1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,849
СТИВЕНСОН, АЛАБАМА

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
Здесь совершенно нечего делать.

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
Вместо того, чтобы принимать наркотики,
я хожу в лес.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
БРИТТАНИ СМИТ

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Хоть люди и думают, что я сумас…

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
Наверное, я кажусь не в себе,
роясь в камнях.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
Но мне нравится
искать камни и окаменелости.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
Как по мне, это классно.

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,457
Я находила крутые окаменелости. Правда
одна оказалась собачьей какашкой.

13
00:00:46,212 --> 00:00:51,259
Я ищу разные кристаллы.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
Целительная сила, чакра.

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
Это помогает мне проветрить мозги.

16
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Я была арестована за убийство.

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,323
Этот человек был в моём доме.

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,868
Я сделала то, что должна была сделать.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
У меня не было выбора,
совершенно точно.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
Поступи я иначе,
мы с братом были бы мертвы.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
Я готова к слушанию дела о самообороне.

22
00:01:29,005 --> 00:01:33,968
Если мне позволят рассказать
мою историю, я верю, что выиграю.

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,734
Я уже освещала дела о самообороне,

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
и почти всегда
ответчиками были мужчины.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,866
Закон о самообороне в Алабаме
называется «Стой на своем».

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
ЭШЛИ РИМКУС
ЖУРНАЛИСТ

27
00:01:58,535 --> 00:02:03,456
Полиция может приехать на место,
где произошло убийство,

28
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
и заявить, что оно было оправдано.

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Подобные дела часто закрывают.

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
Бриттани было предъявлено обвинение
в убийстве мужчины,

31
00:02:12,882 --> 00:02:15,135
которого она обвинила в изнасиловании.

32
00:02:16,177 --> 00:02:20,765
Если ее осудят,
ей грозит пожизненное заключение.

33
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
Для меня самым интересным было понять,

34
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
могут ли женщины использовать систему,
чтобы защитить себя

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
таким же образом, как мужчины.

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
ДО КАКОЙ СТЕПЕНИ
ЖЕНЩИНЫ МОГУТ ЗАЩИЩАТЬСЯ?

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
У меня двое детей.

38
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
Вот мой братик.

39
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Бриттани и Крис.

40
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Привет, Крис!

41
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
Мы с их отцом развелись,
когда им было восемь и четыре.

42
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
Я была матерью-одиночкой.

43
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
Приходилось непросто,

44
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
так как в округе Джексон
матерям-одиночкам

45
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
особо не полагается никаких пособий.

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,313
Я работала от 12 до 16 часов в день,

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
иногда и больше, если удавалось.

48
00:03:11,649 --> 00:03:14,527
Но нам пришлось
переехать в социальное жилье.

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
Бриттани была очень смышленой.

50
00:03:19,824 --> 00:03:22,952
Она могла справиться
с любой контрольной,

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
ни разу не открыв учебник.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Она была отличницей.

53
00:03:28,917 --> 00:03:33,046
Бриттани вышла замуж,
когда ей было, кажется, 19 лет.

54
00:03:33,755 --> 00:03:38,134
А потом муж ушел от нее,
вернулся жить к своей матери.

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
Они сходились, расходились,
снова сходились.

56
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Я не поспевала за ними. Просто сказала:

57
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
«Дай знать,
сколько тарелок на стол ставить».

58
00:03:49,687 --> 00:03:51,439
У нее четверо детей.

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Ей нелегко пришлось
как матери-одиночке.

60
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
Она работала, заботилась о детях.

61
00:03:57,695 --> 00:04:02,575
В итоге она впала в глубокую депрессию.

62
00:04:03,159 --> 00:04:05,453
У Бриттани родился малыш Уилл.

63
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
У Уилла был синдром Поттера.

64
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
Это генетическое заболевание.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Он прожил всего 45 минут.

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,756
УИЛЬЯМ СМИТ
13 МАРТА 2012 ГОДА

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
Когда ее новорождённый сын умер,

68
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Бриттани слетела с катушек.

69
00:04:21,970 --> 00:04:25,014
Она обрела покой в наркотиках.

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Дождь идет.

71
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
В округе Джексон
всё очень плохо с наркотиками.

72
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
Когда я росла, такого не было.

73
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
Я заметила, что дочь
стала тощей, как зубочистка.

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Начала общаться со всякими людьми…

75
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
- Что закажете?
- Хотите что-нибудь?

76
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Нет?

77
00:04:49,080 --> 00:04:53,334
Два МакГридлс с сосиской,
яйцом и сыром.

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
- Спасибо.
- Хорошего дня.

79
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
Тебе тоже.

80
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
В общем, очень тяжелое было время.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Не буду врать.

82
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Я начала принимать метамфетамин.

83
00:05:10,977 --> 00:05:14,522
И через пару месяцев
у меня забрали детей.

84
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
Мой мир рухнул.

85
00:05:19,110 --> 00:05:23,197
Когда она потеряла опеку над детьми,
это был худший момент в ее жизни.

86
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Мы поддерживали ее
и помогали ей, как могли.

87
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Ей было непросто.
Она несколько раз срывалась.

88
00:05:35,251 --> 00:05:37,545
Но она взяла себя в руки.

89
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Она завязала с наркотиками.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,803
Она работала в доме престарелых,
всё было хорошо.

91
00:05:47,513 --> 00:05:51,893
А 10 января 2018 года

92
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
у Бриттани дома
была проведена инспекция

93
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
на предмет того, безопасно ли там
детям. И она прошла проверку.

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
Инспектор сказала, что гордится ею.

95
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
Бриттани была очень счастлива.

96
00:06:04,405 --> 00:06:07,533
Мы так долго ждали
возвращения детей домой.

97
00:06:08,159 --> 00:06:11,829
Тебе было весело? Какое животное
тебе понравилось больше всего?

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Лама!

99
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
Лама? Она пыталась на тебя плюнуть?

100
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Бриттани хотела купить щенка.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Она хотела щенка для детей.

102
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
ТОДД СМИТ

103
00:06:24,550 --> 00:06:26,844
Тодд Смит был заводчиком питбулей.

104
00:06:27,553 --> 00:06:31,891
Она знала Тодда еще со школы.

105
00:06:33,643 --> 00:06:37,480
Бриттани купила у него щенка питбуля.

106
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
Инцидент произошел
через пару дней после этого.

107
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
15 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА

108
00:06:48,449 --> 00:06:55,289
Тодд позвонил мне и спросил,
могу ли я забрать его из парка,

109
00:06:55,373 --> 00:07:00,253
потому что тот, кто его туда привез,
не сможет его забрать.

110
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
Я сказала ему:
«Ладно, мы приедем за тобой.

111
00:07:04,882 --> 00:07:09,429
Можешь переночевать у меня на диване,
но завтра ты должен уйти.

112
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Ты не можешь остаться у меня.
Это тебе не ночлежка.

113
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Мне скоро вернут детей».

114
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
Мы немного поговорили.

115
00:07:21,482 --> 00:07:23,526
Я не хвасталась, но сказала ему,

116
00:07:23,609 --> 00:07:27,196
что я работаю и скоро смогу
вернуть своих детей.

117
00:07:27,697 --> 00:07:30,032
Моя жизнь налаживается.

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
А потом…

119
00:07:34,787 --> 00:07:38,040
На него что-то нашло. Не знаю что.

120
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Он вскочил и начал кричать на меня.

121
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
И ударил меня головой.

122
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
Я побежала по коридору
в свою спальню и захлопнула дверь.

123
00:07:49,510 --> 00:07:54,056
Он вломился в дверь,
повалил меня на кровать

124
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
и начал меня душить.

125
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
У меня потемнело в глазах,
и я подумала:

126
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
«Я сейчас умру.
Боже, не дай мне умереть».

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
ФОТО С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

128
00:08:04,525 --> 00:08:09,947
Когда я очнулась, я описалась,
на мне не было штанов,

129
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
и он меня насиловал.

130
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
И продолжал душить меня.

131
00:08:15,203 --> 00:08:19,332
Он сказал: «Только пикни —
и я тебя убью».

132
00:08:19,916 --> 00:08:22,793
Он сказал: «Один неверный вдох —
и я тебя убью».

133
00:08:26,923 --> 00:08:30,176
Бриттани позвонила,
наверное, около 00:40.

134
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Она сказала:

135
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
«Мама, принесешь мне пачку сигарет?»

136
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
Я ответила:

137
00:08:40,269 --> 00:08:44,440
«Дочь, я без денег
до среды или до четверга».

138
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
А она сказала:
«Мама, у меня есть деньги.

139
00:08:47,693 --> 00:08:51,489
Заезжай за мной,
отвезешь меня в магазин».

140
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
У нас была только одна машина.

141
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Я была такой уставшей.

142
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Я работала в тот день.

143
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
Было очень холодно, шел снег.

144
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
У меня были мокрые волосы.

145
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
И я попросила Криса отвезти сестру
в магазин за сигаретами.

146
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
КРИС МАККАЛЛИ
БРАТ БРИТТАНИ

147
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Я был немного раздражен, так как устал.

148
00:09:14,095 --> 00:09:18,933
Но я встал и поехал к Бриттани.

149
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Я думал, мы с ней
только вдвоем поедем в магазин.

150
00:09:25,189 --> 00:09:28,150
Но следом за Бриттани
из дома вышел Тодд.

151
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
Бриттани села на переднее сиденье.

152
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Бриттани в основном молчала,

153
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
но я не придал этому значения.

154
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Я привез их в «МАПКО».

155
00:09:49,005 --> 00:09:52,633
Пока она была в магазине,
мы с Тоддом разговорились в машине.

156
00:09:54,093 --> 00:09:57,430
Я обслуживала покупателя,
когда вошла Бриттани.

157
00:09:58,306 --> 00:10:03,060
Она была не в себе. Она выглядела так,
будто с кем-то подралась.

158
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
Я такая: «Что с тобой случилось?»

159
00:10:05,229 --> 00:10:07,898
Как только я это сказала, она зашикала:

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
«Не привлекай внимания».

161
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
И она рассказала мне, что случилось.

162
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Что Тодд Смит ее избил,

163
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
изнасиловал и удерживает ее
против воли.

164
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Я ей сказала: «Оставайся здесь».

165
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
А она: «Не могу. Мой брат в машине.

166
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
Если я не вернусь,
он навредит моему брату».

167
00:10:31,797 --> 00:10:33,549
Через минуту она вышла,

168
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
и я повез их домой.

169
00:10:39,430 --> 00:10:44,644
Тодд первым вышел из машины
и пошел в сторону дома.

170
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
Прежде чем выйти из машины,

171
00:10:48,272 --> 00:10:52,068
Бриттани сказала мне,
что я должен вернуться в «МАПКО»

172
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
и поговорить с одним из продавцов.

173
00:10:55,279 --> 00:10:57,406
Он ничего не знал. Понятия не имел.

174
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Когда я начала ему рассказывать,
он такой: «Что?»

175
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
Я поехал обратно.

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
У меня всегда был с собой пистолет.

177
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
ФОТО С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

178
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
Я вошел через заднюю дверь.

179
00:11:17,343 --> 00:11:20,805
Тодд был на кухне, что-то пил.

