Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LLTu pleures, papa ?
C'est l'heure du gâteau !
Félicitations.
Louise, tu es magnifique.
- Pas vrai ? - Tu es magnifique.
Je ne ferme jamais l'enveloppe
avant d'avoir vu ce que vaut la soirée.
Tout est là.
Je vous aime tous les deux.
Louise, je sais que tu crois que je te déteste.
C'est faux. Je t'aime.
Et j'avais raison pour la robe.
Sebastian, sois gentil avec elle, c'est ma sœur de cœur.
Traite-la bien.
Traite-la bien, sinon je te défonce.
Dites bonjour à tatie Louise. Bonjour, tatie !
Félicitations de la part de toute la famille Russo.
Bien, papa. Clair et concis.
Tiens, dis un mot.
On va se marrer.
Donne.
On vous souhaite le meilleur, Leo, Sticks et moi. On vous aime.
À qui le tour ? Ro, vas-y.
Moi ? J'ai rien à dire.
Pas Sticks. Il a pas ouvert le bec
depuis son baptême.
Y a toujours un con sur un film de mariage.
Sticks, ça fera de toi un homme.
Non.
C'est déjà un homme.
Du calme, Leo.
Je suis calme.
Passe-moi le micro.
J'ai un truc à dire.
Sebastian et Louise...
Repose le vin. Ça suffit.
- Qui a ma fourchette ? - Tiens.
- J'en ai une. - C'est la mienne.
Le conseil que je vous donnerais, c'est de ne pas vous faire de mal.
Autant que possible.
Tu peux te pousser ?
Merci.
Donne-lui un verre.
Dieu vous bénisse, vous et les enfants
que vous allez faire pour notre pays.
C'était original.
Attendez.
- Écoutez... - Vous voulez qu'on vous coupe ?
Oui, coupez-moi.
T'es un vrai gamin.
T'as 12 ans.
- Y a plus de fromage ? - Je suis concentrée.
Plus de fromage.
17 heures. N'oublie pas, sois prête.
T'es pas en retard ?
Non.
Oh, merde !
Ne prends pas de PV.
17 heures, Ange. Sans faute.
Ça nous coûte une fortune.
Fait chier.
C'est quoi, ce délire ?
Je le connais depuis toujours.
Je l'ai jamais vu courir.
Même quand on était gosses.
Il s'est chié dessus ou quoi ?
Impossible de trouver une place.
Je suis garé à perpète.
Ils sont là ?
Non, ils sont à Jackson Heights.
Tant mieux.
Je dois partir tôt, dites pas que j'étais en retard.
Tu me connais, je dirai rien.
Bonjour, Leo.
Quelqu'un pourra venir voir ma salle de bains ?
Ma baignoire fuit.
- Oui, bien sûr. On passera. - Merci.
Si vous entendez gémir, c'est moi qui fais du yoga.
Je la ferais bien gémir.
Moi aussi.
Alors, papa ?
Alors quoi ?
Frank leur a donné un prix, ils vont négocier. On verra.
La cliente, Pamela, a sa baignoire qui fuit.
Je lui ai dit qu'on passerait.
Leo, on promet rien au client tant que j'ai pas validé.
J'ai rien promis.
C'est pas grave. On va aller voir.
Le portail.
Il faut le peindre. Personne ne rentre chez lui avant.
Tu sais que je dois partir tôt. Sticks a un match.
Alors au boulot.
Je m'occupe de la baignoire, papa.
Il devient de plus en plus con.
Il est sous pression. Être chef d'équipe, c'est stressant.
N'empêche, j'ai bien fait de le taper quand il était petit.
Les photos sont superbes.
Ils font du bon boulot au Versailles.
Les desserts ont tardé. Ça m'a gonflée.
C'était très bien.
Et la fontaine de chocolat tournait de travers.
Elle tournait normalement. Tout était beau.
Très beau. Louise était sublime.
Ils font un joli couple.
Ils partent où en lune de miel ?
À Anguilla. Je prononce bien ?
C'est super.
C'est les tropiques ?
Peu importe, tant qu'elle tombe enceinte.
Je m'ennuie depuis qu'elle est partie.
Allez, un bébé !
J'ai mis une bouteille de vin dans sa valise.
- Ça aide toujours. - C'est drôle.
Quand Phil a envie, il me sert du vin. Il sait...
que j'en ai besoin.
Évidemment. Je peux pas baiser avec Lou sans vin.
Punaise !
Phil me sert du vin et prend l'accent anglais.
- Non ! - Si.
Il trouve ça sexy. On dirait un Japonais, je vous jure.
Et Leo ?
Les plus discrets sont les plus chauds.
C'est pas toujours vrai.
Louise a perdu du poids, non ?
Cette robe lui va à merveille.
Malheureusement, son nez ressort plus avec sa perte de poids.
On peut pas tout avoir.
Papa, je vais y aller.
Et le portail ?
Terminé.
Parfait.
J'y vais. C'est son dernier match.
Sauf s'ils gagnent. Ils iraient en play-offs.
Mais ils gagneront pas, ils jouent la meilleure équipe de la région.
C'est dommage.
Le basket lui donne confiance en lui.
Tu l'as jamais vu en match.
Tu pourrais venir. C'est l'occasion de le voir jouer.
C'est...
Il est différent sur le parquet.
Tu me dis qu'il va perdre.
Oui, mais...
- Baignoire réparée. - Viens.
Je veux te montrer un truc. On a un problème.
Ouh là, ça sent la galère.
Faudra appeler un expert. Regarde.
Regarde ça.
À lundi.
Ici, c'est Glendale !
Proviseure Murphy !
- Me fais pas courir. - On va rater l'entrée des joueurs.
- M. Russo. - Salut, Marshall.
Je vous ai gardé vos places habituelles.
C'est plein. C'est le dernier match.
Pas si on gagne.
Oui, mais North Jersey est premier au classement.
John Slaughter est à 31 points par match.
Ravi de vous voir, Mme Russo. Votre 1er match depuis février.
- Je vous laisse. - Rien ne lui échappe.
C'est un passionné. Je l'aime bien.
Merci d'applaudir
le 5 majeur
des Cougars de Glendale !
Meneur de jeu,
Blake Corcoran !
Merde, ça a commencé. Vite.
- Dépêche-toi. - Là-haut.
- Ne me pousse pas. - Je te pousse pas. Allez, monte.
Tu crois qu'on va gagner ?
Il faut y croire.
Bien dit !
Vas-y, assieds-toi.
Ailier fort...
- 1,88 m... - Il sourit.
Du calme. Respire.
Matthew "Sticks" Russo !
Monsieur... Russo !
Depuis quand ils font ça ?
Ça fait 3 ou 4 matchs.
Parce que je viens à chaque fois.
- Bizarre, hein ? - Oui. Tu détestes, ça se voit.
Je le prends.
Vas-y !
La vache.
Là !
C'est de la balle, Leo !
Défense ! Défense !
Joli !
C'est la mi-temps, mesdames et messieurs.
On se retrouve dans 20 mn.
- Cette chanson a 20 ans. - Je sais.
Je leur ai dit de chanter "Y aura pas de revanche".
C'est à la fin de Rocky.
Creed lui dit : "Y aura pas de revanche."
Rocky répond : "J'en veux pas."
Ça a 40 ans.
Merci.
Monsieur Russo !
Il faut y croire.
J'y crois, Ryan.
Pas sûr du prénom.
- Et merde. - Quoi ?
- Angela ! - Salut, Dorothy.
Ça fait un bail !
C'est le dernier match, alors...
Non, pas si on gagne.
Tes cheveux ont repoussé.
Bouclés, comme je te l'avais dit.
C'est ma sœur maintenant.
À moi aussi.
Deux hot dogs et un Sprite.
Tout de suite.
Ça te va bien.
- Je m'en vais. - Quoi ?
Elle va me parler du groupe de parole. Je lui ai déjà dit non.
Dis-lui que je suis aux toilettes.
Leo, à quoi tu nourris ton fils ? Je veux la même chose.
Il est comme ça. C'est sa mère qui le nourrit.
Non, c'est toi qui le nourris, Leo.
Maman, je t'ai dit que j'allais au match.
Si, mais tu m'écoutes jamais.
Allez, ciao.
- Mme R. - Emory.
Le fiston déchire.
Oui, comme tu dis.
Comment va ta mère ? Tu l'embêtes pas trop ?
Non, je suis adorable.
- On y retourne ? - Regarde qui est là.
Tu as rompu avec Stephanie ?
Stephanie ?
Vous la connaissez pas ?
Vous l'avez jamais vue ?
Si, je l'ai vue aux toilettes.
Sans déconner !
C'est la meuf de Sticks.
Quoi ?
Il a rien dit à sa mère, bien sûr.
Vous êtes Mme Russo ?
Bonsoir. Je suis ravie de vous rencontrer.
Attendez. Mon Sticks ?
C'est tout lui. Calme et étrange.
Vous devriez voir votre tête.
C'est un truc de ouf.
- Emory ! - J'arrive !
Je dois y aller. À plus.
Bon,
c'était cool.
À bientôt.
Ils sont où, mes bonbecs ?
Ange, je t'ai cherchée partout. La mi-temps est finie.
Matthew a une petite amie.
Défense !
Le lâche pas, Sticks.
On peut gagner !
On y croit, on va gagner !
Johnny, là.
Bien joué, Glendale.
Bien joué.
Bravo à North Jersey.
Vous avez fait un grand match.
Je suis dégoûté.
Je te sortirai le film en HD.
Je le déposerai chez vous.
Merci, Scott. Matthew sera content.
De rien.
On va l'attendre à la sortie du vestiaire.
On aurait dû travailler les tirs en suspension.
Tu l'entraînes tous les jours depuis qu'il a 10 ans.
Le voilà.
Ne sois pas triste. On doit être fiers
de ce qu'il a fait.
Elle était dans le vestiaire avec lui ?
Sois pas méchante devant elle. Elle nous connaît pas encore.
Sticks.
22 points. Bravo.
J'aurais préféré gagner.
Oui, bien sûr.
Qui est-ce ?
Je vous présente Dani.
Elle s'appelle Danielle, mais...
Rebonsoir. Enchantée, M. Russo.
Bonsoir. Ravi de te rencontrer.
Dis quelque chose.
Arrête. Je t'ai déjà présentée.
- Tu es d'où ? - De Forest Hills Gardens.
Pas le côté chic. On est normaux.
On a la plus petite maison, hein ?
Tu es allé chez elle ?
Je suis pas entré, mais... oui.
On doit y aller, Matty.
Je l'emmène à son travail.
On s'apprêtait
à aller boire un coup pour fêter tout ça. Tu peux venir.
C'est gentil, mais mon patron n'aime pas qu'on soit en retard.
Je vais la déposer.
On y va.
Ravie de vous avoir rencontrés. Mais pas grâce à lui.
Au revoir.
Attends, viens là.
Avance.
Viens dîner dimanche.
- Maman... - Avec plaisir.
J'adore la cuisine italienne.
Dimanche, midi.
Un dîner à midi ? Parfait. Je serai là. Merci.
Dépêche-toi, je vais me faire virer.
Je glisse !
T'es lourde.
Je peux pas la blairer.
Pourquoi il nous a jamais parlé d'elle ?
- De qui ? - De cette fille.
Danielle, Dani ou je ne sais quoi.
Il a 18 ans, il fait plein de choses sans nous le dire.
Cites-en une. Cite une chose qu'il fait sans nous le dire.
- Justement, je peux pas savoir. - Ouvre.
Tu t'inquiétais qu'il parle à personne
et maintenant qu'il a une copine, tu t'inquiètes.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Ils remplissent leurs vides. - Quoi ?
- Comme Rocky et Adrian. - Ça recommence.
"J'ai des vides, elle a des vides."
"On remplit nos vides." Ouvre.
Excusez-moi.
On sort par l'entrée principale ?
Non, par-derrière.
Merci. Je me perdrais dans un ascenseur.
Attendez, vous êtes le père du numéro 42 ?
- Hein ? - Monsieur...
Russo.
C'est moi.
Votre fils a fait un bon match. 22 points.
Oui, 22 points.
C'est plus que certaines équipes. Il ira à quelle fac ?
Aucune.
Il va travailler avec nous, dans le bâtiment.
Il n'ira pas à la fac, après un match pareil ?
Sauf votre respect,
et ça ne me regarde pas...
Du tout.
Si, justement. Je suis découvreur de talents.
- Je recrute pour Syracuse. - Syracuse ?
Vous pensez que Sticks...
Non, je suis là pour Slaughter, pas pour votre fils.
Mais aucune petite fac n'est venue l'observer ?
- Pour quoi faire ? - C'est bête.
Personne ne parle des joueurs de Glendale.
C'est dommage, car les inscriptions
sont sûrement complètes.
Je peux passer des coups de fil. Il reste peut-être des places.
Certaines facs offrent une bourse.
- Il t'a baratiné, Leo. - Non.
Il nous a obtenu un rencard.
- C'est pas du baratin. - Il m'a paru louche.
Il a raison, pourquoi Sticks ne jouerait pas ?
On mange bientôt, ne vous goinfrez pas.
Alors pourquoi tu nous sers ?
Parce que si je le fais pas, maman va en parler pendant 15 jours
et c'est moi qui vis ici, bordel !
Écoute, il va pas jouer pour les Knicks.
J'ai pas dit ça.
Ces arbitres sont nuls.
- C'est quelle fac ? - Drexel, à Philadelphie.
- Comme le biscuit ? - C'est "bretzel".
Je plaisante, crétin.
Une recrue a attrapé la maladie de Lyme.
On a du bol.
Je vais perdre mon pari à cause d'arbitres bidon.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Il va glander dans cette fac à la noix pendant 4 ans,
puis il travaillera pour nous.
C'est du temps perdu.
Peut-être qu'il apprendra des choses qui pourront nous aider.
Du genre ?
Des trucs qu'on apprend à la fac. Des choses qu'on connaît pas.
Parle pour toi. Nous, on sait tout sur le métier.
C'est pour ça que ça marche.
J'en peux plus. Bouchez-vous les oreilles.
C'est pas vrai ! Espèce de sale tricheur ! Enfoiré !
Pas terrible, oncle Pete.
On est dimanche, je me retiens.
On fête quelque chose ? Un anniversaire ?
Non. On est dimanche.
- Et toute la famille vient ? - Oui.
- Tous les dimanches. - C'est dingue.
Dans ma famille, on est différents.
J'adore. Si je dis une bêtise
ou un truc insultant,
donne-moi un coup de pied sous la table.
Tu les insulteras pas.
Parfois, je suis grande gueule et je parle trop.
Une seconde.
DÉFISCALISATION
L'homme crayon !
Comment tu t'appelles ?
Wally.
Ça va, je parle à Wally !
Si je veux défiscaliser,
je viendrai te voir. Wally !
Désolée.
Personne ne fait attention à eux, alors...
je leur dis bonjour pour qu'ils...
se sentent pas invisibles.
J'ai l'air d'une folle.
Ils vont penser quoi en me voyant comme ça ?
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent.
Pourquoi on a pas encore couché ?
C'est pas grave. Mais on est ensemble
depuis 3 semaines, c'est ça ?
Emory m'a dit de pas t'en parler...
mais j'ai jamais couché avec personne.
Tu le savais ?
Oui.
Tourne à droite.
- Ma grand-mère habite... - Je sais.
Tourne à droite.
Ça va pas le faire.
Viens.
J'ai les jambes coincées.
Je trouve pas ça très drôle.
Moi, si.
Je commence à avoir froid.
Merde !
Oh, merde !
Monte !
- Il t'a vu ? - Je sais pas. Pourquoi t'as fait ça ?
Je te jure que j'avais jamais vu personne ici.
Pardon.
Donc t'es déjà venue ?
Pas souvent, mais...
oui, je suis déjà venue.
Seigneur, merci de nous offrir ce repas,
de veiller sur nous
et de nous gratifier
de la présence de notre invitée.
En ton nom,
nous pardonnons à elle et à Sticks
leurs 25 minutes de retard.
Voilà. Amen.
Mets de la sauce dessus.
Dani,
comment t'as connu ce petit con ?
C'est affectueux.
On s'est connus quand Glendale a joué à Hillcrest.
Danielle est de Forest Hills.
On y a fait un chantier.
- Le type avait une Maserati. - Jaune. Non, merci.
Tu vois, les sportifs attirent les filles.
En fait, je savais pas qu'il jouait au basket.
Je l'ai vu sur le parking.
Sur le parking.
C'est fou.
Et ensuite ?
Ensuite,
je suis allée le voir et je l'ai branché.
- C'est toi qui es allée le voir ? - Oui.
Tu croyais que notre grand muet
allait faire le premier pas ?
Maman, les femmes ont le droit de faire le premier pas depuis 1971.
T'attends quoi ?
Je t'emmerde, Frank.
Tu brises le cœur de maman.
Je te pisse au cul.
Ça suffit maintenant. Taisez-vous, compris ?
N'oubliez pas que votre mère est là.
Un peu de respect.
Pardon.
Dani, tu finis le lycée le mois prochain ?
Oui. J'ai hâte.
Bientôt la fac.
Sûrement pas.
J'ai plein de projets. Je vais faire le tour du pays.
Pourquoi ?
Avant de changer le monde, il faut le découvrir.
Je délire, donne-moi un coup de pied.
Tu délires pas.
En fait, j'ai envie de prendre du recul.
De trouver ma voie,
de changer les choses.
Et qu'en disent tes parents ?
- Ils sont furieux. - J'imagine.
Ils sont à la masse.
Ils veulent m'envoyer à la fac pour frimer devant leurs potes.
Ils pensent qu'à eux.
Je bosse dans un resto pourri pour m'acheter une voiture.
Mon père ne veut payer que la fac.
C'est débile.
Je ferais la teuf avec des crétins qui cherchent aussi leur voie.
Il reste des boulettes ?
- Je vais en refaire. - Non !
Trop tard.
- T'en as demandé. - Ça ira.
Tu auras des boulettes.
Tout le monde en aura.
Les voisins aussi.
Tout le monde.
Merci.
J'aime bien ce qu'elle dit.
Sur la fac ? Je pense pas...
Elle a raison.
Il travaillera pour nous
quoi qu'il arrive et gagnera du fric.
Qu'il se fasse plaisir !
- C'est bon de gagner du fric. - J'ai une Mustang.
À 22 ans,
il a sa Mustang.
Écoute ta petite amie, Sticks.
Ne va pas à ce rendez-vous.
Non, j'ai pas dit ça. Ce serait idiot.
Pardon ?
Ils lui offrent une bourse. 100 000 dollars. C'est gratuit.
Ne te fais pas d'illusions.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Ils te disent qu'ils te donnent l'argent
et ensuite, ils t'arnaquent.
Vous en savez rien.
Vous êtes entrepreneur.
Vous refusez pas un boulot avant de voir le client.
Il faut accepter l'offre
pour savoir si c'est une arnaque.
Ça coûte rien d'essayer.
Sticks ! T'as trouvé une fille de caractère.
Sacré Sticks !
Champion.
Et les boulettes ?
J'arrive, la ferme !
Je trouve pas le complexe sportif.
On a pas mis longtemps.
1 heure 45, porte à porte.
Regarde-moi ça.
Je pensais pas qu'il y avait de si beaux endroits à Philadelphie.
Arrête un peu de t'extasier.
Quoi ? J'ai rien dit d'extraordinaire.
Tu as dit que les chèvres au bord de la route étaient majestueuses.
Non, j'ai pas dit ça.
J'ai dit que le lever de soleil derrière les chèvres
était majestueux.
Les chèvres participaient à la magie du...
Calme-toi.
Je suis content.
C'est une chance pour Sticks.
Malgré toutes ses angoisses, ses souffrances,
sa peur de la nouveauté, on est là.
Il faut que ce soit son choix,
parce que tout ça est encore en lui.
Si on le lui impose, il va se sentir dépassé
et ça le perturbera encore plus.
Bon, t'as raison.
Je me calme.
T'as vu les arbres, Sticks ?
Y en a partout.
On est une petite fac, Matthew.
Mais il n'y a que des gens bien. Vraiment.
On l'a constaté.
Ma femme s'est perdue
et des gens adorables nous ont indiqué le chemin.
On l'appelle Sticks
parce qu'il a de longues jambes.
Il est sorti du moule comme ça,
puis il a grandi.
Et ça continue.
1,90 m ?
1,88 m.
Mais c'est pas fini.
Assez bavardé.
Je vais vous montrer le gymnase.
Super.
Tu t'entends ?
"Sorti du moule" ?
