Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫"(ستيفنسون، ألاباما)"‬
‫ليس هناك ما نفعله هنا.‬
‫لذا، بدل تعاطي المخدرات، أخرج إلى الغابة.‬
‫"(بريتني سميث)"‬
‫مع أنّ الناس يظنون أنني مجنونة.‬
‫على الأرجح أنني أبدو مجنونة‬ ‫فيما أبحث عن الأحجار.‬
‫لكنني أحب البحث عن الأحجار والأحافير.‬
‫إنها رائعة برأيي، لذا لا يهمّ.‬
‫لديّ بعض الأحافير الرائعة باستثناء تلك‬
‫التي تبيّن أنها براز كلب.‬
‫أبحث عن…‬
‫أنواع مختلفة من البلورات.‬
‫قوى الشفاء و"الشاكرا".‬
‫تساعدني على تصفية ذهني.‬
‫اعتُقلت بتهمة القتل.‬
‫كان الرجل في منزلي.‬
‫فعلت ما ظننت أنه عليّ فعله،‬
‫ما اضطررت إلى فعله، لا أشكّ في هذا مطلقًا.‬
‫فلو لم أفعل، لكنا أنا وشقيقي ميتين الآن.‬
‫أنا مستعدّة‬ ‫لجلسة النظر في قانون "الدفاع عن الأرض".‬
‫إذا سمحوا لي بسرد قصتي، فأظن أنني سأفوز.‬
‫عملت على قضايا‬ ‫تندرج تحت قانون "الدفاع عن الأرض"،‬
‫وفي جميعها تقريبًا، كان المتّهمون رجالًا.‬
‫"الدفاع عن الأرض" هو قانون‬ ‫يشرّع الدفاع عن النفس في "ألاباما".‬
‫"(آشلي ريمكوس)، صحافية"‬
‫قد يذهب الشرطيون إلى مسرح جريمة‬ ‫ويجدون أنّ شخصًا ما قد قُتل،‬
‫فيقولون إنّ القتل كان مبررًا.‬
‫وغالبًا ما يرفضون القضايا.‬
‫في قضية "بريتني"، اتُهمت بقتل رجل‬
‫اتّهمته باغتصابها.‬
‫وإذا أُدينت، فقد تواجه السجن المؤبد.‬
‫أكثر ما أثار اهتمامي هو،‬
‫"هل تستطيع النساء استخدام النظام‬ ‫للدفاع عن أنفسهنّ‬
‫كما يفعل الرجال؟"‬
‫"أيّ مدى يمكن للنساء المعتدى عليهنّ‬ ‫بلوغه لحماية أنفسهنّ؟"‬
‫لديّ ولدان.‬
‫- هذا شقيقي الرائع.‬ ‫- "بريتني" و"كريس".‬
‫"كريس"، ألق التحية!‬
‫تطلّقنا أنا ووالدهما‬ ‫عندما كانا بعمر الرابعة والثامنة.‬
‫كنت أمًا عزباء. في مقاطعة "جاكسون"،‬ ‫من الصعب أن تكون المرأة أمًا عزباء‬
‫لأنهم لا يقدّمون أيّ مساعدات مالية‬ ‫للأمهات العزباوات.‬
‫عملت ما يقارب الـ12 إلى 16 ساعة في اليوم،‬
‫وأحيانًا أكثر إن توفّر مزيد من العمل.‬
‫لكن انتهى بنا المطاف‬ ‫بالعيش في مشاريع الإسكان.‬
‫كانت "بريتني" ذكية جدًا.‬
‫كان بوسع تلك الفتاة أن تجتاز أيّ امتحان،‬
‫من دون أن تدرس على الإطلاق.‬
‫كانت طالبة متفوّقة حقًا.‬
‫تزوّجت "بريتني" بعمر الـ19 كما أظن.‬
‫ثم غادر زوجها وعاد إلى منزل أمه.‬
‫ثم عادا إلى بعضهما،‬ ‫ثم انفصلا وعادا إلى بعضهما مجددًا.‬
‫لم أعد أتابع تطوّرات علاقتهما،‬ ‫إذ كنت أقول لها،‬
‫"أعلميني فقط كم طبقًا أضع على المائدة" أو…‬
‫لديها أربعة أولاد.‬
‫وواجهت بعض الصعوبات كونها أمًا عزباء.‬
‫إذ كانت تحاول أن تعمل وتعتني بالأولاد،‬
‫ثم أُصيبت بالاكتئاب بشدة.‬
‫عندما أنجبت "بريتني" الطفل "ويل"،‬
‫كان الطفل "ويل" يعاني من متلازمة "بوتر".‬
‫وهو خلل جيني.‬
‫عاش لمدة 45 دقيقة فحسب.‬
‫"(ويليام سميث)، 13 مارس 2012"‬
‫عندما فقدت طفلها المولود،‬
‫دخلت "بريتني" في حالة غير متوقّعة‬ ‫ووجدت السلام في مكان آخر مع الإدمان.‬
‫إنها تمطر.‬
‫كان الوضع سيئًا جدًا‬ ‫في مقاطعة "جاكسون" بالإجمال بسبب المخدرات.‬
‫لم يكن الأمر كذلك في طفولتي وخلال نشأتي.‬
‫حين لاحظت أنّ ابنتي باتت هزيلة جدًا،‬
‫وبدأت تتسكّع مع أشخاص مختلفين…‬
‫- ما هي طلبيتك؟‬ ‫- هل تريدون أيّ شيء؟‬
‫لا تريدون؟‬
‫أريد وجبتيّ "ماك غريدلز"‬ ‫بالنقانق والبيض والجبن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لكن على أيّ حال،‬
‫كان وقتًا عصيبًا، صدّقوني.‬
‫بدأت أتعاطى الميثامفيتامين.‬
‫وبعد بضعة أشهر فحسب، خسرت أولادي.‬
‫انهار عالمي.‬
