1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,229 --> 00:00:31,869
¿Está bien aquí?

4
00:00:31,894 --> 00:00:34,440
Sí. Gracias.

5
00:00:55,441 --> 00:00:56,800
¿Cómo estuvo el viaje?

6
00:00:58,296 --> 00:00:59,456
Estuvo bien.

7
00:00:59,481 --> 00:01:00,522
Gracias.

8
00:01:05,387 --> 00:01:06,933
¿Donde dijiste que vivías?

9
00:01:08,592 --> 00:01:10,112
Hollywood.

10
00:01:10,184 --> 00:01:11,515
Bien.

11
00:01:12,968 --> 00:01:14,265
¿Te gusta?

12
00:01:16,599 --> 00:01:17,640
Sí.

13
00:01:19,089 --> 00:01:20,452
Funciona para mí.

14
00:01:24,370 --> 00:01:25,450
¿De dónde eres?

15
00:01:27,517 --> 00:01:28,609
Solo

16
00:01:29,263 --> 00:01:30,911
de las afueras de Las Vegas.

17
00:01:44,442 --> 00:01:45,722
Eres tan bello.

18
00:01:46,962 --> 00:01:48,005
Gracias.

19
00:01:53,369 --> 00:01:54,970
Dame un beso.

20
00:02:04,521 --> 00:02:06,130
¿Necesitas un poco de agua?

21
00:02:06,380 --> 00:02:07,493
No, estoy bien.

22
00:03:15,729 --> 00:03:16,825
¿Dónde has estado?

23
00:03:16,942 --> 00:03:18,658
Llevo 20 minutos en la ducha.

24
00:03:19,869 --> 00:03:21,076
¿Dónde está él?

25
00:03:21,778 --> 00:03:23,458
En la cocina.

26
00:03:23,583 --> 00:03:24,903
Vamos a cenar pronto.

27
00:03:36,434 --> 00:03:37,545
¿Cuánto?

28
00:03:38,363 --> 00:03:40,530
Bastante, pero no todo.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,517
- Hola.
- Ah, ahí está.

30
00:03:46,588 --> 00:03:47,619
Lo siento.

31
00:03:49,223 --> 00:03:50,943
Huele increíble.

32
00:03:51,006 --> 00:03:52,326
Gracias.

33
00:03:52,351 --> 00:03:53,911
¿Te gustó eso de antes?

34
00:03:54,216 --> 00:03:56,097
Sí, por supuesto.

35
00:03:59,017 --> 00:04:01,551
- ¿Puedo ayudarte con algo?
- No, todo bien.

36
00:04:01,576 --> 00:04:04,199
- Pondré música. Estamos listos.
- Está bien.

37
00:04:08,723 --> 00:04:10,286
Dios, qué lindo estás.

38
00:04:27,124 --> 00:04:30,577
Volvieron a las ciudades
de donde se mudaron a Los Ángeles.

39
00:04:31,427 --> 00:04:33,030
¿Entonces qué vas a hacer?

40
00:04:35,435 --> 00:04:37,635
- Vas a ir a por ello.
- Así es.

41
00:04:37,676 --> 00:04:38,799
Bien.

42
00:04:42,051 --> 00:04:43,816
Quizás tengo un papel para ti.

43
00:04:45,676 --> 00:04:47,836
Es un papel de un día,
¿lo harías?

44
00:04:47,987 --> 00:04:49,083
Sí.

45
00:04:49,388 --> 00:04:51,296
- Sí, por supuesto.
- Sí, claro.

46
00:04:52,282 --> 00:04:54,081
Una escena con la protagonista.

47
00:04:54,106 --> 00:04:55,346
Una especie de ligue.

48
00:04:56,233 --> 00:04:58,766
¿Lo dejarías todo y te
irías conmigo a Utah?

49
00:04:59,018 --> 00:05:00,458
Sí. Sí.

