1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
Nie ma tu zupełnie nic do roboty.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
Zamiast ćpać, chodzę do lasu.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Choć ludzie mają mnie za…

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
Może wyglądam na świra, szukając kamieni.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
Ale lubię szukać kamieni i skamielin.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
Podoba mi się to, i tyle.

10
00:00:36,202 --> 00:00:40,582
Mam kilka fajnych skamielin,
poza jedną, która okazała się psią kupą.

11
00:00:46,212 --> 00:00:51,259
Szukam tylko kilku rodzajów kryształów.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,803
Uzdrawiające moce, czakra.

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,349
To mi pomaga oczyścić umysł.

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
Aresztowano mnie za morderstwo.

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,573
Ten mężczyzna był w moim domu.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Zrobiłam to, co musiałam.

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
To było konieczne, nie miałam wątpliwości.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
Gdybym tego nie zrobiła,
razem z bratem bylibyśmy martwi.

19
00:01:25,210 --> 00:01:28,505
Czekam na posiedzenie
w sprawie obrony koniecznej.

20
00:01:29,005 --> 00:01:33,968
Jeśli pozwolą mi opowiedzieć,
co się stało, wierzę, że wygram.

21
00:01:47,273 --> 00:01:49,734
Zajmowałam się już takimi sprawami

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
i prawie wszystkie dotyczyły mężczyzn.

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,616
W Alabamie obowiązuje
prawo do samoobrony „Nie ustępuj”.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
DZIENNIKARKA

25
00:01:58,535 --> 00:02:03,456
Policja może pójść na miejsce zbrodni,
stwierdzić, że ktoś został zabity,

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
i uznać, że był ku temu słuszny powód.

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Często oddalają takie sprawy.

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
Brittany zarzucono zabicie mężczyzny,

29
00:02:13,299 --> 00:02:14,884
którego oskarżyła o gwałt.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
OSKARŻONA O ZABÓJSTWO

31
00:02:16,177 --> 00:02:20,765
Jeśli zostanie skazana,
grozi jej nawet dożywocie.

32
00:02:21,933 --> 00:02:25,562
Najbardziej frapujące
było dla mnie pytanie:

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
„Czy kobiety są w stanie
wykorzystać system do obrony własnej,

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
tak jak to robią mężczyźni?”.

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
JAK MOŻE SIĘ BRONIĆ ATAKOWANA KOBIETA?

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
Mam dwójkę dzieci.

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
- Mój drogi brat.
- Brittany i Chrisa.

38
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Przywitaj się!

39
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
Rozwiedliśmy się z ich ojcem,
gdy mieli cztery i osiem lat.

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Byłam samotną matką.

41
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
W hrabstwie Jackson
samotne matki mają ciężko,

42
00:03:00,305 --> 00:03:04,475
bo jest dla nich
niewiele wsparcia finansowego.

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
Pracowałam od 12 do 16 godzin dziennie,

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
czasem nawet więcej, jak dawałam radę.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
Ale w końcu
wylądowaliśmy w mieszkaniu socjalnym.

46
00:03:17,363 --> 00:03:19,741
Brittany była niezwykle bystra.

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,952
Radziła sobie z każdym sprawdzianem,

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
nawet nie zajrzawszy do książki.

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,790
Była wzorową uczennicą.

50
00:03:28,917 --> 00:03:33,046
Brittany wyszła za mąż.
Miała chyba 19 lat.

51
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
A potem jej mąż odszedł i wrócił do mamy.

52
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
Wrócili do siebie,
rozeszli się, znów się zeszli.

53
00:03:41,346 --> 00:03:44,390
Przestałam nadążać i już tylko pytałam:

54
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
„Daj znać, ile talerzy mam wyłożyć”.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Ma czworo dzieci

56
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
i nie było jej łatwo jako samotnej matce.

57
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
Praca, opieka nad dziećmi,

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
a potem depresja.

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
Naprawdę miała pod górkę.

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Gdy Brittany urodziła małego Willa,

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
dziecko miało zespół Potter.

62
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
To choroba genetyczna.

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Przeżyło tylko 45 minut.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
13 MARCA 2012

65
00:04:16,756 --> 00:04:21,052
Po utracie dziecka
Brittany zszokowała wszystkich,

66
00:04:21,135 --> 00:04:25,014
znajdując ukojenie w nałogu.

67
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
Pada.

68
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
W całym hrabstwie
coraz więcej osób brało narkotyki.

69
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
Nie było tak, kiedy sama tu dorastałam.

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Gdy zauważyłam,
że moja córka wygląda jak patyk…

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Spotykała się z dziwnymi ludźmi…

72
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
- Mogę przyjąć zamówienie?
- Coś wam wziąć?

73
00:04:47,537 --> 00:04:48,496
Nie trzeba?

74
00:04:49,580 --> 00:04:53,334
Poproszę dwa razy McGriddles
z kiełbasą, jajkiem i serem.

75
00:04:54,168 --> 00:04:55,545
- Dzięki.
- Miłego dnia.

76
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Nawzajem.

77
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Tak czy siak, to był koszmar.

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
Nie będę lukrować.

79
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Zaczęłam brać metamfetaminę.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,522
Kilka miesięcy później odebrano mi dzieci.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
Świat mi się zawalił.

82
00:05:19,110 --> 00:05:23,072
Gdy straciła prawo do opieki nad dziećmi,
sięgnęła dna.

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Wspieraliśmy ją
i pomagaliśmy jej, ile mogliśmy.

84
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
TĘDY NA BADANIA

85
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Nie było jej łatwo. Miała kilka nawrotów.

86
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
TELEFON ZAUFANIA

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
Ale podniosła się z tego.

88
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Rzuciła to i pozostała czysta.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,803
Pracowała w domu opieki
i dobrze sobie radziła.

90
00:05:47,513 --> 00:05:51,893
I 10 stycznia 2018 roku

91
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
Brittany miała wizytę kontrolną w domu.