‫عندما فقدت حضانة أولادها،‬
‫بلغت الحضيض.‬
‫قدّمنا لها الدعم وساعدناها بقدر استطاعتنا.‬
‫"الاختبار من هنا"‬
‫وقد كافحت وعانت بضع انتكاسات.‬
‫"الخط الساخن المجهول للمخدرات"‬
‫لكنها حسّنت وضعها.‬
‫تخلّصت من الإدمان ولم تعاود التعاطي.‬
‫وكانت تعمل في منزل وتبلي بلاءً حسنًا.‬
‫وفي 10 يناير 2018،‬
‫أجروا تقييمًا لمنزل "بريتني".‬
‫للحرص على أنّ كل شيء آمن للأولاد و…‬
‫نجحت في التقييم.‬
‫قالت لها السيدة إنها فخورة بها.‬
‫كانت "بريتني" متحمّسة جدًا.‬
‫كنا قد انتظرنا طويلًا لاستعادة الأولاد.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا إذًا، صحيح؟‬ ‫أيّ حيوان رأيته كان المفضّل لديك؟‬
‫اللاما!‬
‫اللاما؟ هل حاول أن يبصق عليك؟‬
‫كانت "بريتني" تريد شراء جرو.‬
‫أرادت شراء الجرو للأولاد.‬
‫"(تود سميث)"‬
‫كان "تود سميث" مربّي كلاب من نوع "بيتبول".‬
‫كانت قد قابلت "تود"‬
‫في المدرسة الثانوية.‬
‫اتفقت "بريتني" معه على شراء جرو "بيتبول"‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫وحصل إطلاق النار بعد بضعة أيام على ذلك.‬
‫"15 يناير 2018"‬
‫تلقّيت اتصالًا من "تود" ليسألني‬
‫إن بإمكاني الذهاب لإقلاله من المنتزه،‬
‫لأنّ صديقه أوصله إلى هناك،‬
‫ورفض العودة لإقلاله.‬
‫فقلت له،‬
‫"حسنًا، سنأتي لنقلّك.‬ ‫يمكنك النوم على أريكتي لليلة واحدة،‬
‫لكن عليك المغادرة غدًا.‬
‫لا يمكنك الاختباء في منزلي.‬ ‫فهو ليس منزلًا للتعاطي.‬
‫فأنا على وشك إعادة أولادي إلى المنزل."‬
‫وتحدّثنا لبعض الوقت.‬
‫"صورة مسرح الجريمة"‬
‫ولم أكن أحاول التباهي، لكنني قلت،‬
‫"أنا أعمل وأوشك على استعادة أولادي.‬
‫وبدأت الأمور تتحسّن بالنسبة إليّ."‬
‫ثم…‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫تغيّر شيء ما بداخل ذلك الرجل.‬
‫ونهض وبدأ يصرخ في وجهي.‬
‫ثم ضربني برأسه.‬
‫لذا ركضت عبر الرواق إلى غرفة نومي،‬
‫وأغلقت الباب بقوة.‬
‫فكسر الباب ورمى بي على السرير‬
‫وبدأ يخنقني.‬
‫عندئذ، اسودّ كل شيء وفكّرت،‬
‫"هذا هو الموت.‬ ‫أرجوك يا إلهي، لا تدعني أموت."‬
‫"صورة مسرح الجريمة"‬
‫ثم استيقظت وتبوّلت على نفسي‬ ‫ولم أكن أرتدي السروال،‬
‫وكان يغتصبني.‬
‫وما زال يخنقني.‬
‫وقال، "إن تفوّهت بأيّ كلمة،‬
‫فسأقتلك."‬
‫قال، "إن تنفّست بشكل خاطئ، فسأقتلك."‬
‫أظن أنّ "بريتني" اتصلت‬ ‫عند الساعة الـ12:40.‬
‫وقالت،‬
‫"أمي، هلّا تحضرين لي علبة سجائر."‬
‫وقلت لها،‬
‫"عزيزتي، لا أملك أيّ نقود‬ ‫حتى يوم الأربعاء أو الخميس."‬
‫فقالت، "أمي، لديّ نقود.‬
‫تعالي إلى هنا وأقلّيني إلى المتجر."‬
‫لأننا كنا نملك سيارة واحدة فقط.‬
‫كنت متعبة جدًا.‬
‫إذ كان لديّ عمل في ذلك اليوم.‬
‫كان البرد قارسًا والثلج يتساقط.‬
‫كان شعري مبللًا، وقلت،‬
‫"(كريس)، هلّا تذهب‬ ‫وتقلّ شقيقتك إلى المتجر لشراء السجائر."‬
‫"(كريس مكالي)، شقيق (بريتني)"‬
‫استأت قليلًا لأنني كنت متعبًا.‬
‫لكنني نهضت وتوجّهت إلى منزل "بريتني".‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى المتجر بمفردنا.‬
‫لكنّ "تود" خرج خلف "بريتني"،‬ ‫وجلست هي في المقعد الأمامي.‬
‫لم تكن "بريتني" تتكلّم كالعادة،‬
‫لكنني لم أعر الأمر اهتمامًا.‬
‫"(مابكو)"‬
‫قدت السيارة إلى "مابكو".‬
‫فيما كانت في المتجر،‬ ‫بدأنا نتحدّث أنا و"تود" في السيارة.‬
‫كنت أهتمّ بأحد الزبائن،‬
‫حين دخلت "بريتني".‬
‫كانت مرتبكة كثيرًا‬ ‫وبدا واضحًا أنها كانت متورّطة في شجار.‬
‫فسألتها، "ماذا حدث لك؟"‬
‫وحالما قلت ذلك، طلبت مني السكوت وقالت،‬