50
00:05:01,321 --> 00:05:03,869
- ¿Lo dejarías todo y...?
- Me encantaría ir.

51
00:05:04,767 --> 00:05:06,430
- Sí.
- Porque lo quieres.

52
00:05:10,146 --> 00:05:11,607
Te voy a dar una línea.

53
00:05:12,071 --> 00:05:13,741
Dímela. Es tu audición.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
- ¿Qué?
- Ahora mismo.

55
00:05:15,385 --> 00:05:16,545
Hazlo.

56
00:05:16,570 --> 00:05:18,409
Una de sus líneas es...

57
00:05:20,529 --> 00:05:22,045
"Dios, eres tan hermosa".

58
00:05:25,526 --> 00:05:27,209
Bueno.

59
00:05:31,821 --> 00:05:33,180
Dios, eres tan hermosa.

60
00:05:33,220 --> 00:05:34,704
No, no te creo.

61
00:05:37,514 --> 00:05:38,594
Okey.

62
00:05:40,962 --> 00:05:42,521
- Solo hazlo.
- Bien, bien.

63
00:05:43,427 --> 00:05:45,188
Entonces, ¡acción! Hazlo.

64
00:05:45,312 --> 00:05:46,862
Dios, eres tan hermosa.

65
00:05:46,883 --> 00:05:47,937
No.

66
00:05:49,047 --> 00:05:50,357
Escúchame.

67
00:05:51,515 --> 00:05:53,595
Dios, eres tan
jodidamente hermosa.

68
00:05:55,779 --> 00:05:56,899
Sólo hazlo así.

69
00:05:58,036 --> 00:05:59,676
Aunque no como yo. Como tú.

70
00:05:59,755 --> 00:06:00,770
Bien.

71
00:06:03,359 --> 00:06:04,432
Mírame.

72
00:06:05,424 --> 00:06:06,464
Sólo dilo.

73
00:06:07,509 --> 00:06:09,081
Eres tan jodidamente...

74
00:06:09,114 --> 00:06:11,602
No digas "joder".
Es una película familiar.

75
00:06:12,076 --> 00:06:13,680
- Mírame.
- Okey.

76
00:06:13,705 --> 00:06:15,243
- Los ojos en mí.
- Okey, okey.

77
00:06:18,160 --> 00:06:20,280
Dios, eres tan hermoso.

78
00:06:22,593 --> 00:06:24,033
Oh, mira...

79
00:06:25,583 --> 00:06:26,623
Lo siento.

80
00:06:34,501 --> 00:06:36,001
Lo siento, me hizo, un...

81
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Mierda.

82
00:07:04,246 --> 00:07:06,246
Mierda, ¿qué carajo me hiciste?

83
00:07:38,154 --> 00:07:41,633
Dijo que me iba a hacer famoso a mí.

84
00:07:42,823 --> 00:07:45,103
Dijo que me iba a hacer famoso.

85
00:07:46,609 --> 00:07:48,409
No es como si le creyera.

86
00:08:03,086 --> 00:08:04,246
Perra.

87
00:08:12,114 --> 00:08:15,115
Tú, no respondiste mis
llamadas telefónicas.

88
00:08:15,140 --> 00:08:18,339
Tú, no respondiste mis
llamadas telefónicas.

89
00:08:36,786 --> 00:08:38,786
¿Estás diciendo
que hay pedófilos y

90
00:08:38,807 --> 00:08:41,207
que siguen trabajando
en esta industria?

91
00:08:48,279 --> 00:08:49,679
Está bien.

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,358
Bien, bien.

93
00:08:54,383 --> 00:08:58,508
Si no reconocen a mi invitada,
viven bajo una gran roca.

94
00:08:58,712 --> 00:09:03,072
La descubrieron en un restaurante
y poco después despegó en Hollywood,

95
00:09:03,097 --> 00:09:07,440
hoy vino para hablar por primera
vez sobre el lado oscuro de la industria.

