1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
DOKUMENT NETFLIX

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,518
Vůbec nic tady kolem není.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
Takže se jdu
místo braní drog projít do lesa.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
BRITTANY SMITHOVÁ

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,442
I když si o mně myslí, že jsem blá…

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
Možná se tak zdám, když probírám kamení.

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
Ale ráda probírám kameny a hledám fosilie.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,241
Podle mě je to super.

11
00:00:36,161 --> 00:00:40,415
Mám pár úžasných zkamenělin,
až na tu, co byla vlastně psí hovínko.

12
00:00:46,129 --> 00:00:51,259
Hledám jen určité druhy krystalů.

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
Léčivé, dobré pro čakru.

14
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
Pomáhá mi to vyčistit si hlavu.

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
Zatkli mě za vraždu.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,323
Ten muž přišel ke mně domů.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
Udělala jsem, co jsem musela.

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
Nepochybuji o tom, že to bylo správné.

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,791
Kdybych to neudělala,
byli bychom s bratrem oba mrtví.

20
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Jsem připravena
hájit se právem na sebeobranu.

21
00:01:29,005 --> 00:01:33,676
Když mě nechají
říct svou verzi, věřím, že vyhraju.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,734
O případech
oprávněné sebeobrany jsem už psala

23
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
a téměř vždy se jednalo o muže.

24
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
Alabama má speciální zákon pro sebeobranu.

25
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
ASHLEY REMKUSOVÁ, NOVINÁŘKA

26
00:01:58,535 --> 00:02:03,373
Policie dorazí na místo činu,
zjistí, že někoho zabili,

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
a pak konstatuje oprávněné zabití.

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,920
Případ se pak často zamítne.

29
00:02:09,587 --> 00:02:13,133
Brittany byla obviněna ze zabití muže,

30
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
kterého obvinila ze znásilnění.

31
00:02:16,177 --> 00:02:20,431
A pokud ji usvědčí,
může jí hrozit doživotí.

32
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
Nejzajímavější na tom celém je pro mě to,

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
zda systém umožní ženám bránit se tak,

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
jak to umožňuje mužům.

35
00:02:31,609 --> 00:02:34,279
JAK DALEKO MOHOU
TÝRANÉ ŽENY V SEBEOBRANĚ ZAJÍT?

36
00:02:43,705 --> 00:02:45,039
Užij si to!

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
Mám dvě děti.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
- To je můj bratr.
- Brittany a Chrise.

39
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Pozdrav, Chrisi!

40
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
S jejich otcem jsme se rozvedli,
když jim bylo čtyři a osm.

41
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Byla jsem svobodná máma.

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
Tady je těžké být svobodná matka,

43
00:02:59,637 --> 00:03:04,058
protože pro svobodné matky
tu není žádná finanční podpora.

44
00:03:04,559 --> 00:03:07,896
Pracovala jsem, kde to šlo,
od 12 do 16 hodin denně.

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
Někdy i víc, když se mi poštěstilo.

46
00:03:11,649 --> 00:03:14,319
Bydleli jsme chudinské čtvrti.

47
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
Brittany byla chytrá jako liška.

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
Udělala každou zkoušku a písemku,

49
00:03:22,952 --> 00:03:25,079
aniž by musela otevřít knihu.

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Byla to premiantka.

51
00:03:28,875 --> 00:03:32,795
Brittany se vdala, když jí bylo asi 19.

52
00:03:33,713 --> 00:03:38,134
A pak ji manžel opustil
a vrátil se ke své matce.

53
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
Střídavě se rozcházeli a dávali dohromady.

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
Přestala jsem to sledovat…

55
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
Jen jsem chtěla vědět,
kolik lidí bude na večeři.

56
00:03:49,687 --> 00:03:50,939
Má čtyři děti.

57
00:03:51,439 --> 00:03:54,317
Také si jako svobodná matka užila své.

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,778
Snažila se pracovat, starala se o děti

59
00:03:57,695 --> 00:04:02,575
a pak upadla do hluboké deprese.

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
Když se jí narodil Will,

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,540
měl syndrom Potterové.

62
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
Je to genetická porucha.

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Žil jen 45 minut.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
WILLIAM SMITH, 13. BŘEZNA 2012

65
00:04:16,673 --> 00:04:21,261
Když přišla o své dítě,
úplně ji to vykolejilo

66
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
a uchýlila se k drogám.

67
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Jejda, prší.

68
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
V okrese Jackson
byl obrovský problém s drogami.

69
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
Když jsem tu vyrůstala já,
takhle hrozné to nebývalo.

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Pak se mi dcera začala ztrácet před očima.

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Začala se stýkat s jinými lidmi…

72
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
- Co si dáte?
- Chcete něco?

73
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
Nic?

74
00:04:49,580 --> 00:04:53,334
Dvě klobásy, vejce a sýrový sendvič.

75
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
- Děkuji.
- Hezký den.

76
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
Vám taky.

77
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Bylo to prostě velmi těžké.

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
Nebudu to zastírat.

79
00:05:07,307 --> 00:05:09,934
Začala jsem užívat metamfetamin.

80
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
A za pár měsíců mi vzali děti.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
Můj svět se zhroutil.

82
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
Když přišla o děti, spadla úplně na dno.

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Podporovali jsme ji, jak to jen šlo.

84
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Měla to těžké.
Spadla do toho párkrát znovu.

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
Ale nakonec to zvládla.

86
00:05:39,255 --> 00:05:41,883
Zbavila se závislosti a zůstala čistá.

87
00:05:41,966 --> 00:05:45,803
Pracovala v pečovatelském domě
a dařilo se jí.

88
00:05:47,597 --> 00:05:51,225
A 10. ledna 2018

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,562
přišla k Brittany domů
na prohlídku sociálka.

90
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
Aby posoudili, že je to tam pro děti
bezpečné a ona posudkem prošla.