‫"لا تلفتي الانتباه."‬
‫ثم بدأت تخبرني بما حدث لها.‬
‫أنها كانت محتجزة كرهينة،‬
‫وأنها تعرّضت للاغتصاب والضرب‬ ‫من قبل "تود سميث".‬
‫فقلت لها، "ابقي هنا فحسب.‬ ‫ادخلي هذه الغرفة."‬
‫فقالت، "لا أستطيع. فشقيقي في السيارة.‬
‫إن لم أعد إلى هناك، فسيؤذي شقيقي."‬
‫خرجت بعد دقيقة،‬
‫وانطلقت لأعيدهما إلى المنزل.‬
‫ترجّل "تود" من السيارة أولًا‬ ‫وبدأ يصعد السلالم ليدخل المنزل.‬
‫وقبل أن تترجّل "بريتني"، قالت لي‬
‫إنه عليّ العودة إلى "مابكو"‬
‫لأتكلّم مع إحدى الموظفات.‬
‫لم يعرف شيئًا، لم تكن لديه أدنى فكرة.‬
‫وبدأت أخبره بما يحدث، فقال، "ماذا؟"‬
‫لذا، قدت السيارة عائدًا إلى المنزل.‬
‫لطالما أبقيت مسدسي إلى جانبي.‬
‫"صورة مسرح الجريمة"‬
‫دخلت من الباب الخلفي،‬
‫وكان "تود" في المطبخ يحضر شيئًا ليشربه.‬
‫قلت له إنّ عليه أن يأخذ أغراضه ويغادر.‬
‫لكنه بقي واقفًا هناك ولم يتحرّك.‬
‫أردت أن يرحل "تود" فحسب.‬
‫وضعت مسدسي على المنضدة،‬ ‫وحاولت إخراجه من المنزل بنفسي،‬
‫وعندئذ بدأنا نتقاتل.‬
‫"صورة مسرح الجريمة"‬
‫ركضت إلى المطبخ ووجدتهما يتشاجران.‬
‫وكان "تود" يمسك بشقيقي ويخنقه.‬
‫حملت المسدس وقلت، "توقف يا (تود).‬ ‫لا أريد أن أضطر إلى إطلاق النار على أحد.‬
‫اترك شقيقي رجاءً."‬
‫ولم يتوقف، لذا أطلقت النار.‬
‫"ثقب رصاصة"‬
‫ولم يحصل شيء.‬
‫لذا أطلقت النار مجددًا.‬
‫"ثقب رصاصة"‬
‫ومع الطلقة الثالثة،‬
‫سقط هو وشقيقي.‬
‫طوارئ مقاطعة "جاكسون".‬
‫مرحبًا. أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫أُصيب أحدهم بطلق ناري.‬
‫أين الشخص الذي أطلق النار عليه؟‬
‫إنه هنا معي. إنه شقيقي. لن يدخل السجن.‬
‫كان يحاول حمايتي.‬
‫ماذا سأفعل؟ ساعديني رجاءً.‬
‫حسنًا، اضغطي على صدره بقوة وبسرعة 30 مرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫أرسلي سيارة إسعاف رجاءً.‬
‫إنهم في طريقهم‬ ‫وسيصلون بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج إلى الطريق.‬
‫- هنا!‬ ‫- أين… من هو مطلق النار؟‬
‫- من هو مطلق النار؟‬ ‫- إنه شقيقي.‬
‫أين هو؟ اخرج من المنزل!‬
‫- دع الشرطة تفتّشك.‬ ‫- هيا.‬
‫- أطلق النار عليه لأنه خنقني.‬ ‫- هيا.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لقد اغتصبني.‬
‫انتظر لحظة. هل من أحد في المنزل؟‬
‫- لا أحد في المنزل.‬ ‫- ابقيا هنا.‬
‫وجدته في الطابق السفلي.‬
‫- لا نبض.‬ ‫- لا نبض. حسنًا.‬
‫نشأت على فعل الصواب،‬
‫مع أنّ بقية العالم قد لا ترى الأمر هكذا.‬
‫في مقاطعة "جاكسون"،‬ ‫لا تُعامل النساء بإنصاف بشكل عام.‬
‫لذا فكّرت، "إن لم أتحمّل اللوم،‬
‫فلن تستعيد أولادها أبدًا."‬
‫استيقظت في الصباح التالي وشعرت بحزن شديد.‬
‫قلت لأمي،‬
‫"يجب أن أسلّم نفسي."‬
‫قلت لنا في البداية‬ ‫إنّ شقيقك أطلق النار عليه.‬
‫أجل.‬
‫والآن تقولين إنك أنت من أطلق النار عليه.‬
‫كان عليّ أن أقول الحقيقة من البداية.‬
‫"اتُهمت (بريتني) بالقتل‬ ‫واحتُجزت مدة عشرة أشهر."‬
‫"رهنت (رامونا) خاتم زفاف والدتها‬ ‫وسند ملكية سيارتها"‬
‫"لتدفع الكفالة البالغة ستة آلاف دولار"‬
‫"لتتمكّن (بريتني) من العيش في المنزل‬ ‫حتى موعد محاكمتها."‬
‫ما كان يجب أن تُسجن.‬
‫لا شيء مما حصل عادل.‬
‫علّمتها أن تقاتل وتقاوم‬ ‫بكل ما لديها من قوة، وهذا ما فعلته.‬
‫وأنا فخورة بها.‬
‫إنها جميلة. أديريها.‬
‫انظري إلى هذه الفقاعة الكبيرة.‬
‫بحثت في كل مكان‬ ‫ولا أحد يوافق على توظيفي الآن.‬
‫والشيء الوحيد الذي يسعدني‬
‫هو قضاء الوقت مع أولادي.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك حتى، حقًا؟‬
