1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,102
‎Nu e absolut nimic de făcut aici.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
‎Deci, în loc să iau droguri,
‎merg în pădure.

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
‎Chiar dacă oamenii mă cred nebună…

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
‎Probabil așa par, căutând pietre.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
‎Dar îmi place să caut pietre și fosile.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
‎În fine, mie mi se pare tare.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,582
‎Am niște fosile mișto,
‎dar una s-a dovedit a fi rahat de câine.

11
00:00:46,212 --> 00:00:51,217
‎Caut doar anumite tipuri de cristale.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
‎Puteri vindecătoare, chakre.

13
00:00:55,013 --> 00:00:58,349
‎Mă ajută să-mi limpezesc mintea.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
‎Am fost arestată pentru crimă.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
‎Omul era în casa mea.

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
‎Am făcut ce credeam că trebuie să fac,

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
‎ceea ce a trebuit să fac, fără îndoială.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
‎Dacă n-aș fi făcut-o,
‎eu și fratele meu am fi morți acum.

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,505
‎Sunt pregătită pentru înfățișarea
‎despre legitimă apărare.

20
00:01:29,005 --> 00:01:33,968
‎Dacă mă lasă să-mi spun povestea,
‎cred că voi câștiga.

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
‎Am mai avut cazuri de legitimă apărare,

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
‎și aproape toți erau bărbați.

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,658
‎E o lege de legitimă apărare în Alabama.

24
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
‎ZIARISTĂ - ALABAMA MEDIA GROUP

25
00:01:58,535 --> 00:02:03,456
‎Poliția merge la locul crimei,
‎află că a fost ucis cineva

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
‎apoi vor spune că a fost justificat.

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
‎Și deseori resping cazuri.

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
‎În cazul lui Brittany,
‎a fost acuzată de uciderea unui bărbat

29
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
‎pe care l-a acuzat că a violat-o.

30
00:02:16,177 --> 00:02:20,765
‎Și, dacă e condamnată,
‎poate fi închisă pe viață.

31
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
‎Cel mai convingător lucru
‎pentru mine a fost să aflu

32
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
‎dacă femeile pot folosi sistemul
‎ca să se apere,

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,317
‎la fel ca bărbații.

34
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
‎CÂT DE DEPARTE POT MERGE
‎FEMEILE ABUZATE CA SĂ SE APERE?

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
‎Am doi copii.

36
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
‎- Fratele meu.
‎- Brittany și Chris.

37
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
‎Salută, Chris!

38
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
‎Eu și tatăl lor am divorțat
‎când aveau patru și opt ani.

39
00:02:55,466 --> 00:02:59,554
‎Eram mamă singură. În Jackson,
‎e greu să fii mamă singură,

40
00:02:59,637 --> 00:03:04,475
‎pentru că nu există asistență financiară
‎pentru o mamă singură.

41
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
‎Lucram de la 12 la 16 ore pe zi,

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
‎uneori mai mult dacă puteam.

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
‎Dar am ajuns să trăim în ghetouri.

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
‎Brittany era foarte isteață.

45
00:03:19,699 --> 00:03:22,952
‎Adică, putea trece un test, orice test,

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
‎fără să învețe din carte.

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
‎Era o elevă de onoare.

48
00:03:28,875 --> 00:03:33,046
‎Brittany s-a căsătorit.
‎Cred că avea 19 ani.

49
00:03:33,713 --> 00:03:38,134
‎Apoi soțul ei a plecat
‎și s-a întors la mama lui.

50
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
‎S-au împăcat, s-au despărțit.

51
00:03:41,346 --> 00:03:44,390
‎N-am mai fost la curent. Am zis doar:

52
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
‎„Să-mi spui câte farfurii să pun” sau…

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,439
‎Are patru copii

54
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
‎și a avut niște greutăți
‎când era mamă singură.

55
00:03:54,400 --> 00:03:57,278
‎Încerca să muncească,
‎să aibă grijă de copii,

56
00:03:57,779 --> 00:04:02,575
‎dar s-a afundat într-o depresie puternică.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
‎Când Brittany l-a născut pe Will,

58
00:04:06,412 --> 00:04:09,499
‎acesta avea sindromul lui Potter.

59
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
‎E o tulburare genetică.

60
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
‎A trăit 45 de minute.

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,756
‎WILLIAM SMITH
‎13 MARTIE 2012

62
00:04:16,798 --> 00:04:21,052
‎După ce a pierdut copilul abia născut,
‎Brittany a luat-o razna

63
00:04:21,135 --> 00:04:25,014
‎și și-a găsit pace
‎ în altă parte, prin dependență.

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
‎Plouă.

65
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
‎Se înrăutățise
‎treaba cu drogurile, în Jackson County.

66
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
‎Și n-a fost așa
‎când eram copil, când creșteam.

67
00:04:38,528 --> 00:04:41,823
‎Când am observat
‎că fiica mea parcă-i scobitoare…

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‎A început să umble cu diverși…

69
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
‎- Doriți să comandați?
‎- Vreți ceva?

70
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
‎Nu vrei?

71
00:04:49,580 --> 00:04:53,334
‎Vreau doi cârnați,
‎ouă și McGriddles cu brânză.

72
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
‎- Mulțumesc.
‎- O zi bună!

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
‎Și ție.

74
00:04:57,463 --> 00:05:02,218
‎Dar, oricum, a fost foarte greu.

75
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
‎Vă spun pe șleau.

76
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
‎Am început să folosesc metamfetamină.

77
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
‎Apoi, după câteva luni, mi-au luat copiii.

78
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
‎Lumea mea dispăruse.

79
00:05:19,068 --> 00:05:23,156
‎Când a pierdut
‎custodia copiilor, a ajuns la fund.

80
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
‎Am ajutat-o cât am putut.

81
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
‎PE AICI PENTRU TESTARE

82
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
‎Și s-a chinuit.
‎A recidivat de câteva ori.

83
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
‎LINIA ANONIMĂ PENTRU NARCOMANI

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
‎Dar și-a revenit.

