50:21,328
congelado ou
sufocado na atmosfera,

1534
01:50:22,198 --> 01:50:23,523
muito tempo antes
mesmo de começar a cair.

1535
01:50:23,547 --> 01:50:25,467
Quer dizer, eu nem acho
que ele sentiu o impacto.

1536
01:50:25,506 --> 01:50:26,550
- Não, quer dizer,

1537
01:50:26,594 --> 01:50:28,422
o que você acha que aconteceu aqui?

1538
01:50:30,250 --> 01:50:33,862
Com todo o fenômeno e tudo isso?

1539
01:50:39,694 --> 01:50:41,957
- Havia algo do tipo, sete
diferentes William Thompsons

1540
01:50:42,001 --> 01:50:43,698
no início do século
20 em Los Angeles.

1541
01:50:49,269 --> 01:50:51,314
Algumas das minhas figuras estavam erradas.

1542
01:50:57,016 --> 01:50:58,495
- Quais números?

1543
01:51:04,806 --> 01:51:06,329
- Alguns deles.

1544
01:51:08,636 --> 01:51:13,641
- Acho que entre todas as
dramatizações e efeitos visuais.

1545
01:51:15,425 --> 01:51:17,209
Ainda acredito que
parte disso foi real.

1546
01:51:18,906 --> 01:51:22,953
Eu não acho que alguém possa
dizer qual parte neste momento, mas

1547
01:51:27,958 --> 01:51:28,958
algo aconteceu.

1548
01:51:49,154 --> 01:51:50,261
- Então, não consegui
encontrar nenhuma evidência

1549
01:51:50,285 --> 01:51:51,939
das irmandades pitagóricas.

1550
01:51:53,636 --> 01:51:54,874
Portanto, não consegui encontrar

1551
01:51:54,898 --> 01:51:56,538
nenhuma evidência
da irmandade pitagórica.

1552
01:51:59,338 --> 01:52:00,880
Portanto, não consegui
encontrar nenhuma evidência

1553
01:52:00,904 --> 01:52:03,385
da irmandade pitagórica
ativa há séculos,

1554
01:52:04,256 --> 01:52:07,172
mas esse é o objetivo de
uma sociedade secreta, certo?

1555
01:52:08,173 --> 01:52:11,045
É um segredo. Você não pode vê-lo.

1556
01:52:13,047 --> 01:52:15,484
É como eletricidade.

1557
01:52:16,355 --> 01:52:19,716
Não pode ver isso, mas
você sabe que tem poder.

1558
01:52:31,429 --> 01:52:34,161
Então, você sabe, eu não terminei.

1559
01:52:41,830 --> 01:52:43,353
Encontre o padrão.

1560
01:52:47,134 --> 01:52:48,974
Quando você está no centro dela.

1561
01:52:51,967 --> 01:52:53,174
Tudo se encaixa.

1562
01:53:01,055 --> 01:53:02,261
Eventualmente.

1563
01:53:06,780 --> 01:53:10,771
Você ouviu isso?

1564
01:54:10,127 --> 01:54:18,637
Equipe Scary Clube
Legenda: Nathalia Consolin & Mordor09

1565
01:54:21,413 --> 01:54:23,827
Grupo Acervo Scary no Telegram e Facebook