92
00:05:54,645 --> 00:05:59,192
Upewniono się, że dom jest bezpieczny
dla dzieci, i przeszła kontrolę.

93
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
Pani mówiła, że jest z niej dumna.

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Brittany skakała z radości.

95
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
Tak długo czekaliśmy, by odzyskać dzieci.

96
00:06:08,242 --> 00:06:11,954
Dobrze się bawiłeś?
Które zwierzę najbardziej ci się podobało?

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,332
Lama!

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
Lama? Próbowała cię opluć?

99
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Brittany chciała kupić szczeniaka.

100
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Chciała pieska dla dzieci.

101
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Todd Smith był hodowcą pitbulli.

102
00:06:27,637 --> 00:06:31,891
Poznała Todda w czasach licealnych.

103
00:06:33,559 --> 00:06:37,480
Brittany uzgodniła z nim,
że kupi szczeniaka pitbulla.

104
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
Zaledwie kilka dni później
doszło do strzelaniny.

105
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
15 STYCZNIA 2018

106
00:06:48,449 --> 00:06:54,956
Zadzwonił do mnie Todd i zapytał,
czy mogę go odebrać z parku…

107
00:06:55,498 --> 00:07:00,253
bo ktoś go podrzucił,
ale nie mógł go potem odebrać.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,882
Odpowiedziałam:
„Dobra, przyjadę po ciebie.

109
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
Możesz spać na kanapie przez jedną noc,
ale jutro musisz sobie iść.

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
Nie możesz u mnie koczować.
Mój dom to nie melina.

111
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
Niedługo wrócą tu moje dzieci”.

112
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
Rozmawialiśmy przez chwilę.

113
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
MIEJSCE ZBRODNI

114
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
Nie chciałam się chwalić, ale mówiłam:

115
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
„Pracuję. Niedługo odzyskam dzieci.

116
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Wychodzę na prostą”.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
A potem…

118
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
Nie wiem, co się stało.
Coś pękło w tym człowieku.

119
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Poderwał się i zaczął na mnie krzyczeć.

120
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
I uderzył mnie głową.

121
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
Pobiegłam przez korytarz do sypialni
i zatrzasnęłam drzwi.

122
00:07:49,010 --> 00:07:54,056
Wyważył drzwi, obezwładnił mnie na łóżku

123
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
i zaczął mnie dusić.

124
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
Potem zobaczyłam ciemność i pomyślałam:

125
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
„Tak wygląda śmierć.
Boże, nie pozwól mi umrzeć”.

126
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
ZDJĘCIE Z MIEJSCA ZBRODNI

127
00:08:04,525 --> 00:08:09,947
Obudziłam się, posikałam się
i zobaczyłam, że mam zdjęte spodnie,

128
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
a on mnie gwałci.

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
I wciąż mnie dusi.

130
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
I mówi: „Piśnij choć słowo,
to cię zabiję”.

131
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
Mówi: „Jeden niewłaściwy oddech
i nie żyjesz”.

132
00:08:26,923 --> 00:08:30,301
Brittany zadzwoniła około 00.40.

133
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
I powiedziała:

134
00:08:34,472 --> 00:08:37,266
„Mamo, przyniesiesz mi
paczkę papierosów?”.

135
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
A ja na to:

136
00:08:40,353 --> 00:08:44,440
„Skarbie, nie mam pieniędzy
do środy lub czwartku”.

137
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
Odpowiedziała: „Mamo, mam pieniądze”.

138
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
I dodała: „Przyjedź tylko po mnie
i zabierz mnie do sklepu”.

139
00:08:52,281 --> 00:08:54,617
Bo mieliśmy na spółkę tylko jedno auto.

140
00:08:56,244 --> 00:08:57,495
Byłam taka zmęczona.

141
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
Tamtego dnia pracowałam.

142
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
Było zimno i padał śnieg.
Miałam mokre włosy, więc spytałam:

143
00:09:03,793 --> 00:09:08,256
„Chris, możesz zawieźć siostrę
do sklepu po fajki?”.

144
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
BRAT BRITTANY

145
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
Zirytowałem się, bo byłem zmęczony.

146
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
Ale wstaję i jadę do domu Brittany.

147
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Myślałem, że po prostu
we dwoje pojedziemy do sklepu.

148
00:09:25,231 --> 00:09:30,903
Ale wtedy Todd wychodzi za Brittany,
a ona zajmuje przednie siedzenie.

149
00:09:35,741 --> 00:09:41,372
Brittany niewiele mówiła,
ale nie zwracałem na to uwagi.

150
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Podjeżdżam na stację.

151
00:09:49,005 --> 00:09:52,633
Kiedy ona jest w sklepie,
rozmawiamy z Toddem w samochodzie.

152
00:09:54,093 --> 00:09:57,346
Obsługiwałam klienta,
aż tu nagle wchodzi Brittany.

153
00:09:58,306 --> 00:10:03,060
Jest nieswoja.
Wyglądała, jakby z kimś się biła.

154
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
Pytam: „Co ci się stało?”.

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Jak tylko to powiedziałam, uciszyła mnie.

156
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
„Nie przyciągaj uwagi”.

157
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
A potem zaczęła opowiadać,
co jej się stało.

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Że jest zakładniczką,

159
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
że została zgwałcona i pobita
przez Todda Smitha.

160
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Mówię: „Zostań. Wejdź do tej salki”.

161
00:10:24,206 --> 00:10:29,462
A ona: „Nie mogę. Mój brat jest w aucie.
Jak nie wrócę, skrzywdzi mojego brata”.

162
00:10:31,797 --> 00:10:33,591
Po chwili wychodzi,

163
00:10:33,674 --> 00:10:36,385
a ja odjeżdżam, żeby zabrać ich do domu.

164
00:10:39,472 --> 00:10:44,685
Todd wysiada z auta pierwszy
i wchodzi po schodach do domu.

165
00:10:45,227 --> 00:10:49,106
A Brittany przed wyjściem mówi mi,

166
00:10:49,190 --> 00:10:54,278
że muszę wrócić na stację
i porozmawiać z jedną z kasjerek.

167
00:10:55,279 --> 00:10:57,239
Nie miał o niczym pojęcia.

168
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Opowiedziałam mu wszystko,
a on na to: „Co?”.

169
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
Jadę z powrotem do jej domu.

170
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Zawsze miałem przy sobie pistolet.

171
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
ZDJĘCIE Z MIEJSCA ZBRODNI

172
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
Wszedłem tylnymi drzwiami,

173
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
a Todd był w kuchni
i robił sobie coś do picia.

174
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
Powiedziałem mu,
że ma zabrać swoje rzeczy i wyjść.

175
00:11:25,601 --> 00:11:28,521
Ale on dalej tam stał bez ruchu.

176
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
Chciałem, żeby Todd sobie poszedł.

177
00:11:31,941 --> 00:11:35,152
Odłożyłem broń na blat
i chciałem go wyprowadzić siłą,

178
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
a wtedy zaczęliśmy się bić.

179
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
ZDJĘCIE Z MIEJSCA ZBRODNI

180
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
Wbiegam do kuchni, a oni się biją.

181
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Todd próbuje udusić mojego brata.

182
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Wzięłam broń, mówiąc: „Todd, przestań.

183
00:11:48,916 --> 00:11:52,461
Nie chcę do nikogo strzelać.
Proszę, wypuść mojego brata”.

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
Nie chciał, więc strzeliłam.

185
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
DZIURA PO KULI

186
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
I nic się nie stało.

187
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Więc znowu strzeliłam.

188
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
DZIURA PO KULI

189
00:12:00,511 --> 00:12:04,473
Za trzecim razem mój brat i on upadli.

190
00:12:12,898 --> 00:12:14,734
Policja hrabstwa Jackson.

191
00:12:14,817 --> 00:12:19,655
Proszę przysłać karetkę.
Ktoś został postrzelony.

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
Gdzie jest ten, kto strzelał?

193
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
Jest tu ze mną. To mój brat.
Nie pójdzie siedzieć.

194
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
On tylko… próbował mnie obronić.

195
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
Co mam robić, do cholery? Proszę mi pomóc.

196
00:12:34,253 --> 00:12:38,007
Uciskaj jego klatkę piersiową
mocno i szybko 30 razy.

197
00:12:38,090 --> 00:12:42,595
Jeden, dwa, trzy, cztery…

198
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
Przyślijcie karetkę. Proszę.

199
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Są w drodze
i jadą najszybciej, jak się da.

200
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
Dobrze. Wyjdę na drogę.

201
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
- Tutaj!
- Gdzie… Kto strzelał?

202
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
- Kto strzelał?
- Mój brat.

203
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
Gdzie on jest? Wyjdź z domu!

204
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
- …przeszukają cię.
- Chodź.

205
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
- Zastrzelił go, bo mnie dusił.
- Chodź.

206
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
- Wyjdź.
- Zgwałcił mnie.

207
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Chwila. Czy ktoś jest w domu?

208
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
- Nie.
- Proszę tu zostać.

209
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Znalazłem go na dole.

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
- Brak tętna.
- Brak tętna. Jasne.

211
00:13:30,810 --> 00:13:33,145
Wychowano mnie, by postępować słusznie,

212
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
choć reszta świata
może widzieć to inaczej.

213
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
KOMISARIAT POLICJI

214
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
W hrabstwie Jackson
kobiety nie są sprawiedliwie traktowane.

215
00:13:44,657 --> 00:13:49,119
Uznałem, że jeśli nie wezmę winy
na siebie, nigdy nie odzyska dzieci.

216
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Obudziłam się następnego ranka.
Byłam załamana.

217
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
Powiedziałam mamie,
że muszę się oddać w ręce policji.

218
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
Mówiła pani, że zastrzelił go pani brat.

219
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
Tak.

220
00:14:08,389 --> 00:14:11,976
A teraz mówi pani, że sama go zastrzeliła.

221
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
Powinnam była od razu powiedzieć prawdę.

222
00:14:26,198 --> 00:14:30,119
Brittany zarzucono morderstwo.
Spędza dziesięć miesięcy w areszcie.

223
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Ramona zastawia obrączkę matki i samochód,

224
00:14:33,205 --> 00:14:37,501
by pokryć 6000 $ kaucji,
aby Brittany została w domu aż do procesu.

225
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
Nie powinni byli jej aresztować.

226
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
To niesprawiedliwe.

227
00:14:45,217 --> 00:14:50,306
Nauczyłam ją, by walczyła
ze wszystkich sił, i zrobiła to.

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
I jestem z niej dumna.

229
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Wszystkie są ładne. Zakręć nimi.

230
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Spójrz na tę dużą.

231
00:15:10,659 --> 00:15:14,538
Byłam wszędzie
i nikt nie da mi teraz pracy.

232
00:15:16,040 --> 00:15:20,210
I jedyne, co mnie teraz uszczęśliwia,

233
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
to spędzanie czasu z moimi dziećmi.

234
00:15:23,422 --> 00:15:25,466
Naprawdę nawet tego mi nie wolno?

235
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
Chcesz?

236
00:15:27,134 --> 00:15:30,763
Chcę móc robić z moimi dziećmi to,
co z dziećmi sąsiadów.

237
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
To śmieszne. Spójrz.

238
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
Nie mogę tego robić z własnymi dziećmi.

239
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
Bańki!

240
00:15:40,397 --> 00:15:44,109
„Dalsze podstawy zostaną przedstawione
bardziej szczegółowo

241
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
podczas posiedzenia”…

242
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
Gdy usłyszałam o obronie koniecznej,
uznałam: „To pasuje do jej sytuacji”.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
Aresztowano ją za samoobronę.

244
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
MOŻNA UŻYĆ SIŁY DO OBRONY WŁASNEJ…

245
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
Czytałam o tym.
Szukałam w sieci. Kupiłam książkę.

246
00:15:59,625 --> 00:16:04,296
Pomyślałam:
„Tak, to prawo ją z tego wyciągnie”.

247
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
To dobra wiadomość.

248
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
No.

249
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
Powołamy się na prawo „Nie ustępuj”

250
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
i będziemy się ubiegać
o oddalenie zarzutów.

251
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Miała prawo się bronić. Była w swoim domu.

252
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
To klasyczny przykład obrony koniecznej.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,737
Brittany wnioskuje
o posiedzenie przedprocesowe.

254
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
Nie stać ją na adwokata,

255
00:16:30,531 --> 00:16:33,158
więc sąd wyznacza Rona Smitha,
by jej bronił.

256
00:16:33,242 --> 00:16:37,037
Historia Brittany jest wiarygodna
i prawo jest po naszej stronie.

257
00:16:37,121 --> 00:16:41,709
Nie ma udziału w nielegalnych działaniach.
To nie ona pierwsza zaatakowała.

258
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
Była w domu. Todd dusił jej brata.

259
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
Duszenie to śmiercionośna siła.

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Miała powody, by reagować.

261
00:16:52,803 --> 00:16:56,181
Mogliśmy śmiało powołać się
na prawo do obrony koniecznej.

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,226
Prokurator i rodzina Todda

263
00:16:59,309 --> 00:17:02,813
proponowali mi 25 lat więzienia,
jeśli się przyznam do winy.

264
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
Odpowiedziałam, że nie ma mowy.

265
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
Jestem niewinna
i wolę iść do więzienia, będąc niewinną,

266
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
niż przyznać się do czegoś,
czego nie zrobiłam.

267
00:17:13,824 --> 00:17:17,453
Brittany zdecydowała:
„Nie przyznam się do winy.

268
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
Niech zdecydują na posiedzeniu”.

269
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
Lubię pracować z Ronem Smithem
jako prywatny detektyw.

270
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Pracowałam kiedyś w policji.

271
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
Kilka lat temu odeszłam stamtąd,

272
00:17:31,425 --> 00:17:37,139
bo uznałam, że druga strona
też powinna mieć solidne argumenty.

273
00:17:37,222 --> 00:17:40,934
Są ludzie, którzy mieszkają
w biednych okolicach.

274
00:17:41,018 --> 00:17:45,314
Nie mają śledczego po swojej stronie,
a ja w ten sposób wypełniam tę lukę.

275
00:17:46,482 --> 00:17:51,028
Zazwyczaj na Południu
z obroną konieczną kojarzy się mężczyzna

276
00:17:51,111 --> 00:17:54,823
broniący swojego życia,
wolności, własności,

277
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
tego wszystkiego, o czym słyszymy.

278
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Mężczyźni są za to chwaleni.

279
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Ale jeśli robi to kobieta
lub członek mniejszości,

280
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
jest to inaczej postrzegane.

281
00:18:06,126 --> 00:18:10,380
Myślę, że na Południu
ludzie często nie wierzą

282
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
w istnienie problemów
molestowania i przemocy domowej.

283
00:18:14,927 --> 00:18:19,139
Dlaczego kobieta musi dać się katować

284
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
i znosić trudności,
zanim ktokolwiek jej pomoże?

285
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
Jestem za słabszym.

286
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
Chyba zawsze byłam za słabszym.

287
00:18:30,609 --> 00:18:33,487
Mamy datę posiedzenia.

288
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Będzie 14 stycznia 2020 roku.

289
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
Cieszymy się.

290
00:18:39,618 --> 00:18:44,748
Modlimy się, by to się skończyło.
Żeby ten koszmar się skończył.

291
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
JESTEM SILNA, TY TEŻ
KOCHAM CIĘ, MAMA

292
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
Mam nadzieję, że się uda,

293
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
bo to nie powinno być prawo
tylko dla mężczyzn.

294
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
I kropka.

295
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
POSIEDZENIE W SPRAWIE OBRONY KONIECZNEJ
14 STYCZNIA 2020

296
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
SALA SĄDOWA NUMER 1

297
00:19:25,038 --> 00:19:29,251
Kiedy Brittany zeznawała,
na sali była cisza jak makiem zasiał.

298
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Było kompletnie cicho.

299
00:19:30,794 --> 00:19:32,629
STAN ALABAMA KONTRA BRITTANY JOYCE SMITH

300
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
„Brittany”. „Tak”.

301
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
„Todd dostał pozwolenie, by przyjechać?”

302
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
„Tak, proszę pana”.

303
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
„Gdy zaatakował panią w domu,
nadal miał pozwolenie, by tam być?”

304
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
„Nie, proszę pana”.

305
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
„Czy je miał, gdy zaatakował pani brata?”

306
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
„Nie, proszę pana”.

307
00:19:47,769 --> 00:19:51,023
„Czy bała się pani, że ją skrzywdzi?”
„Skrzywdził mnie”.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,613
Pielęgniarka biegła w badaniu
napaści seksualnych zaświadczyła,

309
00:19:57,696 --> 00:20:01,074
że na ciele Brittany były 33 urazy.

310
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
Zeznania pielęgniarki były przekonujące.

311
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
PANI JEANINE SUERMANN ZEZNAŁA…

312
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
„Po lewej stronie podbródka
były dwa otarcia,

313
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
które przypominały ślad ugryzienia.

314
00:20:14,922 --> 00:20:20,802
Miała też obrażenia na klatce piersiowej,
na piersiach, nogach, rękach, stopach.

315
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
Miała siniaki przypominające odcisk dłoni

316
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
ciągnące się po tył szyi.

317
00:20:28,769 --> 00:20:32,105
To, co zaobserwowałam,
przypomina ślady po duszeniu”.

318
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
Płakałam jak dziecko.

319
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Bo na tym rysunku była moja córeczka.

320
00:20:45,577 --> 00:20:50,207
Pielęgniarka zeznała też,
że nie jest pewna,

321
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
czy Brittany wykorzystano seksualnie.