180
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
Я сказал ему,
чтобы он собирал вещи и уходил.

181
00:11:25,559 --> 00:11:28,521
А он просто стоял и не двигался.

182
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
Я хотел, чтобы Тодд ушел.

183
00:11:31,941 --> 00:11:35,152
Я положил пистолет на стол
и попытался силой его выставить.

184
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
Тогда и началась драка.

185
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
ФОТО С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

186
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
Когда я прибежала на кухню,
они дрались.

187
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
И Тодд душил моего брата.

188
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
Я схватила пистолет
и сказала: «Тодд, хватит.

189
00:11:49,250 --> 00:11:52,461
Я не хочу в тебя стрелять.
Отпусти моего брата».

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
А он не отпустил, и я выстрелила.

191
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Но ничего не произошло.

192
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Я выстрелила снова.

193
00:12:00,469 --> 00:12:04,473
После третьего выстрела
они с моим братом упали.

194
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
Служба 911 округа Джексон.

195
00:12:14,775 --> 00:12:19,697
Алло. Мне нужна скорая.
У человека пулевое ранение.

196
00:12:19,780 --> 00:12:21,615
Где тот, кто в него стрелял?

197
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Он здесь, со мной.
Он мой брат. Он не сядет в тюрьму.

198
00:12:25,453 --> 00:12:28,038
Он пытался меня защитить.

199
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
Что мне делать? Пожалуйста, помогите.

200
00:12:34,211 --> 00:12:38,048
Быстро и сильно
надавите ему на грудную клетку 30 раз.

201
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Раз, два, три, четыре…

202
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
Пожалуйста, пришлите скорую.

203
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Скорая уже в пути, она скоро приедет.

204
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
Хорошо. Я выйду на дорогу.

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
- Сюда!
- Где… Кто стрелял?

206
00:12:54,982 --> 00:12:57,193
- Кто стрелял?
- Мой брат.

207
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
Где он? Выходи из дома!

208
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Выходи!

209
00:13:01,197 --> 00:13:03,741
Он застрелил его,
потому что тот меня душил.

210
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
- Выходи!
- Он изнасиловал меня.

211
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Подождите. В доме еще кто-нибудь есть?

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
- Никого.
- Будьте здесь.

213
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
Он внизу.

214
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
- Пульса нет.
- Пульса нет. Ясно.

215
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
Меня учили поступать правильно,

216
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
даже если весь мир со мной не согласен.

217
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
В округе Джексон с женщинами
в целом обращаются несправедливо.

218
00:13:44,615 --> 00:13:49,328
Я подумал: «Если не возьму вину
на себя, ей никогда не вернут детей».

219
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Когда я проснулась на следующее утро,
мое сердце сжалось.

220
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
Я сказала маме:
«Я должна признаться полиции».

221
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
Вы говорили,
что его застрелил ваш брат.

222
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
Да.

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,976
А теперь вы говорите,
что это вы его застрелили.

224
00:14:13,185 --> 00:14:15,896
Мне стоило сразу сказать правду.

225
00:14:26,282 --> 00:14:30,327
ПОСЛЕ ОБВИНЕНИЯ В УБИЙСТВЕ БРИТТАНИ
ПРОВОДИТ 10 МЕСЯЦЕВ ЗА РЕШЕТКОЙ.

226
00:14:30,411 --> 00:14:33,747
РАМОНА ЗАКЛАДЫВАЕТ
ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО И СВОЮ МАШИНУ,

227
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
ЧТОБЫ ПОКРЫТЬ ЗАЛОГ В $6000.
БРИТТАНИ ЖДЕТ СУДА ДОМА.

228
00:14:38,919 --> 00:14:41,046
Она не должна была попасть в тюрьму.

229
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
Это несправедливо.

230
00:14:45,217 --> 00:14:50,306
Я научила ее бороться, защищаться
изо всех сил, и она это сделала.

231
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Я горжусь ею за это.

232
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Какие красивые. Давай закрутим их.

233
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
Смотри, какой большой.

234
00:15:10,659 --> 00:15:14,538
Я везде спрашивала,
но никто не хочет брать меня на работу.

235
00:15:16,040 --> 00:15:20,210
И единственное, что меня радует, —

236
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
это проводить время со своими детьми.

237
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
А я не могу этого сделать.

238
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
Хочешь?

239
00:15:27,092 --> 00:15:30,763
Я хочу играть с ними так же,
как играю с соседскими детьми.

240
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
Забавно! Смотри.

241
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
Но я не могу этого сделать.

242
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
Пузырьки!

243
00:15:40,272 --> 00:15:42,816
«Дополнительные основания
будут представлены

244
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
более детально в ходе слушаний…»

245
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
Узнав о законе о самообороне,
я подумала,

246
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
что он идеально подходит для Бриттани.

247
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Ее арестовали за самооборону.

248
00:15:55,788 --> 00:15:59,041
Я всё изучила. Перерыла интернет.
Прочла книгу по праву.

249
00:15:59,124 --> 00:16:04,296
И подумала: «Да, именно этот закон
поможет ей выпутаться из этого».

250
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
Ого.

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
Это хорошая новость.

252
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
Да.

253
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
Мы сошлемся на закон о самообороне

254
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
и попросим снять с нее обвинения.

255
00:16:19,937 --> 00:16:22,439
Она имела право. Она была у себя дома.

256
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
Закон о самообороне
сюда идеально подходит.

257
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
БРИТТАНИ ПОДАЕТ ЗАЯВКУ
НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ.