‫هل تريدين هذه؟‬
‫أريد أن أتمكّن من فعل‬ ‫ما يمكنني فعله مع أولاد جارتي.‬
‫هذا مضحك. انظري إلى ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا مع أولادي.‬
‫فقاعات!‬
‫"ستُقدّم إثباتات أخرى‬
‫بمزيد من التفاصيل خلال الجلسات،"‬
‫عندما سمعت بقانون "الدفاع عن الأرض"‬ ‫أول مرة، فكّرت،‬
‫"هذا ينطبق على وضعها تمامًا."‬
‫اعتُقلت بسبب الدفاع عن النفس.‬
‫درست القانون وبحثت على الإنترنت‬ ‫واشتريت كتاب قانون.‬
‫فكّرت، "أجل، هذا هو القانون‬ ‫الذي سيُخرجها من هذه الورطة."‬
‫- هذه أخبار سارة.‬ ‫- هل هذا كوبك؟‬
‫أجل.‬
‫وسيكون لدينا قانون "الدفاع عن الأرض"،‬
‫وسنطلب إسقاط تلك التهم.‬
‫كان لديها الحق في فعل ذلك. كانت في منزلها.‬
‫هذا قضية كلاسيكية لـ"الدفاع عن الأرض".‬
‫"طلبت (بريتني) جلسة للنظر‬ ‫في قانون (الدفاع عن الأرض) قبل المحاكمة."‬
‫"لعجزها عن دفع الأتعاب القانونية،"‬
‫"عيّنت المحكمة محامي الدفاع‬ ‫(روث سميث) ليمثّلها."‬
‫أظن أنّ قصة "بريتني" قابلة للتصديق،‬
‫والقانون في صفّنا.‬
‫ليست متورّطة في أيّ نشاط غير قانوني.‬ ‫وليست البادئة بالاعتداء.‬
‫كانت في المنزل‬ ‫وكان شقيقها يتعرّض للخنق على يد "تود".‬
‫"وكان (تود) يطوّق عنقه بذراعيه."‬
‫القبضة الخانقة هي قوة مميتة.‬
‫كان دفاعها مبرّرًا بهذا.‬
‫أظن أنّ لدينا قضية قوية‬ ‫تندرج تحت قانون "الدفاع عن الأرض".‬
‫تواصل النائب العام مع عائلة "تود"‬
‫وأرادوا أن أقبل بصفقة اعتراف بالذنب‬ ‫والسجن 25 عامًا.‬
‫قلت لهم إنني لن أعترف بأيّ شيء. لا.‬
‫لأنني بريئة وسأدخل السجن امرأة بريئة‬
‫قبل أن أعترف بالذنب بجريمة لم أرتكبها.‬
‫كانت وجهة نظر "بريتني" هي،‬ ‫"لن أعترف بالذنب.‬
‫سنحضر جلسة‬ ‫النظر في قانون (الدفاع عن الأرض)."‬
‫أستمتع بالعمل مع "رون سميث" كمحقّقة خاصة.‬
‫"لماذا تحاولون اختبار إيماني؟"‬
‫وأنا شرطية سابقة.‬ ‫تركت سلك الشرطة قبل بضع سنوات،‬
‫لأنني ظننت أنه ثمة حاجة أيضًا‬
‫إلى مساعدة في قضايا من جانب الدفاع.‬
‫ثمة أشخاص يعيشون في مناطق منخفضة الدخل.‬
‫ليس لديهم محقّق يعمل لمصلحتهم،‬
‫وهذا ما يجب توفيره.‬
‫عادةً في الجنوب في قضايا "الدفاع عن الأرض"،‬
‫الرجل هو من يقف‬ ‫ويحمي حياتهم وحريتهم وممتلكاتهم،‬
‫هذا هو كل ما سمعناه دائمًا.‬
‫يُشيدون بالرجل لفعله ذلك.‬
‫لكن، إن فعلت المرأة ذلك أو فرد من الأقلّية،‬
‫فينظرون إلى الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫أظن أنه في الجنوب، لا يجد الناس غالبًا‬
‫أيّ مشكلة في الاعتداء الجنسي‬ ‫والعنف المنزلي.‬
‫لماذا من المقبول أن تتعرّض المرأة لإصابات‬
‫وتستمرّ في تحمّل ذلك‬ ‫قبل حدوث شيء بهذا الخصوص؟‬
‫أنا أساند المستضعف.‬
‫أظن أنني لطالما كنت أساند المستضعفين.‬
‫حدّدوا موعدًا لجلسة النظر‬ ‫في قانون "الدفاع عن الأرض".‬
‫إنه في الـ14 من يناير 2020.‬
‫ونحن متحمّسون.‬
‫أدعو الله أن ينتهي هذا الكابوس.‬
‫"أنا قوية وأنت أيضًا، أحبك يا أمي"‬
‫آمل أن يوافقوا على طلبنا‬
‫لأنه يجب ألّا يكون قانونًا‬ ‫للدفاع عن الرجال فقط.‬
‫ببساطة.‬
‫"جلسة النظر في قانون (الدفاع عن الأرض)،‬ ‫14 يناير 2020"‬
‫"قاعة المحكمة رقم واحد"‬
‫عندما أدلت "بريتني" بشهادتها،‬ ‫كان الصمت سائدًا في القاعة.‬
‫عمّ الصمت.‬
‫"ولاية (ألاباما)‬ ‫ضدّ (بريتني جويس سميث)، المدّعى عليها"‬
‫"(بريتني)." "نعم يا سيدي."‬
‫"هل حصل (تود) على الإذن أولًا للمجيء؟"‬
‫"نعم يا سيدي."‬
‫"عندما كان يهاجمك في منزلك،‬ ‫هل كان ما زال يحظى بالإذن للبقاء هناك؟"‬
