1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
‎NETFLIX ドキュメンタリー

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,849
アラバマ州
スティーヴンソン

5
00:00:16,808 --> 00:00:22,439
‎娯楽のない田舎だから
‎森によく遊びに行く

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,565
ブリタニー･スミス

7
00:00:23,565 --> 00:00:28,319
ブリタニー･スミス
‎石を拾ってるから
‎イカれてると思われてる

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
‎でも石や化石を
‎探すのは楽しいの

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
‎だから気にしない

10
00:00:36,244 --> 00:00:40,582
‎間違えて犬のフンを
‎拾ったこともあるけど

11
00:00:46,254 --> 00:00:51,259
‎チャクラを癒やしてくれる
‎クリスタルを

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,595
‎探してるの

13
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
‎心をスッキリさせてくれる

14
00:01:06,566 --> 00:01:09,319
‎私は殺人罪で逮捕された

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
‎男は私の家にいた

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‎やるべきことをやった

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
‎迷いは全然 なかった

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
‎やらなければ
‎弟も私も死んでいた

19
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
‎正当防衛法の聴聞会が始まる

20
00:01:29,005 --> 00:01:33,968
‎話さえ聞いてもらえれば
‎私が勝訴するはず

21
00:01:47,273 --> 00:01:52,570
‎正当防衛法の裁判の被告は
‎ほぼ全員 男性だった

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
アラバマでは―

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
スタンド･ユア･
グラウンド法と呼ばれる
アシュリー･レムクス
記者

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
アシュリー･レムクス
記者

25
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
‎警察が殺人現場に行き―

26
00:02:01,246 --> 00:02:06,209
‎この殺人は正当化されたと
‎宣言する

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
‎大抵 起訴はされない

28
00:02:09,587 --> 00:02:15,218
〝殺人の容疑者
大陪審により起訴〞
ブリタニーは男が自分を
レイプしたと主張した

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,094
〝殺人の容疑者
大陪審により起訴〞

30
00:02:16,177 --> 00:02:20,765
〝レイプの容疑者を殺し
終身刑の可能性〞
‎有罪になれば
‎終身刑の可能性がある

31
00:02:20,765 --> 00:02:21,182
〝レイプの容疑者を殺し
終身刑の可能性〞

32
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
‎当時の私が
‎最も気にした点は こうよ

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,941
‎“女性は男性同様に
‎自衛権を行使できるか？”

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
‎“女性は男性同様に
‎自衛権を行使できるか？”
〝乱暴された女性に
認められる自衛権は？〞

35
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
〝乱暴された女性に
認められる自衛権は？〞

36
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎２人‎姉弟(きょうだい)‎よ

37
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
‎愛する弟よ

38
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
‎弟はクリス

39
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
‎挨拶して

40
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
２人が４歳と８歳の時
私は離婚した

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
２人が４歳と８歳の時
私は離婚した
ラモナ･マッカリー
ブリタニーの母

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,554
‎ジャクソン郡は
‎シングルマザーに厳しい

43
00:02:59,637 --> 00:03:04,475
‎経済的支援が
‎あまり受けられないから

44
00:03:04,559 --> 00:03:10,857
‎どんな仕事でもして
‎１日16時間でも働いた

45
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
‎公営住宅に住むしかなかった

46
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
‎ブリタニーは賢い子で

47
00:03:19,824 --> 00:03:25,079
‎教科書を開かなくても
‎いつも合格点を取った

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
‎ずっと成績優秀者だったの

49
00:03:28,958 --> 00:03:33,046
‎ブリタニーは
‎19歳の時に結婚した

50
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
‎その後 別れて
‎娘の夫が実家に戻ったり―

51
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
‎復縁したり
‎また別れたりした

52
00:03:41,346 --> 00:03:44,390
‎関係を把握することを諦めた

53
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
‎“家に来る時は
‎必要な皿の枚数を教えて”

54
00:03:49,729 --> 00:03:54,317
‎娘には４人 子供がいて
‎独りで育てていた

55
00:03:54,400 --> 00:03:57,278
‎仕事と子育ての両立で
‎苦労した

56
00:03:57,779 --> 00:04:02,575
‎その後 ブリタニーは
‎うつで苦しんだ

57
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
‎ウィルを産んだ時のことよ

58
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
‎ウィルはポッター症候群に
‎なった

59
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
‎遺伝子疾患の一種で―

60
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
‎45分で亡くなった

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,756
〝ウィリアム･Ｈ･スミス
２０１２年３月13日〞

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,717
〝ウィリアム･Ｈ･スミス
２０１２年３月13日〞
生まれたての子を失い
娘は自暴自棄になり

63
00:04:19,717 --> 00:04:21,052
生まれたての子を失い
娘は自暴自棄になり

64
00:04:21,135 --> 00:04:25,014
薬物に依存することで
楽になろうとした

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
‎雨が降ってる

66
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
‎ジャクソン郡では
‎麻薬がはびこってる

67
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
‎私が子供の頃は
‎こんなに ひどくなかった

68
00:04:38,653 --> 00:04:43,866
‎娘はやつれてきて
‎怪しい人らと関わり始めた

69
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
‎ご注文は？

70
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
‎何か食べる？

71
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
‎いいの？

72
00:04:49,580 --> 00:04:53,334
‎ソーセージ 卵 チーズの
‎サンドイッチ

73
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
‎どうも

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
‎いい日を

75
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎とにかく
‎すさまじい日々だった

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
‎それは確かよ

77
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
‎メタンフェタミンを摂取した

78
00:05:11,060 --> 00:05:14,731
‎数カ月後には
‎子供を連れていかれた

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
‎世界は壊れた

80
00:05:19,110 --> 00:05:23,197
‎子供の監護権を失い
‎娘は絶望した

81
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
‎できる限りのサポートをした

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,245
〝薬物検査はこちらへ〞

83
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
〝薬物検査はこちらへ〞
克服には苦労して
何度も再び手を出した

84
00:05:31,080 --> 00:05:31,164
克服には苦労して
何度も再び手を出した

85
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
克服には苦労して
何度も再び手を出した
〝薬物依存症
ホットライン〞

86
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
〝薬物依存症
ホットライン〞

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
‎でも娘は立ち直った

88
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
‎克服して薬物を断った

89
00:05:42,008 --> 00:05:46,137
‎介護施設で働き
‎模範的に過ごした

90
00:05:47,597 --> 00:05:51,893
‎2018年１月10日に
‎ブリタニーは―

91
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
‎自宅の調査に合格した

92
00:05:54,645 --> 00:05:59,067
‎子供たちに安全な環境か
‎調べるものよ

93
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
‎調査員に褒められていた

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
‎娘は大喜びしたわ

95
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
‎子供が戻るのを
‎ずっと望んでたから

96
00:06:08,242 --> 00:06:11,621
‎どの動物が一番気に入った？

97
00:06:12,580 --> 00:06:13,915
‎ラマ！

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
‎ツバを吐かれなかった？

99
00:06:17,919 --> 00:06:22,840
‎ブリタニーは子供のために
‎子犬を飼うことにした

100
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
トッド･スミス

101
00:06:24,342 --> 00:06:27,136
トッド･スミス
トッドはピットブルの
ブリーダーで

102
00:06:27,637 --> 00:06:31,891
彼とブリタニーは
高校時代に知り合った

103
00:06:33,643 --> 00:06:37,480
‎トッドから
‎彼女は子犬を買った

104
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
‎そのたった数日後
‎銃撃は起きた

105
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
２０１８年１月15日

106
00:06:48,533 --> 00:06:51,869
‎公園に迎えに来てほしいと
‎トッドから連絡があった

107
00:06:51,869 --> 00:06:54,997
‎公園に迎えに来てほしいと
‎トッドから連絡があった
〝今回だけだから頼む〞

108
00:06:54,997 --> 00:06:55,206
〝今回だけだから頼む〞

109
00:06:55,289 --> 00:06:55,498
〝友達がひどくて〞

110
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
〝友達がひどくて〞
‎友達に車から降ろされたと
‎聞いたの

111
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
‎友達に車から降ろされたと
‎聞いたの

112
00:07:01,879 --> 00:07:04,882
‎だから迎えに行くと答えた

113
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
‎“１晩だけ泊めてあげる
‎明日には帰って”

114
00:07:09,512 --> 00:07:14,517
‎“子供たちが戻ってくるから
‎居つかないで”

115
00:07:17,937 --> 00:07:18,563
少し話をした

116
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
少し話をした
事件現場の写真

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,441
事件現場の写真

118
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
自慢する気もなしに

119
00:07:23,818 --> 00:07:30,074
〝子供たちも戻るし
全て順調よ〞と伝えた

120
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
‎すると突然…

121
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
‎理由は分からないけど
‎彼は‎豹変(ひょうへん)‎した

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,003
‎立ち上がって叫びだし
‎私に頭突きをした

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,255
事件現場の写真

124
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
事件現場の写真
だから私は廊下を走って
寝室に逃げ 扉を閉めた

125
00:07:47,091 --> 00:07:48,926
だから私は廊下を走って
寝室に逃げ 扉を閉めた

126
00:07:49,010 --> 00:07:49,510
事件現場の写真

127
00:07:49,510 --> 00:07:54,056
事件現場の写真
彼は扉を突き破り
私をベッドに押し倒して

128
00:07:54,056 --> 00:07:54,140
事件現場の写真

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
事件現場の写真
首を絞めた

130
00:07:55,558 --> 00:07:55,975
事件現場の写真

131
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
‎目の前が暗くなって―

132
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
‎死を覚悟し 神に祈った

133
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
事件現場の写真

134
00:08:04,525 --> 00:08:09,947
目覚めると失禁していて
下着が脱げていて

135
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
‎レイプされていた

136
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
‎首は絞めたままで―

137
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
‎“ひと言でも発すれば
‎殺す”と言われた

138
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
‎“妙な息遣いをしても殺す”

139
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
‎12時40分頃
‎娘から電話があった

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
‎電話で言われたのは―

141
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
‎“タバコを１箱 持ってきて”

142
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
‎私は―

143
00:08:40,353 --> 00:08:44,440
‎“木曜までお金がないの”と
‎答えた

144
00:08:45,024 --> 00:08:51,489
‎すると“お金ならあるから
‎店まで送って”と娘は言う

145
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
‎うちの車は１台だけだった

146
00:08:56,285 --> 00:08:59,622
‎仕事のあとだったから
‎疲れてた

147
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
‎寒くて雪が降っていて
‎私の髪は ぬれてた

148
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
‎だからクリスに
‎行くように頼んだの

149
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
クリス･マッカリー
ブリタニーの弟

150
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
クリス･マッカリー
ブリタニーの弟
疲れてイライラしてた

151
00:09:12,260 --> 00:09:12,677
クリス･マッカリー
ブリタニーの弟

152
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
‎でも起きて
‎姉の家へ向かったんだ

153
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
‎ただ店まで
‎送るだけだと思ってた

154
00:09:25,231 --> 00:09:30,903
‎でもトッドも現れて
‎姉は前の座席に座った

155
00:09:35,741 --> 00:09:41,372
‎姉は口数が少なかったけど
‎僕は気にしなかったよ

156
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
‎ＭＡＰＣＯに着いた

157
00:09:49,088 --> 00:09:52,633
‎姉が店にいる間
‎トッドと話した

158
00:09:54,176 --> 00:09:57,805
‎客対応中に
‎ブリタニーが入店した

159
00:09:58,306 --> 00:09:58,764
彼女は疲れきってて
乱闘後みたいだった

160
00:09:58,764 --> 00:10:02,727
彼女は疲れきってて
乱闘後みたいだった
ペイジ･ペインター
店員

161
00:10:02,727 --> 00:10:03,060
彼女は疲れきってて
乱闘後みたいだった

162
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
‎何があったか聞くと

163
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
‎彼女は注目を集めないよう
‎頼んできた

164
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
‎それから話し始めたの

165
00:10:13,904 --> 00:10:19,744
‎“トッドに犯され 殴られ
‎捕らえられている”と

166
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‎店で隠れるよう勧めると

167
00:10:24,206 --> 00:10:29,462
‎“犯人といる弟が危ないから
‎逃げられない”と言う

168
00:10:31,672 --> 00:10:36,636
‎少しして姉は戻ってきて
‎僕は車で２人を家へ送った

169
00:10:39,472 --> 00:10:44,685
‎トッドが先に降りて
‎家に入っていった

170
00:10:45,227 --> 00:10:51,484
‎“ＭＡＰＣＯに戻って
‎店員と話して”と―

171
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
‎姉は降りる前に言った

172
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
‎クリスは何も知らなかった

173
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‎真相を伝えると彼は驚いた

174
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
‎急いで家へ戻った

175
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‎銃はいつも手元に置いていた

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
事件現場の写真

177
00:11:15,508 --> 00:11:16,217
事件現場の写真
裏口から入ると

178
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
裏口から入ると

179
00:11:17,385 --> 00:11:20,846
トッドは飲み物を
探していた

180
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
‎僕は出ていくよう言ったよ

181
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
‎でも彼は動かなかった

182
00:11:29,438 --> 00:11:35,152
‎トッドを帰らせるため
‎カウンターに銃を置くと
クリス トッド 銃
事件現場の写真

183
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
‎もみ合いが始まった

184
00:11:37,738 --> 00:11:39,407
事件現場の写真

185
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
事件現場の写真
台所に駆け込むと
彼は弟の首を絞めていた

186
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
台所に駆け込むと
彼は弟の首を絞めていた

187
00:11:45,037 --> 00:11:46,539
クリス トッド
ブリタニー

188
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
クリス トッド
ブリタニー
‎私は銃を取り

189
00:11:47,873 --> 00:11:47,957
クリス トッド
ブリタニー

190
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
クリス トッド
ブリタニー
‎“撃ちたくないから
‎弟を放して”と言った

191
00:11:50,292 --> 00:11:52,461
‎“撃ちたくないから
‎弟を放して”と言った

192
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
‎放さないから銃を撃った

193
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
弾痕

194
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
弾痕
彼は止まらなくて
もう一度 撃った

195
00:11:58,718 --> 00:11:59,510
彼は止まらなくて
もう一度 撃った

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,511
弾痕

197
00:12:00,511 --> 00:12:04,473
弾痕
３発目で
弟とトッドは倒れた

198
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
‎ジャクソン郡警察です

199
00:12:14,775 --> 00:12:19,655
‎救急車をお願い
‎撃たれた人がいるの

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
‎銃撃犯はどこに？

201
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
‎私の弟よ　ここにいる

202
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
‎私を守ろうとしただけ

203
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
‎どうすればいいの？

204
00:12:34,253 --> 00:12:38,007
‎彼の胸を速く強く30回押して

205
00:12:38,090 --> 00:12:42,595
‎１ ２ ３ ４…

206
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
‎救急車を呼んで

207
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
‎急いで向かってます

208
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
‎分かった　外で待つわ

209
00:12:52,605 --> 00:12:53,230
‎ここに！

210
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
‎銃撃犯はどこに？

211
00:12:55,941 --> 00:12:57,067
‎私の弟よ

212
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
‎どこだ？　出てこい

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
‎調べさせて

214
00:13:00,362 --> 00:13:00,988
‎来い

215
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
‎私を守ったの

216
00:13:02,615 --> 00:13:04,366
‎出てこい

217
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
‎犯された

218
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
‎家に誰か いるのか？

219
00:13:09,121 --> 00:13:09,955
‎いない

220
00:13:10,039 --> 00:13:11,207
‎ここにいて

221
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
‎下の階で発見

222
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
‎脈がない

223
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
‎了解した

224
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
‎世間に理解されずとも

225
00:13:33,229 --> 00:13:37,066
‎正しいことをするよう
‎育てられた

226
00:13:38,609 --> 00:13:42,822
‎ジャクソン郡では
‎女性は不当に扱われがちだ

227
00:13:44,240 --> 00:13:44,657
警察の取り調べ映像

228
00:13:44,657 --> 00:13:49,662
警察の取り調べ映像
僕が罪を着ないと
姉は子供を取り戻せない

229
00:13:49,662 --> 00:13:49,954
警察の取り調べ映像

230
00:13:54,375 --> 00:13:57,795
‎翌朝 目覚めて
‎心は沈んでいた

231
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
‎母に自首すると伝えたわ

232
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
‎弟が撃ったと言いましたね

233
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
‎ええ

234
00:14:08,389 --> 00:14:11,976
‎でも今になって
‎撃ったのはあなただと？

235
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
最初から言うべきでした

236
00:14:26,156 --> 00:14:29,243
‎殺人罪で起訴され
‎10カ月 拘束された

237
00:14:29,326 --> 00:14:33,122
‎ラモナは母の指輪と
‎車の権利書を担保に入れ

238
00:14:33,205 --> 00:14:37,501
‎6000ドルの保釈金を払い
‎娘が家で過ごせるようにした

239
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
‎あの逮捕は不当だった

240
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
‎全部 間違ってる

241
00:14:45,217 --> 00:14:50,306
‎闘って自分を全力で守るよう
‎教えてきた

242
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
‎誇りに思ってる

243
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
‎キレイね　回してみて

244
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
‎大きいよ

245
00:15:10,659 --> 00:15:14,538
‎どこに行っても
‎仕事をもらえない

246
00:15:16,040 --> 00:15:22,880
‎我が子と過ごしてる時だけが
‎私の幸せなのに

247
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
‎それすら‎叶(かな)‎わない

248
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
‎やりたい？

249
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
‎近所の子供とは遊べるのに

250
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
‎面白いよ　見て

251
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
‎自分の子とは できない

252
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
‎シャボン玉！

253
00:15:40,397 --> 00:15:46,445
‎“更なる討論は聴聞会にて
‎行われる”

254
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
‎正当防衛法のことを聞き
‎娘の状況そのものだと思った

255
00:15:51,408 --> 00:15:51,909
〝違法な物理的暴力から
身を守るため〞

256
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
〝違法な物理的暴力から
身を守るため〞
‎自衛して逮捕された

257
00:15:54,495 --> 00:15:54,787
〝違法な物理的暴力から
身を守るため〞

258
00:15:54,870 --> 00:15:55,746
〝物理的な力を
行使した者は〞

259
00:15:55,746 --> 00:15:57,498
〝物理的な力を
行使した者は〞
‎インターネットや法律書で
‎調べた

260
00:15:57,498 --> 00:15:57,581
‎インターネットや法律書で
‎調べた

261
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
‎インターネットや法律書で
‎調べた
〝正当化される〞

262
00:15:59,625 --> 00:16:04,296
‎この法律が娘を
‎救ってくれると思ったわ

263
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
‎すごい

264
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
‎希望が見えた

265
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
‎正当防衛法を根拠に―

266
00:16:14,974 --> 00:16:19,019
‎起訴を取り下げてもらう

267
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
‎自宅で自衛しただけ

268
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
‎典型的な正当防衛の事例よ

269
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
‎ブリタニーは聴聞会を求めた

270
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
‎費用を用意できず

271
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
‎裁判所がロン･スミスを
‎弁護士に指定した

272
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
‎被告の証言は信頼でき
‎法の後ろ盾もある

273
00:16:36,620 --> 00:16:36,996
‎被告の証言は信頼でき
‎法の後ろ盾もある
ロン･スミス
被告側弁護士

274
00:16:36,996 --> 00:16:37,079
ロン･スミス
被告側弁護士

275
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
ロン･スミス
被告側弁護士
‎違法行為はしていない
‎先に攻撃もしてない

276
00:16:41,083 --> 00:16:41,709
‎違法行為はしていない
‎先に攻撃もしてない

277
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
‎場所は自宅で
‎弟がトッドに襲われていた

278
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
〝ヘッドロックを
かけていた〞
事情聴取の写し

279
00:16:48,298 --> 00:16:52,720
〝ヘッドロックを
かけていた〞
事情聴取の写し
‎絞め技は致死性の攻撃だから
‎正当防衛になる

280
00:16:52,803 --> 00:16:56,140
‎正当防衛法の強い根拠がある

281
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
‎弁護士によると遺族は
‎司法取引で懲役25年を望んだ

282
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
‎弁護士によると遺族は
‎司法取引で懲役25年を望んだ
〝被告が罪を認め
懲役25年を受けること〞

283
00:17:02,730 --> 00:17:03,897
〝被告が罪を認め
懲役25年を受けること〞

284
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
〝被告が罪を認め
懲役25年を受けること〞
‎もちろん断った

285
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‎やってない罪を
‎認めるくらいなら

286
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
‎無実のまま刑務所に行く

287
00:17:13,824 --> 00:17:19,663
‎被告は司法取引に応じず
‎聴聞会に臨む考えだった

288
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
‎私立探偵としてロンに
‎協力するのは楽しい

289
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
〝なぜ私の中の神を
試すのか〞

290
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
〝なぜ私の中の神を
試すのか〞
‎数年前に警察を辞めた

291
00:17:28,213 --> 00:17:30,841
‎数年前に警察を辞めた

292
00:17:31,425 --> 00:17:34,553
被告側にも助けが
必要だと思ったから

293
00:17:34,553 --> 00:17:37,139
被告側にも助けが
必要だと思ったから
ドーン･ヘンドリクス
私立探偵

294
00:17:37,723 --> 00:17:43,103
‎低所得地域の人々には
‎味方する探偵がいない

295
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
‎だから私がやるの

296
00:17:45,981 --> 00:17:46,482
〝強盗を殺害した男性
無罪に〞

297
00:17:46,482 --> 00:17:48,859
〝強盗を殺害した男性
無罪に〞
‎南部では基本的に正当防衛は

298
00:17:48,859 --> 00:17:48,942
‎南部では基本的に正当防衛は

299
00:17:48,942 --> 00:17:49,359
‎南部では基本的に正当防衛は
〝テキサスの大陪審
起訴せず〞

300
00:17:49,359 --> 00:17:49,443
〝テキサスの大陪審
起訴せず〞

301
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
〝テキサスの大陪審
起訴せず〞
‎男性が命や自由や財産を
‎守るために戦う場合を指す

302
00:17:51,695 --> 00:17:51,779
‎男性が命や自由や財産を
‎守るために戦う場合を指す

303
00:17:51,779 --> 00:17:54,823
‎男性が命や自由や財産を
‎守るために戦う場合を指す
〝自宅で発砲した男性
起訴されず〞

304
00:17:54,823 --> 00:17:54,907
〝自宅で発砲した男性
起訴されず〞

305
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
〝自宅で発砲した男性
起訴されず〞
‎それがよく聞く事例よ

306
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
〝フローレンス郡の男性
正当防衛で無罪〞

307
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
〝フローレンス郡の男性
正当防衛で無罪〞
‎男性は称賛される

308
00:18:00,287 --> 00:18:00,370
〝フローレンス郡の男性
正当防衛で無罪〞

309
00:18:00,370 --> 00:18:00,829
〝フローレンス郡の男性
正当防衛で無罪〞
‎女性やマイノリティーだと―

310
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
‎女性やマイノリティーだと―

311
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
‎反応が全く異なる

312
00:18:06,126 --> 00:18:10,798
‎恐らく南部の人は
‎性暴力やＤＶを―

313
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
‎問題とすら
‎思わないことが多い

314
00:18:14,927 --> 00:18:19,139
‎なぜ女性が
‎暴力に耐え続けることが

315
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
‎問題ないとされるのか？

316
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
‎私は弱者の味方よ

317
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
‎昔から そうだった

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
‎聴聞会の日程が決まった

319
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
‎2020年１月14日よ

320
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
‎待ちきれない

321
00:18:39,701 --> 00:18:44,748
‎この悪夢が終わることを
‎祈ってる

322
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
‎“私もあなたも強い
‎愛してる ママ”

323
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
‎男性のためだけに―

324
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
‎正当防衛法があるのは
‎おかしい

325
00:19:02,432 --> 00:19:03,350
‎それだけ

326
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
正当防衛法聴聞会
２０２０年１月14日

327
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
〝第１法廷〞

328
00:19:25,038 --> 00:19:30,711
‎ブリタニーの証言中は
‎静まり返っていた

329
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
〝アラバマ州対
ブリタニー･Ｊ･スミス〞

330
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
〝アラバマ州対
ブリタニー･Ｊ･スミス〞
‎“ブリタニー” “はい”

331
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
‎“トッドの訪問を
‎許可した？”

332
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
‎“はい”

333
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
‎“襲われた時は
‎家にいる許可を与えてた？”

334
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
‎“いいえ”

335
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
‎“弟が襲われた時は？”

336
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
‎“いいえ”

337
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
‎“暴力を振るわれると
‎思った？”

338
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
‎“振るわれました”

339
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
‎性暴力被害者支援看護師は

340
00:19:56,445 --> 00:20:01,074
‎被告が33カ所 負傷してると
‎証言した

341
00:20:03,243 --> 00:20:05,704
‎この証言は信‎憑(ぴょう)‎性が高かった

342
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
‎“ジニー･ズアマンの証言”

343
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
‎“顎の左側に
‎すり傷が２カ所”

344
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
‎“歯形と一致してる”

345
00:20:14,922 --> 00:20:20,802
‎“胸 乳房 脚 腕 足にも
‎傷があった”

346
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
‎“手形の残った挫傷も
‎あった”

347
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
‎“首の後ろ側にも
‎挫傷があり”

348
00:20:28,769 --> 00:20:32,522
‎“首を絞められたという
‎証言と一致する”

349
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
‎私は大泣きした

350
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
‎愛する娘の身に
‎起きたことだから

351
00:20:45,577 --> 00:20:50,207
‎被告がレイプされたとは
‎断言できないとも―

352
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
‎看護師は証言した

353
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
‎でも同時に その看護師は

354
00:20:55,671 --> 00:21:01,760
‎レイプを証明できないことは
‎珍しくないと主張した

355
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
‎ケガが証言の裏付けに
‎なっている

356
00:21:07,599 --> 00:21:12,104
‎首を絞められて
‎死にかけました

357
00:21:12,604 --> 00:21:15,023
‎２回 レイプされた

358
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
‎レイプされた？

359
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
‎いえ 未遂でした

360
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
‎通報時 被告は
‎レイプされてないと言った

361
00:21:27,911 --> 00:21:34,042
‎検事になぜウソをついたか
‎聞かれ 被告は―

362
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
‎“分からない”と答えた

363
00:21:40,841 --> 00:21:45,470
‎弁護士は被告がＰＴＳＤと
‎診断されたと伝えた

364
00:21:45,554 --> 00:21:51,059
‎その場合 とっさに
‎否定してしまうのも

365
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
‎ありえると主張した

366
00:21:53,228 --> 00:21:57,607
‎見知らぬ人に
‎レイプ被害を伝えるのに

367
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
‎抵抗があるのは当然だ

368
00:22:01,320 --> 00:22:05,032
打ち明けるのに
数年かかることも―

369
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
珍しくない

370
00:22:11,246 --> 00:22:14,583
‎“記憶に
‎欠落がありますね”と

371
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
‎ピアース検事は言う

372
00:22:17,461 --> 00:22:23,717
‎検事の仕事は
‎証言を疑うことだから

373
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
‎被告は極めて厳しい質問を
‎投げかけられた

374
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
‎でも彼女は冷静だったわ

375
00:22:33,143 --> 00:22:37,105
‎“相手は武器を
‎持っていたか”と

376
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
‎検事は尋ねた

377
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
‎“彼の手です”と答え

378
00:22:42,110 --> 00:22:45,364
‎“それは…”と言った検事に
‎割り込み

379
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
‎被告は“彼のペニスも”と
‎続けた

380
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
‎“彼の口も”

381
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
‎“複数の武器を見た”

382
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
〝毒物分析結果〞

383
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
〝毒物分析結果〞
‎高濃度のメタンフェタミンが
‎トッドから検出された

384
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
‎高濃度のメタンフェタミンが
‎トッドから検出された

385
00:23:02,130 --> 00:23:07,552
‎危険運転で検挙された時の
‎平均的な濃度は

386
00:23:07,636 --> 00:23:11,932
‎200ぐらいだと
‎毒物学者は証言した

387
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
〝メタンフェタミン〞

388
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
〝メタンフェタミン〞
‎警官５人に
‎テーザー銃で撃たれ

389
00:23:18,146 --> 00:23:23,276
‎警棒で殴られても
‎暴れ続ける人がいる

390
00:23:23,360 --> 00:23:29,491
‎840というのは
‎それと同程度の濃度だ

391
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
ジェフ･ポー
トッドのいとこ

392
00:23:35,372 --> 00:23:38,583
‎“スーパーマンになれる”と
‎言ってた

393
00:23:41,670 --> 00:23:44,506
‎兄弟のように仲が良かった

394
00:23:47,134 --> 00:23:50,595
‎一緒に４輪車で山を登った

395
00:23:53,932 --> 00:23:58,812
‎山の上の小川で
‎湧き水を飲んだよ

396
00:24:03,358 --> 00:24:07,571
‎一緒に過ごさなければ
‎彼のことは分からない

397
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
‎薬物を使用した彼は
‎まるで別人だ

398
00:24:14,536 --> 00:24:18,790
‎これはトッドの犯罪歴を
‎印刷した物

399
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
‎何回も逮捕されている

400
00:24:23,295 --> 00:24:27,591
‎数件のＤＶ
‎別の暴行罪もある

401
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
‎加重暴行罪まで

402
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
‎トッドの元妻は
‎苦しみに共感してくれた

403
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
‎彼女は幸運にも生き残れた

404
00:24:40,437 --> 00:24:40,562
トッドの元妻への
インタビュー

405
00:24:40,562 --> 00:24:46,943
トッドの元妻への
インタビュー
‎数年にわたって何度も
‎元夫に監禁と暴行をされた

406
00:24:46,943 --> 00:24:47,360
トッドの元妻への
インタビュー

407
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
‎最後の経験は
‎ブリタニーの被害と似ている

408
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
‎口にテープを貼られ
‎椅子に縛られ

409
00:24:57,954 --> 00:25:04,419
‎何日も拘束され
‎殴られ 肛門まで犯された

410
00:25:04,503 --> 00:25:08,048
‎ブリタニー以上の
‎地獄を味わった

411
00:25:10,675 --> 00:25:16,681
‎聴聞会の間
‎“被告は信頼できるか？”と

412
00:25:16,765 --> 00:25:20,602
検事は
何度も問いただした

413
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
‎暴行された夜に―

414
00:25:24,147 --> 00:25:28,485
‎被告は通報よりも先に
‎母親に連絡した

415
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
‎通報したら殺すと
‎トッドに言われた

416
00:25:37,202 --> 00:25:40,455
‎でも助けが必要だったから―

417
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
‎タバコを吸おうと誘った

418
00:25:43,625 --> 00:25:47,087
‎タバコを切らしていて
‎車がなかったから

419
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
‎電話する理由になる

420
00:25:49,714 --> 00:25:53,468
‎トッドはスピーカーホンに
‎させていた

421
00:25:53,969 --> 00:25:57,681
‎何をされてるか
‎言えないように

422
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
‎聞いていたのよ

423
00:26:00,934 --> 00:26:04,479
‎勤務中だったペイジの
‎証言では―

424
00:26:04,563 --> 00:26:09,192
‎被告は暴行されていると
‎ペイジに伝えた

425
00:26:10,735 --> 00:26:13,238
‎ブリタニーは紙とペンを求め

426
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
‎名前と電話番号を書いた

427
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
証拠写真

428
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
〝私に何かあれば
トッドが犯人よ〞
〝トッド･スミス
グローバーヒル〞

429
00:26:21,037 --> 00:26:21,121
〝トッド･スミス
グローバーヒル〞

430
00:26:21,121 --> 00:26:21,788
〝トッド･スミス
グローバーヒル〞
〝母に電話で迎えを
頼んで〞と言われた

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,540
〝母に電話で迎えを
頼んで〞と言われた

432
00:26:23,540 --> 00:26:25,500
〝母に電話で迎えを
頼んで〞と言われた
〝ラモナ〞

433
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
〝ラモナ〞

434
00:26:27,794 --> 00:26:29,921
〝ラモナ〞
‎“説明してほしい”

435
00:26:29,921 --> 00:26:30,380
〝ラモナ〞

436
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
‎“なぜ警察より
‎母親のほうが―”

437
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
‎“あの状況で
‎頼れると思ったのか”

438
00:26:38,388 --> 00:26:40,890
‎ママに来てほしかった

439
00:26:41,933 --> 00:26:48,732
‎ジャクソン郡では
‎警察はいつも男性に味方する

440
00:26:48,815 --> 00:26:52,819
‎ママならトッドを
‎追い出せると信じてた

441
00:26:54,321 --> 00:26:59,701
‎ジャクソン郡の警察が
‎ＤＶの対処に来た場合―

442
00:26:59,784 --> 00:27:02,037
夫婦の両方を
逮捕することが多い

443
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
夫婦の両方を
逮捕することが多い
ケイラ･ピアソン
ブリタニーの隣人

444
00:27:03,455 --> 00:27:03,538
ケイラ･ピアソン
ブリタニーの隣人

445
00:27:03,538 --> 00:27:06,041
ケイラ･ピアソン
ブリタニーの隣人
何が起きたか
把握しようとせず

446
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
何が起きたか
把握しようとせず

447
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
ただ両方を逮捕する

448
00:27:10,462 --> 00:27:13,965
‎ここではいつも
‎女性が割を食う

449
00:27:14,591 --> 00:27:20,180
‎母と その元夫は
‎よく殴り合いのケンカをした

450
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
‎母は毎回
‎刑務所に入れられた

451
00:27:25,018 --> 00:27:29,022
‎被告が母親に頼ったのは
‎納得がいく

452
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
〝レイプ被害者が
逮捕された〞

453
00:27:31,483 --> 00:27:32,567
〝レイプ被害者が
逮捕された〞
‎裁判中 多くの女性が
‎抗議活動を行った

454
00:27:32,567 --> 00:27:32,651
‎裁判中 多くの女性が
‎抗議活動を行った

455
00:27:32,651 --> 00:27:35,153
‎裁判中 多くの女性が
‎抗議活動を行った
〝ブリタニーに正義を〞

456
00:27:35,153 --> 00:27:35,236
‎裁判中 多くの女性が
‎抗議活動を行った

457
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
‎裁判中 多くの女性が
‎抗議活動を行った
〝自衛して逮捕は
おかしい〞

458
00:27:36,488 --> 00:27:37,989
〝自衛して逮捕は
おかしい〞

459
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
多くの体験談が
寄せられた
サンドラ･グッドマン
被害者支援

460
00:27:40,575 --> 00:27:46,039
‎いかに司法制度が
‎彼女たちを救わなかったか―

461
00:27:46,122 --> 00:27:50,168
‎女性らは前に出て
‎話してくれた

462
00:27:50,877 --> 00:27:53,922
‎彼女たちには闘う意思がある

463
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
‎変化を待ち望んでる

464
00:27:57,550 --> 00:28:00,679
〝自衛が許されないなら
法の存在意義は？〞

465
00:28:00,762 --> 00:28:02,389
〝私もレイプ被害者
彼女の行動は正しい〞

466
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
〝私もレイプ被害者
彼女の行動は正しい〞
‎多くの女性が私に
‎経験を話してくれた

467
00:28:04,307 --> 00:28:04,391
‎多くの女性が私に
‎経験を話してくれた

468
00:28:04,391 --> 00:28:05,892
‎多くの女性が私に
‎経験を話してくれた
〝警察は私をＤＶから
救わなかった〞

469
00:28:05,892 --> 00:28:05,975
〝警察は私をＤＶから
救わなかった〞

470
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
〝警察は私をＤＶから
救わなかった〞
‎人種も性的指向も宗教も
‎異なる人々が集まった

471
00:28:07,894 --> 00:28:07,977
‎人種も性的指向も宗教も
‎異なる人々が集まった

472
00:28:07,977 --> 00:28:11,398
‎人種も性的指向も宗教も
‎異なる人々が集まった
〝私も警察に
救われなかった〞

473
00:28:11,398 --> 00:28:11,856
〝私も警察に
救われなかった〞

474
00:28:11,940 --> 00:28:14,275
〝性犯罪被害者の多さに
怒りを覚える〞

475
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
〝性犯罪被害者の多さに
怒りを覚える〞
‎性犯罪に遭い
‎警察に行ったが―

476
00:28:16,319 --> 00:28:16,403
‎性犯罪に遭い
‎警察に行ったが―

477
00:28:16,403 --> 00:28:17,612
‎性犯罪に遭い
‎警察に行ったが―
〝誰かが死ぬまで
ＤＶは終わらなかった〞

478
00:28:17,612 --> 00:28:17,696
〝誰かが死ぬまで
ＤＶは終わらなかった〞

479
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
〝誰かが死ぬまで
ＤＶは終わらなかった〞
‎逮捕されなかったという話が
‎山ほど 届く

480
00:28:18,822 --> 00:28:18,905
‎逮捕されなかったという話が
‎山ほど 届く

481
00:28:18,905 --> 00:28:21,950
‎逮捕されなかったという話が
‎山ほど 届く
〝だから性犯罪に
声を上げづらい〞

482
00:28:21,950 --> 00:28:22,367
〝だから性犯罪に
声を上げづらい〞

483
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
〝私も被害者
女性よ 負けないで〞
‎自衛したことで
‎刑務所にいる人からも届いた

484
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
〝女性に自衛権が
与えられるべき〞
‎多くはアラバマの人で

485
00:28:28,873 --> 00:28:28,957
〝女性に自衛権が
与えられるべき〞

486
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
〝女性に自衛権が
与えられるべき〞
‎ニューヨークや
‎ニューメキシコなど―

487
00:28:29,833 --> 00:28:29,916
‎ニューヨークや
‎ニューメキシコなど―

488
00:28:29,916 --> 00:28:32,252
‎ニューヨークや
‎ニューメキシコなど―
〝公平な扱いを願う〞

489
00:28:32,252 --> 00:28:32,335
‎ニューヨークや
‎ニューメキシコなど―

490
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
‎ニューヨークや
‎ニューメキシコなど―
〝正しい裁きが
なされるべき〞

491
00:28:33,461 --> 00:28:33,545
〝正しい裁きが
なされるべき〞

492
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
〝正しい裁きが
なされるべき〞
‎各地から書き込まれた

493
00:28:35,004 --> 00:28:35,088
‎各地から書き込まれた

494
00:28:35,088 --> 00:28:35,547
‎各地から書き込まれた
〝制度に欠陥がある〞

495
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
〝制度に欠陥がある〞

496
00:28:37,090 --> 00:28:38,466
‎正当防衛法は
‎白人男性のためにある
〝１００％支持する〞

497
00:28:38,466 --> 00:28:38,550
‎正当防衛法は
‎白人男性のためにある

498
00:28:38,550 --> 00:28:41,136
‎正当防衛法は
‎白人男性のためにある
〝トランスジェンダーの
囚人 仮釈放されず〞

499
00:28:41,136 --> 00:28:41,219
‎正当防衛法は
‎白人男性のためにある

500
00:28:41,219 --> 00:28:41,344
‎正当防衛法は
‎白人男性のためにある
〝ニューヨークの女性
自衛で懲役刑に〞

501
00:28:41,344 --> 00:28:41,970
〝ニューヨークの女性
自衛で懲役刑に〞

502
00:28:41,970 --> 00:28:44,806
〝ニューヨークの女性
自衛で懲役刑に〞
‎マイノリティーや女性には
‎適用されない

503
00:28:44,806 --> 00:28:44,889
‎マイノリティーや女性には
‎適用されない

504
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
‎マイノリティーや女性には
‎適用されない
〝黒人女性の正当防衛
認められず〞

505
00:28:46,766 --> 00:28:47,851
〝黒人女性の正当防衛
認められず〞

506
00:28:47,851 --> 00:28:48,309
〝黒人女性の正当防衛
認められず〞
‎不公平だと思う

507
00:28:48,309 --> 00:28:48,393
‎不公平だと思う

508
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
‎不公平だと思う
〝女性の正当防衛の主張
却下される〞

509
00:28:49,602 --> 00:28:51,855
〝女性の正当防衛の主張
却下される〞

510
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
‎私を勇気づけた

511
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
‎私たちは無力な存在だと
‎思われてる

512
00:28:59,487 --> 00:29:00,238
〝レイプ被害者が
逮捕された〞

513
00:29:00,238 --> 00:29:03,491
〝レイプ被害者が
逮捕された〞
‎でも無力な存在も集まれば…

514
00:29:03,491 --> 00:29:04,409
〝レイプ被害者が
逮捕された〞

515
00:29:05,201 --> 00:29:06,745
‎特に怒れる女性ね

516
00:29:06,828 --> 00:29:07,746
〝女性は怒ってない
限界なだけ〞

517
00:29:07,746 --> 00:29:09,497
〝女性は怒ってない
限界なだけ〞
‎大きな力になる

518
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
〝女性は怒ってない
限界なだけ〞

519
00:29:10,665 --> 00:29:11,207
‎私たちは人間よ

520
00:29:11,207 --> 00:29:12,375
‎私たちは人間よ
〝私たちは存在する〞

521
00:29:12,375 --> 00:29:12,459
〝私たちは存在する〞

522
00:29:12,459 --> 00:29:12,876
〝私たちは存在する〞
‎私たちは声を上げていく

523
00:29:12,876 --> 00:29:16,087
‎私たちは声を上げていく

524
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
〝ブリタニーに正義を〞

525
00:29:25,472 --> 00:29:31,060
‎聴聞会は終了し
‎ブリタニーは判決を待つ

526
00:29:35,940 --> 00:29:37,942
‎子供を取り戻したい

527
00:29:38,485 --> 00:29:42,781
‎ママは殺人者ではなく
‎自衛したんだと伝えたい

528
00:29:42,864 --> 00:29:45,700
‎自分を守る重要さを
‎教えなきゃ

529
00:29:47,327 --> 00:29:50,580
‎いい結果が出るよう祈ってる

530
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
‎きっと大丈夫

531
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
‎絶対に

532
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
‎“スティーヴンソン”

533
00:30:04,135 --> 00:30:06,471
‎聴聞会の数週間後

534
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
‎ホルト判事は正当防衛による
‎免責を却下した

535
00:30:14,646 --> 00:30:18,066
‎銃を撃ったことを
‎正当化する根拠が―

536
00:30:18,149 --> 00:30:21,110
‎示されなかったと
‎書かれていた

537
00:30:22,695 --> 00:30:27,492
‎被告がトッドに
‎襲われたのは明白だ

538
00:30:27,575 --> 00:30:29,911
‎判事も疑ってないだろう

539
00:30:30,537 --> 00:30:33,331
‎だが撃ったのは
‎襲われた時ではない

540
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
‎弟がトッドに殺されると―

541
00:30:36,167 --> 00:30:40,421
‎思って当然の状況だったか？

542
00:30:41,047 --> 00:30:46,427
‎判事にとって そこが
‎重大な問題だったのだろう

543
00:30:47,220 --> 00:30:48,137
〝被告は助けを
呼べたはず〞

544
00:30:48,137 --> 00:30:50,306
〝被告は助けを
呼べたはず〞
‎“トッドの死について
‎被告は”

545
00:30:50,306 --> 00:30:50,390
‎“トッドの死について
‎被告は”

546
00:30:50,390 --> 00:30:51,516
‎“トッドの死について
‎被告は”
〝通報時は弟が撃ったと
述べた〞

547
00:30:51,516 --> 00:30:51,599
〝通報時は弟が撃ったと
述べた〞

548
00:30:51,599 --> 00:30:53,935
〝通報時は弟が撃ったと
述べた〞
‎“一貫性のない供述をしたと
‎裁判所は判断した”

549
00:30:53,935 --> 00:30:54,018
‎“一貫性のない供述をしたと
‎裁判所は判断した”

550
00:30:54,018 --> 00:30:56,437
‎“一貫性のない供述をしたと
‎裁判所は判断した”
〝レイプされてないと
言った〞

551
00:30:56,437 --> 00:30:56,855
〝レイプされてないと
言った〞

552
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
‎撃ったのは弟だと
‎言ったことも―

553
00:31:00,692 --> 00:31:06,281
‎あとからブリタニーを
‎苦しめることになった

554
00:31:06,364 --> 00:31:10,285
‎彼女の証言の信頼性を
‎傷つけてしまった

555
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
‎判事が被告の証言を
‎信じてないのは明白だった

556
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
‎きっと大丈夫

557
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
‎なんとかなる

558
00:31:30,263 --> 00:31:33,182
‎ホルト判事とピアース検事は

559
00:31:33,266 --> 00:31:36,227
‎当作品へのコメントを拒んだ

560
00:31:37,562 --> 00:31:43,318
‎裁判を受けるブリタニーは
‎終身刑になる可能性もある

561
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
‎読者からの反応の
‎ほとんどは―

562
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
‎判決に関係なく
‎被告の無罪を信じていた

563
00:31:53,119 --> 00:31:55,830
‎トッドが死んだのは悲しい

564
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
‎だが彼女は自衛しただけだ

565
00:32:00,001 --> 00:32:03,963
‎トッドのいとこなのに
‎そう言うのは変だけど

566
00:32:05,423 --> 00:32:07,884
‎彼女は捕まるべきじゃない

567
00:32:09,928 --> 00:32:13,431
‎女性は自衛していいと
‎言われるけど

568
00:32:13,514 --> 00:32:17,101
‎実際にした場合の
‎社会の反応は冷酷よ

569
00:32:19,520 --> 00:32:22,482
‎法制度の変革は必要ない

570
00:32:22,565 --> 00:32:27,570
‎女性は型にはまるべきとする
‎私たちの認識の問題よ

571
00:32:27,654 --> 00:32:32,867
‎女性が襲撃者やレイプ犯に
‎暴力を行使することを―

572
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
‎どう捉えるかの問題

573
00:32:36,537 --> 00:32:39,832
‎マイノリティーや女性が
‎関わる問題は―

574
00:32:40,416 --> 00:32:45,088
‎なぜ同じように
‎扱われないのか

575
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
‎社会における偏見の問題ね

576
00:32:59,185 --> 00:33:03,523
‎弁護士が最後の取引条件を
‎知らせてきた

577
00:33:04,023 --> 00:33:08,903
‎受けるべきだと言われた
‎他に助かる方法がないから

578
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
‎“レイプ容疑者を殺した女性
‎罪を認める”

579
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
‎子供たちのために認めた

580
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
‎終われば安心してくれる

581
00:33:19,580 --> 00:33:24,419
‎いい決断だと思ってる
‎ママも弟も楽になる

582
00:33:25,920 --> 00:33:29,048
‎私もいずれ平気になる

583
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
‎正気を保てるよう努めてる

584
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
‎“有罪答弁”

585
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
‎追い詰められたと
‎被告は語った

586
00:33:37,098 --> 00:33:41,352
‎裁判になれば
‎判決を下すのは―

587
00:33:41,436 --> 00:33:47,191
‎被告の信頼性を徹底的に
‎疑ったあの判事かもしれない

588
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
‎ブリタニーが言うには

589
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
‎まだマシなほうの選択として
‎司法取引したそうよ

590
00:33:54,782 --> 00:33:55,324
〝収監期間 ３３３日〞

591
00:33:55,324 --> 00:34:00,121
〝収監期間 ３３３日〞
‎既に刑務所にいた期間は
‎服役期間と見なされた

592
00:34:00,121 --> 00:34:00,204
〝収監期間 ３３３日〞

593
00:34:00,204 --> 00:34:00,747
〝収監期間 ３３３日〞
‎つまり殺人罪で
‎実質 懲役半年だった

594
00:34:00,747 --> 00:34:04,459
‎つまり殺人罪で
‎実質 懲役半年だった

595
00:34:05,209 --> 00:34:09,630
‎その後の18カ月は
‎自宅軟禁となった

596
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
‎全てを賭けるか？

597
00:34:11,841 --> 00:34:16,679
‎自分の知らない人に
‎自分の運命を決めてもらう？

598
00:34:16,763 --> 00:34:21,893
‎司法取引をしたのは
‎理解できるし責められない

599
00:34:21,976 --> 00:34:23,603
‎でも残念に思う

600
00:34:24,896 --> 00:34:28,191
‎殺人罪の記録は永遠に残る

601
00:34:29,233 --> 00:34:31,736
‎彼女を苦しめるだろう

602
00:34:34,072 --> 00:34:38,326
‎司法取引で殺人罪なら
‎半年で済んで―

603
00:34:38,409 --> 00:34:43,247
‎過失致死罪なら
‎より長い懲役刑にされた

604
00:34:43,748 --> 00:34:44,665
〝有罪判決 殺人罪〞

605
00:34:44,665 --> 00:34:49,462
〝有罪判決 殺人罪〞
‎なぜ殺人罪のほうが軽いのか
‎理解できない

606
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
‎理屈に合わない

607
00:34:51,255 --> 00:34:55,009
‎裁判所は ただ私に
‎罪を認めさせたくて

608
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
‎殺人罪にした

609
00:34:58,137 --> 00:35:02,642
‎絶対に殺人罪なんて
‎認めないと決めてた

610
00:35:03,142 --> 00:35:08,731
‎多くの人を 自分自身を
‎失望させてしまった

611
00:35:08,815 --> 00:35:11,818
‎その苦しさと闘い続けてる

612
00:35:13,694 --> 00:35:17,365
‎襲撃者を殺した女性の多くが

613
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
‎裁判を受けず
‎司法取引に応じている

614
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
‎もしもし

615
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
‎何してるの？

616
00:35:36,050 --> 00:35:37,051
‎美人ね

617
00:35:37,135 --> 00:35:38,803
‎全然よ

618
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
‎そっちで どうしてる？

619
00:35:41,639 --> 00:35:46,269
‎ハロウィーンは楽しかった
‎仮装して…

620
00:35:46,352 --> 00:35:47,145
‎待って

621
00:35:47,979 --> 00:35:48,896
‎リン

622
00:35:48,980 --> 00:35:49,647
‎何？

623
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
‎リンは
‎ブラック･アイド･ピーズ

624
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
‎目を黒くして
‎シャツにＰと書いた

625
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
‎彼女は‎シリアル‎･キラー

626
00:35:58,906 --> 00:36:03,828
‎“キラー”と書かれた
‎シリアルの袋をかぶってる

627
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
‎私は自由の女神

628
00:36:07,081 --> 00:36:11,127
‎子供たちと離れて刑務所で
‎過ごすハロウィーンは

629
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
‎悪くはなかった

630
00:36:15,923 --> 00:36:20,469
‎公衆‎酩酊(めいてい)‎罪とかで捕まって―

631
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
‎ハグしに行きたい

632
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
‎時間切れね

633
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
‎あと10秒

634
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
‎愛してる

635
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎じゃあ

636
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
‎悲しいクリスマスよ

637
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
‎みんな楽しんでる

638
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
‎子供のプレゼントを
‎話し合ってる

639
00:36:45,494 --> 00:36:51,959
‎娘はクリスマスに
‎ディナーを食べられるかしら

640
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
‎娘は不当な扱いを受けた

641
00:37:00,218 --> 00:37:03,721
‎トッドに犯され乱暴され

642
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
‎今は社会に
‎犯され 乱暴されてる

643
00:37:13,731 --> 00:37:16,859
‎被害者はトッドだと思うなら

644
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
‎この判決に納得できる？

645
00:37:17,944 --> 00:37:19,528
‎この判決に納得できる？
〝ジョシュア･トッド･
スミス〞

646
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
〝ジョシュア･トッド･
スミス〞

647
00:37:21,155 --> 00:37:25,201
‎トッドではなく
‎彼女が被害者だと思うなら

648
00:37:25,701 --> 00:37:29,330
‎この仕打ちに
‎納得できるはずがない

649
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
‎誰の立場で考えたとしても―

650
00:37:34,752 --> 00:37:39,257
‎この結果に正義があるとは
‎思えないはず

651
00:37:42,134 --> 00:37:46,097
‎自宅で自衛のために戦ったと
‎主張した場合

652
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
‎女性は男性の２倍
‎有罪になる傾向がある

653
00:37:50,559 --> 00:37:55,690
‎アメリカでは数千の女性が
‎襲撃者の殺害で服役している

654
00:39:20,524 --> 00:39:23,152
‎性暴力やＤＶ被害への
‎支援情報は

655
00:39:23,235 --> 00:39:25,363
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで

656
00:39:25,446 --> 00:39:29,533
‎日本語字幕　天野 優未