Par ici.
M. Parsons a parlé d'une bourse.
Une bourse a été débloquée, mais on a déjà 6 candidats.
7, maintenant, avec Sticks.
M. Parsons ne nous a pas parlé de ça.
Non. Il est recruteur, il pouvait pas savoir.
C'est un découvreur de talents.
Dans 3 semaines, on teste toutes les recrues.
Si Ben a raison à propos de Sticks, et il se trompe rarement,
je pense que vous aurez de bonnes chances.
Voilà.
2 000 places. Tu te rends compte ?
Tu nous l'as déjà dit, Leo.
Je vous ai parlé des arbres ?
Oui, crétin. Tu te répètes.
On remballe. J'ai un pari à faire.
Je dois miser avant la prochaine course.
Vas-y. Je termine ça, sinon Frank va gueuler.
- Je peux attendre. - Ça ira.
Les clés.
- OK. - Va te ruiner.
À demain.
À plus, Leo.
Les frites sont délicieuses.
Et gratuites.
Il a pas entendu.
Bon, raconte. Le campus est comment ?
Il est loin.
- Loin d'ici. - Philadelphie, c'est à côté.
Si on veut.
Ils sont grands, là-bas.
Je suis moyen à côté d'eux.
Je sors pas avec les mecs moyens.
Je t'ai écrit un truc.
Comment ça ?
C'est rien. Parfois, je pense à un truc et je le note.
C'est quoi ? Un poème ?
Y a pas de rimes.
Tiens.
Non, tu me le lis.
C'est pas terrible.
- Si je lis, tu vas trouver ça nul. - Mais non. Allez.
Ce qui compte, c'est d'aller dans l'arène.
Theodore Roosevelt. Ou l'autre. Bref, un des deux.
Mais c'est vrai. Si tu descends dans l'arène,
tu as du courage.
Peu importe ce que disent les autres.
C'est des mauviettes.
"Chaque fois que mes yeux la regardent,
"ma bouche attend les mots justes pour lui dire ce que je ressens.
"Des mots comme bonheur
"et force,
"mais encore mieux.
"J'attends que mon cerveau m'envoie des mots.
"Mais ils ne viennent pas.
"La prochaine fois, je demanderai à mon cœur,
"car il connaît des mots.
"Mais que ma bouche se rassure,
"il n'en connaît que trois."
T'as compris ?
Vous êtes encore là ?
J'aime qu'un chef d'équipe fasse des heures sup.
C'est pas moi, le chef. C'est mon frère, Frank.
J'ai des courbatures partout.
Vous êtes doué. Très doué.
Eddie ne savait même pas accrocher un tableau.
Il n'était pas doué pour grand-chose.
Mais il était...
très présent.
Je vois.
Et puis, il est mort. Donc il n'est plus bon à rien.
Vous avez une saleté.
À demain.
Demain ?
On revient demain, oui.
Au revoir.
Tu as passé une bonne journée ?
Normale. Tout à fait normale.
Il est où ?
À ton avis ? Avec l'autre.
Ah oui ? Alors...
on est seuls ?
Évidemment.
Tu crois qu'il y a quelqu'un dans le placard ?
On va y aller tous les deux, dans le placard.
Petey t'a encore montré du porno sur son téléphone ?
C'est toi, mon porno.
Maman porno.
C'est nul.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je retire.
Je prépare la viande.
T'oublies un morceau.
Il reste un os.
On dirait une réplique de film porno.
Sticks !
Tu rentres tôt.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Elle m'a largué. - Quoi ?
Pourquoi ?
Je lui ai écrit un poème.
Pour lui dire qu'elle compte pour moi.
- Elle est rien pour toi. - Arrête.
Et depuis quand tu écris des poèmes ?
Je vais me coucher.
Attends, écoute.
Ta mère s'emporte
parce qu'elle aime pas te voir souffrir comme ça.
Dani veut voir d'autres mecs.
- Tu m'étonnes ! - Ça suffit.
Je peux aller dans ma chambre ?
Va te reposer.
Demain, on commence à se préparer pour les tests.
Tu vas vivre plein de trucs passionnants.
Dommage, elle était bien.
Exubérante, mais dans le bon sens.
Il s'en remettra.
Il faut que je lui change les idées,
qu'il se remette au basket.
Je me rappelle ma première nana, Debbie Keaton.
On s'en fout.
J'ai baisé ses jambes.
C'était notre première fois à tous les deux.
J'ai cru que j'étais...
dans son vagin.
J'ai dit à mes potes que j'avais fait l'amour.
Le lendemain,
elle m'a plaqué.
J'avais baisé ses jambes.
- T'aurais pas dû m'en parler. - C'est ce que je lui ai dit.
L'enfoiré !
- Quoi ? - Un cambrioleur.
Il a volé les outils.
Il a pris ma scie à onglet et mes perceuses.
L'enfoiré !
Qui a fermé hier soir ?
C'est moi.
T'as merdé. Ça se voit
à ta tête.
Pas du tout. Je fais une tête normale.
La serrure est intacte.
Donc c'était ouvert.
Je crois que j'ai fermé.
Tu réfléchis pas !
C'est ça, ton problème, Leonard.
Je vais te dire une chose.
J'ai pas travaillé toute ma vie et monté cette entreprise
pour que tu foutes tout en l'air.
Allez, au boulot.
C'était dans la boîte aux lettres.
Les temps forts du dernier match.
On regarde ?
Sticks, tu te souviens...
quand Creed casse le nez de Rocky ?
- Je vais me doucher. - Attends.
Il faut que tu me croies.
Je sais ce que tu ressens, mais je sais aussi
que tu t'en remettras.
Comment ?
En avançant, comme Rocky.
Malgré son nez cassé.
Non, papa.
Tu dis que tu sais ce que je ressens.
Comment ?
Tu es avec maman depuis le lycée.
Personne...
Personne t'a jamais largué.
Je vais me doucher.
Ailier fort, 1,88 m...
Monsieur... Russo !
Tu me rembourseras, maman.
Si tu me l'avais dit, j'aurais pris le bus.
Maintenant, je dois prendre un taxi.
Se faire faire des mèches, c'est pas une urgence.
Maman.
Ils s'en foutent tous les deux.
Ton repas. À ce soir.
Quand c'est fini, tu éteins et tu termines tes devoirs.
Salut, Dani.
- Merci. - Y a pas de quoi.
En fait, je venais voir...
si tu allais bien.
Écoutez, M. Russo, je voulais pas...
Sticks est adorable
et il commençait à trop s'investir.
On a que 18 ans. Je veux pas...
Je pars dès que j'aurai une voiture.
Je voulais pas lui faire de mal.
Je sais.
Mais j'ai une chose à te demander.
Tu penses que tu pourrais te remettre avec lui ?
Juste pour 3 semaines, jusqu'aux tests.
Tu le verras peu. Tu travailles
et lui, il s'entraîne.
M. Russo... je peux pas.
Écoute, Dani. Je connais mon fils.