85
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
‎S-a lăsat de droguri și așa a rămas.

86
00:05:42,008 --> 00:05:45,803
‎Lucra la un centru de îngrijire.
‎Îi mergea bine.

87
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
‎Pe 10 ianuarie 2018,

88
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
‎Brittany a avut o inspecție acasă.

89
00:05:54,645 --> 00:05:59,150
‎S-au asigurat că totul e în siguranță
‎pentru copii și a trecut.

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
‎Doamna i-a spus că e mândră de ea.

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
‎Brittany era foarte entuziasmată.

92
00:06:04,405 --> 00:06:07,492
‎Am așteptat atât de mult
‎să ne recuperăm copiii.

93
00:06:08,076 --> 00:06:11,788
‎Deci te-ai simțit bine?
‎Ce animal ți-a plăcut să vezi?

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,248
‎Lama!

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
‎Lama? A încercat să te scuipe?

96
00:06:17,835 --> 00:06:20,380
‎Brittany voia să cumpere un cățeluș.

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
‎Voia cățelușul pentru copii.

98
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
‎Todd Smith era crescător de pitbulli.

99
00:06:27,512 --> 00:06:31,891
‎Se întâlnise cu Todd în liceu.

100
00:06:33,559 --> 00:06:37,397
‎Brittany a aranjat
‎cu el să cumpere un cățeluș pitbull.

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
‎Și după câteva zile
‎a avut loc împușcătura.

102
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
‎15 IANUARIE 2018

103
00:06:48,408 --> 00:06:54,997
‎M-a sunat Todd să vin să-l iau din parc

104
00:06:55,498 --> 00:07:00,253
‎pentru că fusese lăsat baltă
‎și nu mai veneau să-l ia cu mașina.

105
00:07:01,754 --> 00:07:04,882
‎I-am zis: „Bine, venim să te luăm”.

106
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
‎„Dormi o noapte la mine pe canapea,
‎dar mâine pleci.

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
‎Nu poți să rămâi la mine,
‎ăsta nu-i un adăpost.

108
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
‎O să-mi aduc copiii acasă.”

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,189
‎Și am vorbit puțin.

110
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
‎SCENA CRIMEI

111
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
‎Și nu încercam să mă laud, dar ziceam:

112
00:07:23,818 --> 00:07:27,071
‎„Lucrez. Am să-mi recuperez copiii.

113
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
‎Lucrurile stau bine pentru mine.”

114
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
‎Și apoi…

115
00:07:34,745 --> 00:07:38,040
‎Nu știu ce s-a întâmplat. L-a apucat ceva.

116
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
‎A sărit și a început să țipe la mine.

117
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
‎M-a lovit cu capul.

118
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
‎Așa că am fugit pe hol,
‎spre dormitorul meu și am trântit ușa.

119
00:07:49,510 --> 00:07:55,558
‎A intrat pe ușă, m-a trântit pe pat
‎și a început să mă sufoce.

120
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
‎Am văzut negru în fața ochilor. Mi-am zis:

121
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
‎„Așa e când mori.
‎Doamne, nu mă lăsa să mor!”

122
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
‎SCENA CRIMEI

123
00:08:04,525 --> 00:08:09,947
‎M-am trezit, făcusem pe mine,
‎nu mai aveam pantaloni,

124
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
‎iar el mă viola.

125
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
‎Și încă mă sufoca.

126
00:08:15,203 --> 00:08:19,499
‎Mi-a zis: „Dacă spui un cuvânt, te omor.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
‎Dacă respiri greșit, te omor.”

128
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
‎Brittany a sunat pe la 12:40.

129
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
‎Și mi-a zis:

130
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
‎„Mamă, îmi aduci un pachet de țigări?”

131
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
‎I-am răspuns:

132
00:08:40,269 --> 00:08:44,357
‎„Scumpo, nu am bani
‎până miercuri sau joi.”

133
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
‎Mi-a zis: „Am eu bani, mamă.

134
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
‎Doar vino aici și du-mă la magazin.”

135
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
‎Fiindcă aveam o singură mașină.

136
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
‎Eram obosită.

137
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
‎Lucrasem în ziua aia.

138
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
‎Era frig și zăpadă.

139
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
‎Aveam părul ud, am zis:

140
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
‎„Chris, mergi să-ți duci sora
‎la magazin ca să-și ia țigări.”

141
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
‎FRATELE LUI BRITTANY

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
‎Eram puțin iritat pentru că eram obosit.

143
00:09:14,011 --> 00:09:18,933
‎Dar m-am ridicat și m-am dus la Brittany.

144
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
‎Am crezut că o să mergem
‎la magazin doar noi doi.

145
00:09:25,064 --> 00:09:30,486
‎Dar Todd a ieșit în spatele lui Brittany,
‎iar ea s-a așezat pe scaunul din față.

146
00:09:35,741 --> 00:09:41,372
‎Brittany nu prea vorbea,
‎dar n-am dat mare importanță.

147
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
‎Am condus la Mapco.

148
00:09:49,005 --> 00:09:52,633
‎Cât era în magazin,
‎eu și Todd am stat de vorbă în mașină.

149
00:09:54,051 --> 00:09:57,680
‎Mă ocupam de un client
‎când a intrat Brittany.

150
00:09:58,306 --> 00:10:03,060
‎Nu era bine. Se vedea
‎că parcă se bătuse cu cineva.

151
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
‎Am întrebat: „Ce ți s-a întâmplat?”

152
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
‎Imediat ce am spus asta,
‎ea mi-a zis: „Nu atrage atenția!”

153
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
‎Mi-a spus ce se întâmplase cu ea.

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,406
‎Că era ținută ostatică,

155
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
‎că fusese violată, bătută de Todd Smith.

156
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‎Am zis: „Stai aici, intră în cameră.”

157
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
‎A zis: „Nu pot. Fratele meu e în mașină.”

158
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
‎„Mă întorc,
‎ca să nu-i facă rău fratelui meu.”