322
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
Ale pielęgniarka wyraziła się jasno.

323
00:20:55,671 --> 00:20:59,633
W sprawach o napaść na tle seksualnym
często trudno mieć pewność,

324
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
czy ktoś został zgwałcony.

325
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
Jej historię potwierdzają obrażenia.

326
00:21:07,599 --> 00:21:09,810
Nie wiem, co robić.

327
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
- Prawie mnie uduszono…
- Tak.

328
00:21:12,604 --> 00:21:15,023
…dwa razy prawie zgwałcono mnie w łóżku.

329
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
Czyli panią zgwałcił?

330
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
Nie, nie zgwałcił mnie. Próbował.

331
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
Dzwoniąc na policję, Brittany powiedziała,
że nie została zgwałcona.

332
00:21:27,869 --> 00:21:30,664
Prokurator Jason Pierce zapytał Brittany:

333
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
„Czemu pani skłamała,
że pani nie zgwałcono?”.

334
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
Brittany: „Nie wiem”.

335
00:21:40,841 --> 00:21:45,470
Prawnicy Brittany poinformowali,
że cierpi ona na zespół stresu pourazowego

336
00:21:45,554 --> 00:21:49,683
i że w takich okolicznościach
oświadczenie: „Nie zgwałcono mnie”

337
00:21:49,766 --> 00:21:53,145
nie jest niczym dziwnym u kogoś,
kto przeżył traumę.

338
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
Czy chcielibyście wygadać się nieznajomemu

339
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
i powiedzieć: „Wiesz,
właśnie mnie wykorzystano i zgwałcono”?

340
00:22:01,278 --> 00:22:05,032
Wiele ofiar gwałtu
nie ujawnia się od razu.

341
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
Czasem dopiero po latach.

342
00:22:11,246 --> 00:22:16,376
Prokurator Jason Pierce powiedział:
„Chyba ma pani pamięć wybiórczą”.

343
00:22:17,419 --> 00:22:23,717
Celem prokuratury
było oczywiście podważenie jej wersji.

344
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
Pytali ją o naprawdę trudne sprawy,

345
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
ale uważam, że była bardzo opanowana.

346
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
Prokurator zapytał Brittany:

347
00:22:35,312 --> 00:22:38,690
„Widziała pani,
czy tego wieczoru miał jakąś broń?”.

348
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
Brittany na to: „Miał ręce”.

349
00:22:42,110 --> 00:22:45,364
Pan Pierce odpowiada: „Dobrze. Czyli…”.

350
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
A Brittany przerywa: „I penisa.

351
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
I usta.

352
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
Widziałam kilka rodzajów broni”.

353
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
BADANIA TOKSYKOLOGICZNE

354
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
Todd Smith miał wysoki poziom
metamfetaminy w organizmie.

355
00:22:59,961 --> 00:23:01,213
Skrajnie wysoki.

356
00:23:02,130 --> 00:23:07,552
Toksykolog zeznał,
że 200 to typowy poziom u kogoś,

357
00:23:07,636 --> 00:23:11,932
kogo przyłapano na prowadzeniu auta
pod wpływem metamfetaminy.

358
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
METAMFETAMINA 840 NG/ML

359
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Oglądasz filmik, na którym gościa próbuje
obezwładnić policja,

360
00:23:18,146 --> 00:23:21,358
pięciu policjantów traktuje go
paralizatorem i pałkami,

361
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
a facet walczy jak Superman.

362
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Powiedziała, że podobny efekt

363
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
dałby taki poziom metamfetaminy
w ludzkim organizmie.

364
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
KUZYN TODDA

365
00:23:35,497 --> 00:23:38,417
Spytałem go, jak się po tym czuje.
„Jak Superman”.

366
00:23:41,753 --> 00:23:44,423
Todd i ja byliśmy sobie bliscy jak bracia.

367
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
Pamiętam, jak wjeżdżaliśmy na górę
quadami i motocyklami.

368
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
Tam jest mały strumyk.

369
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
Zawsze piliśmy tam wodę prosto ze źródła.

370
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
Kto nie znał Todda na co dzień,

371
00:24:05,902 --> 00:24:07,571
nie zrozumiałby go.

372
00:24:08,363 --> 00:24:11,241
Todd byłby zupełnie inny,
gdyby nie narkotyki.

373
00:24:14,453 --> 00:24:18,790
To wydruk przeszłości kryminalnej
Todda Smitha.

374
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
Są tu dziesiątki aresztowań.

375
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
Niektóre z nich
to oskarżenia o przemoc domową.

376
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
Kolejna napaść.

377
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Napaść z bronią w ręku.

378
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
Była żona Todda wie, przez co przeszłam.

379
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
Ma szczęście, że żyje,
i jest bardzo odważna.

380
00:24:40,479 --> 00:24:46,943
Byłam wielokrotnie więziona
i bita przez Todda na przestrzeni lat.

381
00:24:47,027 --> 00:24:49,029
WYWIAD Z BYŁĄ ŻONĄ TODDA SMITHA

382
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
Ostatni epizod,
który przypomina mi historię Brittany,

383
00:24:54,743 --> 00:24:57,871
to kiedy zakleił mi usta
i przywiązał do krzesła.

384
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
Więził mnie przez wiele dni.

385
00:25:00,707 --> 00:25:04,419
Bił, gwałcił, również analnie.

386
00:25:04,503 --> 00:25:08,048
Przeszłam wszystko to,
co Brittany, a nawet więcej.

387
00:25:10,675 --> 00:25:12,427
Podczas posiedzenia

388
00:25:13,011 --> 00:25:16,681
często powtarzane przez prokuratora
Jasona Pierce’a

389
00:25:16,765 --> 00:25:20,602
było pytanie o wiarygodność Brittany.

390
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
W nocy, gdy doszło do napaści,

391
00:25:24,147 --> 00:25:26,983
Brittany skontaktowała się tylko z mamą.

392
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
Nie dzwoniła na policję.