Il y arrivera pas s'il est triste.
Je comprends, mais...
Il est pas prêt pour une rupture.
Il en a jamais vécu.
M. Russo, c'est pas une bonne idée.
Et si je te paie la voiture ?
Vous croyez pouvoir m'acheter ?
C'est pas ça.
Tu me rends un service, je t'en rends un.
C'est un échange.
Pas vraiment.
Vous pouvez vous arrêter ?
- M'arrêter ? - S'il vous plaît.
Et merde.
Quel con. Oublie ce que j'ai dit.
J'ai jamais vécu ce genre de chose
et je réfléchis pas assez.
Ça m'est venu comme ça.
S'il te plaît,
pardonne-moi et oublie ce que j'ai dit.
- Je m'excuse. - C'est rien.
Je te dépose à ton boulot ?
Oui.
Il n'a pas parlé...
avant l'âge de 4 ans. Il ne parlait qu'à la maison.
4 ans. Tu te rends compte ?
On nous disait de l'emmener voir un psy.
Mais sa mère est...
Elle est dure, elle croit pas aux thérapies.
C'était presque un enfant normal.
Il mangeait des légumes.
Seulement, pour je ne sais quelle raison...
il se sentait pas à l'aise en société.
Ce grand bonhomme.
Les colos, les soirées pyjama.
Même l'école.
On le déposait à l'école.
Ça se passait bien et on pensait
que ça allait mieux.
Un jour, on nous a appelés. "Venez le chercher.
"Il veut rentrer à la maison."
Il s'y sentait en sécurité.
Puis j'ai installé un panier devant la maison.
Il a commencé à jouer.
Quand il entrait sur le terrain...
T'as bien vu.
Mais au début, il fallait que je sois là.
Même aux entraînements.
Il me cherchait du regard dans les tribunes.
Et il me pointait du doigt
pour être sûr que j'étais là.
Et j'y étais.
À chaque fois.
Allez !
Je me sens italien !
Je comprends pas.
Y a rien à comprendre, c'est des gamins.
Elle s'est peut-être rendu compte de son erreur.
Il va beaucoup mieux maintenant.
Il a dormi sur la béquille pendant une semaine.
C'est-à-dire ?
Il découvre le sexe et tout s'arrête.
- Ça perturbe. - N'importe quoi. Ils ont rien fait.
Bien sûr que si. Sois pas con.
Franchement,
regardez-le.
Il a l'air de penser au sexe ?
Y a pas d'exception. C'est un fait scientifique.
Dis-lui que son fils fait l'amour.
C'est vrai qu'il a l'air un peu différent.
On dirait qu'il flotte.
Ils font l'amour, Leo. Tu peux rien y faire.
Je t'appellerai peut-être pas, j'ai un livre à lire.
- C'est ton père ? - Oui.
Punaise.
Heureusement qu'on s'embrassait pas.
Il s'en fout.
Il va s'enfermer
dans son bureau jusqu'à demain.
De toute façon, j'allais pas t'embrasser.
Pas parce que...
T'as déjà vu Rocky?
C'est un film sur la boxe.
Y a plein de suites, avec le type de Creed.
À un moment, son entraîneur,
ou son père, je sais plus,
lui dit :
"Les femmes, ça coupe les jambes."
À cause...
du sexe.
Bref,
mon père m'a montré cette scène ce matin.
Je crois qu'il essayait de me dire
de ne rien faire
avant la fin des tests.
Au cas où tu te serais posé des questions.
Non, du tout.
Je me doutais que c'était ça.
Fadeaway !
Bien.
9.
10.
11. Continue.
- Vous parlez de ça ? - Oui.
Ça n'y était pas avant.
La bonne nouvelle,
c'est que c'est du tissu cicatriciel.
- Vous êtes sûr ? - À 100%.
On fait pas d'échographie ?
Inutile.
On serait fixés.
Angela, vous pouvez vous détendre.
Je suis toujours en danger.
Ça fait moins de 5 ans. Vous l'avez dit.
Oui, mais je vous assure,
vous n'avez rien.
C'est normal de s'angoisser après ce que vous avez eu.
Je vois, vous voulez
me mettre sous cachetons.
Je n'ai pas dit ça.
Et le groupe de parole dont on a parlé ?
J'ai les yeux bizarres quand je me regarde.
J'ai senti une grosseur là où j'ai eu mon cancer.
J'ai pas envie de parler de ça à des putains d'inconnus.
Margie, on va faire une écho.
Tissu cicatriciel. On va manger ?
Je le prends, et alors ?
Je sais pas.
- Comment tu le trouves ? - Joli.
C'est pour quoi ?
Pour la fête des Bruno au Versailles le mois prochain.
Ah oui.
Ces fêtes n'en finissent pas.
Les Italiens célèbrent tout.
Un petit con fait sa communion, je dois m'acheter une tenue.
Je vais essayer une appli de rencontre.
Non, Ro. Fais pas ça. Ça grouille de sales types.
Il faut que je me bouge.
Frank a raison, je brise le cœur de maman.
- Je suis cuite. - Non.
Tu vas trouver un mec et il aura beaucoup de chance.
Ta mère adore vivre avec toi
et Frank
raconte des conneries pour te faire culpabiliser.
On l'emmerde.
T'as raison.
Qu'il me foute la paix, cette espèce de petite bite.
C'est vrai, il a une petite bite.
Sérieux.
Je les ai vus nus tous les deux.
Leo en a une normale. Celle de Frank,
on dirait une tétine.
C'est peut-être...
pour ça qu'Annie l'a quitté.
Ne le répète pas.
Promis.
Ça fait du bien de rire.
- Oui. - Ça change.
Tu l'as dit.
Je vais chercher de la sauce. Y en a pas assez.
- T'en veux ? - Oui, s'il te plaît.
Surveille mes affaires.
Une tétine !
Encore cette chanson de merde.
Tonton Leo, arrête.
La ferme !
Arrête !
Tais-toi !
Vous avez du bol.
Il y a 26 "I know".
Ange.
Je vais la fracasser, cette sale petite garce.
Qui ?
Danielle.
Elle a dit quelque chose ?
Elle est avec un mec.
Ils sont devant moi.
- Je les regarde. - Du calme.
C'est peut-être un ami, un cousin.
Elle embrasse son cousin ? J'appelle Matthew.
- Tu peux pas lui dire. - Bien sûr que si.
Tu l'aimes ?
Comment ça ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu as vu dans quel état il était.
Si tu lui en parles, il va replonger.
Tu veux que je ferme les yeux ?
Écoute-moi. Tout ce que je te demande,
c'est d'attendre la fin des tests.
Une fois qu'il sera dans l'équipe,
tout va changer pour lui.
Tout.
C'est Dani ?
T'as pris ton petit-déj ?
Et ta semaine, Danielle ?
Assez barbante.
Tu t'es pas amusée ?
Une vache. Juste là.
C'est une vache.
T'en as déjà vu, Dani ?
T'es sérieux ?
Je veux dire, en pleine nature.