258
00:16:28,737 --> 00:16:33,325
ПОСКОЛЬКУ У НЕЕ НЕТ ДЕНЕГ НА АДВОКАТА,
СУД НАЗНАЧАЕТ ЕЙ АДВОКАТА РОНА СМИТА.

259
00:16:33,409 --> 00:16:37,037
Дело Бриттани было убедительным,
и закон был на нашей стороне.

260
00:16:37,121 --> 00:16:41,709
Она не делала ничего противозаконного,
не была агрессором.

261
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
Она была у себя дома.
Тодд душил ее брата.

262
00:16:48,298 --> 00:16:50,259
Удушение — это смертоносная сила.

263
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Ее действия были оправданы.

264
00:16:52,803 --> 00:16:56,140
У нас были веские аргументы
в пользу самообороны.

265
00:16:57,683 --> 00:17:00,227
Прокурор и семья Тодда хотели,

266
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
чтобы я признала вину
в обмен на 25 лет.

267
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
Я отказалась от этой сделки.

268
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
Я невиновна,
я сяду в тюрьму невиновной,

269
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
но не признаюсь в том, чего не делала.

270
00:17:13,824 --> 00:17:17,119
Бриттани решила, что не хочет
признавать себя виновной.

271
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
Мы будем ссылаться на самооборону.

272
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
Мне нравится работать с Роном Смитом
в качестве частного детектива.

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
Я раньше работала в полиции.

274
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
Ушла оттуда пару лет назад,

275
00:17:31,467 --> 00:17:37,139
потому что посчитала, что мои услуги
необходимы и со стороны защиты.

276
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
У людей, живущих в бедных районах,

277
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
нет доступа к следователю,

278
00:17:43,187 --> 00:17:45,230
поэтому я им помогаю.

279
00:17:46,482 --> 00:17:49,359
Как правило, в южных штатах
закон о самообороне

280
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
применяется в отношении мужчин,

281
00:17:51,779 --> 00:17:54,823
защищающих свою жизнь,
свободу, собственность.

282
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
О таком мы часто слышим.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Мужчин хвалят за такое.

284
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
Но если так поступают женщины
или представители меньшинств,

285
00:18:04,208 --> 00:18:06,043
это воспринимается по-другому.

286
00:18:06,126 --> 00:18:10,798
Думаю, в южных штатах
люди часто не верят,

287
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
что существует проблема
с сексуальным и домашним насилием.

288
00:18:14,927 --> 00:18:19,139
Почему женщина должна получить травмы

289
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
и продолжать их получать,
прежде чем что-то будет сделано?

290
00:18:23,435 --> 00:18:27,898
Я на стороне жертв несправедливости.
Я всю жизнь на их стороне.

291
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Нам назначили дату слушания.

292
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Оно пройдет 14 января 2020 года.

293
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Мы очень рады.

294
00:18:39,660 --> 00:18:44,748
Я молюсь, чтобы всё закончилось,
чтобы этот кошмар закончился.

295
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
Я СИЛЬНАЯ, И ТЫ ТОЖЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА

296
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
Я надеюсь, что всё получится,

297
00:18:58,387 --> 00:19:01,682
потому что этот закон не должен
помогать только мужчинам.

298
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Вот и всё.

299
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ О САМООБОРОНЕ
14 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА

300
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
ЗАЛ СУДА 1

301
00:19:25,038 --> 00:19:29,251
Когда Бриттани давала показания,
в зале не было слышно ни звука.

302
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Стояла гробовая тишина.

303
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
«Бриттани». — «Да, сэр».

304
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
«Изначально вы пригласили
Тодда к себе?»

305
00:19:37,092 --> 00:19:37,968
«Да, сэр».

306
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
«Когда он напал на вас в вашем доме,
ему было разрешено там быть?»

307
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
«Нет, сэр».

308
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
«А когда он напал на вашего брата?»

309
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
«Нет, сэр».

310
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
«Вы боялись, что он вам навредит?»

311
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
«Он мне навредил».

312
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
Медсестра, осматривавшая Бриттани,

313
00:19:56,445 --> 00:20:01,074
заявила о 33 травмах на ее теле.

314
00:20:03,202 --> 00:20:05,704
Показания медсестры были
очень убедительны.

315
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
ДЖАНИН СУЭРМАНН ДАЛА
СЛЕДУЮЩИЕ ПОКАЗАНИЯ:

316
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
«На левой стороне подбородка
было две ссадины,

317
00:20:12,294 --> 00:20:14,838
которые соответствовали следу от укуса.

318
00:20:14,922 --> 00:20:20,844
Раны были на груди,
ногах, руках, ступнях.

319
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
Также у нее был кровоподтек,
похожий на отпечаток ладони.

320
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
И кровоподтеки на задней стороне шеи.

321
00:20:28,769 --> 00:20:32,522
Я считаю, что результаты осмотра
указывают на удушение».

322
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
Я рыдала, как дитя.

323
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
Ведь это было написано о моей девочке.

324
00:20:45,577 --> 00:20:50,207
Медсестра также заявила,
что не может с уверенностью сказать,

325
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
что Бриттани была изнасилована.

326
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
Но медсестра ясно дала понять,

327
00:20:55,671 --> 00:21:00,008
что в делах о сексуальном насилии часто
бывает, что невозможно определить,

328
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
что кто-то был изнасилован.

329
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
Ее травмы подтверждают ее слова.

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,810
Я не знаю, что делать. Я…

331
00:21:09,893 --> 00:21:14,398
Меня чуть не задушили, чуть дважды
не изнасиловали в моей постели.

332
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
Он вас изнасиловал?

333
00:21:17,484 --> 00:21:20,445
Нет, он не изнасиловал меня.
Он пытался.

334
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
Когда Бриттани позвонила в 911,
она сказала, что ее не изнасиловали.

335
00:21:27,911 --> 00:21:30,664
Прокурор Джейсон Пирс спросил Бриттани:

336
00:21:31,290 --> 00:21:34,001
«Почему вы солгали,
что вас не изнасиловали?»

337
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
Бриттани ответила: «Не знаю».

338
00:21:40,799 --> 00:21:45,429
Адвокаты Бриттани сообщили,
что у Бриттани диагностировали ПТСР,

339
00:21:45,512 --> 00:21:48,473
и что человек, переживший травму,

340
00:21:48,557 --> 00:21:51,059
вполне может
в критический момент сказать:

341
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
«Нет, меня не изнасиловали».

342
00:21:53,228 --> 00:21:56,481
Вам захочется вывернуть душу наизнанку
перед незнакомцем

343
00:21:56,565 --> 00:22:00,569
и сказать ему: «Да, меня изнасиловали»?

344
00:22:01,278 --> 00:22:04,990
Многие жертвы изнасилования
не говорят об этом сразу.

345
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
Иногда на это уходят годы.

346
00:22:11,246 --> 00:22:16,501
Прокурор Джейсон Пирс говорит:
«Похоже, у вас избирательная память».

347
00:22:17,461 --> 00:22:23,717
Задача обвинения была в том,
чтобы поставить под сомнение ее версию.

348
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
Ее спрашивали о некоторых
очень неприятных вещах,

349
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
но, по-моему,
она сохраняла самообладание.

350
00:22:33,143 --> 00:22:34,811
Прокурор спросил Бриттани:

351
00:22:35,312 --> 00:22:38,648
«Вы видели у него оружие в тот вечер?»

352
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Бриттани ответила: «Его руки».

353
00:22:42,110 --> 00:22:45,364
Мистер Пирс сказал: «Хорошо. И это…»

354
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Бриттани его перебила: «И его пенис.

355
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
И его рот.

356
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
Я видела несколько орудий».

357
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

358
00:22:56,416 --> 00:23:01,088
У Тодда Смита был очень высокий уровень
метамфетамина в крови. Очень высокий.

359
00:23:02,130 --> 00:23:04,341
Согласно показаниям токсиколога,

360
00:23:04,841 --> 00:23:07,969
у тех, кого арестовывают
за вождение в нетрезвом виде,

361
00:23:08,053 --> 00:23:11,932
уровень метамфетамина в крови
обычно составляет 200 нг/мл.

362
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
МЕТАМФЕТАМИН 840 НГ/МЛ

363
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Когда-нибудь видели видео,
где полиция пытается задержать кого-то,

364
00:23:18,146 --> 00:23:21,274
пятеро полицейских
применяют дубинки, электрошокер,

365
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
а человек дерется, как супермен?

366
00:23:23,360 --> 00:23:24,403
Она сказала,

367
00:23:24,486 --> 00:23:29,491
что высокий уровень метамфетамина
в крови может привести к подобному.

368
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
ДЖЕФФ ПО
КУЗЕН ТОДДА

369
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
Я спросил: «Что тебе это дает?»
А он: «Я будто супермен».

370
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
Мы с Тоддом были очень близки.
Он мне как брат.

371
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
Помню, мы ездили на квадроциклах
и мотоциклах в горы.

372
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
Там есть ручеек.

373
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
Мы всегда пили там воду из источника.

374
00:24:03,483 --> 00:24:07,237
Тодда могли понять только те,
кто всё время с ним общался.

375
00:24:08,363 --> 00:24:11,491
Тодд был бы совершенно другим,
если бы не наркотики.

376
00:24:14,536 --> 00:24:18,790
Это распечатка судимостей Тодда Смита.

377
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
Его арестовывали десятки раз.

378
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
Пару раз по обвинению
в домашнем насилии.

379
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
Вот еще одно нападение.

380
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
При отягчающих обстоятельствах.

381
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Бывшая жена Тодда знает,
что я пережила.

382
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
Ей повезло, что она жива.
Она очень храбрая женщина.

383
00:24:40,562 --> 00:24:46,026
За годы Тодд много раз удерживал меня
против воли и избивал.

384
00:24:46,109 --> 00:24:48,403
ИНТЕРВЬЮ С БЫВШЕЙ ЖЕНОЙ ТОДДА СМИТА

385
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
Произошедшее со мной последний раз
очень напомнило мне ситуацию Бриттани.

386
00:24:54,784 --> 00:24:57,871
Я была привязана к стулу.

387
00:24:57,954 --> 00:25:01,625
Он не отпускал меня
несколько дней. Избивал,

388
00:25:01,708 --> 00:25:04,461
насиловал, в том числе и анально.

389
00:25:04,544 --> 00:25:08,048
Я испытала всё то же,
что и Бриттани, и даже больше.

390
00:25:10,675 --> 00:25:12,427
Во время слушания

391
00:25:12,928 --> 00:25:18,558
прокурор Джейсон Пирс
неоднократно поднимал вопрос:

392
00:25:18,642 --> 00:25:20,602
«Можно ли доверять Бриттани?»

393
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
В ночь, когда произошло нападение,

394
00:25:24,147 --> 00:25:26,983
Бриттани изначально позвонила
только маме,

395
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
а не в полицию.

396
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Тодд сказал:

397
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
«Позвонишь в полицию, я тебя убью».

398
00:25:37,202 --> 00:25:40,455
Но мне нужно было
как-то позвать на помощь.

399
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
И я сказала ему: «Пойдем покурим».

400
00:25:43,625 --> 00:25:47,087
Я знала, что сигарет нет,
и надо будет кому-то позвонить,

401
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
ведь я тогда была без машины.

402
00:25:49,714 --> 00:25:53,301
Когда она мне позвонила в ту ночь,
он включил громкую связь.

403
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
Он слушал, что она говорила.

404
00:25:55,804 --> 00:25:59,891
Он не хотел, чтобы она кому-то
рассказала о случившемся.

405
00:26:00,892 --> 00:26:04,479
Кроме того, Пейдж Пейнтер подтвердила,
что она была на работе

406
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
в ночь, когда Бриттани пришла в магазин

407
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
и сказала, что на нее напали.

408
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
Бриттани сказала:
«Дай мне бумагу и ручку».

409
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
Она начала записывать
имена и номера телефонов.

410
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
ФОТО УЛИКИ

411
00:26:17,409 --> 00:26:21,037
Она сказала: «Если со мной
что-то случится, виноват Тодд Смит.

412
00:26:21,121 --> 00:26:25,417
Позвони моей маме и скажи,
чтобы она приехала за мной».

413
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
РАМОНА

414
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
«Можете это объяснить?

415
00:26:30,463 --> 00:26:33,550
Почему вы посчитали,
что ваша мама лучше справится

416
00:26:33,633 --> 00:26:36,720
с агрессивным и злым Тоддом,
чем полицейский?»

417
00:26:38,346 --> 00:26:40,724
Я хотела, чтобы приехала мама.

418
00:26:41,933 --> 00:26:48,732
Мне кажется, в округе Джексон
полиция всегда на стороне мужчин,

419
00:26:48,815 --> 00:26:52,819
но я знаю, что моя мама
выгнала бы его из моего дома.

420
00:26:54,279 --> 00:26:57,574
Я знаю ситуации,
когда полицейские округа Джексон

421
00:26:57,657 --> 00:27:01,411
приезжали на вызов
о домашнем насилии и говорили:

422
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
«Вы оба сядете в тюрьму.

423
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
Не кто-то один из вас.
Мы арестуем вас обоих».

424
00:27:06,374 --> 00:27:09,252
Они даже не пытались выяснить,
что произошло.

425
00:27:10,378 --> 00:27:13,882
Женщины здесь обычно
оказываются в невыгодном положении.

426
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
Моя мама и ее бывший муж
постоянно ссорились,

427
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
избивали друг друга.

428
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
И моя мама каждый раз
попадала в тюрьму.

429
00:27:24,976 --> 00:27:29,064
Так что я не удивлена, что Бриттани
хотела, чтобы я позвонила ее маме.

430
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
НЕ ОТСТУПАЙТЕ

431
00:27:31,650 --> 00:27:36,488
В ходе суда многие женщины
выходили в поддержку Бриттани.

432
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
В тот день мы услышали много историй.

433
00:27:40,575 --> 00:27:46,039
Женщины начинают рассказывать
о том, что произошло с ними,

434
00:27:46,122 --> 00:27:50,168
о том, как их подвела
система правосудия.

435
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
Теперь они готовы бороться.

436
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
Они готовы к переменам.

437
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
МЕНЯ ИЗНАСИЛОВАЛИ,
МНЕ ЗНАКОМЫ ЭТИ ШРАМЫ…

438
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
Я ТОЖЕ ЖЕРТВА НАСИЛИЯ.
Я ЕЙ ВОСХИЩАЮСЬ…

439
00:28:02,389 --> 00:28:05,892
Столько женщин писали мне
и делились своими историями.

440
00:28:05,975 --> 00:28:11,398
Представители меньшинств,
разных рас, ориентаций, религий.

441
00:28:14,275 --> 00:28:17,612
Люди рассказывали мне,
что они тоже пережили насилие.

442
00:28:17,696 --> 00:28:21,825
Они обращались в полицию,
но полиция не арестовывала агрессора.

443
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
И некоторые из этих женщин в тюрьме
из-за того, что они дали отпор.

444
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
Многие были из Алабамы,

445
00:28:28,957 --> 00:28:33,461
а также из Северной Каролины,
из Нью-Йорка, Нью-Мексико,

446
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
отовсюду.

447
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
НАША «СИСТЕМА» НЕСОВЕРШЕННА

448
00:28:37,090 --> 00:28:41,344
Закон о самообороне распространяется
только на белых мужчин.

449
00:28:41,970 --> 00:28:46,766
Этот закон не для меньшинств.
Не для женщин. Он для белых мужчин.

450
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
И по-моему, это нечестно.

451
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
ЖЕНЩИНА ПРОИГРАЛА АПЕЛЛЯЦИЮ
ПО ДЕЛУ О САМООБОРОНЕ

452
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Я загорелась этим.

453
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
Здесь мы просто пустое место.
К нам именно так относятся.

454
00:29:00,155 --> 00:29:03,199
Но если собрать вместе
много таких «пустых мест»…

455
00:29:05,201 --> 00:29:06,745
…особенно женщин в ярости,

456
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
они становятся силой.

457
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
ЖЕНЩИН ВСЁ ЭТО ДОСТАЛО!

458
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
Мы не никто.

459
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
МЫ ВАЖНЫ!

460
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
У нас есть голос.
И мы хотим его использовать.

461
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ БРИТТАНИ

462
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
СЛУШАНИЕ О САМООБОРОНЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ.

463
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
БРИТТАНИ ДОЛЖНА ЖДАТЬ РЕШЕНИЯ СУДЬИ.

464
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Я хочу вернуть своих детей.

465
00:29:38,485 --> 00:29:40,904
Хочу, чтобы они знали,
что мама не убийца,

466
00:29:40,987 --> 00:29:45,700
что мама защищалась,
и что они всегда должны защищаться.