91
00:05:59,192 --> 00:06:04,280
Sociální pracovnice jí řekla, že je
na ni hrdá. Brittany byla hrozně nadšená.

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,533
Čekala tak dlouho, než jí děti vrátili.

93
00:06:08,159 --> 00:06:11,412
Takže sis to užila?
Které zvíře se ti tam líbilo nejvíc?

94
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Lama!

95
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Lama? A plivala na tebe?

96
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Brittany si chtěla pořídit štěně.

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Aby ho měly děti.

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
Todd Smith byl chovatel pitbulů.

99
00:06:27,553 --> 00:06:31,891
S Toddem se potkala
už když chodila na střední.

100
00:06:33,643 --> 00:06:37,480
Domluvila se s ním, že od něj koupí štěně.

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
A jen o pár dní později
došlo k té střelbě.

102
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
15. LEDNA 2018

103
00:06:48,533 --> 00:06:54,580
Volal mi Todd, jestli ho vyzvednu v parku…

104
00:06:55,373 --> 00:07:00,253
…protože ho tam odvezli kamarádi
a nevrátili se pro něj.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,882
Tak jsem mu řekla, že pro něj dojedu.

106
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
„Můžeš zůstat na mém gauči,
ale zítra musíš odejít.

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Nemůžeš u mě přespávat,
není to noclehárna.

108
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
Brzo mi vrátí děti.“

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,064
Chvíli jsme spolu mluvili.

110
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU

111
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
Nijak jsem se nevychloubala,

112
00:07:23,693 --> 00:07:26,904
řekla jsem, že pracuju
a brzo mi vrátí děti.

113
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
Že se mi začíná zase dařit.

114
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
A pak…

115
00:07:34,787 --> 00:07:38,040
Nevím, co se stalo,
ale najednou se v něm něco zlomilo.

116
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Vyskočil a začal na mě křičet.

117
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
A praštil mě hlavou.

118
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
Tak jsem utekla do své ložnice
a zabouchla dveře.

119
00:07:49,510 --> 00:07:53,764
On je vyrazil, odhodil mě na postel

120
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
a začal mě dusit.

121
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
Zatmělo se mi
před očima a říkala jsem si:

122
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
„Já umírám.
Bože, prosím, nenech mě umřít.“

123
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU

124
00:08:04,525 --> 00:08:09,947
Probrala jsem se. Byla jsem počůraná,
neměla jsem na sobě kalhoty

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
a on mě znásilňoval.

126
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
A pořád mě u toho škrtil.

127
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
Řekl mi: „Jestli cekneš, zabiju tě.“

128
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
„Jestli se blbě podíváš, zabiju tě.“

129
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Brittany volala asi v půl jedné.

130
00:08:30,760 --> 00:08:33,304
A říkala:

131
00:08:34,430 --> 00:08:36,891
„Mami, dovezeš mi krabičku cigaret?“

132
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
A já jí povídám,

133
00:08:40,269 --> 00:08:44,398
že do středy nebo čtvrtka
nebudu mít žádné peníze.

134
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
Odpověděla: „Mami, já peníze mám.

135
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
Prostě přijeď a odvez mě do obchodu.“

136
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Měli jsme totiž jenom jedno auto.

137
00:08:56,160 --> 00:08:57,495
Byla jsem tak unavená.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
Celý den jsem byla v práci.

139
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
Venku mrzlo a sněžilo.
Měla jsem mokré vlasy a povídám Chrisovi,

140
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
aby sestru odvezl do obchodu pro cigarety.

141
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
CHRIS, BRATR BRITTANY

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Štvalo mě to, protože jsem byl unavený.

143
00:09:14,095 --> 00:09:18,683
Ale vstal jsem a jel jsem k Brittany domů.

144
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Myslel jsem, že spolu
pojedeme do obchodu jen my dva.

145
00:09:25,231 --> 00:09:30,903
Ale za Brittany vyšel Todd
a Brittany se posadila na přední sedadlo.

146
00:09:35,741 --> 00:09:38,077
Brittany moc nemluvila,

147
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
ale nevěnoval jsem tomu pozornost.

148
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
Jel jsem do obchodu MAPCO.

149
00:09:48,963 --> 00:09:52,633
Zatímco sestra nakupovala,
já a Todd jsme si povídali v autě.

150
00:09:54,093 --> 00:09:57,263
Obsluhovala jsem zákazníka
a vešla Brittany.

151
00:09:58,306 --> 00:10:03,060
Vypadala, že je úplně mimo.
Jakoby se právě s někým poprala.

152
00:10:03,144 --> 00:10:07,857
Tak jsem se jí ptala, co se jí stalo.
Hned, jak jsem to řekla, začala takhle…

153
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
Abych nepřitahovala pozornost.

154
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
A pak mi začala říkat, co se jí stalo.

155
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
Že ji Todd Smith drží jako rukojmí,

156
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
že ji znásilnil a zbil.

157
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Tak jí říkám, ať zůstane tady.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
Řekla: „Nemůžu, v autě je můj bratr.

159
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
Když se tam nevrátím, Todd mu ublíží.“

160
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
Po chvilce vyšla z obchodu,

161
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
já jsem nastartoval a jel směrem domů.

162
00:10:39,430 --> 00:10:44,685
Todd vystoupil z auta jako první
a zamířil směrem ke schodům do domu.

163
00:10:45,227 --> 00:10:48,189
Než Brittany vystoupila,

164
00:10:48,272 --> 00:10:54,278
řekla mi, že se musím vrátit
do MAPCA a promluvit si s prodavačkou.

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
Vůbec nic netušil. Žádné podezření.

166
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
Když jsem mu to řekla,
nejprve to nechápal.

167
00:11:03,996 --> 00:11:06,207
Takže jsem jel zpátky domů.

