1
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Que réprésente la liberté
pour chacun d'entre nous?

2
00:01:01,480 --> 00:01:05,080
Sommes-nous convaincus qu'elle est garantie
dans chaque aspect de notre vie ?

3
00:01:05,360 --> 00:01:08,600
Ou bien, oublions-nous le sacrifice
enduré par nos ancêtre?

4
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Pour obtenir la liberté?

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,108
Depuis l'Antiquité
jusqu'à aujourd'hui, le rôle

6
00:01:26,132 --> 00:01:27,960
que occupait la liberté
dans la vie des gens

7
00:01:28,040 --> 00:01:30,720
a changé des nombreuses fois,
jusqu'au 18e siècle,

8
00:01:30,800 --> 00:01:32,920
quand elle prend
une toute nouvelle dimension.

9
00:01:35,840 --> 00:01:39,120
L'homme de l'Antiquité considérait
la liberté comme la possibilité de

10
00:01:39,200 --> 00:01:42,560
découvrir la vérité par son propre esprit,
tandis que l'avènement du christianisme

11
00:01:42,680 --> 00:01:47,920
parlait de la liberté de choix d'agir ou
de ne pas agir selon les principes divins.

12
00:01:48,920 --> 00:01:50,729
Durant cette période,
la liberté de l'individu

13
00:01:50,753 --> 00:01:52,360
fût un privilège
réservé à quelques-uns

14
00:01:52,400 --> 00:01:56,080
jusqu'à l'émergence de la conscience
de la liberté collective au 18e siècle.

15
00:01:56,760 --> 00:01:58,980
Cela s'est produit après la
Révolution française qui a

16
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
éveillé la conscience nationale dans
les différents pays à travers l'Europe.

17
00:02:02,220 --> 00:02:03,600
Au cours des deux
siècles suivants,

18
00:02:03,630 --> 00:02:05,786
ce puissant mouvement
changera de façon définitive

19
00:02:05,790 --> 00:02:09,290
les frontières de l'Europe féodale
ainsi que la conscience de ses habitants.

20
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
La ville italienne de Turin
est la capitale de la région du Piémont.

21
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
Il s'agit certainement d'une belle
destination touristique,

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,120
mais nombreux sont ceux qui ignorent que
l'Italie telle que nous la connaissons tous

23
00:02:19,140 --> 00:02:22,080
a été formée grâce à un mouvement
qui a commencé exactement à cet endroit

24
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
dans le Royaume de Piémont.

25
00:02:24,520 --> 00:02:28,720
Le roi du Piémont et de la Sardaigne,
Victor-Emmanuel II, entreprend une série

26
00:02:28,800 --> 00:02:32,920
d'actions politiques afin d'unifier
les petits États des Apennins en un seul.

27
00:02:33,280 --> 00:02:37,600
En 1865, il a réussi sa mission,
en proclamant le Royaume d'Italie.

28
00:02:38,320 --> 00:02:42,080
Un exemple identique de la même période
est l'unification de l'Allemagne,

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,760
dirigée par
le Royaume de Prusse.

30
00:02:45,400 --> 00:02:48,300
Ces mouvements ont façonné le monde
dans lequel nous vivons aujourd'hui.

31
00:02:48,350 --> 00:02:51,710
Leur succès n'est pas un simple résultat
de l'habileté politique des dirigeants,

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,680
mais aussi de la conscience des individus
qu'ils partagent une identité culturelle,

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
linguistique, mais souvent aussi
religieuse, avec les autres.

34
00:02:58,680 --> 00:03:02,240
Ils savent que la seule garantie
de la liberté collective

35
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
réside dans l'institution
de l'État-nation.

36
00:03:09,360 --> 00:03:12,880
Soutenu par le romantisme,
la vision que seul l'État est garant

37
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
de la préservation de l'authenticité
du peuple, se répandra à travers l'Europe.

38
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
La libération collective est considérée
comme la seule façon d'existence nationale.

39
00:03:22,200 --> 00:03:25,160
Et comment la liberté
se manifeste-t-elle au 21e siècle ?

40
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
Selon le recensement de 2013,

41
00:03:35,480 --> 00:03:40,560
12 Klingons et même 76 Jedi
vivent actuellement en Bosnie-Herzégovine.

42
00:03:41,080 --> 00:03:45,120
Certains "médias" diffusent de plus en plus
souvent des théories sur la "Terre plate"

43
00:03:45,200 --> 00:03:49,080
ou encore  des possibilités d'invasion
extraterrestre, le tout sous prétexte

44
00:03:49,120 --> 00:03:52,120
que chacun a le droit à
la liberté d'expression.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,228
Le danger de traiter la
liberté comme illimitée

46
00:03:55,252 --> 00:03:57,560
et de la réduire à la
banalité est crée ainsi.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,760
La liberté sans limites
se réduit à la "loi du plus fort".

48
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
Les monuments comme celui-ci, témoignent
de la rébellion contre un tel avantage.

49
00:04:06,560 --> 00:04:10,480
Les rebelles présentaient certainement une
compréhension spirituelle de la liberté.

50
00:04:12,760 --> 00:04:17,040
Le mémorial de Kozara a été érigé en
souvenir des plus de 30000 victimes civiles

51
00:04:17,120 --> 00:04:20,880
de cette région de la République serbe
de Bosnie, morts en luttant contre

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
les occupants fascistes pendant
la Seconde Guerre mondiale.

53
00:04:23,400 --> 00:04:24,752
Différents
monuments à travers la

54
00:04:24,760 --> 00:04:26,624
République serbe de
Bosnie, rendent hommage

55
00:04:26,630 --> 00:04:29,530
aux nombreuses victimes ayant
perdu la vie dans la lutte pour la liberté.

56
00:04:29,580 --> 00:04:31,940
Rien n'est éternel,
pas même la liberté.

57
00:04:31,960 --> 00:04:34,580
Cependant, la valeur de la liberté
ne réside pas dans l'illimité,

58
00:04:34,600 --> 00:04:36,157
mais dans la capacité
de préserver des

59
00:04:36,200 --> 00:04:38,139
caractéristiques
importantes et authentiques.

60
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Cela implique que la République serbe
de Bosnie est un exemple concret

61
00:04:41,640 --> 00:04:43,605
qu'un peuple peut
préserver son propre identité

62
00:04:43,790 --> 00:04:45,601
uniquement s'il
façonne sa vie librément.

63
00:04:47,200 --> 00:04:50,040
Pour moi, la République serbe
de Bosnie est un territoire

64
00:04:50,160 --> 00:04:53,960
où une culture est défendue
afin d'éviter d'être marginalisée.

65
00:04:54,040 --> 00:04:57,520
De toutes les manières, cette culture
mérite de survivre

66
00:04:57,600 --> 00:05:04,600
car elle possède sa langue, son écriture,
sa littérature et son propre code culturel.

67
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
La République serbe, l'entité de l'État de
Bosnie-Herzégovine, en Europe du Sud-Est,

68
00:05:11,320 --> 00:05:13,897
a été créée après la
dissolution de la Yougoslavie

69
00:05:13,921 --> 00:05:16,920
socialiste et est principalement
habitée par des Serbes.

70
00:05:17,480 --> 00:05:22,120
Après la guerre en Bosnie-Herzégovine
de 1992 à 1995,

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,080
Les accords de paix de Dayton ont organisé
le pays en tant que fédération unique.

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,184
La République serbe de
Bosnie n'est pas un État reconnu

73
00:05:29,280 --> 00:05:31,932
internationalement, mais elle
dispose des pouvoirs administratifs

74
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
afin de préserver la tradition, l'identité
et la culture de son peuple.

75
00:05:36,280 --> 00:05:38,818
Son histoire mouvementée,
sa position géographique ainsi

76
00:05:38,842 --> 00:05:41,240
qu'une forte conscience
d'appartenir au même groupe

77
00:05:41,360 --> 00:05:43,688
feront que pour les Serbes,
l'État n'est pas une condition

78
00:05:43,712 --> 00:05:46,040
préalable, comme c'est le
cas pour l'Italie et l'Allemagne

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,120
mais une conséquence
d'une identité nationale forte

80
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
dans laquelle la liberté
est la valeur suprême.

81
00:05:54,640 --> 00:05:57,480
"Ô liberté sans bornes, ô infinie,
liberté éternelle,

82
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
viens enfin et
conquiers mon pays,

83
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
car sans toi tout est rien -

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
avec toi, un rien est tout !"

85
00:06:04,880 --> 00:06:08,600
Ces paroles de Petar Kočić,
poète serbe du 19e siècle,

86
00:06:08,720 --> 00:06:12,160
témoignent de la valeur de la liberté
dans la conscience serbe.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,148
Le meilleur exemple de la
façon dont ce peuple voit la

88
00:06:15,170 --> 00:06:17,318
liberté aujourd'hui est la
République serbe de Bosnie

89
00:06:17,320 --> 00:06:19,662
qui émerge comme
conséquence de la conviction

90
00:06:19,686 --> 00:06:21,760
que la liberté est
véritablement tout.

91
00:06:42,200 --> 00:06:46,920
RÉPUBLIQUE SERBE DE BOSNIE:
LA LUTTE POUR LA LIBERTÉ

92
00:06:54,080 --> 00:06:57,120
PREMIÈRE PARTIE - LES JEUX

93
00:06:59,120 --> 00:07:03,280
En 1984, la ville de Sarajevo
a été l'hôte des Jeux olympiques d'hiver.

94
00:07:03,800 --> 00:07:06,660
Les JO ont stimulé le développement
du tourisme hivernal dans la région,

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,668
incarné aujourd'hui dans
la célèbre station de ski de

96
00:07:09,692 --> 00:07:12,680
Jahorina, située à proximité
immédiate de Sarajevo.

97
00:07:35,880 --> 00:07:38,388
Les JO ont été également
une occasion unique de

98
00:07:38,412 --> 00:07:40,920
présenter la Yougoslavie
socialiste, ainsi que

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,548
sa République fédérative
aux antécédents historiques

100
00:07:43,572 --> 00:07:46,120
intéressants, la
Bosnie-Herzégovine, au monde entier.

101
00:08:02,000 --> 00:08:05,420
Les sites archéologiques présents sur le
territoire de la République serbe de Bosnie

102
00:08:05,440 --> 00:08:08,640
témoignent de la continuité de la vie
depuis l'Âge de la pierre.

103
00:08:08,660 --> 00:08:11,176
Pas loin de la ville de
Sokolac se trouve un site

104
00:08:11,200 --> 00:08:13,980
archéologique très important
de la culture Glasinac,

105
00:08:14,400 --> 00:08:18,320
qui s'étend du début de l'âge du bronze
au début l'âge du fer,

106
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
culminant autour du 4e siècle
av. J.-C.

107
00:08:21,800 --> 00:08:24,252
À l'époque de l'Antiquité,
cette région était marquée

108
00:08:24,276 --> 00:08:26,680
par des tribus communément
appelées les Illyriens,

109
00:08:26,960 --> 00:08:28,908
jusqu'à l'arrivée de
l'Empire romain qui

110
00:08:28,932 --> 00:08:30,880
a fait soumettre
les tribus illyriennes.

111
00:08:31,560 --> 00:08:35,760
Au Moyen Âge, le christianisme se répand
et prend de l'ampleur dans ces régions,

112
00:08:35,920 --> 00:08:39,480
comme en témoignent les stećci,
ces monuments médiévaux

113
00:08:39,640 --> 00:08:43,840
qui revèlent l'appartenance sociale et
témoignent du rite chrétien

114
00:08:43,920 --> 00:08:45,760
d'origine byzantine.

115
00:08:51,400 --> 00:08:53,821
Plus de mille athlètes
venant de 49 pays différents

116
00:08:53,845 --> 00:08:56,120
ont participé aux Jeux
olympiques de Sarajevo.

117
00:08:56,240 --> 00:08:59,100
tandis que plus de quatre mille
journalistes ont couvert cet événement.

118
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Cependant, les compétitions sportives
n'étaient pas la seule chose

119
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
que les visiteurs des JO pouvaient voir.

120
00:09:05,360 --> 00:09:08,480
L'église de l'archange Saint-Michel
est connue du public

121
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
comme l'Ancienne église
orthodoxe de Baščaršija.

122
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Elle a été construite vers le 14e siècle.

123
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
L'histoire mouvementée
a laissé ses traces sur ce bâtiment

124
00:09:17,120 --> 00:09:21,080
qui répresente un des plus anciens édifices
religieux de Bosnie-Herzégovine.

125
00:09:21,880 --> 00:09:24,554
Plusieurs fois incendiée
au cours de l'histoire, elle

126
00:09:24,578 --> 00:09:27,200
a finalement été restaurée
à la fin du 18e siècle.

127
00:09:29,240 --> 00:09:31,528
Tout près de l'Ancienne
église se trouve  l'un

128
00:09:31,552 --> 00:09:33,840
des édifices les plus
magnifiques de Sarajevo

129
00:09:34,080 --> 00:09:37,640
L'église dédiée à la Naissance de
la Très Sainte Mère de Dieu.

130
00:09:38,800 --> 00:09:43,600
Sa construction, qui a duré plus de
dix ans, s'est achevée en 1874

131
00:09:43,680 --> 00:09:47,280
avec la consécration par
l'évêque dabrobosien, Paisije,

132
00:09:47,920 --> 00:09:51,200
L'église a été construite
exclusivement grâce aux dons des fidèles.

133
00:09:51,400 --> 00:09:56,920
et elle représente une contribution
symbolique du peuple serbe

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,320
à l'architecture de Sarajevo, qui trouve
ses fondements dans la Bosnie médiévale,

135
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
qui a commencé à se développer
autour des sources de la rivière Bosna.

136
00:10:03,760 --> 00:10:09,320
Après le 10e siècle, elle se développera
indépendamment, tout comme

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,648
d'autres provinces
serbes, jusqu'à ce que la

138
00:10:11,672 --> 00:10:13,920
dynastie des Nemanjić
fasse prévaloir Rascie.

139
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
Initialement, la Bosnie était gouvernée par
des bans, parmi lesquels le plus éminent

140
00:10:18,800 --> 00:10:21,560
et le plus important dirigeant historique
était le ban Kulin,

141
00:10:21,560 --> 00:10:24,880
sous lequel s'est instauré la période
de "paix et de prospérité bosniens".

142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
Le 13e siècle marque le début
de la dynastie des Kotromanić.

143
00:10:28,920 --> 00:10:33,400
Le souverain le plus important de
cette dynastie, Stefan Tvrtko I Kotromanić,

144
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
était le roi du
Royaume des Serbes et de Bosnie

145
00:10:36,840 --> 00:10:39,098
et a tenté de réunir
les deux provinces

146
00:10:39,122 --> 00:10:41,320
médiévales, la
Bosnie et la Rascie.

147
00:10:42,160 --> 00:10:47,000
Au 15e siècle, l'Herzégovine est créée,
un territoire nommé d'après le titre

148
00:10:47,120 --> 00:10:49,645
Duc (Herceg) de
Saint Sava, le premier

149
00:10:49,669 --> 00:10:52,880
archevêque serbe, de
la dynastie des Nemanjić,

150
00:10:53,040 --> 00:10:59,240
ce qui a laissé une empreinte des Nemanjić
sur la Bosnie-Herzégovine jusqu'à ce jour.

151
00:11:00,440 --> 00:11:03,840
La dynastie des Kotromanić a régné sur
la Bosnie pendant près de deux siècles.

152
00:11:04,160 --> 00:11:08,720
L'essor de l'État de Bosnie sera freiné
par la mort de Tvrtko I Kotromanić,

153
00:11:08,880 --> 00:11:11,520
ce qui entraînera
des luttes des dynasties pour le pouvoir.

154
00:11:11,680 --> 00:11:15,320
À la fin du 15e siècle, la Bosnie tombe
sous le pouvoir de l'Empire ottoman

155
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
qui dominé par l'islam, et qui reste
sur ces territoires

156
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
jusqu'au Congrès de Berlin
à la fin du 19e siècle.

157
00:11:28,760 --> 00:11:31,760
Plus de 200 000 billets
ont été vendus pour les Jeux olympiques,

158
00:11:31,880 --> 00:11:34,740
tandis que 2 milliards de personnes
regardaient la diffusion en direct.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,548
Cela a dû être
intéressant pour eux de voir

160
00:11:36,572 --> 00:11:38,380
des images d'une ville
typiquement orientale,

161
00:11:39,080 --> 00:11:42,840
suvis par des images d'architecture
typique de l'Europe centrale.

162
00:11:44,360 --> 00:11:48,048
Au début du 19e siècle,
la révolte contre les

163
00:11:48,072 --> 00:11:51,760
Ottomans fait naître le
Principauté de Serbie.

164
00:11:52,560 --> 00:11:55,120
Cela a été un encouragement pour
les Serbes en Herzégovine

165
00:11:55,200 --> 00:11:59,200
de se rebeller contre
l'occupant ottoman.

166
00:11:59,800 --> 00:12:02,440
Leur succès restera
sans récompense,

167
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
car la Bosnie-Herzégovine
sera occupée par l'Autriche-Hongrie

168
00:12:06,720 --> 00:12:10,400
qui dirigera cette région jusqu'à
la fin de la Première Guerre mondiale.

169
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
C'est ici, depuis le château de Schönbrunn,
que la dynastie des Habsbourg

170
00:12:16,360 --> 00:12:19,400
regnait sur l'Empire autrichien. La
dynastie a régné pendant plus de 600 ans

171
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
et la stabilité interne
de l'empire dépendait souvent

172
00:12:22,690 --> 00:12:25,330
de l'encouragement
des relations hostiles

173
00:12:25,360 --> 00:12:27,960
entre les nombreuses nations
qui en faisaient partie.

174
00:12:27,980 --> 00:12:30,940
La Bosnie-Herzégovine peut certainement
nous servir d'exemple pour voir

175
00:12:30,960 --> 00:12:34,160
la politique de l'Autriche-Hongrie
envers les peuples occupés.

176
00:12:34,600 --> 00:12:38,280
Étant donné que les Serbes étaient
le peuple majoritaire pendant l'occupation

177
00:12:38,440 --> 00:12:42,400
et qu'ils avaient un fort désir
de réunir tous les Slaves du Sud,

178
00:12:42,600 --> 00:12:45,520
les Autrichiens les
considéraient comme des ennemis.

179
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
Le deuxième groupe le plus important, les
Musulmans, n'avait pas d'identité claire,

180
00:12:50,480 --> 00:12:53,067
mais les autorités
autrichiennes encourageaient

181
00:12:53,091 --> 00:12:55,000
une nouvelle
conscience nationale

182
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
dans le but de les exploiter
comme contrepoids aux Serbes.

183
00:12:59,280 --> 00:13:02,260
Les Croates, de confession catholique,
étaient le peuple le moins nombreux

184
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
parmi les trois peuples majoritaires en
Bosnie-Herzégovine, mais en raison de

185
00:13:05,960 --> 00:13:09,453
leur religion, les
Autrichiens les favorisaient

186
00:13:09,477 --> 00:13:12,360
au détriment des
deux autres groupes.

187
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
Cela semble compliqué, n'est-ce pas ?

188
00:13:15,240 --> 00:13:18,200
Ce jeu de favoritisme
est également visible dans l'architecture.

189
00:13:18,560 --> 00:13:21,660
Pendant l'occupation autrichienne,
de magnifiques édifices ont été construits,

190
00:13:21,700 --> 00:13:24,200
comme la cathédrale du Sacré-Cœur
à Sarajevo,

191
00:13:24,320 --> 00:13:27,360
le lycée catholique à Travnik
et dans quelques autres villes,

192
00:13:27,640 --> 00:13:31,480
ainsi que de nombreux objets d'
infrastructures, de culture et économiques.

193
00:13:32,760 --> 00:13:35,200
Chaque guerre a sa raison avoir lieu.

194
00:13:35,400 --> 00:13:39,560
Les élites politiques qui la déclenchent
par pur intérêt

195
00:13:39,720 --> 00:13:42,256
utilisent certains
incidents comme prétexte

196
00:13:42,280 --> 00:13:45,120
pour justifier cette
phénomène si destructeur.

197
00:13:45,840 --> 00:13:47,648
L'un de ces événements
s'est produit, à cause

198
00:13:47,672 --> 00:13:49,480
de la foi enfantine dans
des idéaux humaines,

199
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
juste à cet endroit,
à Sarajevo.

200
00:13:52,840 --> 00:13:58,800
Le 28 juin 1914, membre de l'organisation
Jeune Bosnie, Gavrilo Princip,

201
00:13:58,920 --> 00:14:03,480
a tiré sur l'héritier de l'Empire
austro-hongrois, François Ferdinand,

202
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
en le tuant lui
et son épouse.

203
00:14:06,440 --> 00:14:11,160
À Vienne, cet acte a attisé l'hostilité
déjà existante envers la Serbie,

204
00:14:11,320 --> 00:14:14,480
et l'Autriche-Hongrie
a rapidement déclaré la guerre.

205
00:14:15,840 --> 00:14:20,200
Il est intéressant de noter qu'un attentat
presque identique contre une princesse

206
00:14:20,240 --> 00:14:22,608
autrichienne, commis
en 1898 par un Italien,

207
00:14:22,632 --> 00:14:25,000
n'a pas servi comme
prétexte pour la guerre.

208
00:14:25,840 --> 00:14:29,080
L'Autriche-Hongrie souhaitait
étendre son empire vers l'est

209
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
Et je sais que cela
semble horrifique,

210
00:14:31,000 --> 00:14:34,120
mais l'attentat de Sarajevo
a servi de prétexte idéal pour cela.

211
00:14:34,840 --> 00:14:37,880
Cependant, le résultat n'a pas été
celui qu'espérait l'Autriche-Hongrie.

212
00:14:38,400 --> 00:14:40,081
Le conflit entre
l'Autriche-Hongrie et la

213
00:14:40,105 --> 00:14:42,040
Serbie a dégénéré en
Première Guerre mondiale

214
00:14:42,360 --> 00:14:44,198
qui s'est terminée
par l'effondrement de l'

215
00:14:44,222 --> 00:14:46,280
empire austro-hongrois
qui l'avait déclenchée,

216
00:14:46,600 --> 00:14:50,360
et par la formation du Royaume
des Serbes, Croates et Slovènes,

217
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
plus tard renommé
Royaume de Yougoslavie,

218
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
qui a existé jusqu'à
la Seconde Guerre mondiale.

219
00:14:57,280 --> 00:15:00,440
C'est ici que les paroles de Meša
Selimović étaient les plus évidentes.

220
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Selimović, qui est né
en tant que Musulman de Bosnie,

221
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
mais qui a fini par découvrir
ses racines serbes,

222
00:15:05,360 --> 00:15:09,840
a dit que " l'homme devient libre par
sa décision, sa résistance et son refus."

223
00:15:10,080 --> 00:15:13,680
En 1941, des manifestants se sont
rassemblés ici, dans la capitale de Serbie,

224
00:15:13,760 --> 00:15:17,200
à Belgrade, pour se rebeller contre tout
pacte avec l'Allemagne nazie,la plus grande

225
00:15:17,360 --> 00:15:23,040
puissance militaire du 20e siècle, bien
plus forte que le Royaume de Yougoslavie.

226
00:15:23,880 --> 00:15:27,440
Bien que le Royaume de Yougoslavie
ait assuré un pacte de non-agression,

227
00:15:27,600 --> 00:15:31,280
le peuple serbe criait :
"Mieux vaut la tombe que l'esclavage !"

228
00:15:32,080 --> 00:15:37,200
Après la révolte populaire, Hitler a
envahi la Yougoslavie en avril 1941.

229
00:15:37,640 --> 00:15:40,148
Les bombardements
intensifs des grandes villes

230
00:15:40,172 --> 00:15:42,680
Serbes ont marqué le
début de l'occupation.

231
00:15:43,160 --> 00:15:46,440
La première chose qu'Hitler a exigée
de la Yougoslavie occupée,

232
00:15:46,520 --> 00:15:49,760
fut la plaque indiquant
l'endroit depuis lequel Gavrilo Princip

233
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
avait tiré sur l'archiduc héritier
Ferdinand.

234
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Le Royaume de Yougoslavie
a été divisé en zones d'occupation

235
00:15:57,400 --> 00:15:59,720
par les forces fascistes et nazies.

236
00:16:00,200 --> 00:16:04,640
La libération de Belgrade en 1944 a marqué
la victoire des partisans communistes,

237
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
ce qui a conduit à un changement
du régime politique en Yougoslavie.

238
00:16:08,360 --> 00:16:12,480
En 1945, la Yougoslavie socialiste
a été formée, dont le premier

239
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
mais aussi le président à vie,
était Josip Broz Tito.

240
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Tito a acquis une reconnaissance mondiale
dès l'année 1948,

241
00:16:19,200 --> 00:16:23,120
en refusant d'être dans la sphère
d'influence de l'Union soviétique

242
00:16:23,280 --> 00:16:26,760
et en initiant ensuite
la création du Mouvement des Non-Alignés.

243
00:16:27,040 --> 00:16:30,020
Les pays qui faisaient partie de ce
Mouvement, ne voulaient pas participer

244
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
à la division en blocs
pendant la guerre froide

245
00:16:32,720 --> 00:16:36,020
et recherchaient une différente, troisième
voie dans les relations internationales.

246
00:16:36,040 --> 00:16:39,080
Malgré le fait qu'ils ont eu lieu
quatre ans après la mort de Tito,

247
00:16:39,090 --> 00:16:42,050
les Jeux olympiques de Sarajevo
restent les seuls JO organisés dans un pays

248
00:16:42,160 --> 00:16:44,760
qui appartenait politiquement
au Mouvement des non-alignés.

249
00:16:45,080 --> 00:16:48,520
La Yougoslavie était organisée selon
un principe fédéral avec six républiques :

250
00:16:48,880 --> 00:16:51,600
la Serbie, la Slovénie, la Croatie,

251
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
la Macédoine, le Monténégro
et la Bosnie-Herzégovine.

252
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Ce que vous entendez est une sevdalinka,

253
00:16:59,760 --> 00:17:02,400
une chanson authentique
de la région de Bosnie-Herzégovine.

254
00:17:02,760 --> 00:17:04,480
Cependant, on pouvait
l'entendre également

255
00:17:04,504 --> 00:17:06,520
dans toute la Serbie et
les autres républiques,

256
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
ce qui atteste de l'influence culturelle
de cette région sur toute la Yougoslavie.

257
00:17:19,040 --> 00:17:22,880
Les citoyens de Yougoslavie écoutaient d'
autres musiques en provenance de Sarajevo,

258
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
tels que les chansons de "Bijelo dugme".

259
00:17:25,840 --> 00:17:29,320
Dans les années 1970, le groupe de rock
de Sarajevo, "Bijelo dugme",

260
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
a donné le plus grand concert de rock
de l'histoire de la Yougoslavie

261
00:17:32,520 --> 00:17:34,600
juste ici, dans la capitale,
à Belgrade.

262
00:17:42,360 --> 00:17:44,032
La jeunesse de nombreux
Yougoslaves sera

263
00:17:44,056 --> 00:17:46,160
marquée par d'autres
groupes de rock de Sarajevo

264
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
tels que "Indeksi",

265
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
„Zabranjeno pušenje“

266
00:17:49,680 --> 00:17:51,080
ou „Crvena jabuka“.

267
00:17:51,400 --> 00:17:54,680
En plus des groupes de rock, les personnes
ordinaires ayant contribué à la nation

268
00:17:54,760 --> 00:17:57,600
de part de leur travail dur et bien fait
étaient également populaires.

269
00:17:57,620 --> 00:18:01,460
Ils étaient représentés sur les billets de
la monnaie nationale yougoslave, le dinar,

270
00:18:01,680 --> 00:18:04,040
et les plus célèbres étaient
Alija Sirotanović

271
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
et Arif Heralić,

272
00:18:06,720 --> 00:18:08,618
les deux originaires
de Bosnie-Herzégovine.

273
00:18:08,642 --> 00:18:11,040
Ils étaient connus comme
des travailleurs "uradnik".

274
00:18:12,040 --> 00:18:14,680
Les "Udarnik" étaient les
taavailleurs examplaires très productifs,

275
00:18:14,700 --> 00:18:18,540
reconnus pour leur enthousiasme
et leurs résultats exceptionnels.

276
00:18:18,920 --> 00:18:21,400
Cette récompense stimulait
la croissance économique

277
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
qui se produisait clairement
en Bosnie-Herzégovine.

278
00:18:24,240 --> 00:18:26,800
Après la mort de Josip
Broz Tito en 1980,

279
00:18:26,960 --> 00:18:29,900
la Yougoslavie s'ouvre pqrtiellement
à la critique des problèmes sociaux.

280
00:18:30,680 --> 00:18:34,140
La top liste des surréalistes a commencé sa
diffusion en tant qu'émission humoristique

281
00:18:34,160 --> 00:18:37,160
à la radio au début des années 1980,
puis, en tant qu'émission télévisée

282
00:18:37,160 --> 00:18:40,080
avec des sketches humoristiques
diffusés sur la Télévision de Sarajevo

283
00:18:40,240 --> 00:18:43,040
et occasionnellement sur la
Radio-Télévision Yougoslave.

284
00:18:43,680 --> 00:18:47,120
Les sketches présentaient de manière
satirique les problèmes sociaux,

285
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
avec certaines "prédictions"
des événements à venir.

286
00:18:50,680 --> 00:18:52,520
En critiquant l'appareil
bureaucratique

287
00:18:52,544 --> 00:18:54,920
important, les "Nadrealisti"
ont fait un sketch

288
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
dans lequel les fonctionnaires du
gouvernement et les politiciens font grève

289
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
car les ouvriers industriels réclament
le paiement de leurs salaires,

290
00:19:01,680 --> 00:19:04,520
et que le peuple leur fait constamment
des différentes revendications.

291
00:19:04,540 --> 00:19:07,420
Ils ne servent à rien et ils continuent
de demander des leurs salaires...

292
00:19:07,430 --> 00:19:08,590
Ça suffit!

293
00:19:10,720 --> 00:19:14,280
La situation financière des citoyens,
déjà sérieusement compromise,

294
00:19:14,360 --> 00:19:17,560
a été satiriquement représentée dans
l'émission Le Concours de confiscations.

295
00:19:17,720 --> 00:19:21,800
où les biens immobiliers des participants
leur sont confisqués.

296
00:19:22,000 --> 00:19:24,700
Comme vous le savez, nous sommes
en tain  de leur prendre leur télé.

297
00:19:24,800 --> 00:19:27,080
Espérons que les perdants chanceux
sont à la maison.

298
00:19:27,100 --> 00:19:29,800
Je vois que c'est une télé "Hyundai"
en provenance de Corée du Sud.

299
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
- Une "Hyundai" ?!

300
00:19:30,815 --> 00:19:33,935
Au début des années 90, au moment
de l'escalation des tensions nationales,

301
00:19:33,960 --> 00:19:36,920
les "Nadrealisti" ont diffusé
un Journal télé fictif

302
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
avec comme flas info que la Bosnie-
Herzégovine est menacée par un danger :

303
00:19:40,010 --> 00:19:41,650
le déclenchement de la paix.

304
00:19:42,640 --> 00:19:46,040
L'humour par la satire comme moyen d'
affronter les problèmes et les inconvénients

305
00:19:46,120 --> 00:19:49,520
est resté caractéristique de la
Bosnie-Herzégovine jusqu'à ce jour.

306
00:19:49,880 --> 00:19:53,960
Outre ce phénomène, il existe également
des dangers cachés pour un visiteur ignorant.

307
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
Ici, avant tout, il faut être très prudent,
en tout ce qui concerne la nourriture,

308
00:19:57,800 --> 00:20:00,480
particulièrement quand il s'agit
de la spécialité préférée - le burek.

309
00:20:00,480 --> 00:20:01,740
Si vous commandez
par accident...

310
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
Burek au fromage.

311
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Je veux dire... aux pommes de terre ?

312
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
A la crème ?

313
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
Le burek peut uniquement être à la viande.

314
00:20:24,800 --> 00:20:29,120
La cuisine de cette région est caractérisée
par un mélange des cultures dynamiques,

315
00:20:29,240 --> 00:20:32,200
ce qui rend les plats
très colorés et savoureux

316
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
grâce aux épices
provenant de l'Orient.

317
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
Chaque visiteur devrait goûter
le "pot bosnien", les tufahije,

318
00:20:39,000 --> 00:20:43,640
les baklavas, le sogan dolma, les cevapi
et bien d'autres spécialités.

319
00:20:44,600 --> 00:20:47,440
Cependant, tout d'abord, je recommanderais
de goûter le burek.

320
00:20:47,600 --> 00:20:50,880
La pâte, travaillée par des techniques
spéciales et garnie d'une farce délicieuse,

321
00:20:50,890 --> 00:20:53,790
est un régal que la plupart des
habitants consomment au quotidien ici,

322
00:20:53,800 --> 00:20:56,998
et le burek occupe une place spéciale
dans les cœurs de tous les habitants de

323
00:20:57,022 --> 00:20:58,080
Bosnie-Herzégovine.

324
00:21:05,720 --> 00:21:10,000
Après que Jure Franko ait remporté la
toute première médaille pour la Yougoslavie

325
00:21:10,120 --> 00:21:13,320
aux Jeux olympiques d'hiver de Sarajevo,
il a été célébré par le slogan :

326
00:21:13,640 --> 00:21:15,720
"J'aime Jurek plus que le burek !"

327
00:21:19,040 --> 00:21:22,520
Néanmoins, le mélange des cultures
ne s'apercevait pas que dans la cuisine,

328
00:21:22,600 --> 00:21:26,040
mais aussi dans la structure politique
de la Bosnie-Herzégovine socialiste,

329
00:21:26,120 --> 00:21:29,760
composée de trois peuples constitutifs :
les Serbes, les Croates et les Musulmans.

330
00:21:31,120 --> 00:21:34,560
Vous êtes peut-être confus de pourquoi nous
traitons ici des Musulmans comme un peuple,

331
00:21:34,280 --> 00:21:36,388
alors que vous savez que
les musulmans sont un groupe

332
00:21:36,400 --> 00:21:38,508
religieux, ce qui est
différent d'un groupe ethnique.

333
00:21:38,520 --> 00:21:40,428
En 1971, lors du
recensement de la Yougoslavie,

334
00:21:40,430 --> 00:21:42,430
les membres de la communauté
religieuse musulmane

335
00:21:42,440 --> 00:21:45,740
de Bosnie-Herzégovine, ont eu la permission
de s'identifier, pour la première fois,

336
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
comme musulmans sur le plan ethnique.

337
00:21:49,680 --> 00:21:51,888
Au moment où quelqu'un
est déclaré comme une

338
00:21:51,912 --> 00:21:54,120
nation, comme c'est
le cas en linguistique,

339
00:21:54,200 --> 00:21:56,440
il devient une nation forcément politique,

340
00:21:56,600 --> 00:22:01,320
qui, au fil du temps,
cesse de tenir compte du passé.

341
00:22:01,800 --> 00:22:05,040
La genèse historique de ce peuple
commence par la conquête des Balkans

342
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
par l'Empire ottoman,
où l'islam dominait.

343
00:22:08,400 --> 00:22:09,969
Depuis 1971, de
nombreuses personnes

344
00:22:09,993 --> 00:22:12,240
s'identifient ethniquement
en tant que Musulmans,

345
00:22:12,320 --> 00:22:15,920
et depuis 1993, elles décident de s'
auto-nommer Bosniaques.

346
00:22:16,720 --> 00:22:20,440
Les Serbes, les Bosniaques et les Croates
ont tous contribué à la création

347
00:22:20,560 --> 00:22:23,720
de la spécificité culturelle
de la Bosnie-Herzégovine,

348
00:22:24,120 --> 00:22:27,640
de ce fait, le système politique dans
la Yougoslavie socialiste était tel que,

349
00:22:27,800 --> 00:22:29,874
quel que soit le groupe
ethnique majoritaire,

350
00:22:29,898 --> 00:22:31,640
ils avaient tous la
même possibilité

351
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
de participer à la création
de la politique du pays.

352
00:22:38,040 --> 00:22:41,880
Mostar est une ville en Herzégovine
qui tire son nom des gardiens de ponts,

353
00:22:41,960 --> 00:22:45,360
les "mostars" des ponts sur
la rivière Neretva, où la ville se situe.

354
00:22:45,560 --> 00:22:48,920
Le Vieux Pont représente la partie la
plus reconnaissable de la ville de Mostar.

355
00:22:51,320 --> 00:22:55,080
Il a été construit pendant
l'occupation ottomane au 16e siècle,

356
00:22:55,200 --> 00:22:59,040
mais a été détruit par les forces croates
pendant les opérations de guerre en 1993.

357
00:22:59,640 --> 00:23:02,720
L'esprit du peuple qui vit se reflète
dans la blague qui dit que,

358
00:23:02,880 --> 00:23:06,640
après la destruction, un pont
"encore plus vieux" sera construit.

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,980
Après la guerre qui a détruit la
plus grande partie de la vieille ville,

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
la reconstruction a enfin commencée.