393
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
Todd powiedział:
„Jeśli zadzwonisz na policję, zabiję cię”.

394
00:25:37,202 --> 00:25:40,455
Ale musiałam jakoś uzyskać pomoc.

395
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Więc powiedziałam, żebyśmy poszli zapalić.

396
00:25:43,625 --> 00:25:47,087
Wiedziałam, że nie mam fajek
i że muszę po kogoś zadzwonić,

397
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
bo nie miałam wtedy auta.

398
00:25:49,714 --> 00:25:53,468
Tamtej nocy, gdy do mnie dzwoniła,
włączył tryb głośnomówiący.

399
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
Słyszał, co mówiła.

400
00:25:55,804 --> 00:25:59,891
Nie chciał, by komuś powiedziała,
co się stało.

401
00:26:00,892 --> 00:26:04,479
Ponadto Paige Painter zeznała,
że była w pracy

402
00:26:04,563 --> 00:26:09,192
tej nocy, gdy Brittany przyszła do sklepu
i wyznała jej, że ją napadnięto.

403
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
Brittany poprosiła o kartkę i długopis.

404
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
Zaczęła zapisywać nazwiska
i numery telefonów.

405
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
ZDJĘCIE DOWODU

406
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
Powiedziała: „Jeśli coś mi się stanie,
Todd Smith to zrobił”.

407
00:26:21,121 --> 00:26:25,417
I dodała: „Zadzwoń do mojej mamy
i powiedz, żeby po mnie przyjechała”.

408
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
„Może to pani wyjaśnić?

409
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
Myślała pani,
że jej matka lepiej sobie poradzi

410
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
z agresywnym, wściekłym Toddem
niż policjant?”

411
00:26:38,346 --> 00:26:40,724
Bardzo chciałam mieć przy sobie mamę.

412
00:26:41,933 --> 00:26:44,853
Bo mam wrażenie, że w hrabstwie Jackson

413
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
policja zawsze bierze stronę mężczyzny,

414
00:26:48,815 --> 00:26:52,819
ale wiem, że mamie udałoby się
wygonić go z domu.

415
00:26:54,279 --> 00:26:57,574
Widziałam, jak w hrabstwie Jackson
policja przyjeżdża

416
00:26:57,657 --> 00:27:01,411
w odpowiedzi na zgłoszenie
o przemocy domowej i mówi:

417
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
„Oboje pójdziecie do więzienia.

418
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
Nie tylko jedno z was. Oboje pójdziecie”.

419
00:27:06,374 --> 00:27:09,252
Zamiast spróbować zrozumieć, co się stało.

420
00:27:10,378 --> 00:27:13,882
W tej okolicy
kobiety traktuje się niesprawiedliwie.

421
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
Moja mama i jej były mąż
wiecznie się kłócili,

422
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
ciągle się bili.

423
00:27:20,263 --> 00:27:24,225
Moja mama za każdym razem szła
do więzienia.

424
00:27:24,934 --> 00:27:28,938
Więc nie dziwi mnie, że Brittany chciała,
bym zadzwoniła do jej mamy.

425
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
PRAWO DO SAMOOBRONY

426
00:27:31,650 --> 00:27:36,279
Podczas procesu wiele kobiet
manifestowało w sprawie Brittany.

427
00:27:37,405 --> 00:27:40,492
Tamtego dnia opowiedziano wiele historii.

428
00:27:40,575 --> 00:27:45,914
Kobiety otwierają się i opowiadają,
co im się przydarzyło

429
00:27:45,997 --> 00:27:50,168
i jak zawiódł je również
wymiar sprawiedliwości.

430
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
Ale teraz są gotowe,
by się postawić i walczyć.

431
00:27:54,339 --> 00:27:57,467
Gotowe, by zobaczyć zmianę.

432
00:27:57,550 --> 00:28:00,011
ZGWAŁCONO MNIE, ZNAM TEN STRACH I BLIZNY…

433
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
JA TEŻ PRZEŻYŁAM GWAŁT, PODZIWIAM JĄ…

434
00:28:02,389 --> 00:28:05,892
Dużo kobiet opowiedziało mi
swoje historie.

435
00:28:05,975 --> 00:28:11,398
Ludzie należący do mniejszości,
ludzie różnych ras, orientacji, religii.

436
00:28:11,481 --> 00:28:14,192
TEŻ BYŁAM OFIARĄ I POLICJA MI NIE POMOGŁA

437
00:28:14,275 --> 00:28:17,612
Wszyscy mówią mi, że byli wykorzystywani.

438
00:28:17,696 --> 00:28:21,825
Poszli na policję,
ale nikogo nie aresztowano.

439
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
Niektóre z nich to kobiety,
które aresztowano za próbę samoobrony.

440
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
Wiele pochodzi z Alabamy,

441
00:28:28,957 --> 00:28:33,461
a także z Karoliny Północnej,
z Nowego Jorku, Nowego Meksyku,

442
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
zewsząd.

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
NASZ „SYSTEM” JEST WADLIWY

444
00:28:37,090 --> 00:28:41,344
Widzę, że prawo do obrony koniecznej
jest tylko dla białych mężczyzn.

445
00:28:41,970 --> 00:28:46,766
Nie dla mniejszości. Nie dla kobiet.
Dla białych mężczyzn.

446
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
To niesprawiedliwe.

447
00:28:49,310 --> 00:28:51,855
KOBIETA PRZEGRYWA APELACJĘ
W SPRAWIE SAMOOBRONY

448
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Rozpaliły we mnie ogień.

449
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
Jesteśmy małymi ludźmi.
Tak nas postrzegają.

450
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
Ale gdy zbierze się mnóstwo małych ludzi…

451
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
OFIARA GWAŁTU UWIĘZIONA

452
00:29:05,201 --> 00:29:09,038
…zwłaszcza wkurzone kobiety,
stają się kimś wielkim.

453
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
MAMY DOŚĆ!

454
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
Jesteśmy tu.

455
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
LICZYMY SIĘ!