96
00:09:08,031 --> 00:09:10,620
A pesar de todo, lo logré, ¿no?

97
00:09:11,715 --> 00:09:14,663
Tantas cosas en esta
industria dependen del azar,

98
00:09:14,856 --> 00:09:18,580
no sé por qué las
estrellas se alinearon así para mí.

99
00:09:19,170 --> 00:09:22,003
De verdad no sé por qué
les agrado tanto a todos.

100
00:09:24,465 --> 00:09:27,722
¿Cómo se siente estar aquí
con todo lo que has logrado,

101
00:09:27,755 --> 00:09:30,064
sabiendo que estuviste perdida,

102
00:09:30,175 --> 00:09:33,175
insegura de tu valor,
como tú misma lo dijiste,

103
00:09:33,247 --> 00:09:36,407
y, para ser sincero, ser utilizada?

104
00:09:36,497 --> 00:09:39,209
Siempre habrá
hombres que intenten despojarte.

105
00:09:39,297 --> 00:09:41,416
Era joven y tenía un sueño

106
00:09:41,442 --> 00:09:44,082
como tantos otros jóvenes.

107
00:09:44,107 --> 00:09:46,708
Ahora soy la mujer
más famosa del mundo.

108
00:09:46,816 --> 00:09:48,776
Me siento bastante intocable.

109
00:09:48,825 --> 00:09:52,676
Si uno de esos hombres estuviera
aquí ahora mismo, ¿qué le dirías?

110
00:09:58,802 --> 00:10:01,309
Hola, mi pequeño planeta.

111
00:10:01,552 --> 00:10:02,749
Dime,

112
00:10:02,774 --> 00:10:03,944
¿me veo igual

113
00:10:04,032 --> 00:10:05,712
que el día que nos conocimos?

114
00:10:12,541 --> 00:10:15,561
Según la física, si colocas
una masa en el universo,

115
00:10:15,586 --> 00:10:18,506
el área se curvea
y deforma el espacio-tiempo.

116
00:10:18,531 --> 00:10:22,716
La física también se refleja en
el comportamiento y experiencia humanos.

117
00:10:22,783 --> 00:10:24,463
Si es un agujero negro,

118
00:10:24,488 --> 00:10:28,845
y un niño está en el espacio y se
acerca demasiado a la fuente, es atraído.

119
00:10:29,879 --> 00:10:31,001
Entra, Twink.

120
00:10:34,332 --> 00:10:35,531
¿Hola?

121
00:10:35,556 --> 00:10:37,954
Hola. Sí.

122
00:10:38,200 --> 00:10:39,918
Sí, soy yo.

123
00:10:39,986 --> 00:10:41,867
No es asunto tuyo, ¿o sí?

124
00:10:41,892 --> 00:10:44,092
Y no, no voy a asistir.

125
00:10:44,117 --> 00:10:46,117
Debo estar temprano en el set.

126
00:10:47,888 --> 00:10:49,114
¿Hola?

127
00:10:49,239 --> 00:10:52,342
No, no iré a tu fiesta en
la alberca este sábado.

128
00:10:52,418 --> 00:10:54,967
Tengo mejores cosas que hacer, sí.

129
00:10:55,064 --> 00:10:57,544
Estoy rodando una
película, si te interesa.

130
00:10:57,610 --> 00:10:59,810
Sí. Que tengas un buen día.

131
00:11:00,725 --> 00:11:02,565
Lo siento. No debí decir eso.

132
00:11:02,752 --> 00:11:06,200
¿A qué hora me necesitas ahí?
¿8:00 pm.? Por supuesto.

133
00:11:06,911 --> 00:11:08,026
Por supuesto.

134
00:11:08,921 --> 00:11:10,521
No, nada.

135
00:11:10,648 --> 00:11:15,198
Me hace gracia que creas que
voy a aparecer en tu fiestecita.