Oui, j'en ai vu.
Je m'en doute.
Tu sors beaucoup.
Assez pour avoir vu une vache.
Il paraît que leurs pets sont mauvais pour la planète.
On est arrivés.
La gare devant laquelle on est passés dessert New York.
T'as déjà pris le train ?
C'est pas une Amish.
Non, loin de là.
C'est l'excitation qui m'envahit. Désolé, Dani.
C'est vrai que c'est magnifique.
T'as vu les arbres ?
Allez-y, on vous rejoint.
Quoi ?
Tu joues à quoi ?
Tu vas tout gâcher.
2 h à écouter cette faux-derche.
Elle a fricoté avec un mec, et alors ?
Comme toi avec Scotty Amato.
Tu vas pas recommencer !
On se fréquentait même pas.
Mais tu savais que tu me plaisais et vous êtes sortis ensemble.
- J'ai laissé couler. - Pourtant, t'en parles toujours.
Il faut laisser couler.
Il faut le laisser partir.
Il est là, le problème.
Vous, toutes les femmes,
Connie, Patsy, vous voulez garder votre bébé jusqu'à ses 40 ans.
- Ne nous compare pas. - Vous êtes pareilles.
Vous parlez que de ça.
Elles ont toute la vie pour profiter de leurs gamins. Pas moi.
- Quoi ? - Pas moi.
Attends.
C'est revenu ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis une mère horrible.
Je l'ai vue embrasser ce mec.
Je savais que ça lui briserait le cœur.
Et j'étais contente.
Parce que s'il reste à la maison, j'aurai plus de temps avec lui.
Qu'est-ce que tu dis ? Il te reste beaucoup de temps.
T'en sais rien.
Qui peut savoir ?
Personne. Ni toi, ni Ro, ni Connie,
ni Patsy. Je peux pas leur en parler.
Ça les intéresse pas. Elles veulent parler lasagnes,
croquettes de poulet à la con.
Je ris avec elle, je leur souris,
mais elles ne savent pas...
que même si je souris, en réalité...
- Tu pleures. - J'ai peur.
Nom de Dieu !
J'ai peur, bordel.
Rappelle-toi,
à la fin de la chimio,
le Dr Scarpulla t'a regardée droit dans les yeux
et il t'a dit :
"C'est fini.
"Vous n'avez plus le cancer."
On était heureux.
On l'a vaincu.
C'est fini. Il faut que tu te mettes ça en tête.
Ne laisse pas
la peur t'empêcher de mener une vie normale,
sinon...
on aura perdu.
Tu peux tout vaincre.
Tu es la femme la plus forte que je connaisse.
- Allons-y. - Sincèrement.
Si on se battait, je perdrais.
On y va ?
Allez, viens.
S'il est sélectionné, tu le verras plus souvent.
On ira voir les matchs.
Et il rentrera tous les week-ends pour le linge.
Il sait pas faire.
Espérons.
- Mon maquillage coule ? - Non, ça va.
- T'as pas regardé. - Pas besoin.
- Alors ? - Je le trouve nerveux.
Il est tendu.
J'aurais dû lui dire où on était.
Ça va aller.
Détends-toi. On peut rien faire.
Si.
Un morceau pour Leo Russo.
Donne-moi ça.
Allez !
- Je suis morte de rire. - Moi aussi.
Rosa ! C'est la fête !
- Danse. - Oui.
Remue les fesses.
Ne me touche pas.
Désolée pour mon frère.
Montre-lui comment on danse.
Monsieur Petey !
Il va vomir dans la voiture.
Donne-moi ça.
Merci.
J'ai rien dit à Matthew.
Je vois ça.
Il est heureux, alors...
On est tous heureux.
Tu t'inquiétais pour lui et maintenant,
le voilà à la fac.
Santé !
Magnifique.
Allez, ducon, lève ton verre.
- Mon Dieu. - Attention, je recule.
Désolé de t'avoir fait venir ici.
Ça va, j'aime bien.
Moi aussi.
J'irais n'importe où avec toi.
- Rexel ? - Drexel.
À Philadelphie. C'est magnifique.
Il y a des arbres.
Charmant.
Un gymnase de 2 000 places.
Pour les spectateurs.
Vous l'avez déjà dit.
Je dois vous laisser.
Il y a un resto sur le campus.
- Te voilà. - Je le quitte ce soir.
Ici ? Sérieux ?
Les tests sont finis, il a été pris. Il faut que ça s'arrête.
Mais...
je vous ai vus danser et vous aviez l'air complices.
- Tu ressens rien ? - M. Russo, s'il vous plaît.
Je comprends. Le cœur a ses raisons.
Il va là où il veut.
Comme le coyote.
Mais laisse-moi
te demander une chose.
Attends une semaine.
Lundi, il retourne au lycée.
Et j'aimerais qu'il puisse
profiter de ce moment, être la star de la classe.
S'il prend confiance,
ensuite, quand tu feras ce que tu as à faire,
ce sera moins dur à encaisser pour lui...
parce qu'il saura
qu'il est devenu quelqu'un.
Vendredi. Pas plus tard.
Bien sûr.
Merci. Et sache que ce que tu fais pour lui
va changer sa vie
pour toujours.
On parlait de toi.
Je lui racontais
qu'à 2 ans, tu avais mangé un scarabée.
Pourquoi ?
Viens, Leo !
C'est parti !
Tu veux rentrer ?
Non.
C'est bientôt fini.
- D'accord. - Viens.
T'as assez souffert.
On accélère !
Je l'ai pas avalé.
Je l'ai juste mis dans ma bouche.
Dégueu.
Tu vas où ?
J'ai envie... de retourner dans notre coin.
Je t'ai écrit un autre poème.
C'est vrai ?
T'inquiète, je vais pas le lire maintenant.
C'est pas terrible,
mais je m'améliore.
On va à l'arrière ?
Tu me rejoins ?
C'est moins drôle, j'ai encore mon pantalon.
Dani ?
Ne m'en veux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas me détester.
Te détester ?
Je t'aime.
Je sais.
Je sais, putain.
Je suis désolée.
J'aurais jamais dû faire ça.
Faire quoi ?
Il s'inquiétait pour toi.
Il est venu chez moi et je voulais...
Et merde !
Qui s'inquiétait ?
J'aurais dû me taire.
- Je dois y aller. - Attends.
Oublie. Oublie tout ça.
Attends !
Tu as de la chance, Sticks.
Tu as une famille
qui tient à toi.
Pardon.
Attends !
Ça, c'est de la danse !
Allez ! 50 ans de mariage !
Bougez comme elle.
Vito et Eleanore, c'est pour vous !
Filons avant que le voiturier soit débordé.
On rentre, on boit un thé et on baise.
Mon Dieu.
- Il sera titulaire ? - Je pense pas. Pas au début.
Mais s'il bosse dur, il y arrivera.
On pourrait peut-être truquer un match.
- Petey ! - Quoi ?
Je suis son oncle, il me doit bien ça.