467
00:29:47,285 --> 00:29:50,413
Я молюсь о том, чтобы всё было хорошо.

468
00:29:55,668 --> 00:29:59,088
Так и будет.

469
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
ГОРОД СТИВЕНСОН

470
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
Через несколько недель после слушания

471
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
судья Холт вынесла судебный приказ
на 19 страниц с отказом на иммунитет.

472
00:30:14,646 --> 00:30:18,066
По сути, судья постановила,
что Бриттани не доказала,

473
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
что у нее были правовые основания
нажать на курок.

474
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
Напал ли Тодд на Бриттани Смит?

475
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
Вполне очевидно, что напал.

476
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Думаю, судья тоже так считала.

477
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
Но Бриттани Смит не тогда
выстрелила в Тодда.

478
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Были ли у нее основания полагать,

479
00:30:36,167 --> 00:30:40,421
что Тодд убил бы
или серьезно ранил ее брата?

480
00:30:41,047 --> 00:30:46,219
В этом-то и дело, и думаю, судья
поэтому отклонила наше ходатайство.

481
00:30:48,137 --> 00:30:50,431
«После рассмотрения всех улик,

482
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
суд считает, что ответчица предоставила
противоречивые данные

483
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
о событиях,
связанных со смертью Тодда».

484
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
Например, первоначальная ложь Бриттани

485
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
о том, что стрелял ее брат,

486
00:31:03,903 --> 00:31:06,239
в итоге ей аукнулась.

487
00:31:06,322 --> 00:31:10,285
В глазах судьи
это подорвало доверие к ней.

488
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Думаю, было вполне очевидно,
что судья ей не поверила.

489
00:31:21,421 --> 00:31:22,964
Всё будет хорошо.

490
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Всё будет хорошо.

491
00:31:30,221 --> 00:31:33,224
СУДЬЯ ДЖЕНИФЕР ХОЛТ
И ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ДЖЕЙСОН ПИРС

492
00:31:33,308 --> 00:31:35,685
ОТКАЗАЛИСЬ ОТ ИНТЕРВЬЮ
ДЛЯ ЭТОГО ФИЛЬМА.

493
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
ПОСКОЛЬКУ БРИТТАНИ ПРОИГРАЛА СЛУШАНИЕ,

494
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
ЕЕ ЖДЕТ СУД,
И ЕЙ ГРОЗИТ ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

495
00:31:44,861 --> 00:31:48,406
Я помню, что реакция читателей
в основном была такая:

496
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
«Я всё равно считаю ее невиновной».

497
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Их не волновали слова судьи.

498
00:31:53,202 --> 00:31:55,747
Мне очень грустно,
что Тодда застрелили,

499
00:31:56,831 --> 00:31:58,917
но я верю, что она защищалась.

500
00:31:59,500 --> 00:32:03,963
Наверное, странно такое от меня
слышать, ведь я кузен Тодда, но…

501
00:32:05,506 --> 00:32:07,717
Я не хочу, чтобы она села в тюрьму.

502
00:32:10,428 --> 00:32:13,306
Женщины вроде как могут защищаться,

503
00:32:13,389 --> 00:32:17,101
но в этом случае они должны
быть готовы к реакции общества.

504
00:32:19,520 --> 00:32:22,482
Менять нужно не закон как таковой,

505
00:32:22,565 --> 00:32:27,570
а наше восприятие того, как женщины
должны вписываться в шаблон.

506
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
И когда они дают отпор тем,

507
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
кто на них нападает,
насильникам и прочим…

508
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
Дело в восприятии этого.

509
00:32:36,537 --> 00:32:40,458
На представителей меньшинств и женщин

510
00:32:40,541 --> 00:32:45,088
как будто не распространяются
те же законы. В этом надо разобраться.

511
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
Это проблема общества.
Это проблема стереотипов.

512
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Адвокаты показали мне
последнее предложение,

513
00:33:01,729 --> 00:33:03,856
и я спросила: «Что бы вы сделали?»

514
00:33:03,940 --> 00:33:05,900
Они сказали, что согласились бы.

515
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
«Тебе не удастся
избежать тюремного срока».

516
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
ЖИТЕЛЬНИЦА АЛАБАМЫ ПРИЗНАЛА СЕБЯ
ВИНОВНОЙ В УБИЙСТВЕ НАСИЛЬНИКА

517
00:33:14,826 --> 00:33:16,995
Я сделала это ради своих детей.

518
00:33:17,078 --> 00:33:19,497
Им будет лучше,
когда всё это закончится.

519
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Я приняла правильное решение.

520
00:33:21,582 --> 00:33:24,419
Моя мама и брат в порядке.
Все в порядке.

521
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
И мои дети в порядке.

522
00:33:27,630 --> 00:33:29,007
Я справлюсь.

523
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Я просто пытаюсь не сойти здесь с ума.

524
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
СУДЕБНОЕ ДЕЛО
ПРИЗНАНИЕ ВИНЫ

525
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Она сказала, что была,
по сути, загнана в угол.

526
00:33:37,098 --> 00:33:41,811
Если бы она предстала перед судом,
и ее бы признали виновной,

527
00:33:41,894 --> 00:33:45,231
приговор бы ей выносила судья,
которая в судебном приказе

528
00:33:45,314 --> 00:33:47,191
ставила под сомнение ее слова.

529
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
Поэтому она сказала мне,

530
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
что выбрала меньшее из зол
и согласилась на сделку с прокуратурой.

531
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
Ей зачтется время,
которое она уже отсидела за решеткой

532
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
в ожидании суда.

533
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
По сути, ей дали шестимесячный срок
за умышленное убийство.

534
00:34:05,209 --> 00:34:09,630
После этого она 18 месяцев
будет под домашним арестом.

