1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,229 --> 00:00:31,857
Aqui está bom?

4
00:00:31,940 --> 00:00:34,440
Sim. Obrigado.

5
00:00:55,504 --> 00:00:56,729
Como foi a viagem?

6
00:00:58,296 --> 00:00:59,444
Foi boa.

7
00:00:59,527 --> 00:01:00,522
Obrigado.

8
00:01:05,370 --> 00:01:06,632
Onde você mora mesmo?

9
00:01:08,655 --> 00:01:10,163
Hollywood.

10
00:01:10,246 --> 00:01:11,531
Bacana.

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,328
Você gosta?

12
00:01:16,639 --> 00:01:17,680
Gosto.

13
00:01:19,136 --> 00:01:20,499
Para mim serve.

14
00:01:24,457 --> 00:01:25,537
De onde você é?

15
00:01:26,582 --> 00:01:28,703
É... eu sou...

16
00:01:29,326 --> 00:01:30,581
de fora de Las Vegas.

17
00:01:44,497 --> 00:01:45,777
Você é tão bonito.

18
00:01:46,986 --> 00:01:48,029
Obrigado.

19
00:01:53,534 --> 00:01:55,135
Me dê um beijo.

20
00:02:04,615 --> 00:02:05,753
Você quer água?

21
00:02:06,443 --> 00:02:07,556
Não, estou bem.

22
00:03:15,729 --> 00:03:16,818
Onde você estava?

23
00:03:16,901 --> 00:03:18,650
Fiquei na ducha por 20 minutos.

24
00:03:19,948 --> 00:03:21,155
Onde ele está?

25
00:03:21,833 --> 00:03:23,474
Ele está na cozinha.

26
00:03:23,557 --> 00:03:24,911
Vamos jantar logo mais.

27
00:03:36,450 --> 00:03:37,561
Quanto?

28
00:03:38,449 --> 00:03:40,616
Uma boa parte, mas não tudo.

29
00:03:44,455 --> 00:03:46,557
- Oi.
- Aí está ele.

30
00:03:46,640 --> 00:03:47,658
Desculpe.

31
00:03:49,255 --> 00:03:50,975
Está com um cheiro ótimo.

32
00:03:51,085 --> 00:03:52,393
Obrigado.

33
00:03:52,476 --> 00:03:53,990
Foi bom para você?

34
00:03:54,248 --> 00:03:56,129
Sim, é claro.

35
00:03:59,064 --> 00:04:01,575
- Posso ajudá-lo em alguma coisa?
- Não, tudo bem.

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,394
Só vou pôr uma música e vamos.

37
00:04:03,477 --> 00:04:04,440
Tudo bem.

38
00:04:08,700 --> 00:04:10,357
Meu Deus, você é uma gracinha.

39
00:04:27,148 --> 00:04:29,988
Eles voltaram às cidades de onde vieram.

40
00:04:31,521 --> 00:04:32,757
O que você vai fazer?

41
00:04:35,300 --> 00:04:37,690
- Você vai correr atrás.
- Eu vou correr atrás.

42
00:04:37,773 --> 00:04:38,861
Muito bem.

43
00:04:42,000 --> 00:04:43,990
Talvez eu tenha um papel para você.

44
00:04:45,841 --> 00:04:47,973
É uma ponta, mas você faria, certo?

45
00:04:48,056 --> 00:04:49,153
Sim.

46
00:04:49,436 --> 00:04:51,344
- Sim, é claro.
- Sim, você faria.

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,101
Uma boa cena com nossa protagonista.

48
00:04:54,184 --> 00:04:55,390
Um interesse amoroso.

49
00:04:56,305 --> 00:04:58,790
Você largaria tudo
e iria comigo para Utah?

50
00:04:59,058 --> 00:05:00,498
Sim. Sim.

51
00:05:01,400 --> 00:05:03,948
- Você largaria tudo e iria...
- Eu adoraria ir.

52
00:05:04,876 --> 00:05:06,386
- Sim.
- Porque você quer.

53
00:05:10,256 --> 00:05:11,376
Vou te dar uma fala.

54
00:05:11,700 --> 00:05:13,810
Quero que diga para mim. É sua audição.

55
00:05:13,893 --> 00:05:15,348
- O quê?
- Agora.

56
00:05:15,431 --> 00:05:16,521
Diga.

57
00:05:16,604 --> 00:05:18,432
Então, uma de suas falas é...

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
"Meu Deus, você é tão bonito".