168
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Vždycky jsem u sebe nosil zbraň.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU

170
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
Šel jsem zadními dveřmi

171
00:11:17,343 --> 00:11:20,513
a Todd byl v kuchyni,
šel si pro něco k pití.

172
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
Řekl jsem mu,
že si musí vzít věci a odejít.

173
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
Jen tam tak stál a nehýbal se.

174
00:11:29,438 --> 00:11:31,107
Chtěl jsem, aby odešel.

175
00:11:31,857 --> 00:11:35,152
Položil jsem zbraň na linku
a chtěl jsem ho vyhodit,

176
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
takže jsme se začali prát.

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,325
Vběhla jsem do kuchyně a oni prali.

179
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Todd bratra držel a škrtil.

180
00:11:46,455 --> 00:11:50,292
Popadla jsem zbraň a křičela:
„Todde, přestaň! Nechci střílet,

181
00:11:50,376 --> 00:11:52,294
Prosím, pusť mého bratra!“

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Nepustil ho, tak jsem vystřelila.

183
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
DÍRA PO KULCE

184
00:11:56,090 --> 00:11:57,341
A nic se nestalo.

185
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
Tak jsem vystřelila znovu.

186
00:11:59,593 --> 00:12:00,553
DÍRA PO KULCE

187
00:12:00,636 --> 00:12:04,473
Po třetím výstřelu oba upadli.

188
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Tísňová linka.

189
00:12:14,734 --> 00:12:19,613
Dobrý den, potřebuju sanitku.
Někdo tu byl střelen.

190
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
Kde je střelec?

191
00:12:22,241 --> 00:12:25,369
Je tady se mnou.
Je to můj bratr. Nesmí jít do vězení.

192
00:12:25,453 --> 00:12:27,955
Jenom se mě snažil ochránit.

193
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
Co mám sakra dělat? Prosím, pomozte mi!

194
00:12:34,253 --> 00:12:38,007
Musíte mu třicetkrát
silně a rychle stlačit hrudník.

195
00:12:38,090 --> 00:12:42,511
Raz, dva, tři, čtyři…

196
00:12:42,595 --> 00:12:44,513
Prosím, pošlete sanitku! Prosím!

197
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Už jsou na cestě, jedou co nejrychleji.

198
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
Dobře. Jdu před dům.

199
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
- Tady!
- Kdo je ten střelec?

200
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
- Kdo je střelec?
- Je to můj bratr.

201
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
Kde je? Vyjděte z domu!

202
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
- …policie tě prohledá.
- Pojďte!

203
00:13:01,071 --> 00:13:03,699
- Zastřelil ho, protože mě škrtil.
- Pojďte!

204
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
- Pojďte ven!
- Znásilnil mě.

205
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Je v domě ještě někdo?

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
- Nikdo.
- Zůstaňte tady!

207
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
Je tady dole.

208
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
- Nemá puls.
- Bez pulzu.

209
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Byl jsem vychován,
abych udělal správnou věc,

210
00:13:33,270 --> 00:13:36,524
i když to tak zbytek světa nemusí vidět.

211
00:13:38,526 --> 00:13:42,488
V okrese Jackson
se se ženami obecně nejedná spravedlivě.

212
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
ZÁBĚRY Z VÝSLECHU

213
00:13:44,698 --> 00:13:49,036
A tak jsem si říkal, že když to
nevezmu na sebe, nikdy jí děti nevrátí.

214
00:13:54,291 --> 00:13:57,670
Druhý den ráno jsem
se probudila a byla jsem na dně.

215
00:13:58,921 --> 00:14:01,882
Řekla jsem mámě, že se musím jít přiznat.

216
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
Původně jste tvrdila,
že ho zastřelil váš bratr.

217
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
Ano.

218
00:14:08,430 --> 00:14:11,976
A teď říkáte, že jste ho zastřelila vy?

219
00:14:13,143 --> 00:14:15,521
Měla jsem říct pravdu od začátku.

220
00:14:26,282 --> 00:14:29,326
Brittany byla obviněna z vraždy
a strávila 10 měsíců ve vazbě.

221
00:14:29,410 --> 00:14:33,122
Ramona zastavila matčin
snubní prsten a dala auto jako záruku,

222
00:14:33,205 --> 00:14:37,501
aby zaplatila kauci 6 000 dolarů
a Brittany byla až do soudu na svobodě.

223
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
Nikdy neměla jít vzít do vazby.

224
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Nic z toho nebylo fér.

225
00:14:45,217 --> 00:14:50,139
Naučila jsem ji bojovat,
bojovat všemi prostředky. A ona bojovala.

226
00:14:50,848 --> 00:14:52,224
Jsem na ni za to hrdá.

227
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Jsou krásné. Roztoč je.

228
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
Koukej na tu velkou.

229
00:15:10,659 --> 00:15:14,288
Ptala jsem se všude
a nikdo mi teď nedá práci.

230
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
Jediné, z čeho mám teď v životě radost,

231
00:15:20,210 --> 00:15:22,421
je trávit čas se svými dětmi.

232
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
A to ani nemůžu?

233
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
Zkusíme to?

234
00:15:27,092 --> 00:15:30,763
Chci s nimi dělat to,
co dělám s dětmi od sousedů.

235
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
Podívej!

236
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Ale to s vlastními dětmi teď nemůžu.

237
00:15:35,851 --> 00:15:36,727
Bubliny!

238
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
„Další důvody budou stanoveny

239
00:15:42,858 --> 00:15:46,362
podrobněji v době slyšení…“

240
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
Když jsem prvně slyšela
o právu na sebeobranu,

241
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
napadlo mě,
že tohle je přesně její situace.

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Zatkli ji za sebeobranu.

243
00:15:55,788 --> 00:15:59,041
Nastudovala jsem to. Z internetu a knih.

244
00:15:59,625 --> 00:16:04,296
Řekla jsem si, že tohle
je přesně ten zákon, co ji z toho vyseká.

245
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
Páni.

246
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
To je dobrá zpráva.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Jo.

248
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Využijeme zákon o oprávněné sebeobraně

249
00:16:14,890 --> 00:16:18,936
a požádáme o zamítnutí obvinění.

250
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Měla plné právo. Byla u sebe doma.

251
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
Tohle je typický příklad
oprávněné sebeobrany.

252
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
Brittany podala návrh
na předběžné slyšení.

253
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Protože si nemohla dovolit právníka,

254
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
soud jmenoval obhájce
Rona Smitha, aby ji zastupoval.

255
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Myslím, že verze Brittany
je důvěryhodná a právo je na naší straně.

256
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
OBHÁJCE

257
00:16:37,955 --> 00:16:41,709
Neprováděla žádnou nezákonnou činnost
a útočníkem nebyla ona.

258
00:16:41,792 --> 00:16:46,672
Prostě byla doma
a Todd škrtil jejího bratra.

259
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
To se považuje za smrtící chvat.

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Byla v právu.

261
00:16:52,803 --> 00:16:56,140
Myslím, že je to
jasný případ oprávněné sebeobrany.

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,601
Prokurátor a Toddova rodina chtěli,

263
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
abych přiznala vinu
a dostala 25 let na tvrdo.

264
00:17:03,856 --> 00:17:06,191
Řekla jsem jim, že dohodu neberu. Ne.

265
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
Protože jsem nevinná
a půjdu do vězení radši nevinná,

266
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
než přiznat něco, co jsem neudělala.

267
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
Brittanin pohled byl ten,
že nebude přiznávat vinu,

268
00:17:16,952 --> 00:17:19,329
ale že se bude hájit
oprávněnou sebeobranou.

269
00:17:21,248 --> 00:17:25,461
Jsem soukromá vyšetřovatelka
a s Ronem Smithem pracuji ráda.

270
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Jsem bývalá policistka.

271
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
Před pár lety jsem odešla,

272
00:17:31,383 --> 00:17:36,680
protože mi přišlo, že případy potřebují
i někoho na straně obhajoby.

273
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Pro lidi, žijící
v oblastech s nízkými příjmy.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Nemají na své straně vyšetřovatele,

275
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
takže tu potřebu plním já.

276
00:17:46,482 --> 00:17:49,359
Na jihu platí za oprávněnou sebeobranu to,

277
00:17:49,443 --> 00:17:54,823
když bráníte svůj život, svobodu, majetek,

278
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
tedy vše to, co je v ústavě.

279
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
Muže za to poplácají po zádech.

280
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Když to udělá žena nebo člen menšiny,

281
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
je to vnímáno jinak.

282
00:18:06,126 --> 00:18:10,172
Myslím, že na jihu lidé často nevěří,

283
00:18:10,881 --> 00:18:14,176
že sexuální zneužívání
a domácí násilí jsou problém.

284
00:18:14,927 --> 00:18:18,972
Proč je v pořádku,
aby žena utrpěla zranění

285
00:18:19,056 --> 00:18:22,643
a snášela to, dokud někdo něco neudělá?

286
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Pomáhám utlačovaným.

287
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
Asi jsem jim vždycky pomáhala.

288
00:18:30,567 --> 00:18:33,403
Máme datum předběžného slyšení.

289
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
Je to 14. ledna 2020.

290
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Nemůžeme se dočkat.

291
00:18:39,660 --> 00:18:44,748
Modlím se, aby to skončilo.
Že tahle noční můra konečně skončí.

292
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
JSEM SILNÁ A TY TAKY
MÁM TĚ RÁDA, MAMI

293
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
Doufám, že se to podaří,

294
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
protože by to neměl
být zákon jen pro muže.

295
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Tečka.

296
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
PŘEDBĚŽNÉ SLYŠENÍ V PŘÍPADU
OPRÁVNĚNÉ SEBEOBRANY, 14. LEDNA 2020

297
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
SOUDNÍ SÍŇ Č.1

298
00:19:24,955 --> 00:19:29,251
Když Brittany vypovídala,
slyšeli byste upadnout špendlík.

299
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Takové tam bylo ticho.

300
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
STÁT ALABAMA VS. BRITTANY SMITHOVÁ

301
00:19:32,754 --> 00:19:34,423
„Brittany?“ „Ano, pane.“

302
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
„Todd k vám původně
přišel s vaším svolením?“

303
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
„Ano, pane.“

304
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
„Když na vás ve vašem domě útočil,
měl stále povolení tam být?“

305
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
„Ne, pane.“

306
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
„Když útočil na vašeho bratra,
měl povolení?“

307
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
„Ne, pane.“

308
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
„Bála jste se, že vám ublíží?“

309
00:19:49,938 --> 00:19:50,898
„Ublížil mi.“

310
00:19:53,817 --> 00:19:57,613
Sestra, která ji po sexuálním napadení
vyšetřovala, vypověděla,

311
00:19:57,696 --> 00:20:01,074
že Brittany měla 33 zranění.

312
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
Výpověď té sestry byla velmi přesvědčivá.

313
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
VÝPOVĚĎ JEANINE SUERMANNOVÉ:

314
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
„Na levé straně brady byly dvě oděrky,

315
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
které se shodovaly se stopou po kousnutí.

316
00:20:14,838 --> 00:20:20,719
Měla několik ran na hrudi,
prsou, nohách, pažích a chodidlech.

317
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
Dále měla pohmožděninu,
která se shodovala s otiskem dlaně.

318
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Pak také pohmožděniny na zátylku.

319
00:20:28,769 --> 00:20:32,105
Dle mého nálezu
se jedná o stopy po škrcení.“

320
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Brečela jsem u toho jak malá.

321
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Protože ten papír popisoval moji holčičku.

322
00:20:45,494 --> 00:20:50,082
Sestra také vypověděla,
že nemohla s jistotou říct,

323
00:20:50,165 --> 00:20:52,292
že Brittany byla sexuálně napadena.