159
00:10:31,797 --> 00:10:33,591
‎După un minut, a ieșit,

160
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
‎am pornit să-i duc acasă.

161
00:10:39,472 --> 00:10:44,685
‎Todd a coborât primul din mașină
‎și urca să intre în casă.

162
00:10:45,227 --> 00:10:48,189
‎Înainte să iasă, Brittany

163
00:10:48,272 --> 00:10:54,278
‎mi-a zis să mă întorc la Mapco,
‎să vorbesc cu una din vânzătoare.

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
‎Nu avea idee. Nu știa.

165
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‎I-am spus, el a fost uluit.

166
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
‎M-am întors spre casa ei.

167
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‎Mereu am avut pistolul aici, lângă mine.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
‎SCENA CRIMEI

169
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
‎Am intrat pe ușa din spate,

170
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
‎Todd era în bucătărie
‎și își lua ceva de băut.

171
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
‎I-am spus că trebuie
‎să-și ia lucrurile și să plece.

172
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
‎Stătea acolo și nu se mișca.

173
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
‎Voiam ca Todd să plece.

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,152
‎Am pus arma pe tejghea,
‎am încercat să-l scot din casă

175
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
‎și atunci a început lupta.

176
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
‎SCENA CRIMEI

177
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
‎Am fugit în bucătărie, ei se băteau.

178
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
‎Todd îl sugruma pe fratele meu.

179
00:11:46,330 --> 00:11:48,833
‎Am luat arma și am zis: „Todd, oprește-te!

180
00:11:48,916 --> 00:11:52,628
‎Nu vreau să împușc pe nimeni.
‎Lasă-l pe fratele meu să plece.”

181
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
‎Și n-a vrut, așa că am tras cu arma.

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
‎URMĂ DE GLONȚ

183
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
‎Și nu s-a întâmplat nimic.

184
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
‎Așa că am tras din nou.

185
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
‎URMĂ DE GLONȚ

186
00:12:00,511 --> 00:12:04,473
‎A treia oară, fratele meu și el au căzut.

187
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
‎Urgențe Jackson County.

188
00:12:14,692 --> 00:12:19,655
‎Bună! Am nevoie de o ambulanță.
‎Cineva a fost împușcat.

189
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
‎Unde e cel care l-a împușcat?

190
00:12:22,158 --> 00:12:25,286
‎E cu mine.
‎E fratele meu. Nu merge la închisoare.

191
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
‎Încerca să mă protejeze.

192
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
‎Ce naiba fac? Te rog, ajută-mă!

193
00:12:34,253 --> 00:12:38,007
‎Bine, o să-i apeși pieptul de 30 de ori,
‎repede și puternic.

194
00:12:38,090 --> 00:12:42,595
‎Unu, doi, trei, patru…

195
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
‎Vă rog, trimiteți o ambulanță!

196
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
‎Sunt pe drum
‎și vin cât de repede pot, bine?

197
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
‎Bine. Ies la drum.

198
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
‎- Aici!
‎- Unde… Cine a tras?

199
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
‎- Cine e?
‎- E fratele meu.

200
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
‎Unde e? Ieși din casă!

201
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
‎- …să caute poliția.
‎- Haide!

202
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
‎- L-a împușcat pentru că m-a sugrumat.
‎- Hai!

203
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
‎- Ieși afară!
‎- M-a violat.

204
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
‎Stai puțin. E cineva în casă?

205
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
‎- Nu e nimeni.
‎- Stai aici.

206
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
‎L-am găsit jos.

207
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
‎- Nu are puls.
‎- Nu are puls. Bine.

208
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
‎Am fost crescut să fac ce trebuie,

209
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
‎chiar dacă restul lumii
‎s-ar putea să nu vadă așa.

210
00:13:38,526 --> 00:13:42,655
‎În Jackson,
‎femeile nu sunt tratate corect în general.

211
00:13:44,406 --> 00:13:48,869
‎Așa că m-am gândit: „Dacă nu-mi asum vina,
‎nu-și va recupera copiii.”

212
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
‎ÎNREGISTRAREA INTEROGATORIULUI

213
00:13:54,208 --> 00:13:57,795
‎În dimineața următoare m-am trezit.
‎Mi s-a frânt inima.

214
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
‎I-am spus mamei că trebuie să mă predau.

215
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
‎Ne-ai spus că fratele tău l-a împușcat.

216
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
‎Da.

217
00:14:08,389 --> 00:14:11,976
‎Acum spui că tu l-ai împușcat.

218
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
‎Ar fi trebuit
‎să spun adevărul de la început.

219
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
‎Brittany e acuzată de crimă.
‎Stă zece luni în arest.

220
00:14:29,201 --> 00:14:33,122
‎Ramona amanetează verigheta mamei
‎și talonul mașinii, ca să acopere

221
00:14:33,205 --> 00:14:37,501
‎cauțiunea de 6.000 de dolari,
‎ca Brittany să stea acasă până la proces.

222
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
‎Nu trebuia să fie dusă la închisoare.

223
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
‎Nimic nu e corect.

224
00:14:45,217 --> 00:14:50,306
‎Am învățat-o să lupte,
‎să riposteze cu tot ce avea și a făcut-o.

225
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
‎Și sunt mândră de munca mea.

226
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
‎Ce drăguțe sunt! Răsucește în sus!

227
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
‎Uite ce mare e ăsta!

228
00:15:10,659 --> 00:15:14,538
‎Am fost peste tot
‎și nimeni nu-mi dă de lucru acum.

229
00:15:16,040 --> 00:15:20,210
‎Singurul lucru care mă bucură

230
00:15:20,294 --> 00:15:22,796
‎e să stau cu copiii.

231
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
‎Și nici nu pot face asta, pe bune?

232
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
‎Vrei?

233
00:15:26,967 --> 00:15:30,763
‎Vreau să pot face
‎ce pot face cu copiii vecinului meu.

234
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
‎Amuzant. Ia uite!

235
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
‎Nu pot face asta cu copiii mei.

236
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
‎Baloane!