‫"لا يا سيدي."‬
‫"عندما كان يهاجم شقيقك،‬ ‫هل كان يحظى بالإذن؟"‬
‫"لا يا سيدي."‬
‫"هل كنت تخشين أن يؤذيك؟"‬
‫"لقد آذاني بالفعل."‬
‫فحصتها ممرّضة لتحديد الاعتداء الجنسي‬
‫وشهدت بأنّ "بريتني" تعاني 33 إصابة.‬
‫وكانت شهادة الممرّضة مقنعة جدًا.‬
‫"أدلت الآنسة (جانين سورمان)‬ ‫بالشهادة التالية:"‬
‫"كان هناك خدشان على الجهة اليسرى من ذقنها،‬
‫وهما متوافقان مع علامة عضّ.‬
‫كانت هناك جروح في الصدر والثديين‬
‫والساقين والذراعين والقدمين.‬
‫وكان لديها كدمة تتوافق مع بصمة يد.‬
‫وكانت لديها كدمات على مؤخر عنقها.‬
‫أظن أنّ ما وجدته يتوافق مع عملية خنق."‬
‫لقد بكيت كالأطفال.‬
‫لأنهم كانوا يتكلّمون عن طفلتي‬ ‫في تلك الوثيقة.‬
‫كما شهدت الممرّضة بأنها لا تستطيع الجزم‬
‫بأنّ "بريتني" تعرّضت لاعتداء جنسي.‬
‫لكنّ الممرّضة كانت واضحة بشأن ذلك.‬
‫أنه ليس غريبًا في قضايا الاعتداء الجنسي‬
‫ألّا نتمكّن من الجزم‬ ‫بأنّ الشخص تعرّض للاغتصاب.‬
‫روايتها مدعومة بإصاباتها.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. أنا…‬
‫- تعرّضت للخنق حتى كدت أموت.‬ ‫- أجل.‬
‫وكدت أُغتصب في سريري مرتين.‬
‫إذًا، لقد اغتصبك؟‬
‫لا، لم يغتصبني. كان يحاول أن يفعل.‬
‫في مكالمة الطوارئ،‬
‫قالت "بريتني" إنها لم تتعرّض للاغتصاب.‬
‫سأل المدّعي "جايسون بيرس" "بريتني"،‬
‫"لماذا كذبت بشأن عدم تعرّضك للاغتصاب؟"‬
‫أجابت "بريتني"، "لا أعرف."‬
‫قدّم محامو "بريتني" معلومات تفيد بأنه جرى‬ ‫تشخيص إصابتها باضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫وأنّ قولها في تلك اللحظة،‬ ‫"لا، لم أتعرّض للاغتصاب،"‬
‫ليس بالأمر المستحيل‬ ‫بالنسبة إلى شخص تعرّض لصدمة نفسية.‬
‫هل يريد المرء أن يُفصح‬ ‫عن معلومات خاصة لشخص غريب‬
‫ويقول له، "حسنًا،‬ ‫لقد تعرّضت للاعتداء الجنسي والاغتصاب"؟‬
‫كثير من ضحايا الاغتصاب‬ ‫لا يفصحون عن ذلك فورًا.‬
‫قد تمرّ سنوات.‬
‫يقول المدّعي "جايسون بيرس"،‬ ‫"يبدو أنه لديك ذاكرة انتقائية."‬
‫أعني، بالطبع أنّ هدف الادّعاء‬ ‫هو التشكيك في قصتها.‬
‫طُرحت عليها أسئلة بالطبع عن أشياء صعبة جدًا،‬
‫لكن أظن أنها كانت متّزنة جدًا.‬
‫سأل المدّعي "بريتني"،‬
‫"هل رأيته يحمل سلاحًا من أيّ نوع‬ ‫في تلك الليلة؟"‬
‫أجابت "بريتني"، "يديه."‬
‫قال السيد "بيرس"، "حسنًا، وهذا…"‬
‫فقاطعته "بريتني" قائلةً، "وقضيبه.‬
‫وفمه.‬
‫رأيت أسلحة عدة."‬
‫"تقرير تحليل السموم"‬
‫كان لدى "تود سميث" مستويات عالية جدًا‬ ‫من الميثامفيتامين في جسمه.‬
‫مستويات عالية للغاية.‬
‫شهد عالم السموم‬ ‫بأنّ نسبة 200 قد تكون كمية شائعة‬
‫في قضية القيادة تحت تأثير المخدّر‬ ‫حين يتعاطى أحدهم الميثامفيتامين.‬
‫"ميثامفيتامين، 840 نانوغرامًا في الملّيلتر"‬
‫إن شاهدتم فيديو‬ ‫عن شخص يحاول الشرطيون تقييده،‬
‫ويصعقه خمسة شرطيين بمسدس الصعق‬ ‫ويضربونه بالهراوات،‬
‫لكنّ الرجل يقاتلهم كما لو كان "سوبرمان".‬
‫قالت إنّ هذا مشابه‬
‫للنتيجة التي قد يسبّبها‬ ‫هذا المستوى من الميثامفيتامين في جسدك.‬
‫"(جيف بو)، قريب (تود)"‬
‫سألته، "كيف يجعلك تشعر؟"‬ ‫فقال، "بأنني (سوبرمان)."‬
‫كنا أنا و"تود" مقرّبين جدًا. هو بمكانة أخي.‬
‫أتذكّر قيادتنا المركبات رباعية الدفع‬ ‫والدراجات النارية إلى أعلى الجبل.‬
‫ثمة جدول صغير هناك.‬
‫وكنا نشرب من الجدول دائمًا.‬
‫إن كنت لا تعرف "تود" ولم تكن معه كل يوم،‬
‫فلن تفهمه.‬
‫لكان "تود" شخصًا مختلفًا لولا المخدرات.‬
‫هذه نسخة من التاريخ الإجرامي لـ"تود سميث".‬