361
00:23:12,560 --> 00:23:15,120
Le pont reconstruit s'appelle
le "Nouveau Vieux Pont",

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,640
et une tradition spécifique
est lié à lui,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,440
une tradition qui témoigne du courage
des jeunes de Herzégovine.

364
00:23:21,000 --> 00:23:23,680
Cette tradition se présente ainsi.

365
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
Les jeunes de Herzégovine,
connus pour leur courage,

366
00:24:06,480 --> 00:24:08,440
étaient de base confirmés
dans ces sauts,

367
00:24:08,640 --> 00:24:11,108
mais la période après les
JO de 1984 apportera de

368
00:24:11,132 --> 00:24:13,600
nouveaux niveaux de
confirmation dans le domaine.

369
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
Si vous étiez un jeune homme
pendant les JO de Sarajevo,

370
00:24:20,680 --> 00:24:22,868
vous saviez certainement
que la "Volkswagen

371
00:24:22,892 --> 00:24:25,080
Golf" améliorait votre
réputation en ville.

372
00:24:31,120 --> 00:24:34,360
Peu de gens avaient
une Volkswagen "Golf" à l'époque,

373
00:24:34,440 --> 00:24:36,760
la fabrication venait seulement
de commencer à Vogosca,

374
00:24:36,920 --> 00:24:40,120
mais ceux qui en avaient une
pouvaient facilement charmer une fille.

375
00:24:40,480 --> 00:24:42,472
Je n'avais pas de "Golf",
mais j'avais d'autres

376
00:24:42,496 --> 00:24:44,400
compétences qui
m'aidaient avec les filles.

377
00:24:45,600 --> 00:24:50,120
Je ne veux pas me vanter, mais vous pouvez
imaginer comment c'était à l'âge de 20 ans.

378
00:24:50,600 --> 00:24:55,440
Comment était la vie à Sarajevo
pour un jeune de 20 ans

379
00:24:55,520 --> 00:24:58,360
pendant les Jeux Olympiques d'hiver ?

380
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Elle était plus que bien.

381
00:25:02,200 --> 00:25:07,960
Une ambiance formidable,
des bonnes ondes,

382
00:25:08,120 --> 00:25:12,200
l'esprit olympique qui s'est enflammé
et s'est répandu à l'époque

383
00:25:12,480 --> 00:25:15,560
vit toujours
dans la génération de cette époque.

384
00:25:15,960 --> 00:25:18,080
C'était vraiment unique.

385
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
Nous avons tous fait de notre mieux
pour être de bons hôtes,

386
00:25:21,160 --> 00:25:25,360
pour ranger nos balcons, nos cours,
nos bâtiments, nos façades, etc.

387
00:25:26,040 --> 00:25:32,760
Nous étions tous unis et nous avons
réussi à être de bons hôtes.

388
00:25:39,520 --> 00:25:43,760
L'extension de la coopération avec
le géant allemand "Volkswagen" devait

389
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
définitivement marquer le développement
économique de la Bosnie-Herzégovine.

390
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Cependant, en 1989,
le mur de Berlin a chuté

391
00:25:51,280 --> 00:25:55,000
et l'année suivante, lors du 14e congrès
du Parti communiste à Belgrade,

392
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
Les délégations de Slovénie et
de Croatie ont quitté le Parti.

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,760
Avec les déclarations d'indépendance
de la Slovénie et de la Croatie,

394
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
la gouvernance stable du
Parti communiste de Yougoslavie

395
00:26:05,520 --> 00:26:08,120
se transformera en guerre civile en 1991.

396
00:26:08,440 --> 00:26:10,448
Ainsi, la fin du 20e
siècle a montré que ce

397
00:26:10,472 --> 00:26:12,720
qu'on croyait être les
cicatrices historiques,

398
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
étaient, en réalité, des plaies ouvertes.

399
00:26:24,200 --> 00:26:27,440
DEUXIÈME PARTIE - LES RAPPELS

400
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
La séparation de l'Église chrétienne
en 1054

401
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
en une branche occidentale, catholique,
avec son centre à Rome,

402
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
et une branche orientale, orthodoxe,
avec son centre à Constantinople,

403
00:26:44,600 --> 00:26:46,448
apportera à la région
de l’Europe du Sud-Est,

404
00:26:46,450 --> 00:26:48,438
un millénaire de guerres
religieuses sanglantes.

405
00:26:49,040 --> 00:26:52,760
La religion en tant que cause de guerre
apparait comme un vestige

406
00:26:52,840 --> 00:26:57,640
du 20e siècle, précisément ici, autour de
la rivière Bosna, qui a été et est toujours

407
00:26:57,720 --> 00:27:00,120
l'une des frontières de cette division.

408
00:27:02,040 --> 00:27:04,840
Comme le pouvoir central du
Parti communiste s'affaiblissait,

409
00:27:04,920 --> 00:27:07,280
les principales groupes ethniques
de Bosnie-Herzégovine

410
00:27:07,400 --> 00:27:09,840
ont formé leurs propres
partis politiques nationaux.

411
00:27:10,560 --> 00:27:14,240
Bien que le Parti démocratique croate,
le HDZ,

412
00:27:14,320 --> 00:27:17,960
ait été fondé par Franjo Tuđman,
au début de l'année 1990 en Croatie,

413
00:27:18,280 --> 00:27:21,440
le HDZ existait également
en Bosnie-Herzégovine,

414
00:27:21,600 --> 00:27:23,920
où il défendait les intérêts des Croates.

415
00:27:24,440 --> 00:27:29,200
En mai 1990, le Parti d'action
démocratique islamiste, le SDA,

416
00:27:29,320 --> 00:27:33,040
a été fondé par Alija Izetbegović
en Bosnie-Herzégovine

417
00:27:33,560 --> 00:27:35,880
et il était considéré
comme le parti des Musulmans.

418
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Les Serbes étaient les derniers
à former leur propre parti national -

419
00:27:39,480 --> 00:27:44,160
le Parti démocratique serbe, le SDS,
avec en-tête un psychiatre de Sarajevo,

420
00:27:44,240 --> 00:27:45,800
Radovan Karadžić,

421
00:27:46,160 --> 00:27:49,600
qui représentait la volonté politique
des Serbes en Bosnie-Herzégovine.

422
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Après les premières élections multipartites
dans la république,

423
00:27:53,960 --> 00:28:01,480
le SDA musulman a obtenu 86 sièges, le SDS
serbe 72 sièges et le HDZ croate 45 sièges.

424
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
Selon la Constitution, les décisions
majeures ne pouvaient pas être prises

425
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
sans le consensus obligatoire
des trois peuples.

426
00:28:10,080 --> 00:28:12,308
Néanmoins, les dirigeants
des Musulmans et des Croates

427
00:28:12,332 --> 00:28:14,560
ont décidé d'ignorer cet
acte juridique fondamental.

428
00:28:15,920 --> 00:28:18,482
La création des nations
modernes est généralement

429
00:28:18,506 --> 00:28:20,800
associée à la fin du
18e et au 19e siècle,

430
00:28:21,440 --> 00:28:25,440
et les meilleurs exemples sont les
nations française, allemande et italienne.

431
00:28:25,760 --> 00:28:28,440
Cependant, le peuple serbe
doit sa conscience d'appartenance

432
00:28:28,600 --> 00:28:32,560
non pas à la formation de l'État lui-même,
mais à son identité suranné.

433
00:28:34,440 --> 00:28:39,400
Dans l'un des écrits historiques
les plus importants du 10e siècle,

434
00:28:39,560 --> 00:28:41,268
"Au sujet de
l'administration de l'Empire",

435
00:28:41,270 --> 00:28:43,078
écrit par l'empereur
byzantin Constantin VII,

436
00:28:43,080 --> 00:28:46,200
il mentionne "le petit pays de Bosnie"
et liste les lieux de la région

437
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
pour prétendre qu'ils étaient
peuplés par des Serbes.

438
00:28:49,520 --> 00:28:52,720
Les "ban", souverains de la Bosnie
au début du Moyen Âge,

439
00:28:52,920 --> 00:28:56,920
étaient plus ou moins vassaux
de la puissante Hongrie,

440
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
mais la composition ethnique de leur pays
ne posait aucun dilemme pour eux.

441
00:29:01,560 --> 00:29:05,560
Le ban Matej Ninoslav, dans
sa charte de 1249, signe lui-même

442
00:29:05,760 --> 00:29:10,360
par nom Matej Stefan, ce qui reflète son
lien avec la dynastie serbe des Nemanjić,

443
00:29:10,560 --> 00:29:13,680
dont les membres
prenaient le nom Stefan.

444
00:29:14,200 --> 00:29:16,774
Il considère que ses sujets
sont Serbes, tandis que

445
00:29:16,798 --> 00:29:19,320
le pape Urbain III, dans
la charte de Dubrovnik,

446
00:29:19,480 --> 00:29:21,734
considère même la Bosnie
elle-même, gouvernée

447
00:29:21,758 --> 00:29:24,320
par le ban Kulin, comme
une partie de la Serbie.

448
00:29:25,680 --> 00:29:27,496
Il y a sept siècles,
ici même, dans le

449
00:29:27,520 --> 00:29:29,880
monastère de Mileševa,
dans la Serbie actuelle,

450
00:29:30,160 --> 00:29:34,480
a été couronné le souverain bosnien
le plus important, Tvrtko I Kotromanić,

451
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
apposant ainsi son sceau
sur l'identité du peuple de Bosnie.

452
00:29:39,400 --> 00:29:41,590
Tvrtko I Kotromanić
a été couronné devant

453
00:29:41,614 --> 00:29:44,080
les reliques du plus
important des Nemanjić,

454
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Saint Sava.

455
00:29:46,160 --> 00:29:49,640
Tvrtko prend le nom de Stefan,
il place des lys sur son emblème,

456
00:29:49,840 --> 00:29:53,400
et dans sa signature, il se nomme
lui-même comme roi des Serbes.

457
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
Tous ces gestes sont typiques de
la dynastie des Nemanjić, ce qui indique

458
00:29:58,080 --> 00:30:00,708
la vision que le souverain
le plus important de la

459
00:30:00,732 --> 00:30:03,360
Bosnie médiévale avait de
lui-même et de son peuple.

460
00:30:06,280 --> 00:30:09,840
Voici le drapeau créé par
les Bosniaques pendant la guerre

461
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
utilisé jusqu'en 1998.

462
00:30:13,000 --> 00:30:15,720
Le même emblème était également utilisé
sur l'uniforme

463
00:30:15,880 --> 00:30:17,180
de l'Armée de
Bosnie-Herzégovine,

464
00:30:17,200 --> 00:30:19,007
principalement bosniaque,
pendant la guerre.

465
00:30:19,011 --> 00:30:20,771
Ceci est le drapeau de la Serbie.

466
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Regardez de plus près.

467
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
La ressemblance est incroyable.

468
00:30:26,240 --> 00:30:29,880
Cependant, les Bosniaques ne considéraient
pas les lys comme un héritage des Nemanjić

469
00:30:29,960 --> 00:30:33,400
ce qu' ils représentent factuellement,
mais plutôt comme le contraire -

470
00:30:33,760 --> 00:30:36,040
une négation de l'histoire de la Bosnie.

471
00:30:36,760 --> 00:30:38,608
L'héritage des a
également été effacé lors de

472
00:30:38,632 --> 00:30:40,480
l'intégration de
l'Herzégovine dans l'État,

473
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
malgré le fait qu'elle est issue
de la région médiévale de Hum,

474
00:30:43,880 --> 00:30:47,880
que l'aïeul de la dynastie des Nemanjić,
Stefan Nemanja, appelait sa patrie

475
00:30:48,080 --> 00:30:50,028
et dont l'administration
était confié uniquement

476
00:30:50,050 --> 00:30:51,818
aux membres les
importants de la cour serbe.

477
00:30:54,200 --> 00:30:56,161
Afin de comprendre
cette ignorance de

478
00:30:56,185 --> 00:30:58,640
l'histoire, nous devons
parler des "stećak".

479
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Nous avons déjà mentionné que ces
monuments ont été érigés au Moyen Âge

480
00:31:02,280 --> 00:31:04,520
et que l'Herzégovine en compte
le plus grand nombre.

481
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Rien que ici, à Nevesinje,
il y a plus de stećak qu'en

482
00:31:07,280 --> 00:31:10,880
toute la Bosnie centrale,

483
00:31:11,520 --> 00:31:15,600
et ce site est considéré comme le lieu
de naissance de l'État médiéval.

484
00:31:17,080 --> 00:31:19,128
Ces monuments funéraires
médiévaux sont inscrits

485
00:31:19,152 --> 00:31:21,200
sur la liste du patrimoine
immatériel de l'UNESCO.

486
00:31:21,680 --> 00:31:25,160
Ils expriment, à travers la forme
d'épitaphe, un statut social spécifique

487
00:31:25,240 --> 00:31:28,520
ou encore une particularité
de la personne qui y est enterrée.

488
00:31:29,240 --> 00:31:32,440
À l'époque où les stećak étaient déjà
souvent construits en Bosnie,

489
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
apparait le bogomilisme ,

490
00:31:34,600 --> 00:31:36,648
une réponse autochtone
de ceux qui n'étaient

491
00:31:36,672 --> 00:31:39,200
proches ni des chrétiens
orthodoxes ni catholiques.

492
00:31:39,720 --> 00:31:41,840
Les deux Églises les
ont déclarés comme hérétiques.

493
00:31:42,280 --> 00:31:46,240
Certains historiens attribuaient
les stećak aux bogomiles

494
00:31:46,400 --> 00:31:49,280
en se basant sur les inscriptions
et les images qui se trouvaient dessus.

495
00:31:49,360 --> 00:31:51,840
Beaucoup de Bosniaques
utilisent ces allégations,

496
00:31:51,880 --> 00:31:55,000
dans leur tentative de se présenter
comme les descendants des bogomiles

497
00:31:55,320 --> 00:32:00,600
et de prétendre que leur origine n'est
nullement lié aux Serbes ni aux Croates.

498
00:32:01,920 --> 00:32:04,048
Pourtant, les inscriptions
sur les stećak n'

499
00:32:04,072 --> 00:32:06,200
attestent pas de
l'appartenance religieuse,

500
00:32:06,600 --> 00:32:09,440
mais tentent plutôt de mettre
en évidence le statut social,

501
00:32:09,840 --> 00:32:12,720
sachant que les bogomiles s'
opposaient à tout ce qui était matériel,

502
00:32:12,960 --> 00:32:15,480
y compris la matérialisation
de monuments funéraires.

503
00:32:17,040 --> 00:32:20,600
"L'évangile de Čajniče", un livre
liturgique écrit au XVe siècle,

504
00:32:20,760 --> 00:32:23,060
représente l'un des textes cyrilliques
les plus importants

505
00:32:23,200 --> 00:32:25,280
provenant du du territoire
de Bosnie et Herzégovine.

506
00:32:25,600 --> 00:32:27,760
La forte présence
des rites byzantins

507
00:32:27,960 --> 00:32:30,860
ainsi que l'émergence de certains
textes cyrilliques les plus importants,

508
00:32:30,880 --> 00:32:33,920
témoignent de l'identité formée
des Serbes dans cette région

509
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
dès les premiers siècles
du deuxième millénaire.

510
00:32:37,440 --> 00:32:41,880
Une nation peut être définie comme une
communauté liée par une langue commune.

511
00:32:42,280 --> 00:32:45,827
Ceci est la force d'une
nation, qui n'est pas,

512
00:32:45,851 --> 00:32:49,240
comme le considèrent
certains philosophes,

513
00:32:49,360 --> 00:32:51,800
une conception tribale.

514
00:32:52,280 --> 00:32:56,360
C'est la dernière ligne de défense
pour une culture menacée.

515
00:32:57,120 --> 00:32:59,062
La vision du monde
d'une personne vivant au

516
00:32:59,086 --> 00:33:01,400
Moyen Âge est largement
définie par la religion.

517
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
Selon la religion
à laquelle vous appartenez,

518
00:33:04,080 --> 00:33:06,720
vous ferez partie
d'un modèle culturel spécifique.

519
00:33:06,920 --> 00:33:09,340
Les catholiques utilisaient
la langue et l'écriture latines,

520
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
tandis que les orthodoxes utilisaient
la langue et l'alphabet grecs.

521
00:33:12,880 --> 00:33:16,600
Lorsque les Serbes ont adopté
le christianisme de Byzance au 9e siècle,

522
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
sans provenir
d'une des régions hellénophones,

523
00:33:19,960 --> 00:33:21,997
une écriture authentique
pour comprendre les

524
00:33:22,021 --> 00:33:24,440
livres liturgiques fut
développée - le cyrillique.

525
00:33:25,200 --> 00:33:27,337
Le cyrillique serbe
est encore aujourd'hui

526
00:33:27,361 --> 00:33:29,760
perçu comme la propriété
de la culture serbe,

527
00:33:30,160 --> 00:33:33,520
et il était très présent également
dans la Bosnie médiévale –

528
00:33:33,640 --> 00:33:37,560
par exemple, dans la Charte de Kulin Ban
et dans l'Évangile de Miroslav,

529
00:33:37,760 --> 00:33:40,960
qui est conservé encore aujourd'hui comme
l'un des monuments les plus importants

530
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
du patrimoine culturel serbe.

531
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
En critiquant la démocratie,
le philosophe anglais Thomas Hobbes

532
00:33:50,760 --> 00:33:54,320
disait que dans l'absolutisme,
un seul individu peut abuser du pouvoir

533
00:33:54,520 --> 00:33:57,220
tandis que dans la démocratie, ils
sont plusieurs pouvant le faire.

534
00:33:59,000 --> 00:34:05,120
Alija Izetbegović, idéologue et leader du
Parti d'action démocratique des années 90,

535
00:34:05,320 --> 00:34:08,960
a été condamné à 14 ans de prison
en 1983,

536
00:34:09,240 --> 00:34:13,120
dans l'ex-Yougoslavie socialiste,
avec neuf de ses complices,

537
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
pour nationalisme musulman
et propagande hostile.

538
00:34:16,800 --> 00:34:20,840
Sept ans plus tard, la même année
où Izetbegović a fondé son parti,

539
00:34:21,240 --> 00:34:25,440
la première édition de son livre,
"Déclaration islamique", a été publiée.

540
00:34:26,200 --> 00:34:30,480
Il y affirme explicitement que le
mouvement islamique doit prendre le pouvoir

541
00:34:30,640 --> 00:34:32,880
dès qu' il devient
suffisamment fort en nombre,

542
00:34:33,160 --> 00:34:35,920
et une fois qu'il réussise,
il doit créer un nouveau régime

543
00:34:36,280 --> 00:34:39,800
correspondant exclusivement
à la vision islamique du monde.