237
00:15:40,272 --> 00:15:42,816
‎„Se vor stabili alte temeiuri

238
00:15:42,900 --> 00:15:46,445
‎mai detaliate, la momentul audierilor …”

239
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
‎Când am auzit de legea legitimei apărări,

240
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
‎m-am gândit că i se potrivește.

241
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
‎A fost arestată pentru autoapărare.

242
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
‎Am citit. Am intrat online.
‎ Mi-am luat o carte de drept.

243
00:15:59,625 --> 00:16:04,296
‎Mi-am zis: „Legea asta o s-o scape.”

244
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
‎- E o veste bună.
‎- E ceașca ta?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
‎Da.

246
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
‎Vom aminti de legitima apărare

247
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
‎și vom cere ca acuzațiile să fie anulate.

248
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
‎Avea tot dreptul. Era la ea în casă.

249
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
‎E un caz clasic de legitimă apărare.

250
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
‎Brittany se înfățișează
‎la o audiere preliminară.

251
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
‎Cum nu-și permite costurile,

252
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
‎Curtea îl numește
‎pe Ron Smith avocatul apărării.

253
00:16:33,450 --> 00:16:36,996
‎Povestea era credibilă.
‎Legea era de partea noastră.

254
00:16:37,079 --> 00:16:41,709
‎Nu era implicată într-o activitate
‎ilegală. Nu era agresorul inițial.

255
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
‎Era la ea acasă. Todd îi sugruma fratele.

256
00:16:48,173 --> 00:16:51,135
‎Să prinzi pe cineva de gât
‎poate fi mortal.

257
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
‎Avea justificare.

258
00:16:52,803 --> 00:16:56,140
‎Cred că am avut
‎un caz puternic de legitimă apărare.

259
00:16:57,683 --> 00:17:00,227
‎Procurorul a vorbit
‎cu familia lui Todd și au vrut

260
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
‎să pledez vinovată, pentru 25 de ani.

261
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
‎Le-am spus că nu mă declar vinovată.

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‎Sunt o femeie nevinovată
‎și așa voi merge la închisoare,

263
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
‎decât să pledez vinovată
‎pentru ceva ce n-am făcut.

264
00:17:13,741 --> 00:17:17,327
‎Brittany nu dorea
‎să pledeze drept vinovată.

265
00:17:17,411 --> 00:17:19,955
‎Mergem la proces,
‎în baza legitimei apărări.

266
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
‎Îmi place să lucrez cu Ron Smith
‎ca detectiv particular.

267
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
‎Am fost polițistă.

268
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
‎Am ieșit din poliție acum câțiva ani,

269
00:17:31,341 --> 00:17:37,139
‎pentru că am considerat
‎că e nevoie și de cazuri în apărare.

270
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
‎Sunt oameni care trăiesc
‎în zone cu venituri mici.

271
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
‎Nu au un anchetator de partea lor,

272
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
‎deci acolo e nevoie de așa ceva.

273
00:17:46,482 --> 00:17:49,359
‎De obicei în Sud,
‎în cazul legitimei apărări,

274
00:17:49,443 --> 00:17:54,823
‎e vorba despre un bărbat care își apără
‎viața, libertatea, proprietatea,

275
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
‎asta auzim mereu.

276
00:17:58,285 --> 00:18:00,287
‎Bărbații sunt lăudați pentru asta.

277
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
‎Dacă o femeie face asta, sau o minoritate,

278
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
‎percepția e diferită.

279
00:18:06,126 --> 00:18:10,798
‎Cred că, în Sud, de multe ori
‎oamenii nu cred că există

280
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
‎o problemă cu abuzul sexual
‎și violența în familie.

281
00:18:14,927 --> 00:18:19,139
‎De ce e în regulă
‎ca o femeie să fie rănită

282
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
‎și să suporte asta,
‎înainte să se întâmple ceva?

283
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
‎Eu țin cu cei defavorizați.

284
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
‎Cred că am ținut mereu
‎cu cei defavorizați.

285
00:18:30,567 --> 00:18:33,487
‎Ni s-a fixat o dată pentru proces.

286
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
‎Pe 14 ianuarie 2020.

287
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
‎Și suntem entuziasmați.

288
00:18:39,618 --> 00:18:44,748
‎Mă rog să se termine.
‎Coșmarul ăsta se va termina.

289
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
‎SUNTEM PUTERNICE
‎TE IUBESC, MAMA

290
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
‎Sper să-i convingem,

291
00:18:58,387 --> 00:19:01,682
‎pentru că n-ar trebui
‎să fie o lege doar pentru bărbați.

292
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
‎Punct!

293
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
‎AUDIERE PRIVIND LEGITIMA APĂRARE
‎14 IANUARIE 2020

294
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
‎SALA DE JUDECATĂ NUMĂRUL 1

295
00:19:25,038 --> 00:19:29,251
‎Când Brittany a depus mărturie,
‎era tăcere deplină în sală.

296
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
‎Era liniște.

297
00:19:32,754 --> 00:19:34,423
‎„- Brittany.
‎- Da, domnule.

298
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
‎Todd venise cu permisiunea ta?

299
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
‎Da, domnule.

300
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
‎Când te-a atacat în casa ta,
‎mai avea permisiunea ta?

301
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
‎Nu, domnule.

302
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
‎Când ți-a atacat fratele, avea voie?

303
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
‎Nu, domnule.

304
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
‎Ți-a fost teamă că te va răni?

305
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
‎M-a rănit.

306
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
‎Asistenta care a examinat abuzul sexual

307
00:19:56,445 --> 00:20:01,074
‎a depus mărturie că a descoperit
‎33 de răni pe trupul lui Brittany.

308
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
‎Mărturia sa a fost foarte convingătoare.

309
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
‎Dna Jeanine Suermann a declarat:

310
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
‎„Erau două semne
‎pe partea stângă a bărbiei,

311
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
‎indicând o mușcătură.

312
00:20:14,922 --> 00:20:20,802
‎Avea răni pe piept, sâni,
‎picioare, brațe, labele picioarelor.

313
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
‎Avea o contuzie care indica
‎strânsoarea unei mâini.

314
00:20:25,599 --> 00:20:28,227
‎Avea contuzii la ceafă.

315
00:20:28,769 --> 00:20:32,522
‎Constatările mele indică o strangulare.”

316
00:20:39,279 --> 00:20:41,365
‎Plângeam ca un copil.

317
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
‎Fiindcă era fetița mea pe hârtie.

318
00:20:45,577 --> 00:20:50,207
‎Asistenta a mai declarat
‎că nu poate spune cu certitudine

319
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
‎că Brittany a fost agresată sexual.

320
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
‎Dar asistenta a spus clar

321
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
‎că nu e neobișnuit

322
00:20:57,798 --> 00:21:01,760
‎să nu poți spune
‎cu siguranță că cineva a fost violat.

323
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
‎Povestea ei e confirmată de rănile ei.

324
00:21:07,599 --> 00:21:09,810
‎Nu știu ce să fac.

325
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
‎- M-a sugrumat de nu mai aveam aer…
‎- Da.

326
00:21:12,604 --> 00:21:15,023
‎Aproape m-a violat
‎în patul meu, de două ori.

327
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
‎Deci te-a violat?

328
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
‎Nu, nu m-a violat. A încercat.

329
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
‎În apelul la Urgențe,
‎Brittany a spus că nu a fost violată.

330
00:21:27,911 --> 00:21:30,664
‎Procurorul Jason Pierce a întrebat-o

331
00:21:31,290 --> 00:21:34,001
‎„De ce să minți că nu te-a violat?”

332
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
‎A zis că nu știe.

333
00:21:40,757 --> 00:21:45,470
‎Avocații lui Brittany au arătat că are
‎sindrom de stres post-traumatic,

334
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
‎iar să spună, pe moment,

335
00:21:48,432 --> 00:21:53,145
‎„Nu, nu am fost violată”, n-ar fi exclus,
‎pentru cineva care fusese traumatizat.

336
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
‎Îți vine să te destăinui unui străin?

337
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
‎Să zici:
‎„Da, am fost agresată sexual și violată”?

338
00:22:01,236 --> 00:22:04,948
‎Multe victime ale violului
‎nu dezvăluie imediat.

339
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
‎Pot să treacă ani de zile.

340
00:22:11,246 --> 00:22:16,710
‎Procurorul Jason Pierce zice:
‎„Pari să ai memorie selectivă.”

341
00:22:17,461 --> 00:22:23,717
‎Procuratura a vrut să pună
‎la îndoială mărturia ei.

342
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
‎I se puneau întrebări delicate,

343
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
‎dar aș spune că s-a stăpânit bine.

344
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
‎Procurorul a întrebat-o pe Brittany:

345
00:22:35,312 --> 00:22:38,982
‎„L-ai văzut cu vreo armă, în seara aceea?”

346
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
‎Brittany răspunde: „Da, mâinile lui.”

347
00:22:42,110 --> 00:22:45,364
‎Dl Pierce spune: „Bine. Adică…”

348
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
‎Ea îl întrerupe: „Și penisul lui.

349
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
‎Și gura lui.

350
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
‎Am văzut mai multe arme.”

351
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
‎RAPORT DE TOXICOLOGIE

352
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
‎Todd Smith avea un nivel ridicat
‎de metamfetamină în sânge.

353
00:22:59,961 --> 00:23:01,213
‎Foarte mare.

354
00:23:02,130 --> 00:23:07,552
‎Toxicologul spune
‎că 200 ar fi o concentrație obișnuită

355
00:23:07,636 --> 00:23:11,932
‎pentru cineva prins drogat
‎cu metamfetamină, la volan.

356
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
‎METAMFETAMINĂ 840 ng/mL

357
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
‎Dacă vezi o filmare cu cineva
‎pe care încearcă să-l prindă poliția,

358
00:23:18,146 --> 00:23:21,274
‎cinci polițiști îl bat
‎și-i fac electroșocuri,

359
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
‎iar ăla tot luptă ca Superman.

360
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
‎A zis că este similar

361
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
‎cu reacția produsă
‎de acel nivel de metamfetamină.

362
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
‎VĂRUL LUI TODD

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,667
‎L-am întrebat cum îl face să se simtă.
‎„Ca Superman.”

364
00:23:41,753 --> 00:23:44,464
‎Eu și Todd eram apropiați.
‎Îmi e ca un frate.

365
00:23:47,008 --> 00:23:50,470
‎Îmi amintesc că aveam ATV-uri
‎și motociclete pe munte.

366
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
‎E un pârâu acolo.

367
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
‎Mereu beam niște apă de izvor.

368
00:24:03,358 --> 00:24:07,571
‎Dacă nu-l știai pe Todd,
‎dacă nu stăteai cu el, nu l-ai fi înțeles.

369
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
‎Todd ar fi fost alt om,
‎dacă n-ar fi fost drogurile.

370
00:24:14,536 --> 00:24:18,790
‎Iată cazierul lui Todd Smith.

371
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
‎Sunt cu siguranță zeci de arestări aici.

372
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
‎Unele sunt acuzații de violență domestică.

373
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
‎Iată încă un atac.

374
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
‎Atac grav.

375
00:24:32,137 --> 00:24:35,223
‎Fosta soție a lui Todd știe
‎prin ce am trecut.

376
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
‎Are noroc că trăiește
‎și are un suflet curajos.

377
00:24:40,437 --> 00:24:46,818
‎Todd m-a ținut captivă și m-a bătut
‎de nenumărate ori, în decursul anilor.

378
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
‎Ultima întâmplare,
‎care-mi amintește mult de Brittany,

379
00:24:54,701 --> 00:24:57,746
‎era că eram legată de un scaun,
‎cu bandă adezivă.

380
00:24:57,829 --> 00:25:04,294
‎M-a ținut captivă zile întregi.
‎M-a bătut, m-a violat, m-a sodomizat.

