Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Está bien aquí?
Sí. Gracias.
¿Cómo estuvo el viaje?
Estuvo bien.
Gracias.
¿Donde dijiste que vivías?
Hollywood.
Bien.
¿Te gusta?
Sí.
Funciona para mí.
¿De dónde eres?
Solo
de las afueras de Las Vegas.
Eres tan bello.
Gracias.
Dame un beso.
¿Necesitas un poco de agua?
No, estoy bien.
¿Dónde has estado?
Llevo 20 minutos en la ducha.
¿Dónde está él?
En la cocina.
Vamos a cenar pronto.
¿Cuánto?
Bastante, pero no todo.
- Hola. - Ah, ahí está.
Lo siento.
Huele increíble.
Gracias.
¿Te gustó eso de antes?
Sí, por supuesto.
- ¿Puedo ayudarte con algo? - No, todo bien.
- Pondré música. Estamos listos. - Está bien.
Dios, qué lindo estás.
Volvieron a las ciudades de donde se mudaron a Los Ángeles.
¿Entonces qué vas a hacer?
- Vas a ir a por ello. - Así es.
Bien.
Quizás tengo un papel para ti.
Es un papel de un día, ¿lo harías?
Sí.
- Sí, por supuesto. - Sí, claro.
Una escena con la protagonista.
Una especie de ligue.
¿Lo dejarías todo y te irías conmigo a Utah?
Sí. Sí.
- ¿Lo dejarías todo y...? - Me encantaría ir.
- Sí. - Porque lo quieres.
Te voy a dar una línea.
Dímela. Es tu audición.
- ¿Qué? - Ahora mismo.
Hazlo.
Una de sus líneas es...
"Dios, eres tan hermosa".
Bueno.
Dios, eres tan hermosa.
No, no te creo.
Okey.
- Solo hazlo. - Bien, bien.
Entonces, ¡acción! Hazlo.
Dios, eres tan hermosa.
No.
Escúchame.
Dios, eres tan jodidamente hermosa.
Sólo hazlo así.
Aunque no como yo. Como tú.
Bien.
Mírame.
Sólo dilo.
Eres tan jodidamente...
No digas "joder". Es una película familiar.
- Mírame. - Okey.
- Los ojos en mí. - Okey, okey.
Dios, eres tan hermoso.
Oh, mira...
Lo siento.
Lo siento, me hizo, un...
Mierda.
Mierda, ¿qué carajo me hiciste?
Dijo que me iba a hacer famoso a mí.
Dijo que me iba a hacer famoso.
No es como si le creyera.
Perra.
Tú, no respondiste mis llamadas telefónicas.
¿Estás diciendo que hay pedófilos y
que siguen trabajando en esta industria?
Está bien.
Bien, bien.
Si no reconocen a mi invitada, viven bajo una gran roca.
La descubrieron en un restaurante y poco después despegó en Hollywood,
hoy vino para hablar por primera vez sobre el lado oscuro de la industria.
A pesar de todo, lo logré, ¿no?
Tantas cosas en esta industria dependen del azar,
no sé por qué las estrellas se alinearon así para mí.
De verdad no sé por qué les agrado tanto a todos.
¿Cómo se siente estar aquí con todo lo que has logrado,
sabiendo que estuviste perdida,
insegura de tu valor, como tú misma lo dijiste,
y, para ser sincero, ser utilizada?
Siempre habrá hombres que intenten despojarte.
Era joven y tenía un sueño
como tantos otros jóvenes.
Ahora soy la mujer más famosa del mundo.
Me siento bastante intocable.
Si uno de esos hombres estuviera aquí ahora mismo, ¿qué le dirías?
Hola, mi pequeño planeta.
Dime,
¿me veo igual
que el día que nos conocimos?
Según la física, si colocas una masa en el universo,
el área se curvea y deforma el espacio-tiempo.
La física también se refleja en el comportamiento y experiencia humanos.
Si es un agujero negro,
y un niño está en el espacio y se acerca demasiado a la fuente, es atraído.
Entra, Twink.
¿Hola?
Hola. Sí.
Sí, soy yo.
No es asunto tuyo, ¿o sí?
Y no, no voy a asistir.
Debo estar temprano en el set.
¿Hola?
No, no iré a tu fiesta en la alberca este sábado.
Tengo mejores cosas que hacer, sí.
Estoy rodando una película, si te interesa.
Sí. Que tengas un buen día.
Lo siento. No debí decir eso.
¿A qué hora me necesitas ahí? ¿8:00 pm.? Por supuesto.
Por supuesto.
No, nada.
Me hace gracia que creas que voy a aparecer en tu fiestecita.
Un sueño.
Yo tuve,
sí, un sueño.
Una vez hace mucho tiempo,
o no tanto,
aún recuerdo a un niño,
era apenas un niño, un niño pequeño.
¡Sí! Un niño.
¿Te acuerdas?
Dime, ¿me veo igual?
¿No soy como era La primera vez que me viste?
El niño. El hombre.
¿Ves al niño? En mi ojo, ¿recuerdas?
Me enseñaste la diversión en la ciudad y una promesa emocionante.
¿Qué iba a hacer? ¡Lo deseaba tanto! Lo pedí a las estrellas.
Un camino oscuro, el juego del diablo.
¿Me ves ahora?
La puerta abierta cerrada a la fuerza.
Extraviado, encontrado, frágil como cristal,
rojo sangre, frío hielo.
Ven, Príncipe de las Tinieblas.
Me creí muerto. ¿Tú no?
Me diste por muerto.
Hecho trizas en el suelo. Tuve que recoger a un niño. ¡Un niño!
Hollywood.
HollyRARO.
¿Qué iba a hacer?
Ascendí desde el fondo. Tú me mataste.
¡Bam!
¡No!
¡Por favor!
Está bien.
Comenzó la sanación.
Hice un plan, la luz entró en mí.
Reí mucho, no era un cordero herido.
Era un león en la jungla. El fuego inició un plan rojo, ardiente al centro.
Temperamento ardiente. Ya no soy tu juguetito.
ME VAS A VER, NO VAS A HUIR DE MÍ.
NO SOY INVISIBLE SINO INVENCIBLE
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo