1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
Aquí no hay nada que hacer.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
En lugar de drogarme, voy al bosque.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Aunque la gente cree que estoy lo…

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
Parezco una loca buscando piedras.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
Pero me gusta mucho
buscar piedras y fósiles.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
Mola mucho, así que me da igual.

10
00:00:36,244 --> 00:00:40,582
Tengo fósiles muy chulos,
salvo el que resultó ser caca de perro.

11
00:00:46,254 --> 00:00:51,259
Busco varios cristales diferentes.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
Poderes curativos, chakras.

13
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
Me ayuda a despejarme.

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
Me detuvieron por asesinato.

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
Ese hombre estaba en mi casa.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Hice lo que creí que debía hacer,

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
lo que tenía que hacer, no tengo dudas.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
Si no, mi hermano y yo estaríamos muertos.

19
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
Estoy lista para mi vista
de defensa propia.

20
00:01:29,005 --> 00:01:33,968
Si puedo contar mi historia,
creo que ganaré.

21
00:01:47,273 --> 00:01:49,734
Ya he cubierto casos de defensa propia

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
y casi siempre han sido hombres.

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,658
Hay una ley de defensa propia en Alabama.

24
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
PERIODISTA

25
00:01:58,535 --> 00:02:03,456
La policía va al lugar de los hechos,
ve que han matado a alguien

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
y decide si había un motivo justificado.

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
A menudo desestiman casos.

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
En el caso de Brittany,
la acusaron de matar a un hombre

29
00:02:13,299 --> 00:02:15,218
a quien acusó de violarla.

30
00:02:16,177 --> 00:02:20,765
Si la condenan,
podría ser a cadena perpetua.

31
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
Lo más importante para mí fue:

32
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
"¿Pueden las mujeres
usar el sistema para defenderse

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
como lo hacen los hombres?".

34
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
¿CÓMO PUEDEN PROTEGERSE LAS MALTRATADAS?

35
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
Tengo dos hijos.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
Mi hermanito.

37
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
Brittany y Chris.

38
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Saluda, Chris.

39
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
Me divorcié
cuando tenían cuatro y ocho años.

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Fui madre soltera.

41
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
En el condado de Jackson, es difícil

42
00:02:59,637 --> 00:03:04,475
porque no hay mucha ayuda económica
para madres solteras.

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
Trabajaba entre 12 y 16 horas al día,

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
a veces más si las conseguía.

45
00:03:11,733 --> 00:03:14,527
Pero acabamos viviendo
en una vivienda pública.

46
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
Brittany era más lista que el hambre.

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,952
Aprobaba exámenes, cualquier examen,

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
sin abrir un libro.

49
00:03:25,163 --> 00:03:28,208
Era una alumna del cuadro de honor.

50
00:03:28,958 --> 00:03:33,046
Brittany se casó. Creo que tenía 19 años.

51
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
Al tiempo, su marido la dejó
y volvió a casa de su madre.

52
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
Volvieron, se separaron, volvieron…

53
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
Dejé de llevar la cuenta.

54
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
Al final, acabé por decirle:

55
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
"Tú dime cuántos platos
pongo hoy y listo".

56
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Tiene cuatro hijos

57
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
y lo ha pasado mal como madre soltera.

58
00:03:54,400 --> 00:03:57,278
Intentaba trabajar y cuidar de los niños

59
00:03:57,779 --> 00:04:02,575
y tuvo una depresión muy fuerte.

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Cuando Brittany tuvo a Will,

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
el pobrecito tenía la secuencia de Potter.

62
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
Es un trastorno genético.

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Vivió solo 45 minutos.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
13 DE MARZO DE 2012

65
00:04:16,756 --> 00:04:21,052
Cuando perdió a su hijo recién nacido,
Brittany se descarrió

66
00:04:21,135 --> 00:04:25,014
y encontró la paz en otra parte,
con la adicción.

67
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Ah, llueve.

68
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
La cosa está fea con las drogas
en el condado de Jackson.

69
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
No era así cuando yo era pequeña.

70
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
Cuando vi que mi hija parecía un palillo…

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Empezó a salir con gente diferente…

72
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
- ¿Qué desea?
- ¿Queréis algo?

73
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
¿Nada?

74
00:04:49,580 --> 00:04:53,334
Quiero dos McGriddles
de salchicha, huevo y queso.

75
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
- Gracias.
- Buenos días.

76
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
Igualmente.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
En fin…

78
00:04:59,882 --> 00:05:03,344
Fue muy complicado, sinceramente.

79
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Empecé a tomar metanfetamina.

80
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
Y, pocos meses después, perdí a mis hijos.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
Mi mundo desapareció.

82
00:05:19,110 --> 00:05:23,197
Cuando perdió la custodia, tocó fondo.

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
La apoyamos y ayudamos
todo lo que pudimos.

84
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Y tuvo problemas. Recayó un par de veces.

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
NARCÓTICOS ANÓNIMOS

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
Pero se recuperó.

87
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Se limpió y siguió limpia.

88
00:05:42,008 --> 00:05:45,803
Y trabajaba en una residencia,
le iba bien.

89
00:05:47,597 --> 00:05:51,225
El 10 de enero de 2018,

90
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
le evaluaron la casa.

91
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
Comprobaban que fuera segura
para los niños. Y aprobó.

92
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
La mujer dijo que estaba orgullosa.

93
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Brittany estaba superemocionada.

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
Llevábamos mucho esperando
para recuperar a los niños.

95
00:06:08,242 --> 00:06:11,954
¿Te lo has pasado bien?
¿Cuál ha sido tu animal favorito?

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,332
¡La llama!

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
¿La llama? ¿Ha intentado escupirte?

98
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
Brittany quería comprar un cachorro.

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Un cachorro para los niños.

100
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
Todd Smith era criador de pitbulls.

101
00:06:27,637 --> 00:06:31,891
Conocía a Todd del instituto.

102
00:06:33,643 --> 00:06:37,480
Brittany quedó con él
para comprarle un cachorro.

103
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
Y, un par de días después,
ocurrió el tiroteo.

104
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
15 DE ENERO DE 2018

105
00:06:48,533 --> 00:06:54,997
Me llamó Todd y me preguntó
si podía ir a buscarlo al parque.

106
00:06:55,498 --> 00:07:00,253
Sus amigos lo habían llevado allí,
pero no volvían a buscarlo.

107
00:07:01,921 --> 00:07:04,882
Le dije: "Vale, voy a buscarte.

108
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
Puedes dormir en el sofá una noche,
pero luego te vas.

109
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
No te puedes quedar, esto no es un hotel.

110
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
Mis hijos van a volver a casa".

111
00:07:17,937 --> 00:07:20,231
Hablamos un rato.

112
00:07:20,314 --> 00:07:21,441
LUGAR DE LOS HECHOS

113
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
No quería presumir, pero le dije:

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
"Ahora trabajo.
Voy a recuperar a mis hijos.

115
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Las cosas me van bien".

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
Y entonces…

117
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
No sé qué pasó. Algo cambió dentro de él.

118
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Se levantó y empezó a gritarme.

119
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Me dio un cabezazo.

120
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
Salí corriendo por el pasillo
hasta la habitación y cerré la puerta.

121
00:07:49,510 --> 00:07:54,056
Derribó la puerta, me sujetó a la cama

122
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
y empezó a asfixiarme.

123
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
Luego se volvió todo negro y pensé:

124
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
"Esto es morirse.
Dios, no me dejes morir".

125
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
FOTO DEL LUGAR DE LOS HECHOS

126
00:08:04,525 --> 00:08:08,196
Al despertar, me hice pis encima.

127
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
Vi que no llevaba las bragas

128
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
y que me estaba violando.

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
Seguía asfixiándome.

130
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
Me dijo: "Si dices
una puñetera palabra, te mato.

131
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
Si respiras mal, te mato".

132
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
Brittany llamó sobre las 00:40.

133
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
Me dijo:

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
"Mamá, ¿me traes un paquete de tabaco?".

135
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Y yo le dije:

136
00:08:40,353 --> 00:08:44,440
"Cielo, no tengo dinero
hasta el miércoles o el jueves", ¿sabes?

137
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
Me dijo: "Mamá, tengo dinero.

138
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
Ven y llévame a la tienda".

139
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Porque ya solo teníamos un coche.

140
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Yo estaba muy cansada.

141
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
Ese día había trabajado.

142
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
Hacía mucho frío y nevaba.

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
Tenía el pelo mojado y dije:

144
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
"Chris, ¿te importa acompañar
a tu hermana a comprar tabaco?".

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
HERMANO DE BRITTANY

146
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
Me molestó porque estaba cansado.

147
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
Pero me levanté y fui a casa de Brittany.

148
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Pensaba que íbamos a ir
ella y yo a la tienda.

149
00:09:25,231 --> 00:09:30,903
Pero apareció Todd por detrás de Brittany
y ella se sentó delante.

150
00:09:35,741 --> 00:09:38,327
Brittany no habló mucho,

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
pero no me llamó la atención.

152
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Los llevé a MAPCO.

153
00:09:49,088 --> 00:09:52,633
Mientras estaba en la tienda,
Todd y yo hablamos en el coche.

154
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
Estaba con un cliente
cuando entró Brittany.

155
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Estaba un poco dispersa.

156
00:10:00,391 --> 00:10:03,060
Parecía que se hubiera peleado.

157
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
Le pregunté: "¿Qué te ha pasado?".

158
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
En cuanto se lo pregunté, me dijo:

159
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
"No llames la atención".

160
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
Y me contó lo que le había pasado.

161
00:10:13,904 --> 00:10:15,406
Que la tenían como rehén,

162
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
que Todd Smith la había violado
y le había pegado.

163
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Dije: "Quédate. Métete en esa sala".

164
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
Me dijo: "No puedo. Mi hermano está ahí.

165
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
Si no vuelvo, le hará daño".

166
00:10:31,797 --> 00:10:33,591
Enseguida salió

167
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
y arranqué para llevarlos a casa.

168
00:10:39,472 --> 00:10:44,685
Todd salió del coche primero
y empezó a subir los escalones de la casa.

169
00:10:45,227 --> 00:10:48,189
Brittany, antes de salir,

170
00:10:48,272 --> 00:10:54,278
me dijo que volviera a la gasolinera
y hablara con una trabajadora.

171
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
No sabía nada. No tenía ni idea.

172
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Se lo empecé a contar y me dijo: "¿Qué?".

173
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
Así que volví a la casa.

174
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Siempre llevo la pistola conmigo.

175
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
FOTO DEL LUGAR DE LOS HECHOS

176
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
Entré por la puerta trasera.

177
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
Todd estaba en la cocina, tomando algo.

178
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
Le dije que cogiera sus cosas y se fuera.

179
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
Se quedó ahí plantado, sin moverse.

180
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
Quería que se fuera.

181
00:11:31,941 --> 00:11:35,152
Dejé la pistola en la encimera
e intenté sacarlo.

182
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
Y entonces empezó la pelea.

183
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
LUGAR DE LOS HECHOS

184
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
Entré a la cocina y se estaban peleando.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Todd había cogido a mi hermano,
lo asfixiaba.

186
00:11:46,288 --> 00:11:50,292
Cogí la pistola y le dije: "Todd, para.
No quiero dispararle a nadie.

187
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Por favor, suelta a mi hermano".

188
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
No lo soltó y disparé.

189
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
AGUJERO DE BALA

190
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
Y no pasó nada.

191
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Disparé otra vez.

192
00:11:59,593 --> 00:12:00,469
AGUJERO DE BALA

193
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
La tercera vez…

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
mi hermano y él cayeron.

195
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
Emergencias.

196
00:12:14,817 --> 00:12:19,655
Hola. Necesito una ambulancia.
Le han disparado a alguien.

197
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
¿Y la persona que ha disparado?

198
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
Está aquí. Es mi hermano.
No va a ir a la cárcel.

199
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
Él… estaba intentando protegerme.

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
¿Qué coño hago? Por favor, ayúdeme.

201
00:12:34,253 --> 00:12:38,007
Debe presionarle el pecho
fuerte y rápido 30 veces.

202
00:12:38,090 --> 00:12:42,511
Una, dos, tres, cuatro…

203
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Envíen una ambulancia. Por favor.

204
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
Van para allá
lo más rápido que pueden, ¿vale?

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
Bien. Salgo a la calle.

206
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
- Aquí.
- ¿Dónde? ¿Quién ha disparado?

207
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
- ¿Quién ha disparado?
- Mi hermano.

208
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
¿Dónde está? ¡Salga de la casa!

209
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
- Que lo registren.
- Vamos.

210
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
- Le disparó porque me asfixiaba.
- Vamos.

211
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
- Salga.
- Me ha violado.

212
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Un momento. ¿Hay alguien en la casa?

213
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
- Nadie.
- Quédense aquí.

214
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Lo he encontrado abajo.

215
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
- No tiene pulso.
- No tiene pulso. Vale.

216
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
Me criaron para hacer las cosas bien,

217
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
aunque el resto del mundo no lo vea así.

218
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
COMISARÍA

219
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
En el condado de Jackson
las mujeres no reciben un trato justo.

220
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Pensé: "Si no cargo con la culpa,
no recuperará a sus hijos".

221
00:13:54,291 --> 00:13:57,795
Al día siguiente, al despertar,
el corazón me dio un vuelco.

222
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
Le dije a mamá: "Me tengo que entregar".

223
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
Lo que nos dijo fue
que su hermano lo mató.

224
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
Sí.

225
00:14:08,389 --> 00:14:11,976
Y ahora dice que fue usted quien disparó.

226
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
Debería haber dicho la verdad
desde el principio.

227
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
LA ACUSARON DE ASESINATO
Y PASÓ 10 MESES DETENIDA.

228
00:14:29,326 --> 00:14:32,997
RAMONA EMPEÑÓ EL ANILLO FAMILIAR
Y OFRECIÓ EL COCHE COMO AVAL

229
00:14:33,080 --> 00:14:37,501
PARA PAGAR LA FIANZA DE 6000 DÓLARES
Y LIBERAR A BRITTANY HASTA EL JUICIO.

230
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
No deberían haberla encerrado.

231
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Nada de esto es justo.

232
00:14:45,217 --> 00:14:50,306
Le enseñé a luchar,
a resistirse con fuerza, y eso hizo.

233
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Estoy orgullosa de ella.

234
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Son todas bonitas. Muévelas.

235
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Mira esa grande.

236
00:15:10,659 --> 00:15:14,538
He ido a todas partes
y nadie me da trabajo ahora mismo.

237
00:15:16,040 --> 00:15:20,210
Y lo único que me hace feliz

238
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
es pasar tiempo con mis hijos.

239
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
¿Y no puedo ni hacer eso?

240
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
¿Tú quieres?

241
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
Quiero poder hacer
lo que hago con los hijos de mi vecina.

242
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
Qué gracioso. Mira.

243
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
No puedo hacerlo con mis hijos.

244
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
¡Pompas!

245
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
"Se expondrán más motivos

246
00:15:42,900 --> 00:15:46,445
con más detalle
en el momento de la vista…".

247
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
Cuando conocí la ley de defensa propia,
pensé: "Encaja con su situación".

248
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
La detuvieron por defenderse.

249
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
Estudié. Miré en Internet.
Compré un libro de derecho.

250
00:15:59,625 --> 00:16:04,296
Pensé: "Es la ley
que la va a sacar de esto".

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
Qué buena noticia.

252
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
Sí.

253
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
Tenemos la ley de defensa propia

254
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
y vamos a pedir que desestimen la causa.

255
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Tenía derecho. Estaba en su casa.

256
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
Es un caso típico de defensa propia.

257
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
BRITTANY PIDE UNA VISTA PREVIA
DE DEFENSA PROPIA.

258
00:16:28,737 --> 00:16:33,367
NO PUEDE PAGAR HONORARIOS,
ASÍ QUE LE ASIGNAN AL ABOGADO RON SMITH.

259
00:16:33,450 --> 00:16:36,996
La historia era creíble
y teníamos la ley de nuestro lado.

260
00:16:37,079 --> 00:16:41,709
No tenía una actividad ilegal.
No fue la agresora inicial.

261
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
Estaba en su casa.
Todd estaba asfixiando a su hermano.

262
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
Eso es fuerza letal.

263
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
Tenía justificación.

264
00:16:52,803 --> 00:16:56,140
Teníamos un buen caso de defensa propia.

265
00:16:57,683 --> 00:17:02,312
El fiscal citó a la familia de Todd,
que quería que aceptara 25 años.

266
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
Les dije que no iba a declararme nada.

267
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
Porque soy inocente
e iré a la cárcel como mujer inocente

268
00:17:09,695 --> 00:17:12,239
sin declararme culpable
de algo que no hice.

269
00:17:13,824 --> 00:17:19,663
Brittany decía: "No me declararé culpable.
Quiero una vista de defensa propia".

270
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
Me gusta trabajar con Ron Smith
como investigadora.

271
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Soy expolicía.

272
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
Dejé la policía hace años

273
00:17:31,425 --> 00:17:37,139
porque pensé que también había
una necesidad en el lado de la defensa.

274
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Hay gente que vive
en zonas de bajos recursos.

275
00:17:41,018 --> 00:17:45,481
No tienen ningún investigador de su lado
y yo cubro esa necesidad.

276
00:17:46,482 --> 00:17:49,359
En el sur, con la defensa propia,

277
00:17:49,443 --> 00:17:54,823
un hombre se alza y protege su vida,
su libertad, su propiedad,

278
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
todo lo que siempre nos han dicho.

279
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Elogian a los hombres por eso.

280
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Si lo hace una mujer,
o alguien de una minoría,

281
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
se ve muy diferente.

282
00:18:06,126 --> 00:18:10,798
En el sur, muchas veces la gente no cree

283
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
que haya un problema de abuso sexual
y violencia doméstica.

284
00:18:14,927 --> 00:18:19,139
¿Por qué se acepta
que una mujer soporte daños físicos

285
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
y siga soportándolos
hasta que por fin se decide hacer algo?

286
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
Yo voy con los desvalidos.

287
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
Siempre he estado de su parte.

288
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Nos han dado fecha para la vista:

289
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
el 14 de enero de 2020.

290
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Estamos emocionados.

291
00:18:39,701 --> 00:18:44,748
Rezamos para que se acabe.
Para que se acabe la pesadilla.

292
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
SOY FUERTE Y TÚ TAMBIÉN
TE QUIERO, MAMÁ

293
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
Espero que esto funcione

294
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
porque la ley no debería ser
solo para los hombres.

295
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Y punto.

296
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
VISTA DE DEFENSA PROPIA
14 DE ENERO DE 2020

297
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
SALA NÚMERO 1

298
00:19:25,038 --> 00:19:29,251
Cuando Brittany testificó,
había un silencio sepulcral.

299
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
No se oía ni una mosca.

300
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
ALABAMA CONTRA BRITTANY SMITH

301
00:19:32,754 --> 00:19:34,423
"Brittany". "Sí, señor".

302
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
"¿Todd había ido a su casa con permiso?".

303
00:19:37,092 --> 00:19:37,926
"Sí, señor".

304
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
"Cuando la atacó en su casa,
¿tenía permiso para estar ahí?".

305
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
"No, señor".

306
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
"¿Y cuando atacó a su hermano?".

307
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
"No, señor".

308
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
"¿Temía que le hiciera daño?".

309
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
"Me hizo daño".

310
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
La enfermera forense de agresión sexual

311
00:19:56,445 --> 00:20:01,074
testificó que Brittany
presentaba 33 heridas.

312
00:20:03,243 --> 00:20:05,704
Su testimonio fue convincente.

313
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
JEANINE SUERMANN DECLARÓ LO SIGUIENTE:

314
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
"Había dos abrasiones
en la izquierda de la barbilla,

315
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
y concordaban con una mordedura.

316
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Había heridas en el tórax, los pechos,

317
00:20:18,008 --> 00:20:20,802
las piernas, los brazos y los pies".

318
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
También: "Tenía una contusión
que coincidía con la huella de una mano".

319
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
También: "Tenía contusiones en la nuca.

320
00:20:28,769 --> 00:20:32,522
Diría que lo que encontré
coincide con un estrangulamiento".

321
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
Me eché a llorar como un bebé.

322
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
En ese documento estaba mi niña.