381
00:25:04,377 --> 00:25:07,923
‎Prin tot ce a trecut Brittany
‎și multe altele.

382
00:25:10,675 --> 00:25:12,385
‎În timpul audierii,

383
00:25:13,011 --> 00:25:16,681
‎Jason Pierce, procurorul,
‎a insistat să pună la îndoială

384
00:25:16,765 --> 00:25:20,602
‎credibilitatea lui Brittany.

385
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
‎În noaptea atacului,

386
00:25:24,147 --> 00:25:26,983
‎Brittany a apelat inițial doar la mama ei.

387
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
‎Nu a chemat poliția.

388
00:25:30,987 --> 00:25:35,951
‎Todd a zis că mă omoară,
‎dacă sun la poliție.

389
00:25:37,160 --> 00:25:40,372
‎Dar a trebuit să cer ajutor, cumva.

390
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
‎Am zis: „Hai să fumăm!”

391
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
‎Știam că nu am țigări.

392
00:25:45,335 --> 00:25:48,838
‎Știam că va trebui să sun
‎pe cineva, pentru că n-am mașină.

393
00:25:49,714 --> 00:25:53,301
‎În noaptea aia, când ea m-a sunat,
‎el o pusese pe difuzor.

394
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
‎Putea să audă ce spunea ea.

395
00:25:55,804 --> 00:25:59,891
‎Nu voia ca ea să spună
‎nimănui ce s-a întâmplat.

396
00:26:00,934 --> 00:26:04,479
‎De asemenea, Paige Painter
‎a declarat că era la serviciu

397
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
‎în noaptea în care Brittany
‎a intrat în magazin

398
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
‎și i-a spus că a fost atacată.

399
00:26:10,652 --> 00:26:13,238
‎Brittany mi-a cerut ceva de scris.

400
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
‎Și a început să scrie
‎nume și numere de telefon.

401
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
‎FOTOGRAFIA PROBEI

402
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
‎A scris: „Dacă pățesc ceva,
‎Todd Smith a făcut-o.”

403
00:26:21,121 --> 00:26:25,417
‎A zis: „Cheam-o pe mama,
‎zi-i să vină să mă ia!”

404
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
‎RAMONA

405
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
‎„Poți explica, te rog?

406
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
‎Cumva, ai crezut
‎că mama ta ar fi mai potrivită

407
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
‎să se descurce cu Todd,
‎decât de un polițist?”

408
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
‎Chiar o voiam pe mama.

409
00:26:41,933 --> 00:26:48,732
‎Pentru că, în Jackson, simt
‎că poliția e mereu de partea bărbatului,

410
00:26:48,815 --> 00:26:52,819
‎dar știu că mama l-ar fi scos din casă.

411
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
‎În Jackson County, am văzut polițiști

412
00:26:57,657 --> 00:27:01,953
‎care veneau chemați pentru cazuri
‎de violență în familie și ziceau:

413
00:27:02,037 --> 00:27:06,291
‎„Amândoi intrați la închisoare,
‎nu doar unul dintre voi.”

414
00:27:06,374 --> 00:27:09,252
‎În loc să încerce să înțeleagă
‎ce s-a întâmplat.

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,882
‎Pe aici, de obicei,
‎femeile trag paiul mai scurt.

416
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
‎Mama și fostul ei soț se încăierau mereu,

417
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
‎bătându-se reciproc.

418
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
‎Iar mama ajungea
‎la închisoare de fiecare dată.

419
00:27:25,018 --> 00:27:28,938
‎Deci nu sunt șocată deloc
‎că Brittany a vrut să-i sun mama.

420
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
‎LEGITIMĂ APĂRARE

421
00:27:31,650 --> 00:27:36,488
‎În timpul procesului,
‎multe femei au protestat pentru Brittany.

422
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
‎Și s-au povestit multe în acea zi.

423
00:27:40,575 --> 00:27:46,039
‎Femeile spuneau mai multe
‎despre ce au pățit

424
00:27:46,122 --> 00:27:50,168
‎și cum sistemul judiciar le-a dezamăgit.

425
00:27:50,877 --> 00:27:53,838
‎Dar acum vor să ia atitudine și să lupte.

426
00:27:54,339 --> 00:27:57,467
‎Sunt pregătite să vadă o schimbare.

427
00:27:57,550 --> 00:28:00,011
‎Am fost violată,
‎știu pericolele și urmările…

428
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
‎Și eu am supraviețuit violului.
‎O admir…

429
00:28:02,389 --> 00:28:05,892
‎Au fost atâtea femei
‎care m-au contactat și mi-au povestit.

430
00:28:05,975 --> 00:28:11,398
‎Oameni din minorități, rase diferite,
‎sexualități diferite, religii diferite.

431
00:28:14,150 --> 00:28:17,612
‎Toată lumea venea să-mi spună
‎despre abuzurile suferite.

432
00:28:17,696 --> 00:28:21,825
‎Că s-au dus la poliție,
‎dar poliția n-a arestat pe nimeni.

433
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
‎Unele femei au ajuns la pușcărie,
‎pentru că au ripostat.

434
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
‎Multe erau din Alabama,

435
00:28:28,957 --> 00:28:33,461
‎au fost din Carolina de Nord,
‎din New York, New Mexico,

436
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
‎de peste tot.

437
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
‎SISTEMUL NOSTRU E DEFECT

438
00:28:37,090 --> 00:28:41,344
‎Legea legitimei apărări
‎se aplică doar la bărbați albi, se pare.

439
00:28:41,970 --> 00:28:46,766
‎Nu e pentru minorități.
‎Nu e pentru femei. E pentru bărbați albi.

440
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
‎Nu cred că e corect așa.

441
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
‎O FEMEIE PIERDE RECURSUL
‎PROCESULUI DE LEGITIMĂ APĂRARE

442
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
‎Au aprins un foc în mine.

443
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
‎Suntem doar niște nimeni, pe aici.
‎Așa suntem considerate.