456
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
Mamy głos. Zamierzamy go użyć.

457
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA BRITTANY

458
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
POSIEDZENIE DOBIEGA KOŃCA,

459
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
A BRITTANY MUSI POCZEKAĆ
NA DECYZJĘ SĘDZI.

460
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Chcę odzyskać dzieci.

461
00:29:38,568 --> 00:29:42,781
Niech wiedzą, że mama
nie jest morderczynią. Mama się broniła.

462
00:29:42,864 --> 00:29:45,700
I że zawsze trzeba się bronić.

463
00:29:47,243 --> 00:29:50,413
Modlę się, żeby wszystko poszło dobrze.

464
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
I tak będzie.

465
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
Tak będzie.

466
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
MIASTO STEVENSON

467
00:30:04,135 --> 00:30:06,471
Kilka tygodni po posiedzeniu

468
00:30:06,554 --> 00:30:09,766
sędzia Holt wydała
19-stronicowe postanowienie,

469
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
odmawiając oczyszczenia z zarzutów.

470
00:30:14,646 --> 00:30:18,066
Sędzia napisała głównie,
że Brittany nie udowodniła,

471
00:30:18,149 --> 00:30:20,652
że miała prawo pociągnąć za spust.

472
00:30:22,695 --> 00:30:27,492
Czy Todd zaatakował Brittany Smith?
To raczej jasne, że tak.

473
00:30:27,575 --> 00:30:29,410
Sędzia raczej w to uwierzyła.

474
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
Ale to nie wtedy
Brittany zastrzeliła Todda.

475
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Czy miała prawo sądzić,

476
00:30:36,167 --> 00:30:40,421
że Todd zabije
albo poważnie zrani jej brata?

477
00:30:41,047 --> 00:30:44,759
W tym tkwi szkopuł i sądzę,
że sędzia uznała to za istotne,

478
00:30:44,843 --> 00:30:46,469
gdy odrzuciła nasz wniosek.

479
00:30:48,179 --> 00:30:50,431
„Po rozważeniu wszystkich dowodów

480
00:30:50,515 --> 00:30:54,143
Sąd stwierdza, że oskarżona podała
sprzeczne zeznania

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,437
na temat okoliczności śmierci Todda”.

482
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
Na przykład początkowe kłamstwo Brittany,

483
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
że to jej brat pociągnął za spust,

484
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
zemściło się na niej.

485
00:31:06,364 --> 00:31:10,285
W oczach sędzi
zaszkodziło to jej wiarygodności.

486
00:31:11,327 --> 00:31:16,791
Myślę, że było jasne,
że sędzia nie uwierzyła jej zeznaniom.

487
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
Wszystko będzie dobrze.

488
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Wszystko będzie dobrze.

489
00:31:30,263 --> 00:31:33,474
SĘDZIA JENIFER HOLT
I PROKURATOR JASON PIERCE

490
00:31:33,558 --> 00:31:35,602
ODMÓWILI KOMENTARZA DO FILMU.

491
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
PO NIEPOWODZENIU NA POSIEDZENIU

492
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
BRITTANY CZEKA PROCES
I BYĆ MOŻE DOŻYWOCIE.

493
00:31:44,819 --> 00:31:48,406
Większość reakcji czytelników była taka:

494
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
„Wciąż uważam, że jest niewinna”.

495
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Nie dbali o opinię sędzi.

496
00:31:53,202 --> 00:31:55,747
Boli mnie, że Todd został zastrzelony,

497
00:31:56,831 --> 00:31:58,750
ale wierzę, że ona się broniła.

498
00:31:59,500 --> 00:32:03,963
Pewnie to dziwne, że tak mówię,
choć jestem kuzynem Todda, ale…

499
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
Nie chcę, by poszła do więzienia. Serio.

500
00:32:10,428 --> 00:32:13,431
Mówi się, że kobiety mogą się bronić,

501
00:32:13,514 --> 00:32:17,101
ale kiedy to robią,
reakcja społeczeństwa zaskakuje.

502
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
To nie prawo samo w sobie
musi się zmienić.

503
00:32:22,565 --> 00:32:26,945
Tylko nasze wyobrażenie o tym,
jak kobiety powinny pasować do wzorca

504
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
i czy wolno im używać agresji,

505
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
nawet wobec napastnika,
gwałciciela czy tym podobnych…

506
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
To nasze postrzeganie ma się zmienić.

507
00:32:36,537 --> 00:32:39,832
A gdy sprawa dotyczy mniejszości, kobiet,

508
00:32:40,500 --> 00:32:45,088
zastanówmy się,
czemu ludzie nie są traktowani tak samo.

509
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
To problem społeczny.
Wynikający ze stereotypów.

510
00:32:49,008 --> 00:32:52,220
9 PAŹDZIERNIKA 2020

511
00:32:59,102 --> 00:33:03,523
Moi prawnicy przedstawili mi
ostatnią ofertę i spytałam, co by zrobili.

512
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
Powiedzieli, że przyjęliby ją.

513
00:33:05,942 --> 00:33:08,486
„Bo nie uda się pani uniknąć więzienia”.

514
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
KOBIETA Z ALABAMY PRZYZNAJE SIĘ
DO ZABÓJSTWA OSKARŻONEGO GWAŁCICIELA

515
00:33:14,826 --> 00:33:19,497
Jasne, że zrobiłam to dla dzieci.
Poczują się lepiej, wiedząc, że to koniec.

516
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Podjęłam dobrą decyzję.

517
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Moja mama ma się dobrze. Brat też.
Nikomu nic nie jest.

518
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
Moim dzieciom nic nie jest.

519
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
Mnie też nic nie będzie.

520
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
Próbuję zachować tutaj zdrowie psychiczne.

521
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
PRZYZNANIE SIĘ DO WINY

522
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Powiedziała,
że poczuła się zapędzona w kozi róg,

523
00:33:37,098 --> 00:33:42,020
bo gdyby stanęła przed sądem
i została skazana,

524
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
sądziłaby ją ta sama sędzia,
która zapisała 19 stron,

525
00:33:45,314 --> 00:33:47,191
podważając jej wiarygodność.