324
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
Ale jasně to také napsala.

325
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
V případech sexuálního napadení
není neobvyklé,

326
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
že nemůžete s jistotou říct,

327
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
že někdo byl znásilněn.

328
00:21:03,345 --> 00:21:06,890
Její zranění potvrzují její verzi příběhu.

329
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
Nevím, co mám dělat. Já…

330
00:21:09,810 --> 00:21:12,312
- Skoro mě udusil…
- Aha.

331
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
…a skoro dvakrát mě znásilnil.

332
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
Takže vás tedy znásilnil?

333
00:21:17,442 --> 00:21:20,445
Ne, neznásilnil mě, ale pokoušel se o to.

334
00:21:22,739 --> 00:21:26,660
V telefonátu na policii Brittany řekla,
že nebyla znásilněna.

335
00:21:27,869 --> 00:21:30,664
Prokurátor Jason Pierce
se Brittany zeptal:

336
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
„Proč jste lhala, že vás neznásilnil?“

337
00:21:34,459 --> 00:21:35,752
Brittany: „Já nevím.“

338
00:21:40,757 --> 00:21:45,470
Brittaniny právníci přišli s informací,
že Brittany byla diagnostikována PTSP,

339
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
takže říct v tom momentu,

340
00:21:48,432 --> 00:21:51,059
že nebyla znásilněna, není pro někoho,

341
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
kdo byl traumatizován, neobvyklé.

342
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
Nechcete každému na potkání vykládat,

343
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
že jste byli
sexuálně napadeni a znásilněni.

344
00:22:01,236 --> 00:22:04,948
Mnoho obětí znásilnění neprozradí hned.

345
00:22:05,032 --> 00:22:06,658
Někdy jsou to i roky.

346
00:22:11,246 --> 00:22:16,209
Prokurátor Jason Pierce řekl:
„Zdá se, že máte selektivní paměť.“

347
00:22:17,377 --> 00:22:23,717
Celým smyslem obžaloby
bylo zpochybnit její příběh.

348
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
Schválně se jí ptali
na velmi složité věci,

349
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
ale řekla bych, že to ustála moc dobře.

350
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Prokurátor se Brittany zeptal:

351
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
„Viděla jste u něj
ten večer nějakou zbraň?“

352
00:22:39,107 --> 00:22:41,234
A Brittany odpověděla: „Jeho ruce.“

353
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
Prokurátor na to: „A tím myslíte…“

354
00:22:45,238 --> 00:22:47,908
Ale ona ho přerušila
a povídá: „A jeho penis.

355
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
A jeho ústa.

356
00:22:50,827 --> 00:22:52,829
Viděla jsem u něj několik zbraní.“

357
00:22:54,581 --> 00:22:56,249
TOXIKOLOGICKÁ ANALÝZA

358
00:22:56,333 --> 00:22:59,836
Todd Smith měl v těle
velmi vysokou hladinu metamfetaminu.

359
00:22:59,920 --> 00:23:01,171
Extrémně vysokou.

360
00:23:02,130 --> 00:23:07,469
Toxikoložka vypověděla, že v případech
jízdy pod vlivem omamných látek,

361
00:23:07,552 --> 00:23:11,932
bývá hladina metamfetaminu
u zadržených kolem 200 nanogramů.

362
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
HLADINA METAMFETAMINU 840 NG / ML

363
00:23:14,142 --> 00:23:18,063
Někdy vidíte záběry, jak se policie
snaží spoutat někoho na drogách,

364
00:23:18,146 --> 00:23:21,191
pět strážníků ho
omráčí taserem a bije ho obušky,

365
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
protože ten člověk má nadlidskou sílu.

366
00:23:23,360 --> 00:23:29,491
Podle toxikoložky vyvolá taková hladina
metamfetaminu podobnou reakci.

367
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
TODDŮV BRATRANEC

368
00:23:35,455 --> 00:23:38,667
Ptal jsem se ho, jak se po tom cítí.
Řekl, že jako Superman.

369
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Já a Todd
jsme si byli blízcí. Jako bratři.

370
00:23:46,967 --> 00:23:50,512
Pamatuju si, že jsme jeli
do hor prohnat čtyřkolky a motorky.

371
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
Je tam malý potok.

372
00:23:55,392 --> 00:23:58,478
Vždycky jsme tam pili vodu z pramene.

373
00:24:03,275 --> 00:24:05,819
Když jste Todda neznali,
nebyli jste s ním denně,

374
00:24:05,902 --> 00:24:07,112
nechápali jste ho.

375
00:24:08,363 --> 00:24:11,283
Nebýt drog, je to úplně jiný člověk.

376
00:24:14,369 --> 00:24:18,498
Tohle je výpis
z trestního rejstříku Todda Smitha.

377
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
Jsou tam tucty zatčení.

378
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
Některá jsou obvinění z domácího násilí.

379
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
Je tu i další napadení.

380
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
Brutální napadení.

381
00:24:32,053 --> 00:24:35,056
Toddova exmanželka ví, čím jsem si prošla.

382
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
Má štěstí, že žije, a je to statečná žena.

383
00:24:40,437 --> 00:24:46,943
Todd mě několikrát
držel v zajetí a léta mě týral.

384
00:24:49,070 --> 00:24:54,034
Naposledy si pamatuji něco,
co mi připomnělo Brittaninu situaci.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,829
Také mě připoutal k židli lepicí páskou.

386
00:24:57,913 --> 00:25:04,419
Držel mě v zajetí několik dní.
Zbitou, znásilněnou, zneužitou.

387
00:25:04,503 --> 00:25:07,714
Všechno, čím si prošla Brittany, a víc.

388
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Během předběžného slyšení

389
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
se prokurátor Jason Pierce opakovaně ptal,

390
00:25:16,765 --> 00:25:20,393
zda je Brittany důvěryhodná.