444
00:29:00,113 --> 00:29:03,074
‎Dar când o mulțime de nimeni se adună…

445
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
‎VICTIMA VIOLULUI E ÎNCHISĂ

446
00:29:05,201 --> 00:29:06,745
‎…mai ales femei furioase,

447
00:29:07,662 --> 00:29:09,038
‎capătă importanță.

448
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
‎ESTE EXASPERARE, NU FURIE!

449
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
‎Suntem cineva.

450
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
‎CONTĂM!

451
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
‎Avem o voce. Avem de gând să o folosim.

452
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
‎DREPTATE PENTRU BRITTANY

453
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
‎S-a încheiat audierea cazului.

454
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‎Brittany trebuie să aștepte
‎hotărârea judecătorului.

455
00:29:35,815 --> 00:29:37,650
‎Îmi vreau copiii înapoi.

456
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
‎Vreau să știe că mama nu e criminală.

457
00:29:40,987 --> 00:29:45,700
‎Că mama s-a apărat
‎și că trebuie să te aperi mereu.

458
00:29:47,202 --> 00:29:50,288
‎Mă rog. Mă rog ca totul să meargă bine.

459
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
‎Așa va fi.

460
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
‎Așa va fi.

461
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
‎ORAȘUL STEVENSON

462
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
‎La câteva săptămâni după audiere,

463
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
‎judecătoarea Holt a emis un ordin
‎de 19 pagini, respingând legitima apărare.

464
00:30:14,646 --> 00:30:18,066
‎În esență, judecătoarea
‎a scris că Brittany nu demonstrase

465
00:30:18,149 --> 00:30:21,110
‎că avea temei legal să apese pe trăgaci.

466
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
‎Todd a atacat-o pe dna Smith?

467
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
‎Este clar că da.

468
00:30:27,575 --> 00:30:29,911
‎Judecătoarea a crezut asta.

469
00:30:30,537 --> 00:30:33,331
‎Nu atunci l-a împușcat
‎Brittany Smith pe Todd.

470
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
‎Avea dreptate să considere

471
00:30:36,167 --> 00:30:40,421
‎că Todd avea să-i ucidă
‎sau să-i rănească grav fratele?

472
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
‎Asta e problema.
‎Judecătoarea a considerat-o importantă

473
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
‎când ne-a respins moțiunea.

474
00:30:48,221 --> 00:30:50,431
‎„După analiza tuturor probelor,

475
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
‎instanța constată că inculpata
‎a dat declarații incoerente

476
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
‎despre evenimentele
‎din preajma morții lui Todd.”

477
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
‎De exemplu,
‎minciuna inițială a lui Brittany,

478
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
‎că fratele ei
‎a fost cel care a apăsat pe trăgaci,

479
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
‎s-a întors să o bântuie.

480
00:31:06,364 --> 00:31:10,285
‎În ochii judecătoarei,
‎i-a afectat credibilitatea.

481
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
‎Era destul de clar
‎că judecătoarea nu a crezut-o.

482
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
‎Va fi bine.

483
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
‎Va fi bine.

484
00:31:30,263 --> 00:31:33,474
‎Judecătoarea Jenifer Holt
‎și procurorul Jason Pierce

485
00:31:33,558 --> 00:31:35,727
‎au refuzat să comenteze pentru film.

486
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
‎După ce a pierdut audierea,

487
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
‎Brittany va fi judecată
‎și riscă închisoarea pe viață.

488
00:31:44,819 --> 00:31:48,406
‎Cititorii, în mare parte, au reacționat

489
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
‎spunând: „Cred că e nevinovată.”

490
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
‎Nu conta ce spusese instanța.

491
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
‎Îmi pare rău că Todd
‎a fost împușcat și ucis,

492
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
‎dar chiar cred că ea se apăra.

493
00:32:00,001 --> 00:32:03,963
‎Cred că e straniu să spun asta,
‎fiindcă sunt vărul lui Todd,

494
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
‎dar nu vreau să o văd la închisoare.

495
00:32:09,928 --> 00:32:13,431
‎Se zice că este în regulă
‎ca femeile să se apere,

496
00:32:13,514 --> 00:32:17,101
‎dar când o fac, să se aștepte
‎la reacția societății.

497
00:32:19,520 --> 00:32:22,482
‎Nu legea în sine trebuie să se schimbe.

498
00:32:22,565 --> 00:32:27,570
‎Ci percepția noastră
‎asupra tiparului feminin.

499
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
‎Dacă ripostează agresiv

500
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
‎la un atac, un viol sau așa ceva,

501
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
‎ține de percepția noastră.

502
00:32:36,454 --> 00:32:39,832
‎Și, când sunt cazuri
‎care implică minorități, femei,

503
00:32:40,500 --> 00:32:45,088
‎să vedem de ce oamenii
‎nu sunt tratați cu aceeași considerație.

504
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
‎E o problemă socială.
‎E o problemă a stereotipurilor.

505
00:32:59,185 --> 00:33:03,523
‎Avocații mi-au arătat ultima ofertă
‎și i-am întrebat ce ar face.

506
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
‎Mi-au zis că ar accepta-o.

507
00:33:05,942 --> 00:33:08,486
‎„Fără închisoare nu scapi.”

508
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
‎FEMEIA DIN ALABAMA PLEDEAZĂ VINOVATĂ
‎PENTRU UCIDEREA PRESUPUSULUI VIOLATOR

509
00:33:14,826 --> 00:33:17,036
‎Știu că am făcut-o pentru copiii mei.

510
00:33:17,120 --> 00:33:19,497
‎Se vor simți mai bine,
‎știind că s-a terminat.

511
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
‎Am luat o decizie bună.

512
00:33:21,582 --> 00:33:24,419
‎Mama e bine. Fratele meu…
‎Toată lumea e bine.

513
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
‎Și copiii mei sunt bine.

514
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
‎Voi fi și eu bine.

515
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
‎Încerc să rămân în toate mințile aici.