323
00:20:45,577 --> 00:20:50,207
La enfermera declaró
que no podía afirmar con seguridad

324
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
que a Brittany la hubiesen violado.

325
00:20:52,876 --> 00:20:57,714
Pero también fue muy clara:
dijo que eso ocurre en casos de agresión,

326
00:20:57,798 --> 00:21:01,760
que no se puede asegurar
que hayan violado a alguien.

327
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
Sus heridas apoyaban su relato.

328
00:21:07,599 --> 00:21:09,810
No sé qué hacer. Es que…

329
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
- Me ha asfixiado hasta casi matarme.
- Sí.

330
00:21:12,604 --> 00:21:15,023
Casi me viola dos veces en la cama.

331
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
¿La ha violado?

332
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
No, no me ha violado. Lo ha intentado.

333
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
En la llamada a Emergencias,
Brittany dijo que no la había violado.

334
00:21:27,911 --> 00:21:30,664
El fiscal Jason Pierce
le preguntó a Brittany:

335
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
"¿Por qué dijo que no la había violado?".

336
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
Brittany: "No lo sé".

337
00:21:40,841 --> 00:21:45,470
Los abogados de Brittany argumentaron
que tenía estrés postraumático

338
00:21:45,554 --> 00:21:49,725
y que decir en ese momento
algo como: "No me han violado"

339
00:21:49,808 --> 00:21:53,145
no es descabellado
para alguien que sufre un trauma.

340
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
¿Quieres sincerarte con un extraño

341
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
y decirle: "Vale, sí,
me han agredido y me han violado"?

342
00:22:01,320 --> 00:22:05,032
Muchas víctimas de violación
no lo dicen inmediatamente.

343
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
Pueden tardar años.

344
00:22:11,246 --> 00:22:16,710
El fiscal Jason Pierce dijo:
"Tiene usted memoria selectiva".

345
00:22:17,461 --> 00:22:23,717
El objetivo de la acusación
era sembrar dudas sobre su historia.

346
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
Le preguntaron cosas muy complicadas,

347
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
pero yo diría que fue muy moderada.

348
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
El fiscal le preguntó a Brittany:

349
00:22:35,312 --> 00:22:38,690
"¿Lo había visto
con algún arma esa noche?".

350
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
Brittany respondió: "Las manos".

351
00:22:42,110 --> 00:22:45,364
El señor Pierce dijo: "Vale. Y eso es…".

352
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
Brittany lo interrumpió
y dijo: "Y el pene.

353
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
Y la boca.

354
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
Vi varias armas".

355
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
ANÁLISIS TOXICOLÓGICO

356
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
Todd Smith tenía niveles muy altos
de metanfetamina.

357
00:22:59,961 --> 00:23:01,213
Extremadamente altos.

358
00:23:02,130 --> 00:23:07,552
La toxicóloga declara
que 200 sería la cantidad normal

359
00:23:07,636 --> 00:23:11,932
que se vería en una detención
por conducir drogado.

360
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
METANFETAMINA 840 NG / ML

361
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
El típico vídeo de alguien
a quien la policía intenta contener

362
00:23:18,146 --> 00:23:21,274
y hay cinco agentes
dándole descargas y pegándole

363
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
y el tío lucha como Superman.

364
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Dijo que es similar

365
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
a lo que produciría ese nivel
de metanfetamina en tu sistema.

366
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
PRIMO DE TODD

367
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
Le pregunté: "¿Cómo te hace sentir?".
Dijo: "Superman".

368
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
Estábamos muy unidos. Era como un hermano.

369
00:23:47,134 --> 00:23:50,595
Recuerdo que salíamos
con quads y motos por la montaña.

370
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
Hay un pequeño arroyo.

371
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
Siempre bebíamos agua del manantial.

372
00:24:03,358 --> 00:24:07,571
Si no conocías a Todd,
si no lo veías mucho, no lo entendías.

373
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
Todd era una persona diferente
sin las drogas.

374
00:24:14,536 --> 00:24:18,790
Estos son los antecedentes de Todd Smith.

375
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
Hay decenas de detenciones.

376
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
Algunos cargos
son por violencia doméstica.

377
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
Aquí hay otra agresión.

378
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Agresión con agravantes.

379
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
La exmujer de Todd sabe por lo que pasé.

380
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
Tiene suerte de estar viva
y es muy valiente.

381
00:24:40,562 --> 00:24:46,943
Todd me encerró muchas veces
y me pegó repetidamente durante años.

382
00:24:47,027 --> 00:24:49,029
ENTREVISTA
EXMUJER DE TODD SMITH

383
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
Lo último que me hizo,
que me recordó mucho a lo de Brittany,

384
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
fue atarme a una silla
con cinta americana.

385
00:24:57,954 --> 00:25:04,419
Llevaba días encerrada.
Me pegó, me violó, me sodomizó.

386
00:25:04,503 --> 00:25:08,048
Todo lo que sufrió Brittany y más.

387
00:25:10,675 --> 00:25:12,928
Durante la vista de defensa propia,

388
00:25:13,011 --> 00:25:16,681
el fiscal, Jason Pierce,
preguntó repetidamente

389
00:25:16,765 --> 00:25:20,602
si Brittany resultaba creíble.

390
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
La noche de la agresión,

391
00:25:24,147 --> 00:25:26,983
Brittany solo llamó a su madre.

392
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
No llamó a la policía.

393
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
Todd dijo:
"Si llamas a la policía, te mato".

394
00:25:37,244 --> 00:25:40,455
Pero necesitaba ayuda.

395
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Dije: "Vamos a fumar".

396
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
No tenía tabaco.

397
00:25:45,335 --> 00:25:48,838
Tenía que llamar a alguien,
porque no tenía coche.

398
00:25:49,714 --> 00:25:53,301
Cuando me llamó, le hizo poner el altavoz.

399
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
Oía lo que ella decía.

400
00:25:55,804 --> 00:25:59,891
No quería que ella se lo contara a nadie.

401
00:26:00,934 --> 00:26:04,479
Paige Painter declaró
que estaba en el trabajo

402
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
la noche que Brittany entró en la tienda

403
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
y dijo que la habían agredido.

404
00:26:10,735 --> 00:26:13,238
Brittany dijo: "Dame un papel y un boli".

405
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
Y empezó a apuntar nombres
y números de teléfono.

406
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
PRUEBA FOTOGRÁFICA

407
00:26:17,534 --> 00:26:21,037
Me dijo: "Si me pasa algo,
ha sido Todd Smith".

408
00:26:21,121 --> 00:26:25,417
Dijo: "Llama a mi madre
y dile que venga a buscarme".

409
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
"¿Puede explicarlo, por favor?

410
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
¿Por qué creyó
que su madre se apañaría mejor

411
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
para controlar al violento Todd
que un policía?".

412
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
Quería ver a mi madre.

413
00:26:41,933 --> 00:26:48,732
En el condado de Jackson,
la policía siempre va con el hombre,

414
00:26:48,815 --> 00:26:52,819
pero sé que mi madre
lo habría sacado de casa.

415
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
He visto a policías
llegar al condado de Jackson

416
00:26:57,657 --> 00:27:01,411
por una denuncia
de violencia doméstica y decir:

417
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
"Los dos vais a ir a la cárcel.

418
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
No uno de vosotros. Los dos".

419
00:27:06,374 --> 00:27:09,252
En lugar de averiguar lo que ha pasado.

420
00:27:10,462 --> 00:27:13,882
Por aquí, las mujeres
se llevan la peor parte.

421
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
Mi madre y su exmarido
se peleaban constantemente,

422
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
se pegaban.

423
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
Mi madre siempre acababa en la cárcel.

424
00:27:25,018 --> 00:27:28,938
No me sorprende que Brittany quisiera
que llamara a su madre.

425
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
DEFENSA PROPIA

426
00:27:31,650 --> 00:27:36,488
Durante el juicio, muchas mujeres
se manifestaron a favor de Brittany.

427
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
Y ese día se contaron muchas historias.

428
00:27:40,575 --> 00:27:46,039
Las mujeres empiezan a hablar más
de lo que les ha pasado

429
00:27:46,122 --> 00:27:50,168
y de cómo la justicia
también les ha fallado.

430
00:27:50,877 --> 00:27:53,838
Pero ahora están dispuestas a luchar.

431
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
Quieren ver un cambio.

432
00:27:57,550 --> 00:28:00,011
ME HAN VIOLADO, SÉ QUE QUEDAN MARCAS…

433
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
TAMBIÉN SUFRÍ UNA VIOLACIÓN. ADMIRO…

434
00:28:02,389 --> 00:28:05,892
Muchas mujeres me han escrito
para contarme sus historias.

435
00:28:05,975 --> 00:28:11,398
Gente de minorías, diferentes razas,
sexualidades o religiones.

436
00:28:14,275 --> 00:28:17,612
La gente me escribe y me dice
que la han agredido.

437
00:28:17,696 --> 00:28:21,825
Que hablaron con la policía
y la policía no detuvo a nadie.

438
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
Algunas son mujeres encarceladas
por resistirse.

439
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
Muchas son de Alabama,

440
00:28:28,957 --> 00:28:33,461
pero hay de Carolina del Norte,
Nueva York, Nuevo México,

441
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
de todas partes.

442
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
NUESTRO "SISTEMA" NO FUNCIONA

443
00:28:37,090 --> 00:28:41,344
La ley de defensa propia, por lo visto,
es solo para hombres blancos.

444
00:28:41,970 --> 00:28:46,766
No es para minorías ni para mujeres.
Es para hombres blancos.

445
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
Y eso no es justo.

446
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
MUJER PIERDE APELACIÓN DE DEFENSA PROPIA

447
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Esto me ha motivado.

448
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
No somos nadie. Así nos ven.

449
00:29:00,238 --> 00:29:03,116
Pero cuando se juntan mogollón de nadies…

450
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
VÍCTIMA EN LA CÁRCEL

451
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
…mujeres cabreadas,

452
00:29:07,787 --> 00:29:08,955
se vuelven alguien.

453
00:29:09,038 --> 00:29:10,665
ENFADADAS NO, ¡HARTAS!

454
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
Somos alguien.

455
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
¡IMPORTAMOS!

456
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
Tenemos voz. Vamos a usarla.

457
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
JUSTICIA PARA BRITTANY

458
00:29:25,472 --> 00:29:31,060
LA VISTA DE DEFENSA PROPIA ACABA
Y BRITTANY ESPERA LA DECISIÓN DE LA JUEZA.

459
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
Quiero recuperar a mis hijos.

460
00:29:38,610 --> 00:29:40,904
Que sepan que mamá no es una asesina.

461
00:29:40,987 --> 00:29:45,700
Que mamá se defendió
y que siempre deberían defenderse.

462
00:29:47,327 --> 00:29:50,413
Rezo. Rezo para que todo salga bien.

463
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Saldrá bien.

464
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
Seguro.

465
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
CIUDAD DE STEVENSON

466
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
Unas semanas después de la vista,

467
00:30:06,554 --> 00:30:09,849
la jueza Holt emitió
un informe de 19 páginas

468
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
negándole la inmunidad.

469
00:30:14,604 --> 00:30:18,107
Básicamente, la jueza decía
que Brittany no había demostrado

470
00:30:18,191 --> 00:30:21,110
una justificación legal
para apretar el gatillo.

471
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
¿Todd atacó a Brittany Smith?

472
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
Parece bastante claro que sí.

473
00:30:27,575 --> 00:30:29,911
La jueza se creyó lo de la agresión.

474
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
Pero no fue
cuando Brittany Smith mató a Todd.

475
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
¿Tenía razón para creer

476
00:30:36,167 --> 00:30:40,421
que Todd iba a matar o a herir
a su hermano?

477
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
Esa es la cuestión,
y creo que para la jueza era importante

478
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
cuando nos denegó la moción.

479
00:30:48,221 --> 00:30:50,431
"Tras valorar todas las pruebas,

480
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
el tribunal concluye
que la acusada ha sido incoherente

481
00:30:54,102 --> 00:30:56,437
sobre las circunstancias de la muerte".

482
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
La mentira inicial de Brittany,

483
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
diciendo que había disparado su hermano,

484
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
le acabó estallando en la cara.

485
00:31:06,364 --> 00:31:10,285
Para la jueza, dañó su credibilidad.

486
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Y creo que quedó claro
que la jueza no creyó su testimonio.

487
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
Va a salir todo bien.

488
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Va a salir bien.

489
00:31:30,263 --> 00:31:33,474
LA JUEZA JENIFER HOLT
Y EL FISCAL JASON PIERCE

490
00:31:33,558 --> 00:31:35,602
NO HAN QUERIDO PARTICIPAR.

491
00:31:37,562 --> 00:31:39,898
TRAS PERDER LA VISTA DE DEFENSA PROPIA,

492
00:31:39,981 --> 00:31:43,067
BRITTANY SE ENFRENTABA
A UN JUICIO A CADENA PERPETUA.

493
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
En general, la reacción de los lectores

494
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
fue: "Para mí es inocente".

495
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Da igual qué dijera la jueza.

496
00:31:53,244 --> 00:31:55,747
Es horrible que a Todd le pegaran un tiro,

497
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
pero creo que ella se defendía.

498
00:32:00,001 --> 00:32:03,963
Es curioso que lo diga,
porque soy el primo de Todd,

499
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
pero no quiero que vaya a la cárcel.

500
00:32:09,928 --> 00:32:13,431
Dicen que las mujeres pueden protegerse,

501
00:32:13,514 --> 00:32:17,101
pero, cuando lo hacen,
que se preparen para la sociedad.

502
00:32:19,520 --> 00:32:22,482
No solo tiene que cambiar la ley,

503
00:32:22,565 --> 00:32:27,570
sino nuestra percepción
del molde en el que encajan las mujeres.

504
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Que usen la violencia

505
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
incluso contra un agresor,
un violador o algo así…

506
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
El error es la forma en que lo percibimos.

507
00:32:36,537 --> 00:32:39,832
Hay casos de minorías y mujeres.

508
00:32:40,500 --> 00:32:45,088
¿Por qué no los consideramos
todos iguales?

509
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
Es un problema social.
Es un problema de estereotipos.

510
00:32:59,185 --> 00:33:03,523
Mis abogados me enseñaron la oferta
y pregunté: "¿Qué haríais?".

511
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
Me dijeron: "Yo aceptaría.

512
00:33:05,942 --> 00:33:08,486
No te van a absolver".

513
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
MUJER DE ALABAMA SE DECLARA CULPABLE
DEL ASESINATO DE UN ACUSADO DE VIOLACIÓN

514
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
Sé que lo hice por mis hijos.

515
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
Estarán mejor porque se ha acabado.

516
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
¿Sabes? Es una buena decisión.

517
00:33:21,582 --> 00:33:24,419
Mi madre está bien. Mi hermano…
Todos están bien.

518
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
Y mis hijos están bien.

519
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
Yo también estaré bien.

520
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
Intento mantenerme cuerda aquí dentro.

521
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD

522
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Dijo que se sentía como arrinconada,

523
00:33:37,098 --> 00:33:42,020
porque, si iba a juicio,
la jueza que la condenaría

524
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
sería la jueza que había escrito
esas 19 páginas

525
00:33:45,314 --> 00:33:47,191
cuestionando su credibilidad.

526
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
Así que me lo describió

527
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
como aceptar
el menor de los males, el acuerdo.

528
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
Le restaron el tiempo
que ya había estado en la cárcel

529
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
esperando el juicio.

530
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
Fue una condena
de seis meses por asesinato

531
00:34:05,209 --> 00:34:09,630
y los siguientes 18 meses
en arresto domiciliario.

532
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
¿Lo arriesgas todo?

533
00:34:11,841 --> 00:34:13,760
¿Juegas a la ruleta rusa

534
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
con gente que no conoces
para decidir tu futuro?

535
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Entiendo por qué aceptó el acuerdo.

536
00:34:18,973 --> 00:34:21,893
No sé, no se lo puedo reprochar.

537
00:34:21,976 --> 00:34:23,436
Es desalentador.

538
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
En su historial siempre dirá
que fue condenada por asesinato.

539
00:34:29,275 --> 00:34:31,736
Nunca se lo quitará de encima.

540
00:34:34,072 --> 00:34:38,326
No tiene sentido que me ofrecieran

541
00:34:38,409 --> 00:34:43,247
seis meses por asesinato
y mucho más tiempo por homicidio.

542
00:34:44,665 --> 00:34:49,462
No entiendo cómo un asesinato
es menos que un homicidio.

543
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
No tiene sentido.

544
00:34:51,255 --> 00:34:55,009
El sistema judicial
quería que aceptara el cargo de asesinato

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
para decir que lo había aceptado.

546
00:34:58,137 --> 00:35:02,517
Yo insistía: "No me declararé
culpable de asesinato".

547
00:35:03,184 --> 00:35:06,229
Creo que he decepcionado a mucha gente.

548
00:35:06,771 --> 00:35:08,731
Y a mí misma también,

549
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
pero luché contra eso todos los días.

550
00:35:13,694 --> 00:35:17,490
LOS ESTUDIOS DEMUESTRAN
QUE LAS MUJERES QUE MATAN A SUS AGRESORES

551
00:35:17,573 --> 00:35:21,077
SUELEN ACEPTAR ACUERDOS
EN LUGAR DE IR A JUICIO.

552
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Hola, cariño.

553
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
¿Qué haces?

554
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
- Qué guapa estás.
- No, qué va.

555
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
¿Cómo te va por ahí?

556
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
Halloween estuvo bien.

557
00:35:44,100 --> 00:35:47,145
Nos disfrazamos y… espera.

558
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
- Eh, Lynn.
- ¿Qué?

559
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
Era una alubia de ojo negro.

560
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
Se pintó un ojo de negro
y una "P" de "pinta" en la camiseta.

561
00:35:56,946 --> 00:35:58,906
Lauren era una "avenaza".

562
00:35:58,990 --> 00:36:03,744
Llevaba una bolsa de cereales en el cuello
que decía "Te voy a matar".

563
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
Y yo, la Estatua de la Libertad.

564
00:36:07,165 --> 00:36:10,209
Para estar encerrada
y sin mis hijos en Halloween,

565
00:36:10,293 --> 00:36:13,254
fue el mejor Halloween
que se puede tener aquí.

566
00:36:15,923 --> 00:36:20,469
Voy a conducir borracha
o a beber en público

567
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
para poder verte y abrazarte.

568
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
Se acabó el tiempo.

569
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
Diez segundos.

570
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
- Te quiero.
- Te quiero.

571
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
Vale.

572
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Las luces navideñas me ponen triste.

573
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
Ves a todo el mundo.

574
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
Hablan de lo que les comprarán
a sus hijos en Navidad

575
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
y a mí me preocupa

576
00:36:47,371 --> 00:36:51,959
si ella va a cenar en Navidad
o en Acción de Gracias.

577
00:36:56,172 --> 00:36:58,466
Brittany no merecía esa condena.

578
00:37:00,218 --> 00:37:03,721
Él la había violado y golpeado
y casi la mata.

579
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
Y ahora el sistema
la ha violado y golpeado.

580
00:37:13,731 --> 00:37:19,237
Digamos que crees que la víctima fue Todd.
¿Consideras justa la condena de Brittany?

581
00:37:21,155 --> 00:37:25,076
Y si crees que la víctima de todo esto
no fue Todd, sino ella,

582
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
tampoco puedes pensar
que esto es justicia.

583
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
No importa de qué lado estés,

584
00:37:34,877 --> 00:37:38,881
es imposible que veas
la justicia en esta historia.

585
00:37:42,218 --> 00:37:44,512
UN ESTUDIO DEMUESTRA QUE LAS MUJERES

586
00:37:44,595 --> 00:37:47,848
TIENEN EL DOBLE DE POSIBILIDADES
DE ACABAR EN LA CÁRCEL

587
00:37:47,932 --> 00:37:49,850
AL ACOGERSE A LA DEFENSA PROPIA.

588
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
SE HA ENCARCELADO A MILES
DE MUJERES EN EE. UU.

589
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
POR MATAR A SUS AGRESORES.

590
00:39:20,524 --> 00:39:22,902
SI CONOCES A ALGUNA VÍCTIMA DE AGRESIÓN

591
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
Y NECESITA AYUDA, VISITA:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

592
00:39:25,446 --> 00:39:29,533
Subtítulos: Paula Mariani