136
00:11:23,147 --> 00:11:24,427
Un sueño.

137
00:11:24,458 --> 00:11:25,778
Yo tuve,

138
00:11:25,826 --> 00:11:27,506
sí, un sueño.

139
00:11:27,531 --> 00:11:29,133
Una vez hace mucho tiempo,

140
00:11:29,158 --> 00:11:30,211
o no tanto,

141
00:11:30,236 --> 00:11:31,614
aún recuerdo a un niño,

142
00:11:31,639 --> 00:11:33,719
era apenas un niño,
un niño pequeño.

143
00:11:33,744 --> 00:11:34,789
¡Sí! Un niño.

144
00:11:34,814 --> 00:11:35,888
¿Te acuerdas?

145
00:11:35,996 --> 00:11:37,389
Dime, ¿me veo igual?

146
00:11:37,446 --> 00:11:40,077
¿No soy como era
La primera vez que me viste?

147
00:11:40,102 --> 00:11:41,542
El niño. El hombre.

148
00:11:41,567 --> 00:11:43,690
¿Ves al niño?
En mi ojo, ¿recuerdas?

149
00:11:43,715 --> 00:11:47,484
Me enseñaste la diversión en la ciudad
y una promesa emocionante.

150
00:11:47,531 --> 00:11:51,100
¿Qué iba a hacer? ¡Lo deseaba
tanto! Lo pedí a las estrellas.

151
00:11:51,131 --> 00:11:53,364
Un camino oscuro,
el juego del diablo.

152
00:11:53,389 --> 00:11:54,476
¿Me ves ahora?

153
00:11:54,509 --> 00:11:56,690
La puerta abierta
cerrada a la fuerza.

154
00:11:56,715 --> 00:11:59,227
Extraviado, encontrado,
frágil como cristal,

155
00:11:59,252 --> 00:12:00,731
rojo sangre, frío hielo.

156
00:12:00,756 --> 00:12:02,636
Ven, Príncipe de las Tinieblas.

157
00:12:02,661 --> 00:12:04,220
Me creí muerto. ¿Tú no?

158
00:12:04,245 --> 00:12:05,424
Me diste por muerto.

159
00:12:05,496 --> 00:12:09,159
Hecho trizas en el suelo. Tuve
que recoger a un niño. ¡Un niño!

160
00:12:09,184 --> 00:12:10,194
Hollywood.

161
00:12:10,219 --> 00:12:11,593
HollyRARO.

162
00:12:11,656 --> 00:12:12,659
¿Qué iba a hacer?

163
00:12:12,684 --> 00:12:14,956
Ascendí desde el fondo.
Tú me mataste.

164
00:12:15,021 --> 00:12:16,052
¡Bam!

165
00:12:16,108 --> 00:12:17,237
¡No!

166
00:12:17,324 --> 00:12:18,525
¡Por favor!

167
00:12:19,791 --> 00:12:20,831
Está bien.

168
00:12:20,934 --> 00:12:21,949
Está bien.

169
00:12:22,261 --> 00:12:23,283
Está bien.

170
00:12:23,418 --> 00:12:24,605
Comenzó la sanación.

171
00:12:24,630 --> 00:12:26,270
Hice un plan, la luz entró en mí.

172
00:12:26,294 --> 00:12:28,442
Reí mucho, no era
un cordero herido.

173
00:12:28,467 --> 00:12:32,840
Era un león en la jungla. El fuego
inició un plan rojo, ardiente al centro.

174
00:12:32,865 --> 00:12:35,512
Temperamento ardiente.
Ya no soy tu juguetito.

175
00:12:35,537 --> 00:12:37,542
ME VAS A VER, NO VAS A HUIR DE MÍ.

176
00:12:37,567 --> 00:12:39,744
NO SOY INVISIBLE
SINO INVENCIBLE

177
00:14:06,040 --> 00:14:08,707
Traducción de subtítulos:
Belinda Cornejo