1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,229 --> 00:00:31,449
Qui va bene?

4
00:00:31,834 --> 00:00:32,842
Sì.

5
00:00:33,136 --> 00:00:34,189
Grazie.

6
00:00:55,504 --> 00:00:57,004
Com'è andato il tragitto?

7
00:00:58,296 --> 00:00:59,456
Bene.

8
00:00:59,481 --> 00:01:00,522
Grazie.

9
00:01:05,473 --> 00:01:06,999
Dove hai detto che vivi?

10
00:01:08,655 --> 00:01:10,175
Hollywood.

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,222
Bello.

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,328
Ti piace?

13
00:01:16,592 --> 00:01:17,633
Sì.

14
00:01:19,136 --> 00:01:20,499
Va bene per me.

15
00:01:24,457 --> 00:01:25,537
Da dove vieni?

16
00:01:26,515 --> 00:01:28,636
Ehm, giusto...

17
00:01:29,298 --> 00:01:30,553
Fuori Las Vegas.

18
00:01:44,450 --> 00:01:45,730
Sei così attraente.

19
00:01:46,986 --> 00:01:48,029
Grazie.

20
00:01:53,466 --> 00:01:55,067
Dammi un bacio.

21
00:02:04,615 --> 00:02:05,753
Vuoi dell'acqua?

22
00:02:06,443 --> 00:02:07,556
No, grazie.

23
00:03:15,729 --> 00:03:16,917
Che fine hai fatto?

24
00:03:16,942 --> 00:03:19,395
Sono 20 minuti
che mi faccio un doccino.

25
00:03:19,914 --> 00:03:21,121
Dov'è?

26
00:03:21,786 --> 00:03:23,466
In cucina.

27
00:03:23,564 --> 00:03:24,884
Ceneremo presto.

28
00:03:36,450 --> 00:03:37,561
Quanto?

29
00:03:38,449 --> 00:03:40,616
Un bel po', ma non tutto.

30
00:03:44,401 --> 00:03:46,526
- Ciao.
- Oh, eccoti.

31
00:03:46,600 --> 00:03:47,631
Scusa.

32
00:03:49,255 --> 00:03:50,546
Che profumino.

33
00:03:51,165 --> 00:03:52,325
Grazie.

34
00:03:52,350 --> 00:03:53,910
Ti è piaciuto prima?

35
00:03:54,248 --> 00:03:55,738
Sì, certo.

36
00:03:59,037 --> 00:04:01,556
Posso darti una mano?
- No, tranquillo.

37
00:04:01,687 --> 00:04:04,162
Metto della musica e ceniamo.
- Ok.

38
00:04:08,740 --> 00:04:10,720
Cristo, sei fottutamente carino.

39
00:04:27,148 --> 00:04:30,814
Sono tornati nel paese
che hanno lasciato per trasferirsi a LA.

40
00:04:31,447 --> 00:04:32,683
Allora, cosa farai?

41
00:04:35,445 --> 00:04:37,645
Lo farai sul serio.
- Lo farò.

42
00:04:37,670 --> 00:04:38,793
Bene.

43
00:04:42,094 --> 00:04:43,820
Potrei avere un ruolo per te.

44
00:04:45,761 --> 00:04:49,054
Saresti una comparsa,
ma lo faresti comunque, no?

45
00:04:49,436 --> 00:04:51,344
- Sì, ovvio.
- Sì che lo faresti.

46
00:04:52,392 --> 00:04:56,045
Una bella scena con l'attrice principale.
Una specie di fiamma.

47
00:04:56,231 --> 00:04:59,033
Molleresti tutto per venire
con me nello Utah?

48
00:04:59,058 --> 00:05:00,498
Sì, sì.

49
00:05:01,353 --> 00:05:04,186
- Molleresti tutto...
- Mi piacerebbe moltissimo.

50
00:05:04,796 --> 00:05:06,306
Sì.
- Perché lo vuoi.

51
00:05:10,256 --> 00:05:11,376
Ti do una battuta.

52
00:05:12,089 --> 00:05:13,773
Ripetila.
È la tua audizione.

53
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
- Cosa?
- Proprio ora.

54
00:05:15,385 --> 00:05:16,545
Fallo.

55
00:05:16,586 --> 00:05:18,712
Allora, una delle sue battute è...

56
00:05:20,580 --> 00:05:22,353
"Cristo, sei così attraente".

57
00:05:25,566 --> 00:05:26,646
Ok.

58
00:05:31,923 --> 00:05:34,883
- Cristo, sei così attraente.
- No, non ti credo.

59
00:05:37,533 --> 00:05:38,613
Ok.

60
00:05:40,901 --> 00:05:42,460
- Fallo e basta.
- Ok, ok.

61
00:05:43,414 --> 00:05:45,175
Allora... Azione, fallo.

62
00:05:45,271 --> 00:05:47,896
- Cristo, s... sei così attraente.
- No.

63
00:05:49,079 --> 00:05:50,389
Ascoltami.

64
00:05:51,557 --> 00:05:53,637
Cristo, sei così attraente,
cazzo.