59
00:05:25,620 --> 00:05:26,900
Está bem.

60
00:05:31,700 --> 00:05:33,216
Meu Deus, você é tão bonito.

61
00:05:33,299 --> 00:05:34,790
Não. Eu não acredito em você.

62
00:05:37,593 --> 00:05:38,673
Tudo bem.

63
00:05:41,002 --> 00:05:42,561
- É só falar.
- Está bem.

64
00:05:43,435 --> 00:05:45,196
Então, ação. Fale.

65
00:05:45,312 --> 00:05:46,852
Meu Deus, você é tão bonito.

66
00:05:46,935 --> 00:05:47,937
Não.

67
00:05:49,079 --> 00:05:50,389
Me escuta.

68
00:05:51,578 --> 00:05:53,658
Meu Deus, você é bonito pra caralho.

69
00:05:55,842 --> 00:05:56,962
É só fazer assim.

70
00:05:58,099 --> 00:05:59,712
Mas não como eu. Como você.

71
00:05:59,795 --> 00:06:00,809
Tudo bem.

72
00:06:03,414 --> 00:06:04,487
Olhe para mim.

73
00:06:05,455 --> 00:06:06,495
É só dizer.

74
00:06:07,580 --> 00:06:09,072
Você é bonito pra caral...

75
00:06:09,155 --> 00:06:11,390
Não diga "caralho".
É um filme para menores.

76
00:06:12,076 --> 00:06:13,649
- Foque mim.
- Certo.

77
00:06:13,732 --> 00:06:15,103
- Olhe para mim.
- Está bem.

78
00:06:18,199 --> 00:06:20,319
Meu Deus, você é tão bonito.

79
00:06:22,593 --> 00:06:24,033
Olha só...

80
00:06:25,849 --> 00:06:26,889
Desculpe.

81
00:06:34,501 --> 00:06:35,822
Desculpe, isso me fez...

82
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Seu merda.

83
00:07:04,246 --> 00:07:06,246
Merda, que porra você fez comigo?

84
00:07:38,319 --> 00:07:41,798
Ele disse que ia me fazer famoso.

85
00:07:42,831 --> 00:07:45,111
Ele disse que ia me fazer famoso.

86
00:07:46,609 --> 00:07:48,409
Não que eu tenha acreditado nele.

87
00:08:03,110 --> 00:08:04,270
Vagabunda.

88
00:08:12,185 --> 00:08:15,174
Você, você não respondeu meus telefonemas.

89
00:08:15,357 --> 00:08:18,410
Você, você não respondeu meus telefonemas.

90
00:08:36,600 --> 00:08:38,776
<i>Está dizendo que existem pedófilos</i>

91
00:08:38,859 --> 00:08:41,207
<i>e eles ainda trabalham neste setor?</i>

92
00:08:48,389 --> 00:08:49,789
<i>Muito bem.</i>

93
00:08:52,771 --> 00:08:54,480
<i>Muito bem, muito bem.</i>

94
00:08:54,563 --> 00:08:58,730
<i>Se não reconhece minha próxima convidada,
você deve viver numa caverna.</i>

95
00:08:58,813 --> 00:09:02,790
<i>Descoberta num restaurante,
e logo explodiu em Hollywood,</i>

96
00:09:02,873 --> 00:09:04,670
<i>hoje ela veio para discutir</i>

97
00:09:04,753 --> 00:09:07,390
<i>o lado sombrio da indústria
pela primeira vez.</i>

98
00:09:08,070 --> 00:09:10,190
<i>Apesar de tudo, eu consegui, não?</i>

99
00:09:11,500 --> 00:09:14,887
<i>Há tantas coisas nessa indústria
que dependem do acaso,</i>

100
00:09:14,970 --> 00:09:18,300
<i>e eu não sei por que
minha estrela brilhou dessa forma.</i>

101
00:09:19,233 --> 00:09:21,962
<i>Eu não sei por que
vocês gostam tanto de mim.</i>

102
00:09:24,100 --> 00:09:27,779
<i>Qual é a sensação de estar aqui,
com tudo o que você já conquistou,</i>

103
00:09:27,862 --> 00:09:30,138
<i>sabendo que você já se sentiu perdida,</i>

104
00:09:30,221 --> 00:09:33,139
<i>insegura de seu valor,
pelo que você disse, não eu...</i>

105
00:09:33,222 --> 00:09:36,381
<i>e, para ser franco, se sentindo usada?</i>

106
00:09:36,464 --> 00:09:39,455
<i>Sempre haverá homens
tentando se aproveitar de você.</i>