516
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
‎PLEDEAZĂ VINOVATĂ

517
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
‎A spus că se simțea încolțită

518
00:33:37,098 --> 00:33:42,020
‎pentru că, dacă ar merge la proces,
‎judecătoarea ar fi aceeași

519
00:33:42,103 --> 00:33:47,191
‎care a scris un ordin de 19 pagini,
‎punându-i la îndoială credibilitatea.

520
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
‎După cum mi-a explicat ea,

521
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
‎a acceptat înțelegerea
‎drept răul cel mai mic.

522
00:33:55,199 --> 00:33:58,578
‎I s-a redus sentința pentru timpul
‎petrecut deja în arest,

523
00:33:58,661 --> 00:34:00,121
‎așteptând procesul.

524
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
‎Așa că, practic, a fost o sentință
‎de șase luni pentru crimă.

525
00:34:05,209 --> 00:34:09,630
‎Apoi, în următoarele 18 luni,
‎urma să fie în arest la domiciliu.

526
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
‎Ai risca totul?

527
00:34:11,841 --> 00:34:13,760
‎Ai juca ruleta rusească

528
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
‎cu necunoscuți care-ți decid soarta?

529
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
‎Înțeleg de ce a acceptat.

530
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
‎N-o pot învinui pentru asta.

531
00:34:21,976 --> 00:34:23,436
‎Dar e descurajant.

532
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
‎Mereu se va consemna
‎că are o condamnare pentru crimă.

533
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
‎Și asta o va urmări mereu.

534
00:34:33,988 --> 00:34:38,242
‎N-are niciun sens
‎că mi s-au oferit înțelegeri

535
00:34:38,326 --> 00:34:43,247
‎de șase luni pentru crimă
‎și mult mai mult pentru ucidere din culpă.

536
00:34:44,665 --> 00:34:49,462
‎Nu înțeleg cum o acuzație de crimă
‎ia mai puțin decât ucidere din culpă.

537
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
‎Nu are sens pentru mine.

538
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
‎Sistemul judiciar
‎a vrut să fiu condamnată pentru crimă

539
00:34:54,926 --> 00:34:57,303
‎doar ca să poată spune
‎că am acceptat-o.

540
00:34:58,137 --> 00:35:02,517
‎Eram foarte hotărâtă să nu pledez
‎vinovată la acuzația de crimă.

541
00:35:03,059 --> 00:35:06,104
‎Și simt că am dezamăgit mulți oameni.

542
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
‎Și m-am dezamăgit și pe mine,

543
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
‎dar mă luptam zilnic cu asta.

544
00:35:13,694 --> 00:35:17,365
‎Studiile arată că majoritatea
‎femeilor care-și ucid agresorii

545
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
‎acceptă înțelegeri,
‎în loc să ajungă la proces.

546
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
‎Bună, draga mea!

547
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
‎Ce faci ?

548
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
‎- Ești drăguță.
‎- Ba nu.

549
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
‎Cum reziști?

550
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
‎A fost distractiv de Halloween.

551
00:35:44,100 --> 00:35:47,145
‎Ne-am costumat și… Stai.

552
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
‎- Ei bine, Lynn…
‎- Ce e?

553
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
‎Lynn era fasole cu ochi negri.

554
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
‎Și-a colorat ochiul
‎în negru și și-a scris „F” pe cămașă.

555
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
‎Lauren era ucigaș „în cereale”.

556
00:35:58,906 --> 00:36:03,744
‎Și-a pus o pungă cu cereale la gât.
‎Înăuntru, scria „ucigașă”.

557
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
‎Am fost Statuia Libertății.

558
00:36:06,914 --> 00:36:10,209
‎Să fii în închisoare,
‎departe de copiii tăi de Halloween…

559
00:36:10,293 --> 00:36:13,671
‎A fost cel mai bun Halloween
‎pe care îl puteam avea aici.

560
00:36:15,923 --> 00:36:20,469
‎Trebuie să fac rost de o arestare
‎pentru condus sub influență, sau ceva,

561
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
‎ca să te pot vedea, să te îmbrățișez.

562
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
‎Ți-a expirat timpul.

563
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
‎Zece secunde!

564
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
‎- Te iubesc!
‎- Te iubesc!

565
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎Bine.

566
00:36:36,277 --> 00:36:38,404
‎Luminile de Crăciun mă întristează.

567
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
‎Îi vezi pe toți ceilalți.

568
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
‎Vorbesc despre ce le vor lua copiilor
‎de Crăciun,

569
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
‎iar eu îmi fac griji,

570
00:36:47,371 --> 00:36:51,959
‎va primi o cină de Crăciun
‎sau de Ziua Recunoștinței?

571
00:36:56,172 --> 00:36:58,466
‎Brittany nu și-a meritat soarta.

572
00:37:00,218 --> 00:37:03,721
‎A fost violată
‎și bătută de el și aproape ucisă.

573
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
‎Și acum a fost violată
‎și bătută de sistem.

574
00:37:13,731 --> 00:37:19,237
‎Dacă credeți că Todd a fost o victimă,
‎lui Brittany i-au făcut dreptate?

575
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
‎JOSHUA TODD SMITH

576
00:37:21,155 --> 00:37:25,076
‎Și dacă nu Todd a fost victima, ci ea,

577
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
‎nu puteți să credeți nici așa
‎că i s-a făcut dreptate.

578
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
‎Indiferent de partea cui sunteți,

579
00:37:34,877 --> 00:37:38,881
‎nu cred că găsiți
‎dreptate în povestea asta.

580
00:37:42,134 --> 00:37:47,598
‎S-a constatat că femeile riscă două ori
‎mai mult condamnarea decât bărbații,

581
00:37:47,682 --> 00:37:50,476
‎când afirmă că s-au apărat în casele lor.

582
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
‎Mii de femei au fost închise
‎în Statele Unite,

583
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
‎pentru că și-au ucis agresorii.

584
00:39:20,274 --> 00:39:22,777
‎Victimele violenței sexuale sau domestice

585
00:39:22,860 --> 00:39:25,363
‎pot găsi ajutor
‎pe WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

586
00:39:25,446 --> 00:39:29,533
‎Subtitrarea: Elena Irimia