391
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
V tu noc, kdy došlo k napadení,

392
00:25:24,022 --> 00:25:26,900
se Brittany zpočátku
obrátila na svou matku.

393
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
Nevolala na policii.

394
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
Todd mi řekl:
„Když zavoláš policii, zabiju tě.“

395
00:25:37,160 --> 00:25:40,288
Ale musela jsem si nějakou pomoc přivolat.

396
00:25:40,872 --> 00:25:45,252
Tak jsem mu řekla, že si zakouříme,
i když jsem věděla, že nemám cigarety.

397
00:25:45,335 --> 00:25:48,838
A věděla jsem, že musím
někomu zavolat, protože nemám auto.

398
00:25:49,673 --> 00:25:53,176
Té noci, když mi volala,
měla hlasitý odposlech.

399
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
Slyšel, co mi říká.

400
00:25:55,804 --> 00:25:59,891
Protože nechtěl,
aby někomu řekla, co se stalo.

401
00:26:00,809 --> 00:26:05,605
Paige Painterová vypověděla, že ten večer,
co do obchodu přišla Brittany

402
00:26:05,689 --> 00:26:09,192
a řekla jí,
že byla napadena, byla v práci.

403
00:26:10,652 --> 00:26:13,238
Brittany řekla: „Dej mi tužku a papír.“

404
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
A začala si psát jména a telefonní čísla.

405
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
FOTOGRAFIE DŮKAZŮ

406
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
Prý jestli se jí něco stane,
tak za to může Todd Smith.

407
00:26:21,121 --> 00:26:25,417
A řekla, ať zavolám
její mámě, aby pro ni přijela.

408
00:26:27,752 --> 00:26:29,796
„Můžete nám to prosím vysvětlit?

409
00:26:30,463 --> 00:26:34,843
Vážně jste si myslela, že vaše matka
zvládne naštvaného a agresivního Todda

410
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
lépe než policie?“

411
00:26:38,305 --> 00:26:40,557
Vážně jsem chtěla svou matku.

412
00:26:41,933 --> 00:26:48,273
Protože mám pocit, že v okrese Jackson
je policie vždy na straně muže.

413
00:26:48,815 --> 00:26:52,444
Ale vím, že máma by ho z domu dostala.

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
Viděla jsem policisty,
jak v okrese Jackson

415
00:26:57,490 --> 00:27:01,244
přijeli k nahlášenému
domácímu násilí a řekli lidem:

416
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
„Podívejte, oba půjdete do vězení.“

417
00:27:03,538 --> 00:27:06,124
„Nebude to jeden z vás. Půjdete oba.“

418
00:27:06,207 --> 00:27:09,252
Místo toho,
aby se snažili zjistit, co se stalo.

419
00:27:10,295 --> 00:27:13,423
Tady ženy většinou tahají za kratší konec.

420
00:27:14,090 --> 00:27:20,180
Moje máma a její bývalý manžel
se pořád hádali a prali.

421
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
A moje máma vždycky šla do vězení.

422
00:27:24,934 --> 00:27:28,938
Takže mě nepřekvapuje,
že Brittany chtěla zavolat svoji mámu.

423
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
OPRÁVNĚNÁ SEBEOBRANA!

424
00:27:31,524 --> 00:27:36,196
Během soudu protestovala
za Brittany spousta žen.

425
00:27:37,405 --> 00:27:40,492
Ten den zaznělo mnoho příběhů.

426
00:27:40,575 --> 00:27:46,039
Ženy vyšly ven
a mluvily o tom, co se jim stalo

427
00:27:46,122 --> 00:27:50,085
a jak soudní systém
v jejich případech selhal.

428
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
Ale teď jsou ochotné
se tomu postavit a bojovat.

429
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
Jsou připravené uvidět změnu.

430
00:27:57,550 --> 00:27:59,928
Znásilnili mě, znám nebezpečí a jizvy…

431
00:28:00,011 --> 00:28:02,305
I já jsem oběť znásilnění.
Obdivuju tu dámu…

432
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
Tolik žen mě oslovilo
a podělilo se o své příběhy.

433
00:28:05,850 --> 00:28:11,272
Příslušníci různých menšin,
ras, sexuálních orientací a náboženství.

434
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
Spousta lidí se mi ozvala
s tím, že je někdo zneužil.

435
00:28:17,570 --> 00:28:21,741
Že šli na policii,
ale policie nikoho nezatkla.

436
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
Také pár žen, které jsou ve vězení.
protože se bránily.

437
00:28:26,663 --> 00:28:28,748
Hodně z nich bylo z Alabamy.

438
00:28:28,832 --> 00:28:33,461
A také ze Severní Karolíny,
New Yorku, Nového Mexika,

439
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
prostě odevšad.

440
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
NÁŠ „SYSTÉM“ JE CHYBNÝ

441
00:28:36,965 --> 00:28:41,386
Co jsem viděla, zákon o oprávněné
sebeobraně nadržuje výhradně bílým mužům.

442
00:28:41,970 --> 00:28:46,766
Neplatí pro menšiny,
neplatí pro ženy, platí jen pro bílé muže.

443
00:28:47,767 --> 00:28:49,144
A to určitě není fér.

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
ŽENA NEUSPĚLA S ODVOLÁNÍM

445
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Zažehli ve mně oheň.

446
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
Jsme pro ně nicky. Tak nás tu vnímají.

447
00:29:00,155 --> 00:29:03,199
Ale když se sejde dostatek nicek…

448
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
Zvlášť pak naštvaných žen…

449
00:29:07,662 --> 00:29:09,414
stane se z nich něco většího.

450
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
Někdo, kdo má moc.

451
00:29:12,459 --> 00:29:16,087
Máme hlas. A hodláme ho použít.