107
00:09:39,538 --> 00:09:41,403
<i>Eu era jovem e tinha um sonho,</i>

108
00:09:41,486 --> 00:09:44,070
<i>assim como tantos outros jovens.</i>

109
00:09:44,153 --> 00:09:46,708
<i>Sou a mulher mais famosa do mundo agora.</i>

110
00:09:46,840 --> 00:09:48,790
<i>Eu me sinto bastante intocável.</i>

111
00:09:48,873 --> 00:09:50,903
<i>Se um desses homens estivesse aqui,</i>

112
00:09:50,986 --> 00:09:52,577
<i>o que gostaria de dizer a ele?</i>

113
00:09:58,802 --> 00:10:01,227
<i>Olá, meu mundinho.</i>

114
00:10:01,615 --> 00:10:03,995
<i>Diga-me, eu pareço a mesma pessoa</i>

115
00:10:04,078 --> 00:10:05,712
<i>do dia em que nos conhecemos?</i>

116
00:10:12,220 --> 00:10:13,770
<i>As leis da física declaram:</i>

117
00:10:13,853 --> 00:10:17,206
<i>ponha uma massa no universo,
e a área circundante se curvará,</i>

118
00:10:17,289 --> 00:10:20,241
<i>desviando o espaço-tempo.
Leis da física se aplicam</i>

119
00:10:20,324 --> 00:10:22,757
<i>em padrões de costumes da vida humana.</i>

120
00:10:22,840 --> 00:10:26,034
<i>Se a massa é um buraco negro,
um garoto flutuando no espaço</i>

121
00:10:26,117 --> 00:10:28,670
<i>que se aproxima demais da fonte
será atraído.</i>

122
00:10:29,934 --> 00:10:30,974
<i>Entra Twink.</i>

123
00:10:34,380 --> 00:10:35,546
<i>Alô?</i>

124
00:10:35,629 --> 00:10:38,044
<i>Alô. Sim.</i>

125
00:10:38,247 --> 00:10:39,955
<i>Sim, é ele.</i>

126
00:10:40,038 --> 00:10:41,855
<i>Isso não é assunto seu, concorda?</i>

127
00:10:41,938 --> 00:10:44,080
<i>E não, eu não irei.</i>

128
00:10:44,163 --> 00:10:46,117
<i>Tenho que estar no set de manhã.</i>

129
00:10:47,927 --> 00:10:49,153
<i>Alô?</i>

130
00:10:49,263 --> 00:10:52,328
<i>Não, eu não irei
à sua festa na piscina neste sábado.</i>

131
00:10:52,411 --> 00:10:54,951
<i>Tenho coisas melhores para fazer, sim.</i>

132
00:10:55,034 --> 00:10:57,523
<i>Estou fazendo um filme, você deve saber.</i>