Punaise. Si le DJ s'arrête pas, il va tous nous tuer.
Vous savez de quoi j'ai hâte ?
Qu'on aille tous voir un match.
Ça va être sympa.
Vous viendrez, hein ? Ça va être chouette.
Y en a qui bossent.
T'es jaloux parce qu'il a mieux réussi.
Qui a mieux réussi ?
Arrêtez.
- La réussite de Sticks, c'est la nôtre. - Exact.
Mesdames et messieurs, je vais baisser la musique.
C'est l'heure du gâteau !
J'adore les gâteaux.
J'en raffole.
Salut, mon grand.
Qu'est-ce qui va pas ?
Dani m'a largué.
- Elle venait de te reprendre. - Elle est bipolaire.
J'ai un autre mot.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a pleuré et elle est partie.
Papa,
tu es allé chez elle ?
Comment ça ?
Elle dit que papa lui a parlé chez elle.
T'es pas allé chez elle !
Aller chez elle ? Pourquoi j'aurais fait ça ?
Voilà ce qui se passe.
Cette gamine est perturbée, un peu paumée.
Elle invente des histoires
pour expliquer ce qu'elle arrive pas à expliquer.
Voilà tout.
Assieds-toi. Mange du gâteau.
Oui, viens.
Assieds-toi, Sticks.
J'en veux plus, donne-lui ma part.
Il y a
de la cerise au milieu.
Mange, c'est ton gâteau préféré.
- Leonard. - Quoi ?
- Tu es allé chez elle ? - Non.
Non. Je vous l'ai déjà dit.
Je sais.
Je sais aussi quand tu cherches à cacher quelque chose.
- Idem. - Arrête.
- Tu vois pas qu'il est contrarié ? - Si.
Alors laisse-le manger son gâteau.
Assieds-toi
et on va tous se calmer
et parler de tout ce qui lui arrive de bien.
Le basket, Philadelphie, les vaches.
- Leo. - Quoi ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
J'ai rien fait.
Papa.
S'il te plaît.
Je lui ai parlé.
Je le savais.
Toi, ferme ta gueule.
- Je voulais t'aider. - Qu'as-tu fait ?
Il était si triste.
- Qu'as-tu fait ? - Je lui ai dit la vérité.
Qu'il n'arrivait plus à jouer,
qu'il était...
en miettes.
Et je lui ai demandé
si elle pouvait...
rester avec lui encore un peu.
Pardon ?
- Elle a fait semblant ? - Non.
Elle tient à toi. Elle a refusé l'argent.
- Elle voulait rien. - L'argent ?
Bon sang, Leo !
- Qui a réussi ? - Arrête.
Je voulais pas qu'il devienne comme tes gosses.
Tu veux qu'on en parle ?
Je leur paie personne.
Elle a refusé le fric.
Fin de la pause gâteau.
Justement.
Elle a voulu l'aider.
Tout le monde twiste !
On se lève et on twiste !
Elle tient à toi.
Laisse-le tranquille. T'en as assez fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je l'ai fait entrer à la fac.
Ouvre les yeux !
Tu l'as humilié.
Tu préfères qu'il fasse pas d'études ?
Qu'il aille directement bosser pour toi
et pour Frank ?
J'essaie de lui épargner
une vie entière d'humiliation !
C'est pas ça, la vraie raison.
Tu veux qu'il fasse des études ou qu'il joue au basket ?
Le basket paiera ses études.
Tu veux qu'on s'intéresse à toi ? Qu'on crie ton nom ?
- Sois honnête. - Je le suis.
- Tu fais ça pour toi ! - Sois honnête aussi !
Elle m'a dit qu'elle voulait
qu'il échoue et qu'il reste à la maison
pour pouvoir...
Réchauffons l'ambiance.
J'ai exactement ce qu'il faut : une putain de ronde.
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi.
T'es complètement bourré.
- Je te ramène chez toi. - Lâche-moi !
Putain.
C'est un accident.
Donne-moi la tienne.
Non, c'est un accident. Arrête tes conneries.
- File-moi ta veste. - À quoi tu joues ?
- Enlève-la. - Non !
- Lâche-moi ! - Donne !
T'es malade ! Arrête !
Mon dos !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Ça suffit !
Tu fais chier, Leo.
T'as toujours été là pour moi.
Laisse-moi t'aider, pour une fois.
Tu veux m'aider, Petey ?
Fous-moi la paix.
Pour l'amour du ciel, Leo.
C'est ma seule veste.
Je suis armée, connard !
Leo ?
Punaise, j'arrive pas à y croire.
On voit jamais de SDF dans le coin.
Il vous a sauté dessus ?
C'est la drogue.
Que faisiez-vous dans le quartier ?
J'avais besoin de marcher.
Vous êtes une femme bien.
Il faut qu'on désinfecte.
J'ai de l'eau oxygénée à l'étage.
On monte ?
Donnez-moi votre main.
C'est Ed ?
Non, c'est mon père.
Il a l'air sympa.
Il est parti quand j'avais 7 ans.
- C'est pas sympa. - Non.
Il en avait marre. Il ne voulait plus vivre avec nous.
C'est ce que m'a dit ma mère.
Vous gardez quand même sa photo ?
Il paraît que le temps guérit tout.
Mais on n'est sûr de rien.
Ce que je sais, depuis la mort d'Ed,
c'est que le seul moment qu'on est sûr de vivre...
c'est le présent.
Je reviens.
Tu m'as tout de suite plu, Leo.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu es différent.
Tu as du cœur.
"J'ai du cœur, mais pas de vestiaire. Hein, Mick ?"
Pardon ?
Mickey...
Il donne le vestiaire de Rocky à un autre boxeur
parce qu'il croit que Rocky
est un raté.
Ma femme a raison.
J'ai fait du mal à ma famille.
Juste pour...
pour ne plus avoir l'impression d'être un raté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que...
je peux pas coucher avec toi.
On a rien fait.
C'était chaud, mais je suis parti.
Oh, Petey.
Merde.
Saleté de veste.
J'ai dormi sur le gazon.
Je voulais pas te réveiller.
Quelle attention.
Écoute, Sticks.
En fait,
ce que j'essaie de te dire...
c'est que j'ai toujours...
voulu faire ce qui me semblait le mieux pour toi.
Je mangerai plus tard.
Mais pas cette fois.
Pour être honnête,
une grande partie de ce que j'ai fait,
je l'ai fait
pour moi.
Et tu avais raison, je pouvais pas comprendre.
Personne m'a jamais brisé le cœur.
Je sais pas ce que tu ressens.
En revanche,
je sais à quoi ressemble
un premier amour.
Et franchement,
perdre ça...
J'ai eu de la chance, Sticks.
Beaucoup de chance.
Et je te promets
qu'un jour, tu auras aussi de la chance.
Bref.
J'espère que tu me pardonneras.
Pas tout de suite.
J'irai pas à cette fac.
On prévoit de terminer le 25.
Je peux pas aller plus vite.
Toute l'équipe travaille jour et nuit.