‫ثمة عشرات الاعتقالات هنا بالتأكيد.‬
‫بعضها تهم بالعنف المنزلي.‬
‫ثمة اعتداء آخر.‬
‫اعتداء متفاقم.‬
‫تعرف زوجة "تود" السابقة ما مررت به.‬
‫إنها محظوظة لكونها حية وهي شجاعة جدًا.‬
‫احتجزني "تود" مرات عديدة كرهينة‬ ‫وضربني على مرّ السنين.‬
‫"بثّ صوتي لمقابلة‬ ‫مع زوجة (تود سميث) السابقة"‬
‫آخر قصة عشتها ذكّرتني كثيرًا بـ"بريتني"،‬
‫أقفل فمي بالشريط اللاصق وقيّدني إلى كرسي.‬
‫احتجزني طوال أيام وضربني،‬
‫واغتصبني واعتدى عليّ شرجيًا.‬
‫كل ما مرّت به "بريتني" وأكثر.‬
‫خلال جلسة النظر‬ ‫في قانون "الدفاع عن الأرض"،‬
‫ما كرّره المدّعي "جايسون بيرس" باستمرار،‬
‫كان السؤال التالي، "هل (بريتني) موضع ثقة؟"‬
‫في الليلة التي وقع فيها الاعتداء،‬
‫اتصلت "بريتني" بوالدتها في البداية.‬
‫لم تتصل بالشرطة.‬
‫قال "تود"، "إن اتصلت بالشرطة،‬
‫فسأقتلك."‬
‫لكن كان عليّ الحصول على المساعدة بطريقة ما.‬
‫لذا قلت له، "لنذهب لتدخين سيجارة."‬
‫كنت أعرف أنّ السجائر نفدت.‬
‫وعرفت بأنه سيكون عليّ الاتصال بأحدهم‬
‫لأنني لم أكن أملك سيارة.‬
‫في تلك الليلة، عندما اتصلت بي،‬ ‫جعلها تفتح مكبّر الصوت.‬
‫كان بوسعه سماع ما تقوله.‬
‫لأنه لم يردها أن تخبر أحدًا بما جرى.‬
‫وأيضًا، شهدت "بايج باينتر"‬ ‫بأنها كانت في العمل‬
‫ليلة أتت "بريتني" إلى المتجر‬
‫وأخبرتها بأنها تعرّضت للاعتداء.‬
‫قالت "بريتني"، "أعطيني ورقة وقلمًا."‬
‫وبدأت تدوّن الأسماء وأرقام الهواتف.‬
‫"صورة دليل"‬
‫قالت، "إن أصابني مكروه،‬ ‫فـ(تود سميث) هو الفاعل."‬
‫وقالت، "اتصلي بأمي‬ ‫وأخبريها بأن تأتي لتقلّني."‬
‫"(رامونا)"‬
‫"أيمكنك تفسير هذا من فضلك؟‬
‫بطريقة ما، ظننت أنّ والدتك ستكون قادرة‬
‫على التعامل مع (تود) العنيف والغاضب‬ ‫أفضل من الشرطة؟"‬
‫أردت أن تأتي أمي.‬
‫لأنه في مقاطعة "جاكسون"،‬
‫أشعر بأنّ الشرطة تنحاز إلى الرجل دائمًا،‬
‫لكنني أعرف أنّ أمي كانت ستخرجه من المنزل.‬
‫رأيت رجال شرطة في مقاطعة "جاكسون"‬
‫يستجيبون لاتصال عنف منزلي ويقولون للناس،‬
‫"اسمعا. ستدخلان السجن كلاكما.‬
‫ليس واحدًا منكما، بل كلاكما سيدخل السجن."‬
‫بدلًا من محاولة فهم ما حصل حقًا.‬
‫هنا، عادةً ما تحصل النساء‬ ‫على المعاملة غير العادلة.‬
‫كانت أمي وزوجها السابق يتشاجران دائمًا،‬
‫وكانا يضربان بعضهما بعضًا،‬
‫وكانت أمي تدخل السجن كل مرة.‬
‫لذا لم أُصدم على الإطلاق‬ ‫لأنّ "بريتني" أرادتني أن أتصل بأمها.‬
‫"دافعي عن أرضك!"‬
‫خلال المحاكمة،‬ ‫تظاهرت نساء كثيرات دفاعًا عن "بريتني".‬
‫ورُويت قصص كثيرة في ذلك اليوم.‬
‫خرجت النساء وتحدّثن أكثر عما حصل معهن،‬
‫وكيف أنّ نظام العدالة خذلهن أيضًا.‬
‫لكنهنّ مستعدات للوقوف والقتال الآن.‬
‫إنهنّ جاهزات لرؤية التغيير.‬
‫"تعرّضت للاغتصاب، أعرف المخاطر والندوب."‬
‫"أنا أيضًا ناجية من الاغتصاب.‬ ‫أقدّر هذه السيدة."‬
‫تواصلت معي نساء كثيرات وشاركنني قصصهن.‬
‫أشخاص من الأقلّيات‬ ‫ومن أعراق وميول جنسية وأديان مختلفة.‬
‫تواصلت جميع النساء معي‬ ‫وأخبرنني بأنهنّ تعرّضن للاعتداء.‬
‫وأنهنّ قصدن الشرطة،‬ ‫لكنّ الشرطة رفضت اعتقال الفاعل.‬
‫وبعضهنّ نساء مسجونات لأنهنّ قاومن.‬
‫كثيرات منهنّ كنّ من "ألاباما"،‬
‫ومن "كارولينا الشمالية"‬ ‫و"نيويورك" و"نيو مكسيكو"،‬
‫ومن كل مكان.‬
‫"(نظامنا) معيب"‬
‫قانون "الدفاع عن الأرض"‬ ‫هو للرجال البيض فقط بحسب ما رأيت.‬
‫ليس للأقلّيات ولا للنساء. إنه للرجال البيض.‬
‫لا أظن أنّ هذا عادل.‬
‫"خسارة امرأة الاستئناف‬ ‫بعد إدانتها بجريمة قتل دفاعًا عن النفس"‬