133
00:10:57,606 --> 00:10:59,810
<i>Sim. Bom dia para você.</i>

134
00:11:00,520 --> 00:11:02,548
<i>Desculpe. Não deveria ter dito isso.</i>

135
00:11:02,631 --> 00:11:04,177
<i>A que horas precisa de mim?</i>

136
00:11:04,260 --> 00:11:06,209
<i>Às 20h? Claro.</i>

137
00:11:06,951 --> 00:11:08,066
<i>É claro.</i>

138
00:11:08,929 --> 00:11:10,529
<i>Não, nada.</i>

139
00:11:10,625 --> 00:11:12,841
<i>Só achei engraçado você achar mesmo</i>

140
00:11:12,924 --> 00:11:15,175
<i>que eu iria à sua festinha, meu bem.</i>

141
00:11:23,218 --> 00:11:24,483
<i>Um sonho...</i>

142
00:11:24,566 --> 00:11:25,837
<i>Que eu tive...</i>

143
00:11:25,920 --> 00:11:27,554
<i>Sim. Um sonho.</i>

144
00:11:27,638 --> 00:11:29,228
<i>Uma vez. Há muito tempo.</i>

145
00:11:29,311 --> 00:11:30,306
<i>Não muito tempo</i>

146
00:11:30,389 --> 00:11:31,685
<i>Ainda lembro.
Um menino.</i>

147
00:11:31,768 --> 00:11:32,779
<i>Eu era. Só um menino.</i>

148
00:11:32,862 --> 00:11:33,810
<i>Uma criança mesmo.</i>

149
00:11:33,893 --> 00:11:34,892
<i>Sim. Uma criança.</i>

150
00:11:34,975 --> 00:11:35,790
<i>Você se lembra?</i>

151
00:11:35,873 --> 00:11:37,456
<i>Diga. Pareço a mesma pessoa?</i>

152
00:11:37,539 --> 00:11:38,800
<i>Não igual a como eu era.</i>

153
00:11:38,883 --> 00:11:40,065
<i>Quando me conheceu?</i>

154
00:11:40,148 --> 00:11:41,530
<i>O menino. Um homem.</i>

155
00:11:41,613 --> 00:11:42,390
<i>O menino. O vê?</i>

156
00:11:42,473 --> 00:11:43,670
<i>Nos meus olho? Lembra?</i>

157
00:11:43,753 --> 00:11:47,285
<i>Me levando para aprender a curtir?
E uma promessa incrível.</i>

158
00:11:47,368 --> 00:11:48,879
<i>O que eu ia fazer? Eu queria.</i>

159
00:11:48,962 --> 00:11:49,815
<i>Como eu queria.</i>

160
00:11:49,898 --> 00:11:50,995
<i>Pedindo às estrelas.</i>

161
00:11:51,078 --> 00:11:53,352
<i>Levado a um rumo soturno. O jogo do diabo.</i>

162
00:11:53,435 --> 00:11:54,265
<i>Diga... Você me vê?</i>

163
00:11:54,348 --> 00:11:56,835
<i>Minha luz. Porta aberta. Fechada. Perdido.</i>

164
00:11:56,918 --> 00:11:58,149
<i>Tinha que achar. Achei.</i>

165
00:11:58,232 --> 00:11:59,226
<i>Frágil como vidro.</i>

166
00:11:59,309 --> 00:12:00,737
<i>Vermelho-sangue. Glacial.</i>

167
00:12:00,820 --> 00:12:02,632
<i>Príncipe das Trevas. Ganha vida.</i>

168
00:12:02,715 --> 00:12:04,255
<i>Pensou que eu estava morto?</i>

169
00:12:04,338 --> 00:12:05,568
<i>Deixou-me para morrer.</i>

170
00:12:05,651 --> 00:12:07,810
<i>Pedaços meus. No chão. Recolhi. Criança.</i>

171
00:12:07,893 --> 00:12:09,127
<i>Recolhi. Uma criança.</i>

172
00:12:09,216 --> 00:12:10,211
<i>Hollywood.</i>

173
00:12:10,294 --> 00:12:11,601
<i>Lugar bizarro.</i>

174
00:12:11,684 --> 00:12:12,545
<i>O que eu ia fazer?</i>

175
00:12:12,628 --> 00:12:13,932
<i>Do fundo do poço. Subi.</i>

176
00:12:14,015 --> 00:12:15,170
<i>Me matou. Você me matou.</i>

177
00:12:15,253 --> 00:12:16,124
<i>Bang!</i>

178
00:12:16,207 --> 00:12:17,287
<i>Não!</i>

179
00:12:17,370 --> 00:12:18,525
<i>Por favor!</i>

180
00:12:20,018 --> 00:12:21,058
<i>Está tudo bem.</i>

181
00:12:21,183 --> 00:12:22,098
<i>Está tudo bem.</i>

182
00:12:22,293 --> 00:12:23,315
<i>Está tudo bem.</i>

183
00:12:23,497 --> 00:12:24,671
<i>Depois veio a cura.</i>

184
00:12:24,754 --> 00:12:26,375
<i>E um plano. A luz entrou em mim.</i>

185
00:12:26,458 --> 00:12:27,602
<i>Que brilho! Como eu ri.</i>

186
00:12:27,685 --> 00:12:30,278
<i>Sem cordeiro ferido. Um leão.
Na selva, em paz.</i>

187
00:12:30,361 --> 00:12:31,700
<i>No incêndio veio o plano.</i>

188
00:12:31,783 --> 00:12:33,254
<i>Todo vermelho. Quente.</i>

189
00:12:33,337 --> 00:12:34,652
<i>Fogo. Queima. Vermelho.</i>

190
00:12:34,735 --> 00:12:35,973
<i>Não sou seu brinquedo.</i>

191
00:12:36,056 --> 00:12:37,596
<i>Você me verá. Não tem escape.</i>

192
00:12:37,679 --> 00:12:38,685
<i>Não sou invisível.</i>

193
00:12:38,768 --> 00:12:39,819
<i>Sou invencível.</i>

194
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
Legendas: Carina Bueno