452
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
SPRAVEDLNOST PRO BRITTANY

453
00:29:25,555 --> 00:29:28,850
Předběžné slyšení v případu
oprávněné sebeobrany skončilo

454
00:29:28,933 --> 00:29:31,436
a Brittany musí
počkat na verdikt soudkyně.

455
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Chci zpátky své děti.

456
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Chci, aby věděly, že máma není vrah.

457
00:29:40,987 --> 00:29:45,200
Že se máma bránila
a že by se vždycky bránit měly.

458
00:29:47,202 --> 00:29:50,288
Modlím se. Modlím se,
aby všechno dobře dopadlo.

459
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Dopadne.

460
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
Dopadne.

461
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
MĚSTO STEVENSON

462
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
Pár týdnů po slyšení

463
00:30:06,012 --> 00:30:08,473
vydala soudkyně Holtová
nařízení o 19 stránkách,

464
00:30:08,556 --> 00:30:11,476
ve kterém zamítla nárok
na oprávněnou sebeobranu.

465
00:30:14,521 --> 00:30:17,941
Soudkyně v podstatě napsala,
že Brittany neprokázala,

466
00:30:18,024 --> 00:30:20,777
že měla právní důvod zmáčknout spoušť.

467
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
Napadl Todd Brittany Smithovou?

468
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
No, zdá se být jisté, že ano.

469
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Soudkyně nejspíš uvěřila,
že k útoku došlo.

470
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
Ale tehdy
Brittany Smithová Todda nezastřelila.

471
00:30:33,414 --> 00:30:36,000
Byla oprávněná věřit,

472
00:30:36,084 --> 00:30:40,338
že Todd zabije
nebo vážně zraní jejího bratra?

473
00:30:41,047 --> 00:30:44,759
O to jde. A já bych řekl,
že soudkyně to považovala za důležité,

474
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
když náš návrh zamítla.

475
00:30:48,137 --> 00:30:50,431
„Po zvážení všech důkazů soud shledal,

476
00:30:50,515 --> 00:30:53,935
že obžalovaná podala nejednotná svědectví

477
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
o událostech kolem Toddovy smrti.“

478
00:30:56,938 --> 00:30:59,858
Například Brittanina původní lež,

479
00:31:00,692 --> 00:31:03,736
že její bratr byl tím,
kdo zmáčknul spoušť,

480
00:31:03,820 --> 00:31:06,197
se jí vrátila jako bumerang.

481
00:31:06,281 --> 00:31:10,285
V očích soudkyně
to poškodilo její důvěryhodnost.

482
00:31:11,286 --> 00:31:16,791
A tak si myslím, že bylo jasné,
že soudkyně její výpovědi nevěřila.

483
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
Bude to v pořádku.

484
00:31:26,134 --> 00:31:27,510
Bude to v pořádku.

485
00:31:30,263 --> 00:31:33,474
Soudkyně Jenifer Holtová
a prokurátor Jason Pierce

486
00:31:33,558 --> 00:31:35,602
se odmítli k případu vyjádřit.

487
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
Poté, co prohrála předběžné slyšení,

488
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
čeká Brittany soud
a možná doživotní trest.

489
00:31:44,819 --> 00:31:48,406
Většina reakcí od čtenářů byla,

490
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
že si myslí, že je Brittany nevinná.

491
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Bylo jim fuk, co řekla soudkyně.

492
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
Je hrozné, že Todda musela zastřelit,

493
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
ale opravdu věřím, že se bránila.

494
00:32:00,001 --> 00:32:03,796
Asi je zvláštní, když to říkám,
protože jsem Toddův bratranec,

495
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
ale nechci, aby šla do vězení. Vážně ne.

496
00:32:09,928 --> 00:32:13,139
Říkáte, že je v pořádku,
aby se ženy bránily,

497
00:32:13,222 --> 00:32:17,101
ale když to udělají, musí být připraveny
na to, co pro ně společnost chystá.

498
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
Není to zákon
jako takový, co se musí změnit.

499
00:32:22,565 --> 00:32:27,445
Je to naše vnímání toho,
jak by do něj měly zapadnout ženy.

500
00:32:27,528 --> 00:32:29,405
Aby mohly použít agresi

501
00:32:29,489 --> 00:32:32,825
i proti útočníkovi
při znásilnění nebo podobně…

502
00:32:33,576 --> 00:32:35,536
Tak to vnímáme.

503
00:32:36,537 --> 00:32:39,832
A když máte případy,
které zahrnují menšiny či ženy,

504
00:32:40,416 --> 00:32:45,088
zjistěme, proč se s nimi nejedná stejně.

505
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
Je to společenský problém.
Je to problém stereotypizace.

506
00:32:59,060 --> 00:33:03,481
Právníci mi ukázali poslední nabídku
dohody a já se ptala, co by dělali oni.

507
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
Řekli, že by to vzali.

508
00:33:05,900 --> 00:33:08,486
„Protože rozhodně neodejdu bez trestu.“

509
00:33:09,404 --> 00:33:14,617
ALABAMSKÁ ŽENA DOZNALA VINU
V PŘÍPADU VRAŽDY ÚDAJNÉHO NÁSILNÍKA

510
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
Vím, že jsem to udělala pro své děti.

511
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
Bude jim líp, když vědí, že je po všem.

512
00:33:19,539 --> 00:33:21,290
Rozhodla jsem se dobře.

513
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Máma je v pořádku.
Brácha taky… Všichni jsou v pořádku.

514
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
A moje děti jsou v pořádku.

515
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Já budu taky v pořádku.

516
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
Snažím se tady nezbláznit.

517
00:33:32,010 --> 00:33:33,553
DOZNÁNÍ VINY

518
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Řekla, že se cítila být zahnaná do kouta,

519
00:33:37,098 --> 00:33:41,769
protože kdyby šla k soudu,
soudkyně, která by ji soudila,

520
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
by byla ta samá,
co napsala ten 19ti stránkový příkaz,

521
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
zpochybňující její důvěryhodnost.