‫لقد أشعلوا نارًا بداخلي.‬
‫نحن مجرد نكرة هنا. هكذا ينظرون إلينا.‬
‫لكن عندما يجتمع عدد كبير‬ ‫من الأشخاص النكرة…‬
‫"سجن ضحية اغتصاب"‬
‫…خصوصًا النساء الغاضبات،‬
‫يصبحن مهمّات.‬
‫"النساء لسن غاضبات، لقد سئمنا!"‬
‫نحن مهمّات.‬
‫"نحن مهمّات!"‬
‫لدينا صوت. وسنستعمله.‬
‫"العدالة لـ(بريتني)"‬
‫"انتهت جلسة النظر‬ ‫في قانون (الدفاع عن الأرض)"‬
‫"وعلى (بريتني) انتظار‬ ‫أن تصدر القاضية حكمها."‬
‫أريد استعادة أولادي.‬
‫أريدهم أن يعرفوا بأنّ والدتهم ليست قاتلة.‬
‫وبأنّ والدتهم دافعت عن نفسها‬ ‫وأنّ عليهم الدفاع عن أنفسهم دائمًا.‬
‫أدعو الله أن يسير كل شيء على ما يرام.‬
‫سيحصل ذلك.‬
‫"مدينة (ستيفنسون)"‬
‫بعد بضعة أسابيع‬ ‫من جلسة النظر في قانون "الدفاع عن الأرض"،‬
‫أصدرت القاضية "هولت" قرارًا من 19 صفحة‬ ‫برفض الحصانة وفق قانون "الدفاع عن الأرض".‬
‫بشكل أساسي، كتبت القاضية‬
‫بأنّ "بريتني" لم تثبت‬ ‫أنّ ضغطها على الزناد كان مبرّرًا قانونًا.‬
‫هل هاجم "تود" "بريتني سميث"؟‬
‫حسنًا، يبدو واضحًا أنه فعل ذلك.‬
‫الأرجح أنّ القاضية صدّقت وقوع الهجوم.‬
‫بالطبع، لم تطلق "بريتني" النار‬ ‫على "تود" حينئذ.‬
‫هل كان لديها مبرّر للاعتقاد‬
‫بأنّ "تود" كان سيقتل شقيقها أو يؤذيه بشدة؟‬
‫هذه هي المشكلة، وأظن أنّ القاضية‬ ‫وجدت أنه عامل مهمّ عندما رفضت طلبنا.‬
‫"بعد مراجعة كل الأدلة،‬
‫وجدت المحكمة‬ ‫أنّ المتّهمة قدّمت روايات متضاربة‬
‫عن الأحداث المحيطة بموت (تود)."‬
‫على سبيل المثال، كذبة "بريتني" الأولية‬
‫بأنّ شقيقها هو من ضغط على الزناد‬
‫قد انقلبت عليها لاحقًا.‬
‫في نظر القاضية،‬
‫أضرّ ذلك بمصداقيتها.‬
‫لذا أظن أنه كان واضحًا‬ ‫أنّ القاضية لم تصدّق شهادتها.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫"القاضية (جينيفر هولت)‬ ‫والنائب العام (جايسون بيرس)"‬
‫"رفضا الإدلاء بتعليق في الفيلم."‬
‫"بعد أن خسرت‬ ‫جلسة الاحتكام إلى قانون (الدفاع عن الأرض)"‬
‫"تواجه (بريتني) المحاكمة‬ ‫وربما السجن المؤبد."‬
‫معظم ردود الفعل‬ ‫التي أتذكّر تلقّيها من القرّاء‬
‫كانت، "ما زلت أظن أنها بريئة."‬
‫لم يبالوا برأي القاضية.‬
‫أكره أن "تود" تعرّض لإطلاق النار‬ ‫وقُتل بهذه الطريقة، لكن،‬
‫أظن حقًا أنها كانت تدافع عن نفسها.‬
‫ربما من الغريب أن أقول هذا‬ ‫لأنني قريب "تود"، لكن،‬
‫لا أريد أن أراها تدخل السجن.‬ ‫لا أريد هذا حقًا.‬
‫نقول إنه من المقبول‬ ‫أن تدافع النساء عن أنفسهنّ،‬
‫لكن عندما يفعلن ذلك،‬ ‫عليهن الاستعداد لما يخبئه المجتمع لهنّ.‬
‫ليس القانون بحدّ ذاته‬ ‫هو ما يحتاج إلى التغيير.‬
‫بل أفكارنا عن كيف أنّ المرأة‬ ‫يجب أن تتناسب مع القالب.‬
‫واستخدامها للعنف‬
‫حتى ضدّ من يهاجمها ليغتصبها أو ما شابه…‬
‫إنها طريقة نظرتنا إلى الأمر.‬
‫حين تصلنا قضايا متعلّقة بأقلّيات ونساء،‬
‫ننظر إلى سبب عدم منح الناس‬ ‫الاعتبارات عينها.‬
‫هذه مشكلة مجتمعية ونمطية.‬
‫أطلعني المحامون على العرض الأخير،‬ ‫وسألتهم، "ماذا كنتم لتفعلوا؟"‬
‫قالوا، "كنا لنقبل به.‬
‫لأنك لن تفلتي من دخول السجن."‬
‫"امرأة من (ألاباما) تعترف بالذنب‬ ‫بقتل من تتّهمه باغتصابها"‬
‫أعرف أنني فعلت ذلك من أجل أولادي.‬
‫سيشعرون بتحسّن لعلمهم بأنّ الأمر انتهى.‬
‫لقد اتخذت قرارًا جيدًا.‬
‫أمي بخير وشقيقي أيضًا. الجميع بخير.‬
‫وأولادي بخير.‬
‫أنا سأكون بخير.‬
‫أحاول الحفاظ على سلامتي العقلية هنا.‬
‫"قرار المحكمة، اعتراف بالذنب"‬
‫قالت إنها شعرت بأنهم ضيّقوا عليها الخناق،‬