544
00:34:41,080 --> 00:34:42,920
Selon ses propres paroles,

545
00:34:43,080 --> 00:34:46,200
qu' "il n'y a pas de paix ni de coexistence
entre la religon islamique

546
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
et les institutions politico-sociales
non islamiques",

547
00:34:49,640 --> 00:34:52,760
Izetbegović désirait
une Bosnie-Herzégovine indépendante.

548
00:34:53,040 --> 00:34:55,028
Les Croates, suivant
l'exemple de la Croatie

549
00:34:55,052 --> 00:34:57,040
voisine, ayant déjà
déclamée son indépendance,

550
00:34:57,160 --> 00:34:59,280
voulaient également se séparer.

551
00:34:59,880 --> 00:35:01,760
Forts de son expérience historique,

552
00:35:01,880 --> 00:35:03,753
les Serbes voyait leur
survie dans une union

553
00:35:03,777 --> 00:35:06,000
avec la Serbie, c'est-à-dire
dans la Yougoslavie.

554
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
Et ils étaient prêts à résoudre
tous les désaccords par consensus.

555
00:35:10,160 --> 00:35:13,660
Nous avons décidé ensemble qu'il n'y aurait
aucune décision prise par vote majoritaire.

556
00:35:13,670 --> 00:35:16,830
Aucune décision de cette Assemblée
ne vaut les divisions potentielles

557
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
en Bosnie-Herzégovine.

558
00:35:18,800 --> 00:35:20,440
Mais ils se sont fait tromper.

559
00:35:20,680 --> 00:35:24,080
Après plusieurs tentatives infructueuses
des députés musulmans et croates

560
00:35:24,240 --> 00:35:26,400
de prendre des décisions unilatérales,

561
00:35:26,560 --> 00:35:31,400
le 14 octobre 1991, à la fin de la session
de l'Assemblée de Bosnie-Herzégovine...

562
00:35:31,920 --> 00:35:34,640
Je clôture la séance ; je
vous remercie de votre présence.

563
00:35:35,040 --> 00:35:37,031
Les députés musulmans
et croates ont attendu

564
00:35:37,055 --> 00:35:39,000
que les députés
serbes quittent la salle.

565
00:35:39,280 --> 00:35:42,720
Ensuite, bien après minuit,
en l'absence des Serbes,

566
00:35:43,040 --> 00:35:47,280
ils ont adopté le Mémorandum sur
la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine.

567
00:35:52,240 --> 00:35:54,348
La prise des décisions
cruciales, concernant

568
00:35:54,372 --> 00:35:56,480
le destin de millions
de personnes, en secret,

569
00:35:56,680 --> 00:35:58,388
dans les heures
tardives de la nuit, fait

570
00:35:58,412 --> 00:36:00,120
irrémédiablement
penser à une sevdalinka.

571
00:36:02,520 --> 00:36:12,880
Mujo ferre le cheval
au clair de la lune.

572
00:36:16,200 --> 00:36:20,680
Mujo ferre le cheval,
sa mère le maudit.

573
00:36:22,760 --> 00:36:26,960
Mujo ferre le cheval,
sa mère le maudit.

574
00:36:38,040 --> 00:36:42,080
Mon fils,

575
00:36:46,280 --> 00:36:50,600
écoute bien ta mère,

576
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
ferrer un cheval ne se fait pas
au clair de la lune,

577
00:37:00,920 --> 00:37:05,440
mais en plein jour,
au soleil.

578
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
La chanson parle d'un jeune homme
critiqué par sa sage mère

579
00:37:19,240 --> 00:37:22,040
qui lui dit que les tâches importantes
ne s'accompliessent pas la nuit.

580
00:37:22,060 --> 00:37:24,380
Le jeune homme se justifie
en disant qu'il est amoureux.

581
00:37:24,480 --> 00:37:27,640
Néamoins, comment les députés plus matures
justifiaient-ils cette même action?

582
00:37:30,840 --> 00:37:34,520
La décision prise la nuit du 15 octobre
n'est que la conséquence d'un souhait clair

583
00:37:34,680 --> 00:37:37,588
dont attestent les
paroles d'Alija Izetbegović

584
00:37:37,612 --> 00:37:40,520
lors d'une session de
l'Assemblée la même année:

585
00:37:43,280 --> 00:37:47,360
"Je sacrifierais la paix pour
une Bosnie-Herzégovine souveraine,

586
00:37:47,680 --> 00:37:51,480
mais je ne céderais pas la souveraineté
pour la paix en Bosnie-Herzégovine."

587
00:37:53,080 --> 00:37:57,160
Le message était clair : les décisions
ne seraient plus prises par consensus,

588
00:37:57,440 --> 00:38:01,960
mais par vote majoritaire en ignorant
les Serbes, même au prix d'une guerre.

589
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
La guerre n'est pas notre but,

590
00:38:04,720 --> 00:38:06,728
mais le combat serait
le moyen d'atteindre nos

591
00:38:06,752 --> 00:38:08,760
objectifs si aucune
autre voie n'est possible.

592
00:38:09,240 --> 00:38:12,840
Les Serbes sont un peuple dont la mémoire
collective remonte à plus d'un millénaire.

593
00:38:13,200 --> 00:38:16,880
Et cette mémoire a été marquée
par l'occupation ottomane,

594
00:38:17,360 --> 00:38:20,200
où leurs droits étaient
gravement menacés.

595
00:38:21,240 --> 00:38:26,760
Dans la Bosnie-Herzégovine ottomane,
plus précisamment dans ses spahiluks,

596
00:38:27,000 --> 00:38:31,520
comme ils appelaient les territoires
gouvernés par des vassaux locaux,

597
00:38:31,840 --> 00:38:35,840
il y avait 35 kanuns
- les lois ottomanes,

598
00:38:36,680 --> 00:38:40,080
Et dans ces 35 kanuns,
ils écrivaient en détail

599
00:38:40,240 --> 00:38:47,640
que si vous vouliez restaurer une église
détruite ou en construire une nouvelle -

600
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
vous ne pouviez pas le faire.

601
00:38:49,960 --> 00:38:53,640
Le système complexe de corruption
qui existait dans les lois,

602
00:38:53,720 --> 00:38:58,640
et qui avait en réalité
son ordre kafkaïen,

603
00:38:58,800 --> 00:39:02,760
rendait impossible l'exercice
de ses droits religieux.

604
00:39:04,960 --> 00:39:07,868
La destruction des
églises, les représailles et

605
00:39:07,892 --> 00:39:10,800
les conditions de vie
difficiles des chrétiens

606
00:39:11,000 --> 00:39:13,408
ont entraîné la migration
de ce groupe vers

607
00:39:13,432 --> 00:39:15,840
les empires voisins
comme l'Autriche-Hongrie,

608
00:39:16,200 --> 00:39:18,768
ce qui a considérablement
modifié la composition

609
00:39:18,792 --> 00:39:21,360
ethnique de cette région
à la fin du 19e siècle.

610
00:39:24,160 --> 00:39:27,960
L'un des écrivains les plus célèbres de
Bosnie-Herzégovine, Meša Selimović,

611
00:39:28,200 --> 00:39:30,520
étaient très conscient
de ce changement.

612
00:39:30,720 --> 00:39:34,680
Il est né dans une famille de
musulmans bosniaques à Tuzla en 1910,

613
00:39:34,840 --> 00:39:38,160
mais il a découvert que leurs ancêtres
Serbes s'étaient convertis à l'islam

614
00:39:38,280 --> 00:39:40,640
adin de protéger leurs
frères chrétiens.

615
00:39:40,960 --> 00:39:43,648
Ainsi, selon le
recensement de la fin du 15e

616
00:39:43,672 --> 00:39:46,360
siècle, plus de 99 %
des familles chrétiennes

617
00:39:46,560 --> 00:39:49,048
et moins de 1 % des
musulmans vivaient dans

618
00:39:49,072 --> 00:39:51,560
l'unité administrative
du Sandzak de Bosnie,

619
00:39:52,200 --> 00:39:54,808
alors qu'au 19e
siècle, la population

620
00:39:54,832 --> 00:39:58,240
musulmane était de 38
% en Bosnie-Herzégovine.

621
00:39:59,040 --> 00:40:03,080
Selimović disait : "Être Serbe
est glorieux, mais cher, aussi."

622
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Le prix de ce changement d'identité
forcé était un traumatisme collectif,

623
00:40:07,160 --> 00:40:08,888
comme en témoigne le
mieux la description du

624
00:40:08,890 --> 00:40:10,618
lauréat  du prix Nobel
de littérature serbe,

625
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
Ivo Andrić,
dans son œuvre "Le Pont sur la Drina".

626
00:40:13,360 --> 00:40:16,240
Bien qu'écrit quelques siècles après
les événements qu'il décrit,

627
00:40:16,440 --> 00:40:18,708
il présente de manière
vivante et détaillée la

628
00:40:18,732 --> 00:40:21,000
pratique ottomane du
"l'impôt sur le sang" -

629
00:40:21,320 --> 00:40:25,800
l'enlèvement forcé d'enfants mâles
et leur islamisation.

630
00:40:26,360 --> 00:40:31,040
Ces enfants étaient emmenés à Istanbul
en traversant ce même pont à Višegrad.

631
00:40:32,600 --> 00:40:34,560
Andrić écrit dans son œuvre :

632
00:40:36,320 --> 00:40:41,120
"Cela faisait déjà six ans depuis
le dernier paiement de ce tribut du sang,

633
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
c'est pour ça que cette fois,
le choix fut facile et abondant.

634
00:40:46,200 --> 00:40:51,320
Le nombre nécessaire de garçons
intelligents et beaux, en bonne santé,

635
00:40:51,640 --> 00:40:53,940
entre 10 et 15 ans, fut
trouvé sans difficulté, même si

636
00:40:53,964 --> 00:40:56,520
de nombreux parents cachaient
leurs enfants dans la forêt,

637
00:40:56,680 --> 00:41:00,880
les instruisaient à feindre la stupidité
ou une infirmité,

638
00:41:01,000 --> 00:41:04,240
les habillaient en haillons
et les laissaient dans la saleté,

639
00:41:04,440 --> 00:41:07,300
tout cela pour avoir une chance
de s'échapper à la sélection de l'agha.

640
00:41:07,300 --> 00:41:12,900
Certains mutilaient exprès leurs enfants
en leur coupant un doigt de la main.

641
00:41:13,640 --> 00:41:16,202
Les garçons choisis étaient
transportés sur de petits

642
00:41:16,226 --> 00:41:18,640
chevaux bosniaques dans
une longue procession."

643
00:41:20,400 --> 00:41:22,640
Ces processions passaient
juste ici,  à ce même endroit.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,484
Je ne peux même pas
imaginer à quel point

645
00:41:26,508 --> 00:41:28,720
ces petits garçons
enlevés étaient terrifiés

646
00:41:29,640 --> 00:41:31,840
et comment les mères de ces enfants
ont dû se sentir.

647
00:41:34,840 --> 00:41:38,840
"À une certaine distance des derniers
chevaux de ce caravansérail insolite,

648
00:41:38,960 --> 00:41:41,034
éparpillés et essoufflés
marchaient de

649
00:41:41,058 --> 00:41:43,640
nombreux parents et
proches de ces enfants,

650
00:41:43,800 --> 00:41:46,409
qui étaient emmenées
dans un monde étranger pour

651
00:41:46,433 --> 00:41:49,600
toujours, pour être
circoncises et convertis à l'islam,

652
00:41:49,800 --> 00:41:55,760
et pour passer leur vie en oubliant leur
religion, leur région et leur origine

653
00:41:55,920 --> 00:42:01,480
dans les harem des janissaires ou
dans un service de l'empire quelconque.

654
00:42:02,800 --> 00:42:05,807
C'étaient principalement
de femmes. Des mères,

655
00:42:05,831 --> 00:42:09,240
des grand-mères et des
sœurs des garçons enlevés.

656
00:42:10,120 --> 00:42:13,280
Lorsqu'elles s'approchaient trop près,
les cavaliers de l'agha les dispersaient

657
00:42:13,440 --> 00:42:15,597
en les frappant de
leurs fouets, en dirigeant

658
00:42:15,621 --> 00:42:17,680
leurs chevaux vers
elles en criant fort."

659
00:42:23,120 --> 00:42:25,415
Après avoir été
dépassés par les votes des

660
00:42:25,439 --> 00:42:28,240
députés musulmans et
croates le 15 octobre 1991,

661
00:42:28,640 --> 00:42:31,840
les députés serbes se sont réunis
neuf jours plus tard pour constituer

662
00:42:32,040 --> 00:42:37,120
l'Assemblée du peuple serbe de
Bosnie-Herzégovine, basée à Sarajevo.

663
00:42:38,320 --> 00:42:41,420
Lors de la première session, un référendum
a été annoncé pour le 10 novembre,

664
00:42:41,440 --> 00:42:44,800
afin de déterminer la volonté
des Serbes de Bosnie-Herzégovine,

665
00:42:45,240 --> 00:42:49,520
concernant la question de rester
dans la communauté yougoslave ou non.

666
00:42:50,440 --> 00:42:54,440
Plus de 1.350.000 de Serbes
ont voté

667
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
et 96 % parmi eux ont exprimé
leur volonté de rester en Yougoslavie.

668
00:42:59,800 --> 00:43:03,840
C'était, veritablement, une tentative
désespérée, de l'élite politique serbe

669
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
de maintenir une visibilité politique

670
00:43:06,240 --> 00:43:08,562
et de tenter d'empêcher
une nouvelle baisse

671
00:43:08,586 --> 00:43:11,520
démographique due à la
perte de droits  politiques.

672
00:43:12,320 --> 00:43:16,880
L'Assemblée de Bosnie-Herzégovine,
qui siégeait sans les représentants serbes

673
00:43:17,080 --> 00:43:22,760
après le 15 octobre 1991, a organisé
son référendum pour le 29 février 1992,

674
00:43:23,360 --> 00:43:25,907
demandant si les
citoyens étaient favorables

675
00:43:25,931 --> 00:43:28,240
à une Bosnie-Herzégovine
indépendante.

676
00:43:28,560 --> 00:43:32,800
Les Serbes ont boycotté ce référendum,
conscients qu'en y participant,

677
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
ils donneraient une
légitimité à un processus

678
00:43:34,690 --> 00:43:36,590
de vote plutôt qu'à la
recherche d'un consensus.

679
00:43:37,120 --> 00:43:41,600
Le référendum a eu lieu le 29 février
et le 1er mars 1992.

680
00:43:42,280 --> 00:43:44,775
Comme attendu, plus de
99 % des votants se sont

681
00:43:44,799 --> 00:43:47,240
prononcés pour la
sortie de la Yougoslavie.

682
00:43:47,880 --> 00:43:50,600
Entre-temps, les Serbes
se sont organisés politiquement

683
00:43:50,760 --> 00:43:52,488
dans les municipalités
où ils constituaient

684
00:43:52,512 --> 00:43:54,240
une majorité importante,
fin de faire valoir

685
00:43:54,400 --> 00:43:58,080
leurs intérêts politiques
exprimés lors du plébiscite de 1991.

686
00:43:58,920 --> 00:44:01,780
Les Musulmans et les Croates ont ainsi
acquis une plateforme politique,

687
00:44:01,840 --> 00:44:04,200
mais les Serbes représentaient
une sorte d' "obstacle".

688
00:44:04,520 --> 00:44:06,988
Les Serbes possédaient
des biens importants, et

689
00:44:07,012 --> 00:44:09,480
de l'influence dans toute
la Bosnie-Herzégovine

690
00:44:09,760 --> 00:44:13,920
et ils étaient étroitement liés
aux Musulmans et aux Croates au point

691
00:44:14,080 --> 00:44:17,160
qu'un pouvoir unitaire concret
ne pouvait être établi.

692
00:44:17,520 --> 00:44:20,840
Cet "obstacle" ne pouvait être
éliminé que par la guerre,

693
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
et l'occasion est venue plus rapidement
que personne l'a vue venir.

694
00:44:24,920 --> 00:44:27,840
Un seul coup de feu a articulé
toute la violence politique

695
00:44:28,000 --> 00:44:31,480
que les Musulmans et les Croates
avaient exercée depuis un an déjà.

696
00:44:32,320 --> 00:44:36,920
Le 1er mars 1992, alors que
le référendum était encore en cours,

697
00:44:37,520 --> 00:44:44,000
le voyou condamné Ramiz Delalić Ćelo,
a tiré sur des mariés serbes à Sarajevo.

698
00:44:44,880 --> 00:44:48,040
Il a tué le père du marié,
Nikola Gardović,

699
00:44:48,200 --> 00:44:51,920
au moment où les mariés se rendaient à
la Vielle Église orthodoxe pour le mariage.

700
00:44:52,440 --> 00:44:54,840
La raison en était, selon les mots
le l'exécuteur lui-même...

701
00:44:55,240 --> 00:45:00,280
Ils ont sorti leurs drapeaux serbes
et les ont agités.

702
00:45:00,920 --> 00:45:04,640
Le même drapeau serbe que
l'autorité austro-hongroise interdisait

703
00:45:04,760 --> 00:45:06,600
il y a moins d'un siècle.

704
00:45:07,120 --> 00:45:10,920
Nikola Gardović a été tué uniquement
parce qu'il a montré qu'il était Serbe.

705
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
Étant donné que personne n'a été ni
condamné ni arrêté pour ce crime,

706
00:45:14,640 --> 00:45:17,280
cela a essentiellement légalisé
les meurtres des Serbes.

707
00:45:18,720 --> 00:45:22,400
Ce crime est considéré comme le début
de la guerre en Bosnie-Herzégovine.

708
00:45:22,880 --> 00:45:27,720
La côté musulmane le nie, mais le fait
est que l'exécuteur, Ramiz Delalić,

709
00:45:28,000 --> 00:45:30,888
a été décoré par Alija
Izetbegović en personne, en

710
00:45:30,912 --> 00:45:33,800
tant que membre de
formation militaire musulmane,

711
00:45:34,000 --> 00:45:36,880
pendant la guerre ultérieure
qui a ravagé le pays.

712
00:45:37,080 --> 00:45:38,781
Cet assassinat
était un prétexte si

713
00:45:38,805 --> 00:45:41,160
longtemps attendu,
pour appliquer l'idéologie

714
00:45:41,640 --> 00:45:43,708
de la "Déclaration
islamique", ce qui a surgit

715
00:45:43,732 --> 00:45:45,800
dans les jours, les mois
et les années suivants.