535
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
Рискнуть всем?

536
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Сыграть в русскую рулетку

537
00:34:13,801 --> 00:34:16,679
с незнакомыми людьми,
которые решают твою судьбу?

538
00:34:16,763 --> 00:34:19,640
Я понимаю,
почему она согласилась на сделку. Да.

539
00:34:19,724 --> 00:34:21,809
Я не виню ее за это.

540
00:34:21,893 --> 00:34:23,436
Это просто обидно.

541
00:34:24,896 --> 00:34:28,399
У нее всегда будет судимость
за умышленное убийство.

542
00:34:29,192 --> 00:34:31,736
Ей никогда от этого не избавиться.

543
00:34:34,113 --> 00:34:39,577
Я совершенно не вижу логики в том,
что мне предложили шесть месяцев

544
00:34:39,660 --> 00:34:43,664
за умышленное убийство
и гораздо больше за непредумышленное.

545
00:34:44,582 --> 00:34:45,666
Я не понимаю,

546
00:34:45,750 --> 00:34:49,462
почему за умышленное предлагали меньше,
чем за непредумышленное.

547
00:34:49,545 --> 00:34:51,130
Это бессмыслица какая-то.

548
00:34:51,214 --> 00:34:57,220
Суд просто хотел, чтобы я признала
свою вину в умышленном убийстве.

549
00:34:58,137 --> 00:35:00,139
Я была так уверена,

550
00:35:00,223 --> 00:35:03,226
что не признаю себя виновной
в умышленном убийстве.

551
00:35:03,309 --> 00:35:06,229
Я чувствую, что я многих подвела.

552
00:35:06,771 --> 00:35:08,731
И себя я тоже подвела.

553
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Я каждый день думала
и переживала об этом.

554
00:35:13,694 --> 00:35:15,113
СОГЛАСНО ИССЛЕДОВАНИЯМ,

555
00:35:15,196 --> 00:35:18,407
БОЛЬШИНСТВО ЖЕНЩИН,
УБИВШИХ СВОИХ АБЬЮЗЕРОВ,

556
00:35:18,491 --> 00:35:21,077
ЗАКЛЮЧАЮТ СДЕЛКУ
О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ ДО СУДА.

557
00:35:32,880 --> 00:35:33,881
Привет, детка.

558
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
Чем занимаешься?

559
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
- Ты такая красивая.
- Неправда.

560
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
Как у тебя дела?

561
00:35:41,639 --> 00:35:43,558
На Хэллоуин было весело.

562
00:35:44,100 --> 00:35:47,145
Мы нарядились в костюмы и… Погоди.

563
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
- Линн.
- Что?

564
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
Линн была «черноглазой горошиной».

565
00:35:52,567 --> 00:35:56,863
Она закрасила один глаз в черный цвет
и нарисовала на футболке букву «Г».

566
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
Лорен была убийцей хлопьев.

567
00:35:58,906 --> 00:36:01,617
У нее на шее висела
упаковка от хлопьев,

568
00:36:01,701 --> 00:36:03,786
и на ней было написано «убийца».

569
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
Я была статуей Свободы.

570
00:36:07,165 --> 00:36:10,209
Сидеть в тюрьме на Хэллоуин,
вдали от детей…

571
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
Это был лучший Хэллоуин,
который я могла пожелать здесь.

572
00:36:15,923 --> 00:36:19,343
Мне придется сесть за руль
в нетрезвом виде

573
00:36:19,427 --> 00:36:23,097
или напиться в общественном месте,
чтобы увидеться с тобой.

574
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
Время кончается.

575
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Десять секунд.

576
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
- Люблю тебя.
- И я тебя.

577
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
Пока.

578
00:36:36,402 --> 00:36:38,613
Рождественские огоньки меня огорчают.

579
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Все вокруг бегают, обсуждают,
что будут дарить детям на Рождество.

580
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
А я буду беспокоиться о том,

581
00:36:47,371 --> 00:36:51,959
покормят ли ее на Рождество
и на День благодарения.

582
00:36:56,172 --> 00:36:58,466
Бриттани не заслужила такой судьбы.

583
00:37:00,218 --> 00:37:03,679
Он изнасиловал, избил ее
и чуть не убил.

584
00:37:03,763 --> 00:37:06,641
А теперь ее изнасиловала
и избила система.

585
00:37:13,856 --> 00:37:15,900
Если вы считаете Тодда жертвой,

586
00:37:15,983 --> 00:37:19,237
по-вашему, Бриттани
справедливо наказали?

587
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
ДЖОШУА ТОДД СМИТ

588
00:37:21,155 --> 00:37:25,076
А если вы считаете жертвой
не Тодда, а ее,

589
00:37:25,660 --> 00:37:29,330
то вы тоже вряд ли считаете,
что Бриттани справедливо наказали.

590
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
Неважно, на чьей вы стороне,

591
00:37:34,877 --> 00:37:38,881
в этой истории
нет ни капли справедливости.

592
00:37:42,218 --> 00:37:45,179
Согласно обширному исследованию
дел о самообороне,

593
00:37:45,263 --> 00:37:48,057
женщины попадают в тюрьму
в два раза чаще мужчин

594
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
за самооборону у себя дома.

595
00:37:50,559 --> 00:37:53,145
В США тысячи женщин сидят за решеткой

596
00:37:53,229 --> 00:37:55,690
за убийство своих абьюзеров
и насильников.

597
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
Информация о сексуальном
или домашнем насилии

598
00:39:23,402 --> 00:39:25,363
на сайте WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

599
00:39:25,446 --> 00:39:28,157
Перевод субтитров: Александра Харрис