‫لأنها إن خاضت المحاكمة،‬ ‫فالقاضية التي ستحكم عليها‬
‫في حال إدانتها،‬ ‫هي القاضية التي كتبت قرارًا من 19 صفحة‬
‫تشكّك فيه في مصداقيتها.‬
‫لذا، وصفت لي الأمر‬
‫بأنها اختارت أهون الشرّين‬ ‫وقبلت بصفقة الاعتراف بالذنب.‬
‫احتُسبت المدة التي قضتها في السجن بالفعل‬
‫بانتظار محاكمتها.‬
‫لذا كأنها نالت حكمًا بالسجن 6 أشهر‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫وفي الأشهر الـ18 التالية،‬ ‫ستخضع للإقامة الجبرية.‬
‫هل تخاطرين بكل شيء؟‬
‫هل تلعبين لعبة الروليت الروسية‬
‫مع أشخاص لا تعرفينهم ليقرروا مصيرك؟‬
‫لذا أفهم لماذا قبلت بصفقة الاعتراف بالذنب.‬
‫لا أعرف. لا يمكنني لومها على ذلك.‬
‫لكنّ الأمر محبط.‬
‫سيُدوّن في سجلّها دائمًا‬ ‫أنها مدانة بجناية القتل.‬
‫وهذا سيلاحقها دائمًا.‬
‫في نظري، ليس منطقيًا‬ ‫أنّ صفقات الاعتراف بالذنب التي عُرضت عليّ‬
‫كانت بالسجن 6 أشهر بتهمة القتل‬ ‫ووقتًا أطول بكثير للقتل غير المتعمّد.‬
‫لا أفهم كيف أنّ عقوبة القتل‬ ‫أقل من عقوبة القتل غير المتعمّد.‬
‫هذا ليس منطقيًا برأيي.‬
‫أرادتني المحكمة هنا أن أقبل بتهمة القتل،‬
‫حتى يقولوا إنني قبلت بالتهمة.‬
‫كنت عازمة وقلت،‬ ‫"لن أعترف بالذنب بتهمة القتل."‬
‫وأشعر بأنني خذلت الكثير من الناس.‬
‫وخذلت نفسي أيضًا،‬
‫لكنني حاربت هذا كل يوم.‬
‫"تُظهر الدراسات أنّ معظم النساء‬ ‫اللواتي يقتلن المعتدين عليهنّ"‬
‫"يقبلن بصفقات الاعتراف بالذنب في النهاية‬ ‫بدلًا من خوض المحاكمة."‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت جميلة جدًا.‬ ‫- لا، لست جميلة.‬
‫كيف حالك في السجن؟‬
‫استمتعنا بوقتنا في "هالوين".‬
‫تنكّرنا و… مهلًا.‬
‫- حسنًا، "لين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "لين" حبة بازيلاء سوداء العين.‬
‫لوّنت عينها باللون الأسود‬ ‫ورسمت حرف "الباء" على قميصها.‬
‫كانت "لورين" قاتلة "حبوب إفطار".‬
‫وضعت كيس حبوب الإفطار حول عنقها،‬ ‫وكُتب "قاتلة" بداخله.‬
‫أنا كنت تمثال الحرية.‬
‫كوني عالقة في السجن‬ ‫وبعيدة عن أولادي في "هالوين"…‬
‫كان هذا أفضل "هالوين" يمكنني قضاؤه هنا.‬
‫عليّ أن أُتهم بالقيادة تحت تأثير المخدّرات‬ ‫أو الثمالة في مكان عام،‬
‫حتى أتمكّن من رؤيتك ومعانقتك.‬
‫انتهى وقتك يا عزيزتي.‬
‫عشر ثوان.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫أضواء عيد الميلاد تُحزنني.‬
‫نرى الآخرين جميعهم.‬
‫يتجوّلون ويتحدّثون عمّا سيشترونه‬ ‫لأولادهم في عيد الميلاد،‬
‫أما أنا، فأتساءل قلقة‬
‫إن كانت ستحصل حتى‬ ‫على العشاء في عيد الميلاد أو عيد الشكر.‬
‫لم تستحق "بريتني" ما نالته.‬
‫تعرّضت للاغتصاب والضرب من قبله وكادت تُقتل.‬
‫والآن، تعرّضت للاغتصاب والضرب‬ ‫من قبل النظام.‬
‫إن كنتم تظنون أنّ "تود" كان ضحية،‬ ‫فهل ما نالته "بريتني" هو العدالة برأيكم؟‬
‫"(جوشوا تود سميث)"‬
‫وإن كنتم لا تظنون‬ ‫أنّ "تود" كان ضحية، بل هي،‬
‫فلا أظن أنكم تخالونها نالت العدالة أيضًا.‬
‫لا يهمّ إلى جانب من أنتم،‬
‫لا أظن أنكم ستجدون العدالة في هذه القصة.‬
‫"أكثر دراسة موسّعة‬ ‫لقضايا (الدفاع عن الأرض)"‬
‫"وجدت أنّ احتمال إدانة النساء‬ ‫يوازي ضعف إدانة الرجال"‬
‫"عندما يزعمن الدفاع عن منازلهنّ."‬
‫"سُجنت آلاف النساء في (الولايات المتحدة)"‬
‫"لأنهنّ قتلن مغتصبيهنّ والمعتدين عليهنّ."‬
‫"إن كنت ناجية من العنف المنزلي أو الجنسي‬ ‫أو تعرفين ناجية"‬
‫"وتحتاجين إلى مساعدة لإيجاد الموارد،‬ ‫زوري الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