716
00:45:47,360 --> 00:45:50,080
TROISIÈME PARTIE - L'ÉVEIL

717
00:45:53,280 --> 00:45:59,000
La division entre les grands et les petits
peuples ne peut être déterminée seulement

718
00:45:59,560 --> 00:46:01,367
en fonction du nombre
de personnes, mais aussi

719
00:46:01,391 --> 00:46:03,440
en fonction de la
contribution à la civilisation.

720
00:46:04,120 --> 00:46:06,040
Lorsque nous parlons
du peuple serbe, il a

721
00:46:06,064 --> 00:46:08,360
souvent donné ce qu'il
avait de plus précieux -

722
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
- la vie.

723
00:46:10,760 --> 00:46:14,680
À la fin du 19e siècle, les Serbes de cette
région ont initié une série de soulèvements

724
00:46:14,760 --> 00:46:17,880
et des guerres contre les
occupants ottomans dans les Balkans.

725
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
C'est précisément ici, près
de la ville de Nevesinje,

726
00:46:21,440 --> 00:46:23,708
que les Serbes se
sont révoltés afin de se

727
00:46:23,732 --> 00:46:26,000
libérer du pouvoir
ottoman déjà affaibli.

728
00:46:26,400 --> 00:46:28,220
Et ils ont réussi à
se libérer de l'occupant.

729
00:46:29,200 --> 00:46:31,840
Pour qu'un autre
le remplace.

730
00:46:33,360 --> 00:46:36,000
Au moment où
l'occupant austro-hongrois

731
00:46:36,080 --> 00:46:38,760
prenait le contrôle
de la Bosnie-Herzégovine,

732
00:46:38,840 --> 00:46:41,387
les Serbes représentaient
43% de la population,

733
00:46:41,411 --> 00:46:43,680
étant ainsi le peuple
le plus nombreux.

734
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
Cela posait problème au nouvel
occupant austro-hongrois,

735
00:46:47,640 --> 00:46:50,680
et il a décidé d'ajuster la composition
ethnique en deux étapes :

736
00:46:51,160 --> 00:46:53,480
premièrement - en modifiant
la structure nationale

737
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
et deuxièmement - en contrôlant
les relations interethniques.

738
00:46:57,320 --> 00:47:01,080
Dès la première année du régime
austro-hongrois, les migrants

739
00:47:01,240 --> 00:47:04,640
principalement de Bavière, mais aussi d'
autres parties de l'empire, étaient amenés.

740
00:47:04,800 --> 00:47:07,920
La première colonie près de Banja
Luka était Vindhorst.

741
00:47:08,080 --> 00:47:10,828
Les arrivants étaient
surnommés les "kuferaši",

742
00:47:10,852 --> 00:47:13,360
car ils n'avaient avec
eux qu'une valise.

743
00:47:13,720 --> 00:47:17,320
Le nombre exact de ces "valisiers"
n'a jamais été complètement établi,

744
00:47:17,400 --> 00:47:21,960
mais on estime qu'il y en a eu jusqu'à
200 000 au cours des deux décennies.

745
00:47:22,600 --> 00:47:24,348
Leur rôle principal
était de prendre des

746
00:47:24,372 --> 00:47:26,120
emplois dans l'industrie
en développement.

747
00:47:26,280 --> 00:47:29,080
On estime que jusqu'à 60% des postes
dans la fonction publique

748
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
étaient occupés par ces "kuferaši".

749
00:47:31,720 --> 00:47:34,920
En plus de l'immigration de peuple dans
des colonies telles que Francjozefsfeld

750
00:47:34,940 --> 00:47:37,580
près de la ville
de Bijeljina où je me trouve,

751
00:47:37,640 --> 00:47:40,760
l'Autriche-Hongrie a manipulé
les relations nationales existantes

752
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
dans une tentative de les contrôler.

753
00:47:43,480 --> 00:47:46,520
Benjamin Kalaj était
un homme d'État autrichien qui croyait,

754
00:47:46,680 --> 00:47:49,760
en tant que ministre chargé de
l'administration de la Bosnie-Herzégovine,

755
00:47:49,920 --> 00:47:52,108
pouvoir renforcer le
pouvoir austro-hongrois

756
00:47:52,132 --> 00:47:54,320
en affaiblissant les
mouvements nationaux.

757
00:47:54,800 --> 00:47:57,440
Il a d'abord essayé de créer
une nation bosnienne unifiée,

758
00:47:57,600 --> 00:48:02,160
en utilisant le terme "Bosniaque"
pour tous les habitants de Bosnie.

759
00:48:02,960 --> 00:48:05,640
Des ressources considérables
ont été investies dans ce projet,

760
00:48:05,720 --> 00:48:08,240
un journal appelé "Bosniaque" a été créé,

761
00:48:08,680 --> 00:48:10,590
mais cette idée a fut
rejetée par les Musulmans,

762
00:48:10,614 --> 00:48:12,320
ainsi que par les
Serbes et les Croates.

763
00:48:13,320 --> 00:48:15,720
Comme ce projet a échoué,
un nouveau a été lancé -

764
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
en transformant les Musulmans bosniens
en un peuple distinct.

765
00:48:19,560 --> 00:48:22,720
Les œuvres littéraires qui ont
émergé dans le cadre de ce projet

766
00:48:22,880 --> 00:48:27,560
parlent des écrits serbes en cyrillique
comme d'une écriture distincte,

767
00:48:28,280 --> 00:48:31,960
"les petits bosniens"- les Bogomiles
sont soudainement devenus partie intégrante

768
00:48:32,480 --> 00:48:34,783
de la prétendue "Église
bosnienne", et les stećak

769
00:48:34,807 --> 00:48:37,400
médiévaux ont été déclarés
vestiges de cette église.

770
00:48:39,200 --> 00:48:41,800
Ivo Andrić est né à Travnik.

771
00:48:42,040 --> 00:48:46,640
Dans son roman "Chronique de Travnik",
il décrit la conséquence

772
00:48:46,800 --> 00:48:51,160
sur les relations nationales,
lorsque le pouvoir favorise

773
00:48:51,280 --> 00:48:54,530
un groupe ethniquepar rapport aux autres,
concernant les questions existentielles.

774
00:48:54,540 --> 00:48:57,360
Andrić dépeint les consuls français et
autrichiens envoyés à Travnik,

775
00:48:57,440 --> 00:49:01,520
comme l'incarnation de l'influence des
grandes forces européennes sur ces régions.

776
00:49:01,880 --> 00:49:05,080
Selon l'origine des consuls
un certain peuple se réjouit,

777
00:49:05,240 --> 00:49:10,000
convaincu que sa similitude idéologique,
politique, ou religieuse avec le consul

778
00:49:10,160 --> 00:49:13,600
lui donnera un avantage
existentiel sur les autres peuples.

779
00:49:14,040 --> 00:49:16,338
Le message d'Andrić
selon lequel les

780
00:49:16,362 --> 00:49:19,320
consuls et ce qu'ils
représentent s'en vont,

781
00:49:19,480 --> 00:49:21,130
tandis que les voisins
restent, n'a jamais

782
00:49:21,400 --> 00:49:23,214
été assez clair pour
les gens de cette région.

783
00:49:23,560 --> 00:49:28,080
La haine que le pouvoir austro-hongrois
a crée avec les mêmes mécanismes sociaux,

784
00:49:28,240 --> 00:49:32,680
que Andrić reconnaît habilement,
laissera un héritage dévastateur.

785
00:49:33,640 --> 00:49:37,960
Le colonisateur moderne européen a
encouragé la culture supérieure

786
00:49:38,040 --> 00:49:40,960
qu'il apporte dans cette région sombre
d'après l'Empire ottoman.

787
00:49:41,240 --> 00:49:44,720
Cependant, l'incitation à la haine venait
aussi bien des palais ottomans

788
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
que des cours européennes.

789
00:49:48,120 --> 00:49:51,440
Le peuple de Bosnie-Herzégovine
ne pouvait pas savoir pleinement

790
00:49:51,560 --> 00:49:54,439
comment le percevait
l'occupant austro-hongrois

791
00:49:54,463 --> 00:49:56,840
en 1878, mais la
presse en témoigne.

792
00:49:57,680 --> 00:50:00,840
Ils étaient considérés comme
des sauvages, des animaux,

793
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
ils étaient associés aux cochons.

794
00:50:03,320 --> 00:50:05,640
Le Musulmans, le Serbes et le Croate

795
00:50:05,960 --> 00:50:07,840
écrasés comme des insectes.

796
00:50:08,880 --> 00:50:11,960
L'absurde est mieux répondu
par l'absurde,

797
00:50:12,120 --> 00:50:14,520
et cette réponse a été le mieux
formulée par quelqu'un

798
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
qui a été éduqué dans la capitale
autrichienne, Petar Kočić.

799
00:50:18,640 --> 00:50:21,288
Petar Kočić est un poète,
écrivain et homme politique

800
00:50:21,312 --> 00:50:23,960
serbe, de la fin du 19e
et du début du 20e siècle.

801
00:50:24,200 --> 00:50:28,720
Après son retour de ses études à Vienne,
il a lancé une lutte politique à Sarajevo

802
00:50:28,880 --> 00:50:34,480
pour améliorer les conditions de vie
des serfs et de l'état général des Serbes.

803
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
Pour cela, il fut condamné
à la prison et persécuté,

804
00:50:38,400 --> 00:50:41,480
et dans son œuvre la plus célèbre,
"Le blaireau devant le tribunal",

805
00:50:41,720 --> 00:50:46,640
il décrit la justice austro-hongroise
qui, selon lui, "a une loi pour tout"

806
00:50:47,520 --> 00:50:49,040
et même pour le blaireau.

807
00:50:49,800 --> 00:50:54,400
Cette oeuvre parle de la relation entre
le pouvoir austro-hongrois et les Serbes.

808
00:50:54,600 --> 00:50:58,080
Basé sur une histoire vraie, le personnage
principal est un homme ordinaire David,

809
00:50:58,240 --> 00:51:00,340
un paysan serbe, souhaitaint
de poursuivre en justice

810
00:51:00,360 --> 00:51:02,234
un blaireau pour les
dommages dans les champs.

811
00:51:03,600 --> 00:51:08,040
David raconte devant les juges ses ennuis
durant l'occupation, à travers la satire.

812
00:51:08,520 --> 00:51:12,160
Il dit que même s'il a tout perdu,
il est enfin libre et heureux,

813
00:51:12,320 --> 00:51:13,880
mais qu'il a aussi faim.

814
00:51:14,360 --> 00:51:18,320
Les juges acceptent tout, soulagés que
David ne blâme pas l'État pour sa ruine.

815
00:51:19,920 --> 00:51:25,280
Cet œuvre tourne en dérision le pouvoir
austro-hongrois, tout en l'attaquant.

816
00:51:26,320 --> 00:51:28,840
L'attentat de Sarajevo
a servi à beaucoup de personnes

817
00:51:29,000 --> 00:51:32,080
de finalement transformer leurs pensées
anti-serbes en actions.

818
00:51:32,280 --> 00:51:34,448
Dans les premiers
instants après l'attentat, une

819
00:51:34,472 --> 00:51:36,640
foule de manifestants
vandalisa l'hôtel "Evropa"

820
00:51:36,760 --> 00:51:38,880
simplement parce qu'il appartenait
à un Serbe.

821
00:51:39,120 --> 00:51:43,760
Beaucoup de maisons serbes ont été
détruites, la rédaction du journal

822
00:51:43,880 --> 00:51:47,280
"La parole serbe" a été attaquée, ainsi que
d'autres bâtiments appartenant aux Serbes.

823
00:51:47,300 --> 00:51:52,100
La foule criait: "À bas les Serbes", en
exigeant la suppression des écoles serbes.

824
00:51:52,880 --> 00:51:55,728
Le véritable visage de
cet occupant ne s'est pas

825
00:51:55,752 --> 00:51:58,600
seulement reflété dans
la destruction de biens,

826
00:51:58,800 --> 00:52:02,339
mais aussi en interdisan
tout ce qui est serbe - le

827
00:52:02,363 --> 00:52:06,400
drapeau, le cyrillique et
les fêtes des saints patrons.

828
00:52:07,600 --> 00:52:09,700
Première victoire des Alliés
dans la Première Guerre

829
00:52:09,701 --> 00:52:12,009
mondiale est remportée par
l'armée du Royaume de Serbie.

830
00:52:12,200 --> 00:52:16,240
Les premiers succès ne laissaient en rien
soupçonner le sacrifice énorme

831
00:52:16,400 --> 00:52:18,760
que ce conflit
exigerait des Serbes.

832
00:52:29,560 --> 00:52:32,640
Avec le temps, l'Autriche-Hongrie
a réussi à occuper la Serbie,

833
00:52:33,080 --> 00:52:37,160
et toute l'armée serbe et son gouvernement
se retirent vers la Méditerranée.

834
00:52:37,600 --> 00:52:42,320
Cela prive les Serbes de Bosnie-Herzégovine
de leur soutien en Serbie,

835
00:52:42,920 --> 00:52:45,088
éliminant ainsi tous
les obstacles pour que

836
00:52:45,112 --> 00:52:47,280
l'on puisse les affronter
de manière brutale.

837
00:52:48,080 --> 00:52:49,908
Ce que l'occupant oriental
n'a même pas songé

838
00:52:49,932 --> 00:52:51,760
faire aux Serbes au
cours de quatre siècles,

839
00:52:52,000 --> 00:52:54,440
l'occupant "éclairé" de l'Occident
le fera.

840
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
Les camps d'internement pour
les Serbes, comme celui de Doboj,

841
00:52:58,280 --> 00:53:00,111
étaient un indice de
ce qui attendait l'Europe

842
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
entière, quelques
décennies plus tard.

843
00:53:02,200 --> 00:53:07,240
Cela n'a jamais pu être établi
définitivement combien de Serbes ont péri

844
00:53:07,520 --> 00:53:10,920
dans le camp de Doboj, mais
on estime qu'en seulement 1916,

845
00:53:11,120 --> 00:53:15,200
plus de 600 enfants de moins de 10 ans,
y sont morts,

846
00:53:15,560 --> 00:53:19,240
et l'année suivante,
1 000 enfants sont décédés.

847
00:53:19,920 --> 00:53:25,080
En plus des camps, un corps de protection
connu sous le nom de "Šuckori" a été formé,

848
00:53:25,680 --> 00:53:29,000
composé de Croates et de
Musulmans, qui traquaient les Serbes,

849
00:53:29,160 --> 00:53:33,000
principalement des civils, et commettaient
des pvols et des crimes contre eux.

850
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
Le sultan turc, en tant qu'autorité
religieuse, encourageait également la haine

851
00:53:37,880 --> 00:53:41,000
en qualifiant les Serbes
d'ennemis de l'islam dans la fatwa.

852
00:53:43,000 --> 00:53:44,580
Le cimetière des
soldats serbes près de

853
00:53:44,604 --> 00:53:46,520
Thessalonique en
Grèce, s'appelle Zeïtenlick,

854
00:53:46,680 --> 00:53:48,880
d'après les oliviers
qui y poussaient autrefois.

855
00:53:49,120 --> 00:53:50,939
A travers la Méditerranée,
les cimetières

856
00:53:50,963 --> 00:53:53,240
similaires sont témoins
du sacrifice incroyable,

857
00:53:53,400 --> 00:53:58,040
enduré par un petit royaume, dans sa lutte
contre un empire dix fois plus grand.

858
00:53:59,480 --> 00:54:04,360
En 1917 et 1918, le Royaume de Serbie
apportera une contribution significative

859
00:54:04,600 --> 00:54:07,240
à la victoire des Alliés
dans la Première Guerre mondiale.

860
00:54:07,480 --> 00:54:10,462
Néanmoins, dans ce
conflit, chaque troisième

861
00:54:10,486 --> 00:54:13,120
habitant de la
Serbie a perdu la vie.

862
00:54:39,440 --> 00:54:42,540
En tant que force victorieuse qui
contrôlait militairement tout le territoire

863
00:54:42,560 --> 00:54:44,960
de ce que nous considérons
aujourd'hui comme la Yougoslavie,

864
00:54:44,980 --> 00:54:47,260
la Serbie avait l'opportunité
de former La Grande Serbie,

865
00:54:47,400 --> 00:54:49,200
mais son haut de l'état ne l'a pas fait,

866
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
optant plutôt pour l'unité
avec les peuples voisins.

867
00:54:53,480 --> 00:54:56,040
Le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes
est ainsi créé,

868
00:54:56,200 --> 00:54:59,280
et deviendra aussitôt le Royaume de
Yougoslavie, sans aucune marque nationale

869
00:54:59,960 --> 00:55:04,680
tant dans son organisation administrative
que dans sa politique.

870
00:55:10,640 --> 00:55:12,388
La Première Guerre
mondiale a apporté quatre

871
00:55:12,390 --> 00:55:14,238
années de destruction
et de guerre en Europe.

872
00:55:14,560 --> 00:55:18,560
Cependant, selon "Le brave soldat Švejk",
tout cela aurait pu être évité facilement,

873
00:55:18,800 --> 00:55:21,080
si seulement François Ferdinand
avait été – gros.

874
00:55:21,320 --> 00:55:22,800
Car il serait alors mort plus tôt

875
00:55:22,960 --> 00:55:24,280
d'une crise cardiaque.

876
00:55:26,040 --> 00:55:29,120
Švejk, un soldat brave
et simple d'esprit,

877
00:55:29,280 --> 00:55:30,853
qui prétend être
enthousiaste de servir

878
00:55:30,877 --> 00:55:33,160
l'Autriche-Hongrie durant la
Première Guerre mondiale,

879
00:55:33,360 --> 00:55:36,960
est un personnage d'un roman plein d'
humour noir, écrit par un écrivain tchèque

880
00:55:37,120 --> 00:55:41,160
qui en tant que contemporain de  la Grande
Guerre, véhiculait un message de paix.

881
00:55:42,720 --> 00:55:46,960
Ce message a été reconnu par le célèbre
réalisateur, écrivain et intellectuel serbe

882
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
originaire de Sarajevo,
Emir Kusturica,

883
00:55:49,800 --> 00:55:53,040
lors de la construction du complexe
d'Andrićgrad à Višegrad.

884
00:55:53,920 --> 00:55:56,440
Le but même du complexe
est de rassembler en un seul endroit

885
00:55:56,600 --> 00:56:00,080
la souvenance de tous les grands
noms culturels du peuple serbe,

886
00:56:00,400 --> 00:56:05,320
et il porte le nom du seul écrivain lauréat
serbe du prix Nobel, Ivo Andrić.