65
00:05:55,788 --> 00:05:56,908
Dillo così.

66
00:05:58,045 --> 00:05:59,685
Non come me, però.
Come te.

67
00:05:59,794 --> 00:06:00,809
Va bene.

68
00:06:03,367 --> 00:06:04,440
Guardami.

69
00:06:05,455 --> 00:06:06,495
Dillo, forza.

70
00:06:07,640 --> 00:06:12,010
- Cristo, sei così attraente, cazzo.
- Niente "cazzo". È un film della PG.

71
00:06:12,035 --> 00:06:13,639
- Rimani su di me.
- Ok.

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,304
- Occhi su di me.
- Ok, ok.

73
00:06:18,165 --> 00:06:20,158
Cristo, sei così attraente.

74
00:06:22,593 --> 00:06:24,033
Oh, vedi...

75
00:06:25,789 --> 00:06:26,829
Scusa.

76
00:06:34,501 --> 00:06:35,822
Scusa, mi ha fatto...

77
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Brutto stronzo.

78
00:07:04,246 --> 00:07:06,566
Brutto stronzo,
cosa cazzo mi hai fatto?

79
00:07:38,319 --> 00:07:41,798
Ha detto che mi avrebbe reso famoso.

80
00:07:42,831 --> 00:07:45,111
Ha detto che avrebbe reso famoso me.

81
00:07:46,609 --> 00:07:48,409
Non che gli abbia creduto...

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,270
Cazzo.

83
00:08:12,185 --> 00:08:15,186
Tu, non hai risposto
alle mie chiamate.

84
00:08:15,211 --> 00:08:18,338
Tu, non hai risposto
alle mie chiamate.

85
00:08:36,786 --> 00:08:38,786
Stai dicendo che ci sono pedofili

86
00:08:38,807 --> 00:08:41,207
e che lavorano ancora
in questo settore?

87
00:08:48,389 --> 00:08:49,789
Va bene.

88
00:08:52,771 --> 00:08:54,344
Va bene, va bene.

89
00:08:54,369 --> 00:08:58,689
Se non riconoscete la mia prossima ospite,
vivete sotto un'enorme pietra.

90
00:08:58,714 --> 00:09:03,072
Scoperta in una tavola calda,
è presto esplosa sulla scena di Hollywood.

91
00:09:03,097 --> 00:09:04,896
Oggi è con noi per discutere

92
00:09:04,921 --> 00:09:07,847
il lato più oscuro del settore
per la prima volta.

93
00:09:08,070 --> 00:09:10,590
Beh, nonostante tutto,
ce l'ho fatta, no?

94
00:09:11,687 --> 00:09:15,009
Sono molti i fattori in balia del caso
in questo settore.

95
00:09:15,034 --> 00:09:19,208
Non so perché le stelle si siano allineate
in questo modo per me.

96
00:09:19,233 --> 00:09:22,059
Non capisco davvero perché
vi piaccia così tanto.

97
00:09:24,461 --> 00:09:27,785
Come ci si sente seduti qui,
dopo tutti i successi,

98
00:09:27,810 --> 00:09:30,197
sapendo che un tempo si sentiva perduta,

99
00:09:30,222 --> 00:09:33,222
insicura sul proprio valore,
come ha dichiarato,

100
00:09:33,287 --> 00:09:36,447
e, a essere onesti, sfruttata?

101
00:09:36,506 --> 00:09:39,979
Alcuni uomini cercheranno sempre
di prendersi qualcosa.

102
00:09:40,479 --> 00:09:44,082
Ero giovane, avevo un sogno,
così come molti altri giovani.

103
00:09:44,107 --> 00:09:46,708
Ora sono la donna più famosa
al mondo.

104
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Mi sento piuttosto intoccabile.

105
00:09:48,832 --> 00:09:50,872
Se uno di quegli uomini fosse qui,

106
00:09:50,976 --> 00:09:52,577
cosa gli diresti?

107
00:09:58,802 --> 00:10:01,227
Ciao, mio piccolo pianeta.

108
00:10:01,615 --> 00:10:02,812
Dimmi...

109
00:10:02,837 --> 00:10:06,503
Vedi qualcosa di diverso
del giorno in cui ci siamo incontrati?

110
00:10:12,627 --> 00:10:14,020
In fisica,

111
00:10:14,045 --> 00:10:16,233
se si sistema una massa
nell'universo,

112
00:10:16,258 --> 00:10:19,591
l'area circostante si curva,
deformando lo spazio-tempo.

113
00:10:19,616 --> 00:10:23,563
Le leggi della fisica si riflettono
in comportamenti ed esperienze.

114
00:10:23,588 --> 00:10:27,194
Se tale massa è un buco nero
e un ragazzino gli si avvicina,

115
00:10:27,219 --> 00:10:28,528
ne verrà risucchiato.

116
00:10:29,934 --> 00:10:30,974
Entra in Twink.

117
00:10:34,380 --> 00:10:35,579
Pronto?

118
00:10:35,646 --> 00:10:37,691
Pronto, sì.

119
00:10:38,193 --> 00:10:39,483
Sì, è lui.

120
00:10:39,986 --> 00:10:41,867
Non sono affari tuoi, no?

121
00:10:41,892 --> 00:10:43,715
E no, non verrò.

122
00:10:44,196 --> 00:10:46,385
Devo essere sul set
di mattina presto.

123
00:10:47,860 --> 00:10:49,086
Pronto?

124
00:10:49,222 --> 00:10:52,389
No, non verrò alla tua festa in piscina
questo sabato.

125
00:10:52,455 --> 00:10:54,608
Ho di meglio da fare, sì.

126
00:10:55,072 --> 00:10:57,721
Beh, sto girando un film,
se proprio ci tieni.

127
00:10:57,746 --> 00:10:59,768
Sì.
Buona giornata a te.

128
00:11:00,725 --> 00:11:02,736
Non avrei dovuto risponderti così.

129
00:11:02,761 --> 00:11:04,237
A che ora vuoi che venga?

130
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
Alle 20:00? Ma certo.

131
00:11:06,951 --> 00:11:08,066
Certo.

132
00:11:08,929 --> 00:11:10,167
Oh, no, niente.

133
00:11:10,625 --> 00:11:13,751
È solo che trovo divertente
il fatto che pensi davvero

134
00:11:13,776 --> 00:11:15,305
che verrò alla tua festa.

135
00:11:23,171 --> 00:11:24,451
Un sogno.

136
00:11:24,629 --> 00:11:27,178
Avevo...
sì, un sogno.

137
00:11:27,564 --> 00:11:30,318
Molto tempo fa, in realtà.
Non troppo.

138
00:11:30,343 --> 00:11:31,902
Ricordo ancora.
Un bambino.

139
00:11:31,927 --> 00:11:33,834
Ero solo un ragazzino.

140
00:11:33,859 --> 00:11:36,003
Un bambino, in realtà.
Ricordi?

141
00:11:36,028 --> 00:11:37,468
Vedi qualcosa di diverso

142
00:11:37,492 --> 00:11:40,077
dal giorno in cui ci siamo incontrati?

143
00:11:40,102 --> 00:11:41,542
Il bambino.
Un uomo.

144
00:11:41,567 --> 00:11:42,611
Vedi il bambino?

145
00:11:42,636 --> 00:11:43,688
Nei miei occhi?

146
00:11:43,713 --> 00:11:45,976
In città
per insegnarmi a far baldoria.

147
00:11:46,001 --> 00:11:47,506
E una promessa eccitante.

148
00:11:47,531 --> 00:11:48,891
Cosa dovevo fare?

149
00:11:48,916 --> 00:11:49,916
Lo bramavo.

150
00:11:49,941 --> 00:11:51,241
Speravo nelle stelle.

151
00:11:51,266 --> 00:11:53,364
In una strada buia.
Gioco diabolico.

152
00:11:53,389 --> 00:11:54,476
Mi vedi ora?

153
00:11:54,501 --> 00:11:56,842
La mia luce.
Una porta chiusa con forza.

154
00:11:56,867 --> 00:11:59,116
Un bambino perduto
fragile come vetro,

155
00:11:59,141 --> 00:12:03,096
rosso come sangue, freddo come ghiaccio.
Il principe delle tenebre.

156
00:12:03,121 --> 00:12:04,315
Pensavi fossi morto?

157
00:12:04,340 --> 00:12:05,640
Abbandonato per morto.

158
00:12:05,665 --> 00:12:06,921
Pezzi di me sparsi.

159
00:12:06,946 --> 00:12:09,239
Che ho dovuto raccogliere.
Un bambino!

160
00:12:09,264 --> 00:12:11,773
Stella hollywoodiana?
Follia hollywoodiana.

161
00:12:11,798 --> 00:12:12,801
Non avevo scelta.

162
00:12:12,826 --> 00:12:15,083
Come un fucile puntato.
Mi hai ucciso.

163
00:12:15,108 --> 00:12:16,139
Bang!

164
00:12:16,164 --> 00:12:17,177
No!

165
00:12:17,283 --> 00:12:18,484
Ti prego!

166
00:12:20,018 --> 00:12:21,058
Va tutto bene.

167
00:12:21,083 --> 00:12:22,098
Va tutto bene.

168
00:12:22,293 --> 00:12:23,315
Va tutto bene.

169
00:12:23,497 --> 00:12:24,683
Dopo, la guarigione.

170
00:12:24,708 --> 00:12:27,615
Avevo un piano. È tornata la luce.
Quanto ho riso!

171
00:12:27,761 --> 00:12:30,290
Niente agnello ferito.
Un leone, ora.

172
00:12:30,315 --> 00:12:32,375
Aperto il fuoco, il mio piano…

173
00:12:32,400 --> 00:12:34,687
Temperamento bollente,
rosso bruciante.

174
00:12:34,712 --> 00:12:37,898
Non sono più il tuo giocattolino.
Non potrai sfuggirmi.

175
00:12:37,923 --> 00:12:40,100
Non sono invisibile.
Ma invincibile.