522
00:33:47,275 --> 00:33:50,653
Popsala mi to tak,
že raději přijala dohodu o vině,

523
00:33:50,737 --> 00:33:54,240
což vnímala jako menší zlo.

524
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
Odečetli jí dobu strávenou ve vazbě,

525
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
když čekala na soud.

526
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
Takže v podstatě dostala
šestiměsíční trest za vraždu.

527
00:34:05,126 --> 00:34:09,505
A dalších 18 měsíců má domácí vězení.

528
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
Risknete všechno?

529
00:34:11,716 --> 00:34:13,718
Budete hrát ruskou ruletu s lidmi,

530
00:34:13,801 --> 00:34:16,679
které neznáte,
aby rozhodovali o vašem osudu?

531
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Takže chápu, proč tu dohodu přijala.

532
00:34:18,973 --> 00:34:21,809
Nemůžu jí to vyčítat.

533
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Ale je to skličující.

534
00:34:24,896 --> 00:34:28,357
Navždy bude mít záznam
o tom, že byla odsouzená za vraždu.

535
00:34:29,108 --> 00:34:31,235
A to se s ní stále potáhne.

536
00:34:33,988 --> 00:34:38,076
Vůbec nechápu,
že mi nabídli jen šest měsíců za vraždu

537
00:34:38,159 --> 00:34:43,122
a mnohem delší trest na zabití.

538
00:34:44,540 --> 00:34:49,462
Nerozumím tomu, jak může
mít vražda menší váhu než pouhé zabití?

539
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
Nedává mi to smysl.

540
00:34:51,255 --> 00:34:54,884
Soudní systém chtěl,
abych přiznala vraždu,

541
00:34:54,967 --> 00:34:57,095
jen, aby si mohli udělat čárku.

542
00:34:58,137 --> 00:35:02,391
Byla jsem rozhodnutá říct,
že vinu z vraždy neuznám.

543
00:35:03,059 --> 00:35:06,229
A mám pocit,
že jsem zklamala spoustu lidí.

544
00:35:06,771 --> 00:35:08,731
A taky sama sebe,

545
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
ale s tím jsem každý den bojovala.

546
00:35:13,694 --> 00:35:17,365
Studie ukazují, že většina žen,
které zabíjí násilníky,

547
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
raději přijme dohodu o vině,
než aby šly k soudu.

548
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Ahoj, zlatíčko.

549
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
Copak děláš?

550
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
- Moc ti to sluší.
- Ale ne.

551
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
Jak se ti tam daří?

552
00:35:41,639 --> 00:35:43,933
Na Halloween byla zábava.

553
00:35:44,016 --> 00:35:47,103
Měly jsme kostýmy a… Počkej.

554
00:35:47,854 --> 00:35:49,522
- Lynn?
- Co?

555
00:35:50,523 --> 00:35:52,483
Lynn šla za pandu.

556
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
Namalovala si oči na černo
a na tričko si dala „P“.

557
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
Lauren šla za zdravou snídani.

558
00:35:58,906 --> 00:36:03,744
Na krku měla pytel s cereáliemi
a nápis „Zdravá snídaně vás nezabije“.

559
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
Já byla Socha svobody.

560
00:36:07,165 --> 00:36:10,042
Být ve vězení
a nebýt s dětmi na Halloween…

561
00:36:10,126 --> 00:36:13,629
Ale byl to ten nejlepší Halloween,
jaký jsem tu mohla mít.

562
00:36:15,923 --> 00:36:20,386
Musí mě zavřít za řízení
v opilosti nebo za opilost na veřejnosti,

563
00:36:20,469 --> 00:36:22,847
abych tě mohla vidět a obejmout.

564
00:36:26,100 --> 00:36:27,476
Už musíš končit, zlato.

565
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
Deset sekund.

566
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
- Miluju tě.
- Miluju tě.

567
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
Dobře.

568
00:36:36,319 --> 00:36:38,196
Z vánoční výzdoby je mi smutno,

569
00:36:39,780 --> 00:36:41,407
Potkáváte ostatní lidi.

570
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
Mluví o tom,
co nadělí dětem pod stromeček,

571
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
a já se budu strachovat o to,

572
00:36:47,371 --> 00:36:51,751
jestli má dcera vůbec bude mít
večeři na Štědrý den nebo Den díkuvzdání.

573
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Brittany si trest nezasloužila.

574
00:37:00,218 --> 00:37:03,596
Todd ji znásilnil, zbil a málem zabil.

575
00:37:03,679 --> 00:37:06,641
A teď ji znásilnil a zbil systém.

576
00:37:13,648 --> 00:37:15,775
Pokud si myslíte, že Todd byl obětí,

577
00:37:15,858 --> 00:37:19,111
považujete Brittanin trest za spravedlivý?

578
00:37:20,655 --> 00:37:24,909
A jestli si myslíte,
že oběť nebyl Todd, ale Brittany,

579
00:37:25,660 --> 00:37:28,829
pak zcela jistě
není její trest spravedlivý.

580
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
Bez ohledu na to, na čí straně jste,

581
00:37:34,710 --> 00:37:38,673
nevím, zda skutečně najdete
v tomto příběhu spravedlnost.

582
00:37:42,218 --> 00:37:45,304
Největší studie
o případech oprávněné sebeobrany zjistila,

583
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
že u žen je dvakrát větší pravděpodobnost,
že budou odsouzeny, než u mužů.

584
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
V USA byly uvězněny tisíce žen

585
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
za zabití svých násilníků.

586
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
Pokud jste zažili sexuální
nebo domácí násilí

587
00:39:22,985 --> 00:39:25,446
a potřebuje pomoc,
navštivte tuto webovou stránku.

588
00:39:26,822 --> 00:39:30,910
Překlad titulků: Lucie Mandziuková