887
00:56:07,720 --> 00:56:11,560
Le 9 janvier 1992, à l'hôtel "Holiday Inn"
de Sarajevo,

888
00:56:11,720 --> 00:56:15,480
la République du peuple serbe
de Bosnie-Herzégovine fut proclamée.

889
00:56:16,080 --> 00:56:18,254
Les Serbes disposaient
d'une mémoire historique

890
00:56:18,278 --> 00:56:20,120
que à chaque fois
qu'ils avaient perdu

891
00:56:20,200 --> 00:56:23,520
leur importance politique, et leur lien
avec la Serbie, ils avaient été persécutés.

892
00:56:24,720 --> 00:56:27,088
Radovan Karadžić est
devenu le premier président,

893
00:56:27,112 --> 00:56:29,480
et Momčilo Krajišnik le
président de l'assemblée.

894
00:56:29,920 --> 00:56:32,600
Contrairement à la constitution et à
l'organisation politique,

895
00:56:32,760 --> 00:56:36,200
la République serbe de Bosnie n'avait pas
d'armée, car les convictions de politiciens

896
00:56:36,360 --> 00:56:40,360
étaient que l'Armée populaire yougoslave,
la JNA, maintiendrait la paix,

897
00:56:40,720 --> 00:56:43,680
et que solution pout chaque crise
serait trouvé politiquement.

898
00:56:44,200 --> 00:56:48,880
Cependant, des événements tels que
les attaques contre les convois de soldats

899
00:56:49,040 --> 00:56:52,040
de la JNA en retrait, dans la rue
Dobrovoljačka à Sarajevo, en mai 1992,

900
00:56:53,480 --> 00:56:55,520
ainsi qu'à Tuzla seulement
deux semaines plus tard,

901
00:56:58,600 --> 00:57:01,600
indiquaient clairement que
l'organisation militaire des Musulmans

902
00:57:01,720 --> 00:57:04,880
avait déjà un objectif
en mai 1991 –

903
00:57:05,080 --> 00:57:06,880
la guerre contre les Serbes.

904
00:57:08,000 --> 00:57:10,840
Après le retrait de la JNA
de Bosnie-Herzégovine,

905
00:57:11,000 --> 00:57:14,920
Les Serbes se retrouvent sans protection
et c'est pourquoi, au printemps 1992,

906
00:57:15,080 --> 00:57:17,880
ils forment l'Armée
de la République serbe de Bosnie.

907
00:57:18,880 --> 00:57:23,480
Les Serbes craignaient de revivre ce qu'
ils avaient vécu sous fascisme et nazisme,

908
00:57:23,640 --> 00:57:27,400
les idéologies dominantes en Allemagne
et en Italie, dans les années 1930.

909
00:57:27,720 --> 00:57:31,080
A l'étranger, ces idéologies étaient
propagées comme étant pacifiques,

910
00:57:31,520 --> 00:57:33,820
mais elles pratiquaient
la terreur sur le plan intérieur.

911
00:57:34,280 --> 00:57:37,440
L'accession d'Adolf Hitler et de son
Parti national-socialiste au pouvoir,

912
00:57:37,720 --> 00:57:42,280
avec l'idéologie de la supériorité de
la race allemande et la revendication

913
00:57:42,400 --> 00:57:44,448
de territoires appartenant
à d'autres peuples,

914
00:57:44,550 --> 00:57:46,698
ouvre la voie à une
nouvelle guerre en Europe.

915
00:57:47,840 --> 00:57:51,120
La révolte du peuple serbe contre
ces idées éthiquement erronées,

916
00:57:51,320 --> 00:57:55,760
est mieux décrite par un contemporain de
la Seconde Guerre mondiale, Branko Ćopić :

917
00:57:56,600 --> 00:58:00,320
"J'ai vu notre jeunesse joyeuse se battre
et mourir pour libérer notre terre natale,

918
00:58:00,560 --> 00:58:04,280
pour sauver l'humanité
des ténèbres fascistes et de l'esclavage."

919
00:58:05,480 --> 00:58:09,160
Branko Ćopić, né sur le territoire
de la République serbe de Bosnie actuelle,

920
00:58:09,400 --> 00:58:11,681
était un écrivain, un
satiriste, mais aussi

921
00:58:11,705 --> 00:58:14,640
participant dans la lutte
antifasciste des partisans.

922
00:58:15,480 --> 00:58:19,200
Sa participation à la guerre marquera
significativement son œuvre littéraire,

923
00:58:19,560 --> 00:58:23,400
mais son esprit joyeux restera gravé
dans ses œuvres écrites pour les enfants.

924
00:58:24,480 --> 00:58:27,880
L'obscurité mortelle de la Seconde Guerre
mondiale a englouti les Balkans rapidement,

925
00:58:28,040 --> 00:58:31,760
apportant avec elle une page de l'histoire
qui n'est pas aussi difficile à comprendre,

926
00:58:31,920 --> 00:58:36,440
comme il est difficile à comprendre
qu'elle a été écrite par des êtres humains.

927
00:58:39,160 --> 00:58:42,400
QUATRIÈME PARTIE - LA LUTTE

928
00:58:43,320 --> 00:58:44,760
Plus jamais!

929
00:58:45,120 --> 00:58:48,040
C'était le cri pouvant être entendu
chez les Serbes en Bosnie-Herzégovine

930
00:58:48,050 --> 00:58:49,730
au début de l'année 1992.

931
00:58:50,080 --> 00:58:54,080
Ces deux mots se rapportaient à tout un
siècle d'expérience tragique de l'histoire.

932
00:58:58,520 --> 00:59:02,320
Donja Gradina faisait partie du complexe
du camp de concentration de Jasenovac,

933
00:59:02,640 --> 00:59:05,920
témoin du génocide executé
contre la population civile

934
00:59:06,000 --> 00:59:07,662
pendant la Séconde
Guerre mondiale sur les

935
00:59:07,670 --> 00:59:09,584
territoires de l'ancien
Royaume de Yougoslavie.

936
00:59:10,120 --> 00:59:14,720
La Yougoslavie a été occupée et divisée
en zones d'occupation,

937
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
par l'invasion de l'Allemagne nazie
en avril 1941.

938
00:59:18,280 --> 00:59:22,320
Ainsi dénommé"État indépendant de Croatie",
le NDH, une création marionnette nazie,

939
00:59:22,440 --> 00:59:25,920
a été formée dans la région englobant
approximativement la Croatie actuelle,

940
00:59:26,080 --> 00:59:30,600
la Bosnie-Herzégovine, ainsi que
des parties de la Serbie et de la Slovénie.

941
00:59:31,520 --> 00:59:34,880
Son chef et créateur politique
était Ante Pavelić,

942
00:59:35,480 --> 00:59:38,320
dont l'idéologie correspondait
pleinement à celle de l'Allemagne nazie

943
00:59:38,320 --> 00:59:42,960
en ce qui concerne les Juifs, les Roms et
les communistes, mais aussi et surtout

944
00:59:43,120 --> 00:59:46,120
l'hostilité extrême
envers les Serbes.

945
00:59:47,400 --> 00:59:50,800
Le vrai visage du colonisateur
"éclairé" qui venait dans ces régions

946
00:59:51,000 --> 00:59:54,800
n'a jamais été facilement visible,
mais il a toujours été subtilement implanté

947
00:59:54,960 --> 00:59:56,920
dans les aspects les plus importants
de la vie.

948
00:59:57,960 --> 01:00:00,887
En construisant des écoles
en Bosnie-Herzégovine

949
01:00:00,911 --> 01:00:03,400
qu'ils considéraient
comme "arriérée",

950
01:00:03,840 --> 01:00:07,680
l'Autriche-Hongrie, peut se vanter du
produit de cette éducation - Ante Pavelić,

951
01:00:08,080 --> 01:00:11,800
le leader du mouvement fasciste croate
des oustachis, qui a été formé plus tard

952
01:00:12,040 --> 01:00:14,320
et de la NDH,
l'"État indépendant de Croatie".

953
01:00:14,920 --> 01:00:17,566
Les historiens soupçonnent
que c'est à travers

954
01:00:17,590 --> 01:00:20,000
le lycée de Travnik
que Pavelić a adopté

955
01:00:20,160 --> 01:00:22,528
les enseignements
anti-serbes de part d' Ante

956
01:00:22,552 --> 01:00:24,920
Starčević, l'idéologue
nationaliste croate.

957
01:00:25,960 --> 01:00:30,360
L'objectif de réduir le nombre de Serbes,
diminuant ainsi leur importance politique,

958
01:00:30,560 --> 01:00:32,640
est resté le même pendant la
Seconde Guerre mondiale,

959
01:00:32,760 --> 01:00:35,480
que pendant l'occupation autrichienne.

960
01:00:35,800 --> 01:00:39,960
Ainsi, les oustachis ont adopté la même
recette qu'à Doboj, 27 ans auparavant-

961
01:00:40,400 --> 01:00:42,520
la création de camps
de concentration.

962
01:00:43,000 --> 01:00:48,760
En plus des interdictions des
symboles nationaux serbes, identiques

963
01:00:49,240 --> 01:00:52,440
à ceux de l'occupation autrichienne, le
système du camp de Jasenovac a été créé

964
01:00:52,680 --> 01:00:55,648
où les oustachis ont
interné des Serbes, des

965
01:00:55,672 --> 01:00:58,640
Juifs, des Roms, des
communistes et d'autres.

966
01:00:59,680 --> 01:01:03,440
Ces camps de concentration, connus pour
leur cruauté, internaient même des enfants.

967
01:01:11,640 --> 01:01:14,310
Bien que des centaines
de milliers aient été tués, le

968
01:01:14,334 --> 01:01:17,520
nombre exact de victimes n'a
jamais été complètement établi.

969
01:01:22,640 --> 01:01:23,880
La question se pose:

970
01:01:24,240 --> 01:01:27,340
Pourquoi tous les occupants considéraient
-ils les Serbes comme des ennemis ?

971
01:01:27,400 --> 01:01:29,121
Puisque à chaque fois
que les Serbes étaient

972
01:01:29,140 --> 01:01:30,755
confrontés à une
force bien supérieure,

973
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
souvent ils ne cédaient pas
d'un pouce.

974
01:01:33,480 --> 01:01:35,840
Le combat pour la liberté est essentiel.

975
01:01:36,000 --> 01:01:38,200
C'est essentiellement
de nature culturelle.

976
01:01:38,520 --> 01:01:41,400
Les bavards ignorants n'ont pas
de substitut à cela.

977
01:01:41,560 --> 01:01:43,732
Ils disent juste: "Ce
sont des nationalistes,

978
01:01:43,756 --> 01:01:45,680
ils essaient de
défendre quelque chose

979
01:01:45,760 --> 01:01:50,080
d'indéfendable..." Et
pourquoi ?

980
01:01:50,440 --> 01:01:53,560
Ils veulent tout nous prendre,
non seulement notre culture,

981
01:01:53,760 --> 01:01:59,400
mais aussi nos femmes, nos voitures,
nos maisons, nos appartements

982
01:01:59,560 --> 01:02:02,360
et d'en être les propriétaires,
alors que nous sommes les utilisateurs.

983
01:02:02,720 --> 01:02:06,120
"Il n'en est pas question!", ils étaient
les premiers à prononcer ces mots en Europe

984
01:02:06,140 --> 01:02:10,520
à l'encontre de la plus grande puissance
militaire du 20e siècle, l'Allemagne nazie,

985
01:02:11,000 --> 01:02:12,640
les Serbes. Exactement ici,
à Nevesinje.

986
01:02:13,920 --> 01:02:17,128
Quand les Serbes ont
vu le système génocidaire

987
01:02:17,152 --> 01:02:20,360
des camps et les
meurtres spontanés arriver,

988
01:02:20,560 --> 01:02:23,720
ils ont décidé de se lever
et d'agir.

989
01:02:24,160 --> 01:02:26,288
L'organisation du soulèvement
s'est faite rapidement,

990
01:02:26,312 --> 01:02:28,440
dans cette région portant
une tradition de révolte.

991
01:02:29,640 --> 01:02:35,880
Le 23 et 24 juin 1941, toute la zone de
la municipalité de Nevesinje fut libérée,

992
01:02:35,960 --> 01:02:38,280
à l'exception de deux forts militaires.

993
01:02:39,920 --> 01:02:43,880
Les premières victoires des États-Unis,
de l'Union soviétique, et du Royaume-Uni

994
01:02:44,080 --> 01:02:46,920
sur l'Allemagne attendraient
encore quelques années.

995
01:02:47,520 --> 01:02:49,468
Cependant, pour les
nazis et les oustachis, un

996
01:02:49,492 --> 01:02:51,440
homme représentait la
source de préoccupation.

997
01:02:51,760 --> 01:02:54,088
Ils le décrivaient comme
"le chef de rebelles le

998
01:02:54,112 --> 01:02:56,440
plus dangereux, car
il est le plus intelligent,

999
01:02:56,680 --> 01:03:01,000
il dirige le plus grand et le plus puissant
groupe de rebelles, il est très prudent,

1000
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
et il mène des attaques
avec beaucoup de méthode".

1001
01:03:04,960 --> 01:03:08,000
Il s'agissait de Mladen Stojanović,

1002
01:03:08,480 --> 01:03:12,840
le légendaire Docteur Mladen, chef
des insurgés partisans de Kozara.

1003
01:03:13,800 --> 01:03:17,920
Le chemin de vie de ce fils de prêtre,
de jeune bosnien,

1004
01:03:18,160 --> 01:03:22,360
poète, joueur de tennis, médecin
et héros du peuple est l'une des pages

1005
01:03:22,680 --> 01:03:26,520
les plus passionnantes de l'histoire
tumultueuse et tragique de cette région.

1006
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Dans sa jeunesse, il côtoyait
Gavrilo Princip

1007
01:03:29,560 --> 01:03:31,780
et d'autres combattants pour
la liberté de ces régions,

1008
01:03:32,120 --> 01:03:34,080
il conspirait contre les occupants,

1009
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
il a été arrêté par
les autorités austro-hongroises,

1010
01:03:37,200 --> 01:03:40,200
il soignait gratuitement des centaines
de paysans de la région de Krajina,

1011
01:03:40,220 --> 01:03:41,989
il donnait de l'argent
aux pauvres pour des

1012
01:03:42,013 --> 01:03:43,740
médicaments et des
frais de déplacement.

1013
01:03:44,320 --> 01:03:48,160
Par moments, sa vie rappelle celle du
révolutionnaire cubain Che Guevara,

1014
01:03:48,480 --> 01:03:52,040
à l'exception que personne ne porte pas
de t-shirts avec l'image du Docteur Mladen,

1015
01:03:53,320 --> 01:03:55,000
alors qu'il devrait.

1016
01:03:56,120 --> 01:04:00,040
Après l'attaque allemande contre la
Yougoslavie, Docteur Mladen fur arrêté,

1017
01:04:00,400 --> 01:04:03,360
mais il a réussi à s'échapper
de prison et à se rendre à Kozara,

1018
01:04:03,840 --> 01:04:06,880
où il est devenu le commandant
de l'unité partisane de Kozara.

1019
01:04:07,720 --> 01:04:12,240
Le groupe du Docteur Mladen a mené des
actions héroïques contre les occupants

1020
01:04:12,360 --> 01:04:15,560
et les oustachis, et plusieurs actions
et offensives ont été lancées contre lui.

1021
01:04:15,580 --> 01:04:16,940
En vain.

1022
01:04:17,720 --> 01:04:20,400
Le légendaire Docteur Mladen
réussissait à se maintenir

1023
01:04:20,440 --> 01:04:23,280
à Kozara et à mener
des actions militaires.

1024
01:04:24,360 --> 01:04:27,560
En raison de sa lutte sage et
intransigeante pour la liberté,

1025
01:04:27,640 --> 01:04:31,160
il est devenu la personnalité la plus
populaire parmi le peuple de cette région.

1026
01:04:32,680 --> 01:04:36,280
En essayant d'unifier un nombre maximal
de personnes dans sa lutte,

1027
01:04:36,400 --> 01:04:39,100
il est tombé dans une embuscade
et a été blessé par balle à la tête.

1028
01:04:39,440 --> 01:04:44,280
Incroyablement, il a survécu à cette grave
blessure et a commencé à se rétablir.

1029
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
Cependant, une autre trahison
s'est produite au sein de ses rangs,

1030
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
et le Docteur Mladen fut tué.

1031
01:04:50,440 --> 01:04:52,960
Ce fut un énorme coup
pour le peuple serbe,

1032
01:04:53,080 --> 01:04:56,120
qui constituait 90%
des partisans dans ces régions.

1033
01:04:56,560 --> 01:04:59,520
Juste quelques mois plus tard, une
offensive de l'Allemagne nazie

1034
01:04:59,760 --> 01:05:02,360
et des forces oustachis contre
le mouvement partisan a été lancée.

1035
01:05:03,080 --> 01:05:05,628
La bataille de Kozara
a fait plus de 30 000

1036
01:05:05,652 --> 01:05:08,200
victimes civiles,
principalement des Serbes,

1037
01:05:08,360 --> 01:05:12,000
qui ont été, en grande partie,
massacrés dans le camp de Jasenovac.

1038
01:05:17,040 --> 01:05:20,600
Le parc commémoratif de Kozara est l'un
des nombreux mémorials

1039
01:05:20,760 --> 01:05:25,040
dans la République serbe de Bosnie, qui
témoignent de la lutte héroïque du

1040
01:05:25,120 --> 01:05:28,320
plus grand mouvement de résistance en
Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.

1041
01:05:43,120 --> 01:05:46,000
Dans les années 1990, l'ingérence
des puissances occidentales

1042
01:05:46,080 --> 01:05:49,200
dans le conflit yougoslave
devait garantir

1043
01:05:49,280 --> 01:05:51,920
que les horreurs de la Seconde
Guerre mondiale ne se répètent pas

1044
01:05:52,040 --> 01:05:54,240
et que les désaccords
soient résolus pacifiquement.

1045
01:05:54,720 --> 01:05:56,628
Au lieu de cela, les
puissances occidentales

1046
01:05:56,652 --> 01:05:58,560
ont clairement pris
parti dans le conflit.

1047
01:05:59,600 --> 01:06:02,300
Le lobbying intense de l'Allemagne
pour que le Conseil des ministres

1048
01:06:02,360 --> 01:06:05,560
de la Communauté européenne reconnaisse
l'indépendance de la Croatie en 1991,

1049
01:06:07,320 --> 01:06:10,400
malgré la marginalisation
des Serbes qui y vivent,

1050
01:06:10,600 --> 01:06:13,728
a conduit de même à
la reconnaissance de l'

1051
01:06:13,752 --> 01:06:16,880
indépendance dela
Bosnie-Herzégovine en 1992.

1052
01:06:17,680 --> 01:06:20,036
Les appels des Serbes
privés de leurs droits

1053
01:06:20,060 --> 01:06:22,360
politiques, n'ont pas
donné de résultats.

1054
01:06:23,280 --> 01:06:25,284
Même les avertissements
du retour du nazisme

1055
01:06:25,308 --> 01:06:27,640
dans ces régions, comme
celui du magazine„Voks“,

1056
01:06:27,760 --> 01:06:31,640
n'ont pas changé la perception occidentale
des tensions en Bosnie-Herzégovine.

1057
01:06:32,720 --> 01:06:36,760
L'occupation austro-hongroise a établi
un modèle de conflit entre les nations

1058
01:06:36,840 --> 01:06:39,560
de cette région,
qui se présente ainsi :

1059
01:06:39,960 --> 01:06:42,028
Les musulmans, les
Croates et les Serbes ont

1060
01:06:42,052 --> 01:06:44,120
vécu ensemble en paix
pendant des siècles.

1061
01:06:44,840 --> 01:06:47,074
Leur culture, leur
langue, leur histoire et

1062
01:06:47,098 --> 01:06:49,600
leur vie personnelle
sont souvent entremêlées.

1063
01:06:50,520 --> 01:06:53,640
C'est pourquoi des individus opportunistes
étaient choisis parmi ces peuples

1064
01:06:53,720 --> 01:06:57,840
afin de propager la haine et exploiter
les sentiments religieux.

1065
01:06:58,680 --> 01:07:01,880
Pendant la Première Guerre mondiale,
cela se faisait par les "Schutzkorps",

1066
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
composés de membres
de deux peuples,

1067
01:07:04,320 --> 01:07:07,360
qui tourmentaient et tuaient
des membres du troisième.

1068
01:07:08,160 --> 01:07:11,440
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
une division SS nazie fut formée,

1069
01:07:11,600 --> 01:07:14,440
appelée la division Handžar,
composée de musulmans,

1070
01:07:14,560 --> 01:07:17,800
dont les sentiments religieux étaient
exploités par l'Allemagne nazie,

1071
01:07:17,960 --> 01:07:21,840
qui, d'autre part, soutenait, le mouvement
oustachi dirigé par Ante Pavelić,

1072
01:07:22,000 --> 01:07:23,520
dans le génocide contre les Serbes.

1073
01:07:24,240 --> 01:07:26,568
De même, dans les
années 1990, certains états

1074
01:07:26,592 --> 01:07:28,920
occidentaux ont
soutenu Alija Izetbegović,

1075
01:07:29,080 --> 01:07:32,160
malgré qu'il ait été condamné
pour fanatisme religieux.

1076
01:07:33,400 --> 01:07:37,720
Le discours du représentant des Serbes,
Radovan Karadžić, en octobre 1991,

1077
01:07:37,880 --> 01:07:40,388
au Parlement de
Bosnie-Herzégovine, fut retransmis

1078
01:07:40,412 --> 01:07:42,920
en boucle sur les chaînes
de télé internationales.

1079
01:07:43,720 --> 01:07:47,160
La route que vous êtes en train de
choisir pour la Bosnie-Herzégovine

1080
01:07:47,520 --> 01:07:49,848
est la même route de
l'enfer et de la souffrance

1081
01:07:49,872 --> 01:07:52,200
que la Slovénie et la
Croatie ont pu emprunter.

1082
01:07:52,960 --> 01:07:57,080
Ne pensez pas que vous n'emmènerez pas la
la Bosnie-Herzégovine en enfer

1083
01:07:57,240 --> 01:07:59,360
et le peuple musulman
peut-être jusqu'à l'extinction,

1084
01:07:59,520 --> 01:08:03,040
car s'il y a une guerre, les musulmans
ne pourront pas se défendre.

1085
01:08:03,480 --> 01:08:07,680
Cela fut présenté comme une menace et, hors
contexte, cela semble effectivement l'être.

1086
01:08:08,440 --> 01:08:10,200
Mais est-ce que c'était
un avertissement?

1087
01:08:10,400 --> 01:08:11,968
Si le but des
politiciens serbes était

1088
01:08:11,992 --> 01:08:14,200
l'élimination des Musulmans
de Bosnie-Herzégovine,

1089
01:08:14,800 --> 01:08:17,640
alors il n'avait guère sens
d'inviter Izetbegović

1090
01:08:17,800 --> 01:08:20,440
à la cérémonie de formation
de leur parti politique en 1990,

1091
01:08:20,680 --> 01:08:23,320
sur lequel il a même fait un discours
en tant qu'invité d'honneur.

1092
01:08:24,120 --> 01:08:25,680
Nous ne sommes pas contre
nos musulmans.

1093
01:08:25,960 --> 01:08:28,560
Nous sommes contre le fait qu'ils
nous dominent, nous les Serbes.

1094
01:08:28,680 --> 01:08:31,320
Pourquoi les Serbes voudraient-ils
un changement violent,

1095
01:08:31,440 --> 01:08:32,840
alors que la
situation existante en

1096
01:08:32,850 --> 01:08:34,678
Yougoslavie était la
plus favorable pour eux,

1097
01:08:34,680 --> 01:08:37,680
parce que tous les Serbes
étaient dans le même état ?

1098
01:08:37,920 --> 01:08:40,708
Quoi qu'il en soit, les
paroles de Karadžić

1099
01:08:40,732 --> 01:08:43,520
ont été utilisées par
de nombreux politiciens

1100
01:08:43,640 --> 01:08:47,200
et médias internationaux, comme preuve
que les Serbes voulaient la guerre.

1101
01:08:47,680 --> 01:08:51,480
Le fait que dans les mois qui suivaient,
Karadžić a apposé sa signature,

1102
01:08:51,640 --> 01:08:55,360
sur le plan Carrington-Cutileiro, plus
connu sous le nom d'accord de Lisbonne,

1103
01:08:55,600 --> 01:08:58,800
le dernier accord de paix avant
le début de la guerre, fut ignoré .

1104
01:08:59,160 --> 01:09:04,080
Il a aussi été signé par le leader croate
en Bosnie-Herzégovine, Mate Boban,

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,760
ainsi que par Alija Izetbegović, en qualité
de représentant des Musulmans.

1106
01:09:07,960 --> 01:09:11,280
Cependant, suivant le conseil de
l'ambassadeur américain Warren Zimmermann,

1107
01:09:11,440 --> 01:09:14,840
Izetbegović a retiré
sa signature de l'accord de paix.

1108
01:09:15,960 --> 01:09:21,320
En retirant sa signature, Alija Izetbegović
a ouvert, par des actes concrets plutôt que

1109
01:09:21,400 --> 01:09:23,948
par son discours, la
voie aux conflits, ayant la

1110
01:09:23,972 --> 01:09:26,520
bénédiction de la plus
grande puissance mondiale.

1111
01:09:27,640 --> 01:09:30,440
L'implication des
États-Unis et de l'Allemagne

1112
01:09:30,520 --> 01:09:33,000
dans les événements qui ont suivi
sera indéniable.

1113
01:09:33,200 --> 01:09:36,440
En réalité, les trois groupes ethniques
s'étaient mis d'accord sur la répartition,

1114
01:09:36,640 --> 01:09:40,160
mais l'administration précédente
des États-Unis s' y était opposée,

1115
01:09:40,440 --> 01:09:44,200
par crainte d'un précédent potentiel
pour l'Union soviétique de l'époque.

1116
01:09:45,240 --> 01:09:46,933
La communauté
internationale qui, sous

1117
01:09:46,957 --> 01:09:48,880
le slogan de la paix,
soutient la guerre,

1118
01:09:49,040 --> 01:09:51,800
incarnée par des soldats
portant des uniformes blancs,

1119
01:09:52,000 --> 01:09:53,608
fut satirisée par
l'équipe de

1120
01:09:53,632 --> 01:09:55,540
"La top liste des
surréalistes" à la télévision.

1121
01:09:55,960 --> 01:10:01,520
Pourquoi ne vous organisez-vous pas ?
Pour faire sécession et tout ça ?

1122
01:10:01,720 --> 01:10:03,080
Oui, nous le ferons.

1123
01:10:03,760 --> 01:10:07,640
La prise de parties des États occidentaux
a été accompagné d'un récit

1124
01:10:07,800 --> 01:10:10,080
qui étiquetait les Serbes
comme les agresseurs.

1125
01:10:10,840 --> 01:10:13,240
Peu de temps après que les
États-Unis et l'Europe occidentale

1126
01:10:13,280 --> 01:10:16,120
aient reconnu l'indépendance
de la Bosnie-Herzégovine,

1127
01:10:16,400 --> 01:10:18,960
les forces serbes ont envahi la Bosnie.

1128
01:10:20,520 --> 01:10:23,880
Tout cela, malgré le fait que les Serbes
sont des habitants de cette région

1129
01:10:24,080 --> 01:10:28,040
depuis au moins le début du Moyen Âge
et qu'ils ont toujours été un facteur clé

1130
01:10:28,200 --> 01:10:31,240
dans tous les aspects de la vie
de cette région.

1131
01:10:32,040 --> 01:10:34,940
Ce récit rappelait de manière frappante
de la propagande qui accompagnait

1132
01:10:34,970 --> 01:10:37,250
le début de tous les conflits
dans les Balkans.

1133
01:10:38,080 --> 01:10:41,880
Les musulmans de Bosnie-Herzégovine
étaient connus comme de bons hôtes

1134
01:10:42,080 --> 01:10:45,520
dans toute la Yougoslavie, et comme
des gens qui aiment les bonnes blagues.

1135
01:10:46,320 --> 01:10:48,320
Afin de les pousser dans
la psychose de guerre,

1136
01:10:48,360 --> 01:10:50,720
on a manipulé leurs
sentiments religieux.

1137
01:10:50,880 --> 01:10:53,028
Au début des années
1990, avant la guerre,

1138
01:10:53,052 --> 01:10:55,200
un homme de la ville
de Visoko m'a demandé :

1139
01:10:55,400 --> 01:10:59,040
"Professeur, qui êtes-vous ?
Êtes-vous l'un des nôtres ?"

1140
01:10:59,240 --> 01:11:02,060
Je dis : "Eh bien, oui, j'appartiens
à tout le monde", mais il me dit :

1141
01:11:02,120 --> 01:11:04,200
"Et votre femme, qu'est-ce qu'elle est ?"

1142
01:11:04,360 --> 01:11:08,880
J'ai répondu : "Elle est yougoslave,
un mélange, serbo-croate.

1143
01:11:09,040 --> 01:11:12,160
Père serbe, mère croate,
elle est venue en train."

1144
01:11:13,400 --> 01:11:17,080
Il dit alors : "Frère, la
religion n'a pas d'importance,

1145
01:11:17,200 --> 01:11:19,080
tant que nous sommes musulmans."

1146
01:11:21,280 --> 01:11:25,000
Depuis le début des affrontements
jusqu'à la fin de la guerre en 1995,

1147
01:11:25,160 --> 01:11:27,167
les images de Sarajevo,
assiégée par des

1148
01:11:27,191 --> 01:11:29,560
Serbes bien armés,
ont fait le tour du monde.

1149
01:11:30,440 --> 01:11:32,880
La situation était tout à fait différente.

1150
01:11:33,520 --> 01:11:36,000
Pendant le conflit
en Bosnie-Herzégovine,

1151
01:11:36,200 --> 01:11:39,520
les Serbes cherchaient à défendre
les endroits où ils étaient majoritaires.

1152
01:11:40,160 --> 01:11:43,108
180.000 Serbes vivent
à Sarajevo, donc ils

1153
01:11:43,132 --> 01:11:46,080
forment le pouvoir
militaire et policier

1154
01:11:46,240 --> 01:11:49,920
dans les municipalités de Sarajevo
où les Serbes sont les plus nombreux.

1155
01:11:51,400 --> 01:11:54,680
Le reste du territoire de la ville est
sous le contrôle des forces musulmanes,

1156
01:11:54,880 --> 01:11:57,000
c'est-à-dire de l'Armée
de Bosnie-Herzégovine.

1157
01:11:58,400 --> 01:12:01,600
Dans aucun des nombreux reportages
médiatiques sur Sarajevo en guerre,

1158
01:12:01,760 --> 01:12:04,440
nous n'avons pu entendre ces faits :

1159
01:12:04,880 --> 01:12:08,240
le nombre de soldats serbes
engagés dans les combats autour de Sarajevo

1160
01:12:08,560 --> 01:12:11,388
ne dépassait pas 13
000, tandis que le nombre

1161
01:12:11,412 --> 01:12:14,240
de soldats musulmans
était bien plus élevé.

1162
01:12:15,120 --> 01:12:18,840
Pendant toutes les opérations de guerre,
il n'y a eu aucune tentative concrète

1163
01:12:18,920 --> 01:12:21,120
de la part des Serbes,
de conquérir la ville elle-même.

1164
01:12:21,720 --> 01:12:23,611
La majorité des postes
élevés dans les environs

1165
01:12:23,635 --> 01:12:25,360
étaient contrôlés par
l'armée musulmane.

1166
01:12:26,240 --> 01:12:31,040
Des obus provenaient à la fois
du côté musulman et du côté serbe,

1167
01:12:31,440 --> 01:12:34,340
et les deux parties menaient des
actions militaires, il ne peut donc pas

1168
01:12:34,520 --> 01:12:38,840
être vrai que Sarajevo était exclusivement
habité par les civils pendant la guerre.

1169
01:12:39,640 --> 01:12:43,440
Mais ce qui rendait la guerre civile
en Bosnie-Herzégovine terrifiante,

1170
01:12:43,840 --> 01:12:46,640
ce sont les nombreux crimes de guerre
commis par toutes les parties.

1171
01:12:48,120 --> 01:12:51,480
Kravicaest l'un des nombreux endroits
où vivent principalement des Serbes.

1172
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
Toute la région sur la rive droite
de la rivière Drina

1173
01:12:54,960 --> 01:12:57,600
est peuplée d'une population mixte
de Serbes et de Musulmans.

1174
01:12:57,840 --> 01:12:59,841
Au début de la guerre,
en prenant d'assaut

1175
01:12:59,865 --> 01:13:02,160
les villes maj. serbes
de Kravica et Bratunac,

1176
01:13:02,360 --> 01:13:04,560
les forces musulmanes ont commis
d'horribles crimes

1177
01:13:04,600 --> 01:13:07,240
dans les villages très peu défendus
de cette région.

1178
01:13:10,280 --> 01:13:14,640
L'ISLAM GAGNERA PARCE QUE
LA BOSNIE EST UN ÉTAT ISLAMIQUE.

1179
01:13:15,880 --> 01:13:17,960
Déterminée à arrêter cette menace,

1180
01:13:18,120 --> 01:13:22,240
l'armée de la République serbe de Bosnie
lance une opération militaire en 1993,

1181
01:13:22,560 --> 01:13:24,599
après quoi la région
de Srebrenica est

1182
01:13:24,623 --> 01:13:27,160
placée sous la protection
des forces de l'ONU

1183
01:13:27,280 --> 01:13:30,440
en tant que zone sûre et démilitarisée.

1184
01:13:31,280 --> 01:13:33,480
Cependant,
elle n'est pas démilitarisée

1185
01:13:33,720 --> 01:13:36,600
et les forces musulmanes ont continué
de mener des actions militaires,

1186
01:13:36,800 --> 01:13:39,700
Ce qui conduit à la décision de l'armée
de la République serbe de Bosnie

1187
01:13:39,740 --> 01:13:42,500
de prendre le contrôle
de la zone de Srebrenica.

1188
01:13:43,080 --> 01:13:45,788
L'entrée de l'armée de
la République serbe de

1189
01:13:45,812 --> 01:13:48,520
Bosnie à Srebrenica en
1995 déclenche le chaos.

1190
01:13:49,360 --> 01:13:51,856
Bien que de nombreux
civils aient été évacués,

1191
01:13:51,880 --> 01:13:54,320
de nombreux autres,
y compris des enfants,

1192
01:13:54,640 --> 01:13:56,480
ont été tués par les forces serbes.

1193
01:13:57,240 --> 01:14:00,320
Certains soldats musulmans qui ont tenté
de se frayer un chemin jusqu'à Tuzla

1194
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
ont été capturés et tués.

1195
01:14:07,720 --> 01:14:11,000
Il n'y a aucune justification pour de
tels crimes horribles qui sont considérés

1196
01:14:11,160 --> 01:14:14,840
comme l'acte individuel le plus important
de massacre pendant les guerres yougoslaves

1197
01:14:15,040 --> 01:14:17,520
et comme le pire en Europe
depuis la Seconde Guerre mondiale.

1198
01:14:25,840 --> 01:14:28,880
Le Tribunal pénal international
pour l'ex-Yougoslavie,

1199
01:14:29,040 --> 01:14:31,400
a été fondé en 1993 à La Haye.

1200
01:14:31,640 --> 01:14:33,140
Le TPIY de La Haye
était censé rendre

1201
01:14:33,150 --> 01:14:34,950
justice aux victimes à
travers les jugements

1202
01:14:34,960 --> 01:14:38,260
et favoriser la réconciliation entre les
peuples après la fin de la guerre civile.

1203
01:14:38,280 --> 01:14:40,119
Cependant, il rappellerait
incontestablement

1204
01:14:40,143 --> 01:14:41,680
les tribunaux
européens précédents.

1205
01:14:45,720 --> 01:14:47,948
A la place de
réconciliation, le Tribunal

1206
01:14:47,972 --> 01:14:50,200
de La Haye approfondit
encore les divisions

1207
01:14:50,320 --> 01:14:54,280
en punissant plus sévèrement l'une
des parties dans ses jugements.

1208
01:14:55,120 --> 01:14:57,680
Si l'on additionnait chronologiquement
tous les veridicts,

1209
01:14:57,840 --> 01:15:00,388
Les Croates, les Bosniaques
et les Albanais ont été

1210
01:15:00,412 --> 01:15:02,960
condamnés à un total
d'environ 300 ans de prison,

1211
01:15:03,560 --> 01:15:07,640
tandis que seuls les Serbes ont été
condamnés à plus de 1 000 ans de prison

1212
01:15:08,040 --> 01:15:10,600
pour les crimes commis
dans l'ex-Yougoslavie.

1213
01:15:10,880 --> 01:15:14,680
Le veridict de ce tribunal selon lequel
un génocide a eu lieu à Srebrenica

1214
01:15:14,840 --> 01:15:18,800
reste un sujetouvert dans de
nombreux cercles jusqu'à ce jour.

1215
01:15:19,880 --> 01:15:23,560
La politisation des victimes rend
beaucoup plus difficile pour un peuple

1216
01:15:23,680 --> 01:15:27,120
de véritablement comprendre
la souffrance et la tragédie de l'autre.

1217
01:15:27,280 --> 01:15:31,480
Comprendre la douleur humaine, et non
la douleur bosniaque, croate ou serbe,

1218
01:15:32,160 --> 01:15:37,480
contribuerait à clôturer les
sombres pages de l'histoire humaine et,

1219
01:15:37,680 --> 01:15:41,440
surtout, à empêcher que de telles
choses ne se reproduisent jamais plus,

1220
01:15:41,600 --> 01:15:44,640
ici en Bosnie-Herzégovine,
ni en Croatie.

1221
01:15:48,080 --> 01:15:51,320
Knin est une ville en Croatie où, avant
la guerre civile de 1991,

1222
01:15:51,480 --> 01:15:54,800
80 % de la population était serbe.

1223
01:15:55,800 --> 01:15:58,760
Suite à l'occupation de l'Empire ottoman
au 14e siècle,

1224
01:15:59,120 --> 01:16:02,520
une importante migration des Serbes vers
l'empire voisine, l'autrichien, se produit.

1225
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Une partie des Serbes déplacés se sont
installés dans la région frontalière

1226
01:16:05,820 --> 01:16:09,100
qui a reçu le nom approprié de
Vojina Krajina (militaire),

1227
01:16:09,640 --> 01:16:11,982
car son rôle principal
fut la défense de l'Empire

1228
01:16:12,006 --> 01:16:14,200
autrichien contre les
conquérants ottomans.

1229
01:16:14,760 --> 01:16:17,760
Après le départ des Ottomans et
l'effondrement de l'Empire austro-hongrois,

1230
01:16:17,780 --> 01:16:20,880
les Serbes ont maintenu une présence
significative dans la région de Krajina.

1231
01:16:21,480 --> 01:16:24,680
Après le génocide dont ils ont été victimes
pendant la Seconde Guerre mondiale,

1232
01:16:24,700 --> 01:16:26,724
les Serbes sont devenus
un peuple constitutif

1233
01:16:26,748 --> 01:16:28,540
de la République
socialiste de Croatie

1234
01:16:28,560 --> 01:16:29,880
au sein de la Yougoslavie.

1235
01:16:32,600 --> 01:16:35,920
Cela signifiait que des décisions
importantes concernant la Croatie,

1236
01:16:36,080 --> 01:16:39,400
ne pouvaient être prises qu'avec le
consensus entre les Croates et les Serbes.

1237
01:16:40,360 --> 01:16:43,560
Cependant, en 1991, les Serbes ont eu
une minorité des votes lors d'un référendum

1238
01:16:43,680 --> 01:16:46,800
et la Croatie a déclaré les Serbes
comme une minorité nationale,

1239
01:16:46,920 --> 01:16:49,280
marginalisant ainsi
leur importance politique.

1240
01:16:50,440 --> 01:16:53,000
Dans les années précédant
le référendum lui-même,

1241
01:16:53,040 --> 01:16:56,000
les Serbes et leurs biens ont été
la cible de nombreuses attaques.

1242
01:16:56,320 --> 01:16:59,080
SALUTATIONS DES OUSTACHIS !

1243
01:16:59,280 --> 01:17:02,400
Dans une tentative de préserver leurs
droits et de se protéger,

1244
01:17:02,720 --> 01:17:05,014
les Serbes proclament
la République serbe de

1245
01:17:05,038 --> 01:17:07,600
Krajina, possedant tous
les éléments d'un État.

1246
01:17:08,560 --> 01:17:11,640
Une guerre sanglante a été menée
jusqu'en 1995,

1247
01:17:11,960 --> 01:17:14,640
lorsque l'armée croate a lancé
l'opération "Tempête",

1248
01:17:15,120 --> 01:17:19,480
une action militaire qui a effacé
la République serbe de Krajina

1249
01:17:20,040 --> 01:17:23,840
et a expulsé plus de 200 000 Serbes
de cette région.

1250
01:17:24,960 --> 01:17:27,248
Ceux qui fuyaient l'armée
avaient peu de temps

1251
01:17:27,272 --> 01:17:29,560
pour prendre leurs
biens les plus essentiels,

1252
01:17:29,840 --> 01:17:32,940
tandis que beaucoup de ceux qui sont
restés dans leurs maisons - ont été tués.

1253
01:17:33,240 --> 01:17:35,720
La Krajina serbe
était une épine dans le pied

1254
01:17:35,920 --> 01:17:41,120
de toutes les doctrines politiques croates
au cours des 200 dernières années,

1255
01:17:41,480 --> 01:17:45,720
car les Serbes qui gardaient
les frontières austro-hongroises

1256
01:17:46,040 --> 01:17:49,520
ne rendaient pas compte aux autorités
locales en Croatie,

1257
01:17:49,680 --> 01:17:52,480
mais plutôt directement au trône
trône autrichien.

1258
01:17:52,720 --> 01:17:57,680
Et cette haine envers les Serbes s'était
intensifiée, non seulement en théorie,

1259
01:17:57,760 --> 01:18:00,720
mais aussi par des massacres.

1260
01:18:03,160 --> 01:18:07,200
Aujourd'hui, il y a huit fois moins
de Serbes à Knin qu'avant la guerre.

1261
01:18:07,600 --> 01:18:11,040
Il y a pratiquement aucun Serbe dans toutes
les régions de Bosnie-Herzégovine

1262
01:18:11,240 --> 01:18:13,760
qui ne font pas partie de
la République serbe de Bosnie,

1263
01:18:14,320 --> 01:18:19,120
y compris à Mostar, ville natale d'un des
plus grands poètes serbes, Aleksa Šantić.

1264
01:18:20,080 --> 01:18:22,640
Il y avait plus de 19 000
résidents serbes ici,

1265
01:18:22,840 --> 01:18:25,360
et maintenant ce nombre est tombé
à environ 3 000.

1266
01:18:26,000 --> 01:18:29,320
Après la signature de l'accord de paix
de Dayton en 1995,

1267
01:18:29,640 --> 01:18:31,880
qui a mis fin à la guerre
en Bosnie-Herzégovine,

1268
01:18:32,240 --> 01:18:35,148
environ 150 000 Serbes
ont quitté les parties

1269
01:18:35,172 --> 01:18:38,080
de Sarajevo où ils
vivaient, en plein hiver.

1270
01:21:01,080 --> 01:21:03,280
J'ai tout laissé derrière moi.

1271
01:21:24,880 --> 01:21:28,880
Pendant cet exode,
ils ont même exhumé leurs morts

1272
01:21:29,120 --> 01:21:31,600
par peur de la profanation des tombes.

1273
01:22:18,280 --> 01:22:21,180
Les Serbes de la République serbe
de Bosnie, savaient que s'ils voulaient

1274
01:22:21,200 --> 01:22:24,100
rester sur leur terre historique
à l'ouest de la rivière Drina,

1275
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
ils devaient se défendre,
tout comme leurs ancêtres.

1276
01:22:41,200 --> 01:22:43,560
CINQUIÈME PARTIE - LA LIBERTÉ

1277
01:22:50,600 --> 01:22:51,960
A cet endroit,

1278
01:22:52,120 --> 01:22:54,020
les insurgés de Nevesinje
ont rencontré en 1875

1279
01:22:54,040 --> 01:22:55,840
des représentants des
puissances occidentales

1280
01:22:55,860 --> 01:22:58,660
qui cherchaient à les dissuader
de se battre avec les Ottomans,

1281
01:22:58,760 --> 01:23:02,240
car ni l'Allemagne ni l'Autriche ne
voulaient de l'instabilité aux frontières.

1282
01:23:02,960 --> 01:23:05,435
Bien qu'ils étaient sans
soutien de l'Occident,

1283
01:23:05,459 --> 01:23:07,880
de la Serbie, du
Monténégro ou de la Russie,

1284
01:23:08,400 --> 01:23:12,400
les Serbes de Nevesinje ont commencé
l'insurrection de leur propre chef.

1285
01:23:13,560 --> 01:23:15,360
Lorsqu'on leur a demandé
"Comment allez-vous

1286
01:23:15,380 --> 01:23:17,180
vous battre sans
nourriture ni munitions ?",

1287
01:23:17,200 --> 01:23:22,240
l'un des insurgés a pris une poignée de
terre et a déclaré:

1288
01:23:22,320 --> 01:23:24,480
"C'est ça ma nourriture et ma munition.

1289
01:23:24,640 --> 01:23:27,080
Tant que nous avons ça,
nous avons de quoi nous battre

1290
01:23:30,240 --> 01:23:31,920
et pour quoi mourir !"

1291
01:23:35,280 --> 01:23:38,480
L'armée de la République serbe de Bosnie
était presque deux fois moins nombreuse

1292
01:23:38,480 --> 01:23:40,880
que les armées conjointes
des musulmans et des Croates.

1293
01:23:41,280 --> 01:23:43,920
Bien qu'elle ne comptait pas plus
de 80 000 combattants,

1294
01:23:44,200 --> 01:23:46,840
les Serbes contrôlaient une ligne de
front qui, à un moment donné,

1295
01:23:47,040 --> 01:23:49,240
s'étendait sur 3 000 kilomètres.

1296
01:23:49,680 --> 01:23:51,640
Ils avaient un soutien limité
de la Serbie,

1297
01:23:51,800 --> 01:23:53,888
mais à un moment donné,
même  la Serbie a imposé

1298
01:23:53,912 --> 01:23:56,000
des sanctions à la
République serbe de Bosnie.

1299
01:23:56,920 --> 01:23:59,148
La communauté
internationale, les politiciens

1300
01:23:59,172 --> 01:24:01,400
occidentaux ainsi que
les principaux médias

1301
01:24:01,560 --> 01:24:03,960
étaient fermement opposés aux Serbes,

1302
01:24:04,440 --> 01:24:06,681
et l'OTAN a même
bombardé des positions

1303
01:24:06,705 --> 01:24:09,480
serbes en République
serbe de Bosnie en 1995.

1304
01:24:10,600 --> 01:24:12,468
Malgré tout cela, les
combattants de l'armée

1305
01:24:12,492 --> 01:24:14,360
de la République serbe
de Bosnie ont résisté

1306
01:24:14,520 --> 01:24:18,400
et ont défendu leurs foyers,
tout comme leurs ancêtres.

1307
01:24:20,040 --> 01:24:23,140
La résistance puissante des soldats de la
République serbe de Bosnie a montré

1308
01:24:23,160 --> 01:24:25,660
le même héroïsme que celui reconnu
par Jovan Dučić.

1309
01:24:27,360 --> 01:24:31,160
Jovan Dučić était un écrivain et
diplomate du début du 20e siècle,

1310
01:24:31,520 --> 01:24:33,920
originaire de Trebinje en Herzégovine.

1311
01:24:34,240 --> 01:24:38,040
En écrivantsur l'héroïsme, il dit que
les Serbes sont le seul peuple

1312
01:24:38,320 --> 01:24:42,110
dont l'idéal du héros
ressemble à celui de l'Antiquité,

1313
01:24:42,134 --> 01:24:45,360
où l'on se sacrifie
pour le bien des autres.

1314
01:24:47,000 --> 01:24:50,760
Les héros de la bataille de Kosovo
contre les Ottomans au 14e siècle,

1315
01:24:50,920 --> 01:24:56,600
Miloš Obilić, Knez Lazar et toute l'armée
serbe, donnent consciemment leur vie

1316
01:24:56,760 --> 01:25:00,200
pour la liberté et pour ce que
cette liberté représente.

1317
01:25:00,560 --> 01:25:03,760
Pendant l'occupation ottomane,
les héros étaient appelés "hajduci" –

1318
01:25:03,920 --> 01:25:07,520
des bandits qui prenaient aux riches
Ottomans et donnaient aux pauvres

1319
01:25:07,720 --> 01:25:10,960
risquant leur propre vie dans
la lutte pour la liberté.

1320
01:25:11,200 --> 01:25:13,759
Les héros du premier
soulèvement serbe du

1321
01:25:13,783 --> 01:25:16,920
début du 19e siècle
n'étaient pas des dauphins,

1322
01:25:17,080 --> 01:25:22,800
mais des personnes qui, par leur courage et
leur sacrifice, libéraient leur peuple.

1323
01:25:24,040 --> 01:25:27,440
Malgré les pires conditions
et les attaques de touts les côtés,

1324
01:25:27,720 --> 01:25:31,840
les combattants de l'armée de la République
serbe de Bosnie ont réussi à préserver

1325
01:25:32,000 --> 01:25:33,908
le territoire où
vivent les Serbes de

1326
01:25:33,932 --> 01:25:36,640
Bosnie-Herzégovine,
durant trois années de guerre.

1327
01:25:56,000 --> 01:25:59,100
Afin de montrer la continuité avec leurs
compagnons d'armes et leurs ancêtres

1328
01:25:59,150 --> 01:26:02,450
qui ont sacrifié leurs vies pour la même
cause pendant la Première Guerre mondiale

1329
01:26:02,500 --> 01:26:04,400
et qui sont enterrés à Zeitenlik en Grèce

1330
01:26:04,640 --> 01:26:09,440
ce cimetière de soldats de l'armée de la
République serbe de Bosnie à Sokolac,

1331
01:26:09,920 --> 01:26:12,600
près de Sarajevo, porte le nom
"Mali Zejtinlik" (Petit Zeitinlik).

1332
01:26:17,040 --> 01:26:18,740
Pour la première fois
depuis de nombreux

1333
01:26:18,760 --> 01:26:20,788
siècles, les Serbes à
l'ouest de la rivière Drina

1334
01:26:20,800 --> 01:26:24,760
possèdent tous les mécanismes
pour façonner et régir leurs propres vies.

1335
01:26:25,440 --> 01:26:29,000
La République serbe de Bosnie englobe
la moitié de la Bosnie-Herzégovine

1336
01:26:29,400 --> 01:26:31,440
et possède tous les éléments d'un État.

1337
01:26:31,840 --> 01:26:35,840
Elle a son gouvernement, son assemblée,
son président, ses organes de police,

1338
01:26:36,040 --> 01:26:38,748
mais aussi la possibilité
d'influencer les

1339
01:26:38,772 --> 01:26:41,480
mouvements politiques
en Bosnie-Herzégovine.

1340
01:26:42,800 --> 01:26:45,600
De ce fait, la République serbe n'est pas
une simple entité politique,

1341
01:26:45,600 --> 01:26:48,800
elle est le minimum nécessaire pour que
les Serbes puissent survivre sur la terre

1342
01:26:48,860 --> 01:26:50,660
où ils ont toujours vécu.

1343
01:26:50,720 --> 01:26:55,520
Principauté de Serbie a été la première,
après la France, à abolir le féodalisme

1344
01:26:55,720 --> 01:27:01,000
et était la seula en Europe à ne pas
avoir de noblesse - ils furent tous égaux.

1345
01:27:02,560 --> 01:27:06,640
Pendant les deux guerres mondiales,
les Serbes ont fait d'énormes sacrifices,

1346
01:27:06,800 --> 01:27:10,280
avec le plus grand nombre de morts
par habitant lors de la Grande Guerre.

1347
01:27:11,400 --> 01:27:12,954
La volonté de tout
sacrifier pour la

1348
01:27:12,978 --> 01:27:14,800
liberté est due à la
relation spécifique

1349
01:27:14,960 --> 01:27:18,400
des Serbes envers la liberté,
qui signifie "être soi-même",

1350
01:27:18,880 --> 01:27:22,520
ce qui entraîne une culture où chacun
doit être libre

1351
01:27:22,720 --> 01:27:24,440
et donc égal.

1352
01:27:29,600 --> 01:27:34,440
C'est pourquoi les Serbes ont toujours été
une épine dans le pied de nombreux

1353
01:27:34,720 --> 01:27:37,220
colonisateurs et occupants,
et c'est encore le cas aujourd'hui.

1354
01:27:37,230 --> 01:27:41,390
Tant qu'il y aura des Serbes,
ils ont le devoir spirituel

1355
01:27:41,440 --> 01:27:45,520
de lutter de toutes les manières
contre l'esclavage et l'inégalité.

1356
01:27:46,160 --> 01:27:48,528
La République serbe
n'était pas prévue, elle

1357
01:27:48,552 --> 01:27:50,920
résulte de la lutte
serbe pour la liberté.

1358
01:27:51,120 --> 01:27:55,560
La garantie de son existence éternelle
réside dans l'essence même de l'être serbe.

1359
01:27:57,680 --> 01:28:02,280
Être Serbe signifie être
libre, ce qui dérange certains.

1360
01:28:02,520 --> 01:28:05,600
Et être libre signifie être
suffisamment fort pour être libre

1361
01:28:05,680 --> 01:28:11,720
et vivre dans une histoire cathartique où
jamais vous ne vous êtes laissé vaincre.

1362
01:28:12,240 --> 01:28:14,148
Les Serbes sont une
nation qui n'a jamais été

1363
01:28:14,172 --> 01:28:16,080
entièrement vaincue
au cours de son histoire.

1364
01:28:16,400 --> 01:28:18,600
Elle n'a pas été vaincue
pendant la période turque,

1365
01:28:19,200 --> 01:28:21,760
lorsque les églises serbe
et russe

1366
01:28:21,920 --> 01:28:24,840
avaient une coopération très active
au 16e siècle,

1367
01:28:25,160 --> 01:28:27,680
et par la suite,
lorsqu'elle s'est libérée

1368
01:28:27,960 --> 01:28:31,760
et qu'elle a a créé les conditions pour que
d'autres nations prospèrent dans la région.

1369
01:28:32,000 --> 01:28:35,360
Il s'agit du premier soulèvement serbe
ou la première révolution serbe

1370
01:28:35,720 --> 01:28:38,720
dans laquelle Karadjordje a essentiellement
aidé toutes les autres nations

1371
01:28:38,740 --> 01:28:42,020
à emprunter le chemin qui les a menées
là où elles sont aujourd'hui.

1372
01:28:42,640 --> 01:28:47,360
Être invaincu est une
condition préalable à la liberté.

1373
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
Pour moi, c'est
la nation serbe.

1374
01:28:53,680 --> 01:28:55,800
Comme l'a écrit le poète serbe
Aleksa Šantić :

1375
01:28:56,040 --> 01:28:58,708
"Nous connaissons le destin
et tout ce qui nous attend,

1376
01:28:58,732 --> 01:29:01,400
mais la peur ne
figera pas nos cœurs!"

1377
01:29:01,840 --> 01:29:05,275
"Les bœufs supportent
le joug, pas les hommes -

1378
01:29:05,299 --> 01:29:09,480
Dieu a donné la liberté à l'Homme."