526
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
Powiedziała mi więc,

527
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
że wybrała mniejsze zło
i przyznała się do winy.

528
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
Odliczono jej czas,
który już odsiedziała w więzieniu,

529
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
czekając na proces.

530
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
Czyli dostała sześć miesięcy
pozbawienia wolności za morderstwo.

531
00:34:05,126 --> 00:34:09,630
Przez kolejne 18 miesięcy
będzie w areszcie domowym.

532
00:34:10,131 --> 00:34:11,674
Zaryzykujesz wszystko?

533
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
Grasz w rosyjską ruletkę z ludźmi,

534
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
których nie znasz,
by rozstrzygnąć o swoim losie?

535
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Rozumiem, dlaczego poszła na ugodę,

536
00:34:18,973 --> 00:34:21,893
nie mogę jej za to winić.

537
00:34:21,976 --> 00:34:23,436
To przygnębiające.

538
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
W jej aktach zawsze będzie
wyrok za morderstwo.

539
00:34:29,275 --> 00:34:31,736
To zawsze będzie się za nią ciągnąć.

540
00:34:34,072 --> 00:34:40,078
Nie ma dla mnie sensu, że proponowano mi
sześć miesięcy za morderstwo

541
00:34:40,161 --> 00:34:43,247
lub dużo więcej
za nieumyślne spowodowanie śmierci.

542
00:34:44,499 --> 00:34:49,462
Czemu wyrok za morderstwo jest krótszy
niż za nieumyślne spowodowanie śmierci?

543
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
Uważam, że to bez sensu.

544
00:34:51,255 --> 00:34:55,009
System sądowy chciał,
żebym przyznała się do morderstwa,

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,512
żeby mogli powiedzieć, że się przyznałam.

546
00:34:58,137 --> 00:35:02,517
Tak bardzo chciałam powiedzieć:
„Nie przyznaję się do morderstwa”.

547
00:35:03,101 --> 00:35:06,229
I czuję, że zawiodłam wielu ludzi.

548
00:35:06,771 --> 00:35:08,731
Zawiodłam też samą siebie,

549
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
ale zmagałam się z tą decyzją wiele dni.

550
00:35:13,694 --> 00:35:17,365
WEDŁUG BADAŃ WIĘKSZOŚĆ KOBIET,
KTÓRE ZABIŁY SWOICH OPRAWCÓW,

551
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
PRZYZNAJE SIĘ DO WINY,
ZAMIAST WYBRAĆ PROCES.

552
00:35:32,672 --> 00:35:33,881
Cześć, kochanie.

553
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
Co robisz?

554
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
- Jesteś taka ładna.
- Nieprawda.

555
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
Jak sobie tam radzisz?

556
00:35:41,139 --> 00:35:44,016
W Halloween było fajnie.

557
00:35:44,100 --> 00:35:47,145
Przebrałyśmy się i… czekaj.

558
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
- Lynn.
- Co?

559
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Lynn była fasolką czarne oczko.

560
00:35:52,567 --> 00:35:56,863
Pomalowała oko na czarno i napisała „P”
jak pea, czyli fasola, na bluzce.

561
00:35:56,946 --> 00:36:01,367
Lauren była „płatną” zabójczynią.
Miała na szyi torbę po płatkach

562
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
z napisem „zabójczyni” w środku.

563
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
Ja byłam Statuą Wolności.

564
00:36:07,039 --> 00:36:10,251
Jak na to, że spędzam Halloween
w więzieniu bez dzieci,

565
00:36:10,334 --> 00:36:13,296
nie mogłabym go tutaj lepiej spędzić.

566
00:36:15,923 --> 00:36:20,469
Muszę załatwić sobie jazdę pod wpływem
albo picie w miejscu publicznym,

567
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
żeby móc cię zobaczyć i przytulić.

568
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
Czas się kończy.

569
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
Dziesięć sekund.

570
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
- Kocham cię.
- Kocham cię.

571
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
Dobra.

572
00:36:36,360 --> 00:36:38,404
Świąteczne lampki mnie smucą.

573
00:36:39,780 --> 00:36:41,490
Widzisz wszystkich innych.

574
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
Rozmawiają o tym,
co kupią dzieciom na święta,

575
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
a ja będę się martwić,

576
00:36:47,371 --> 00:36:51,959
czy ona w ogóle dostanie kolację
w Boże Narodzenie i Dzień Dziękczynienia.

577
00:36:56,172 --> 00:36:58,591
Brittany nie zasłużyła na to wszystko.

578
00:37:00,218 --> 00:37:03,721
Została zgwałcona,
pobita i prawie zabita przez niego.

579
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
A teraz została zgwałcona
i pobita przez system.

580
00:37:13,731 --> 00:37:19,237
Jeśli myślisz, że Todd był ofiarą,
czy Brittany otrzymała sprawiedliwą karę?

581
00:37:20,655 --> 00:37:25,076
A jeśli sądzisz, że to nie Todd,
tylko ona była ofiarą,

582
00:37:25,660 --> 00:37:29,205
to na pewno nie uważasz,
że potraktowano ją sprawiedliwie.

583
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
Nieważne, po czyjej stronie byłeś,

584
00:37:34,752 --> 00:37:38,881
nie sądzę, żebyś odnalazł
sprawiedliwości w tej historii.

585
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Studium spraw dotyczących
obrony koniecznej wykazało,

586
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
że kobiety skazywano
dwa razy częściej niż mężczyzn

587
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
w przypadku samoobrony we własnym domu.

588
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
W Stanach uwięziono tysiące kobiet

589
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
za zabicie gwałcicieli lub oprawców.

590
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
Jeśli ty lub ktoś ci bliski
jest ofiarą przemocy,

591
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
odwiedźcie stronę
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

592
00:39:25,446 --> 00:39:29,533
Napisy: Joanna Rychlik