Elle est de mauvais poil ce matin. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle a rien contre toi. Elle se sent seule.
Ah oui ? C'est ce que tu crois ?
Papa veut que j'aille à l'entrepôt.
Petey.
Écoute.
- Je te dois... - Laisse tomber.
T'étais bourré, on est tombés dans les plantes. Basta.
Merci.
Je t'ai pas blessé ?
J'avais le genou en feu et des éclats dans le cul. Mais ça va.
C'est toi qui as morflé.
J'ai retrouvé le T-shirt que tu cherchais.
Merci.
Tu te rappelles quand je me suis rasé la tête ?
C'était ce jour-là.
Tu avais un tournoi. Ton père t'a accompagné.
Il voulait que j'attende, mais j'avais commencé la chimio
et mes cheveux tombaient déjà par poignées.
Je voulais en finir avec ça.
Je suis allée au salon de coiffure et on m'a rasée.
Évidemment,
les filles du salon ont dit que ça m'allait bien,
que ma tête avait une jolie forme.
Elles étaient obligées.
Mais c'est pas leur avis qui m'intéressait.
Je voulais celui de ton père, de mon mari.
Donc je lui ai envoyé une photo.
Et alors ?
Il a dit que je ressemblais à une mutante.
Il pensait
que ça me ferait rire.
C'était ce jour-là.
Il est vraiment con, parfois.
On commence à 7 heures.
Désolé. J'avais des trucs à régler à la maison.
Oui, je m'en doute.
Écoute.
Je vous ai dit des choses à Frank et à toi hier soir.
On oublie.
Je veux que tu saches...
Tu veux me forcer à répéter ?
Non.
Bon.
Il va y aller ?
Non.
Ça te convient ?
J'ai pas le choix.
C'est vrai.
Il a de la chance de t'avoir.
Merci, papa.
Sticky !
On se tire, mon pote !
Merde.
Je passais dans le coin et...
Il faut que tu achètes un truc.
Je vais prendre des chewing-gums.
1,75 $.
Goût fruits.
Un classique.
Je me suis dit que tu finirais par l'apprendre, de toute façon.
Je vais pas à Philadelphie.
- Putain. - Non, ne culpabilise pas.
C'est pour ça que je suis venu.
En vérité,
j'avais pas envie d'y aller.
Je vais essayer de trouver...
ma voie.
Pour moi.
Tu m'as montré le chemin.
Bon, ça va.
T'as tes chewing-gums.
Pas maintenant !
Quelle plaie, cette fille.
Qu'est-ce que tu disais ?
Je voulais te remercier.
Je t'en prie.
Tu pars quand ?
Dans deux semaines.
4 000 kilomètres.
Tu as peur ?
Tout le monde a peur, Sticks.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Mesdames et messieurs, on applaudit la nouvelle baptisée...
la petite Isabella !
- Elle est chou. - Oui.
Le nœud est de travers.
Ne cours pas, tu es grand-mère.
J'arrange le nœud. Une seconde. Voilà.
Tu l'as fait pleurer.
- Mais non. - Si.
Arrête. Souriez.
Ils se sont mariés quand ?
Il y a 5 mois.
- Ça veut dire quoi ? - Rien de bien.
Ne restez pas assis.
Allez ! Que la fête commence !
Sérieux ?
Ce type est un tocard. On peut pas crier comme ça.
Il faut y aller en douceur.
T'es le meilleur, mais tu bosses pas aujourd'hui.
Tu as raison.
Si on allait guincher un peu ?
Viens là, toi.
Je vous emprunte votre fille, cher monsieur.
Ne casse rien.
J'arrive !
- "Cher monsieur." - "Allons guincher."
- La ferme. - Papa, t'as vu ce bouffon ?
- C'est un guignol. - On la taquine.
Elle est heureuse, alors fermez-la.
Frank, je m'en occupe.
- Ça va pas ! - On a rien fait.
Elle est neuve !
Je dois y aller.
Félicitez-les de ma part.
Tu vas où ?
Je t'ai dit, j'ai des choses à faire.
7 heures, lundi.
On nous livre le bois. Sois pas en retard.
Ça m'arrive ?
Tous les jours.
À bientôt.
Ouvre.
Ils ont tous eu un cancer ?
Non, il y a différents groupes : alcool, drogue.
Nous, c'est le cancer.
Vous êtes nombreux.
- Qu'as-tu dit aux autres ? - Que tu avais une conjonctivite.
Une conjonctivite ? Je t'avais dit de la fièvre.
Je voulais dire ça, mais j'ai dit une conjonctivite.
Peu importe.
Vous faites quoi ?
Vous discutez ?
Oui, c'est ça.
Ça va t'aider ?
Peut-être.
Tant mieux.
En route.
IUT DE QUEENSBOROUGH NEW YORK
Je savais que c'était là.
Je pouvais pas deviner. On est jamais venus.
- Excusez-moi. C'est le gymnase ? - Oui.
Merci.
- On est en retard. - Ne m'accuse pas.
Je t'accuse pas, je dis que c'est ta faute.
Tu vois, c'est vide. Tu sais pas où tu vas.
Arrête. Il m'a dit de traverser.
Mais tu sais pas si c'est là.
Personne ne le sait.
On élève la voix et on chante On se tient debout et on danse
C'est la beauté
Et la majesté d'un instrument
Entre les mains d'un magicien
La vérité
La vérité est acoustique, parfaite
Comme une mesure Un ton, une cadence
Une symphonie, un souffle
Alors, écoutez
Entre ces murs
Écoutez
Car la musique
Ne s'arrête jamais de jouer
Marshall Davis Jones.
- J'ai pas... - Moi non plus.
Merci pour ce retour aux sources.
J'aimerais pas être à la place du suivant, mais allons-y.
On envoie un agneau à l'abattoir.
Pour sa première au festival,
il nous récite un poème intitulé L'Arène. Matthew Russo.
Vas-y, Matthew !
On aurait pas dû venir.
À quoi ressemble-t-elle ?
J'ai toujours voulu savoir
À quoi ressemble cette chose
Cette chose qui m'empêche de respirer
Qui m'empêche de partir
Qui m'empêche même de parler
On ne la voit pas
Comme l'homme invisible
Le seul moment où on le voit
C'est quand il s'habille
Et le seul moment où cette chose s'habille
C'est dans l'arène
C'est le titre.
Voilà pourquoi, tous les jours
J'entre dans l'arène et elle est là
La peur
Et on se bat
Durement
Je perds la plupart du temps
Mais c'est pas grave
Je sais à quoi elle ressemble maintenant
Chaque fois qu'elle entre dans l'arène
J'y vais aussi
Et un jour
Je la défoncerai
Je lui péterai la gueule
C'est clair.
Elle s'accrochera à moi
Pour ne pas tomber
Et elle me chuchotera à l'oreille
"Y aura pas de revanche"
Je t'aime, Matthew !
C'est qui, cette pute ?
Adaptation Jérôme Bouvier
À MAMAN TU NOUS MANQUES