1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,849
‎(สตีเวนสัน รัฐแอละแบมา)

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
‎แถวนี้ไม่มีอะไรให้ทำเลย

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
‎ดังนั้นแทนที่จะเล่นยา ฉันออกไปในป่า

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
‎(บริทต์นี่ สมิท)

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
‎แม้ว่าคนอื่นๆ จะคิดว่าฉันบ้…

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
‎ฉันอาจจะดูเหมือนคนบ้า
‎ที่ออกไปขุดหาก้อนหินข้างนอกนั่น

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,614
‎แต่ฉันชอบมองหาก้อนหินกับฟอสซิล

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
‎ฉันคิดว่ามันเจ๋งดี ก็แล้วแต่คนจะคิด

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,290
‎ฉันมีฟอสซิลเจ๋งๆ ด้วยนะคะ
‎ยกเว้นอันที่ปรากฏว่าเป็นขี้หมาซะงั้น

13
00:00:46,254 --> 00:00:51,259
‎ฉันมองหาหินคริสตัลประเภทต่างๆ

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
‎พลังในการเยียวยา จักระของคุณ

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
‎มันช่วยให้จิตใจของฉันปลอดโปร่ง

16
00:01:06,524 --> 00:01:09,194
‎ฉันถูกจับในข้อหาฆ่าคนโดยเจตนา

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
‎ชายคนนั้นเข้ามาในบ้านของฉัน

18
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
‎ฉันทำสิ่งที่คิดว่าต้องทำ

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
‎สิ่งที่ฉันต้องทำ ไม่มีความลังเลใจเลย

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
‎เพราะถ้าฉันไม่ทำ
‎ป่านนี้ฉันกับน้องชายคงตายไปแล้ว

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
‎ฉันพร้อมที่จะรับการไต่สวน
‎เรื่องสิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย

22
00:01:29,005 --> 00:01:33,968
‎ถ้าพวกเขายอมให้ฉันเล่า ฉันเชื่อว่าฉันจะชนะ

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
‎ฉันเคยทำคดีเรื่องสิทธิ์ในการป้องกันตัว
‎ก่อนเกิดเหตุมาก่อน

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
‎และแทบจะทั้งหมด พวกเขาเป็นผู้ชาย

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,658
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย
‎เป็นกฎหมายป้องกันตัวในแอละแบมา

26
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
‎(แอชลีย์ เรมคัส
‎นักข่าว - แอละแบมามีเดียกรุ๊ป)

27
00:01:58,535 --> 00:02:03,456
‎ตำรวจอาจจะไปยังที่เกิดเหตุ
‎แล้วพบว่ามีคนถูกฆ่า

28
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
‎แล้วพวกเขาก็จะพูดว่าสมควรแล้ว

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
‎และพวกเขาก็จะไม่เอาเรื่องไม่เอาราว

30
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
‎คดีของบริทต์นี่ เธอถูกตั้งข้อหาว่าฆ่าผู้ชาย

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,218
‎ที่เธออ้างว่าข่มขืนเธอ

32
00:02:16,177 --> 00:02:20,765
‎และถ้าเธอถูกตัดสินว่าผิดจริง
‎เธออาจจะต้องติดคุกชั่วชีวิต

33
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
‎ดังนั้นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับฉันก็คือ

34
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
‎"ผู้หญิงสามารถใชัระบบทางกฎหมาย
‎ในการป้องกันตัวเอง

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
‎แบบเดียวกับผู้ชายหรือเปล่า"

36
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
‎(ผู้หญิงที่ถูกทำร้ายสามารถทำได้แค่ไหน
‎เพื่อป้องกันตัวเอง)

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,039
‎สนุกจัง

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎ฉันมีลูกสองคน

39
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
‎- นั่นน้องชายที่น่ารักของฉัน
‎- บริทต์นี่กับคริส

40
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
‎พูดสวัสดีสิ คริส

41
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
‎ฉันหย่ากับพ่อของพวกเขา
‎ตอนพวกเขาอายุสี่ขวบกับแปดขวบ

42
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
‎ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

43
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
‎ในแจ็คสันเคาน์ตี้ มันยากที่จะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

44
00:02:59,637 --> 00:03:03,183
‎เพราะมันไม่มีเงินช่วยเหลืออะไรเท่าไหร่

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
‎สำหรับแม่เลี้ยงเดี่ยว

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
‎ฉันทำงานวันละ 12 ถึง 16 ชั่วโมง

47
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
‎บางวันก็มากกว่านั้นถ้าฉันหางานได้น่ะ

48
00:03:11,733 --> 00:03:14,527
‎แต่สุดท้ายเราก็อยู่ในโครงการช่วยเหลือของรัฐ

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
‎บริทต์นี่เป็นเด็กที่ฉลาดมาก

50
00:03:19,824 --> 00:03:22,952
‎เด็กคนนั้นสอบผ่านทุกวิชา

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
‎โดยไม่ต้องอ่านหนังสือด้วยซ้ำ

52
00:03:25,163 --> 00:03:28,208
‎เธอเป็นนักเรียนดีเด่น

53
00:03:28,958 --> 00:03:33,046
‎บริทต์นี่แต่งงานน่าจะตอนอายุ 19

54
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
‎จากนั้นสามีของเธอก็ทิ้งไป แล้วก็กลับไปอยู่กับแม่

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
‎พวกเขาเดี๋ยวคบเดี๋ยวเลิก

56
00:03:41,346 --> 00:03:44,390
‎จนฉันเลิกตามข่าวเพราะมันแบบว่า

57
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
‎"บอกแม่แล้วกันว่า
‎จะให้ตั้งโต๊ะสำหรับกี่คน" ไม่ก็…

58
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
‎เธอมีลูกสี่คน

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
‎และเธอก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ลำบาก

60
00:03:54,400 --> 00:03:57,278
‎พยายามทำงาน พยายามดูแลลูกๆ

61
00:03:57,779 --> 00:04:02,575
‎จากนั้นโรคซึมเศร้าก็เล่นงานเธอหนักมาก

62
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
‎ตอนที่บริทต์นี่คลอดเบบี้วิล

63
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
‎เบบี้วิลเกิดมาพร้อมกลุ่มอาการพอตเตอร์

64
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
‎มันเป็นโรคทางพันธุกรรม

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
‎เขาอยู่ได้แค่ 45 นาที

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
‎(วิลเลียม เอช สมิท
‎13 มี.ค. 2012)

67
00:04:16,798 --> 00:04:21,052
‎ตอนที่เธอเสียลูกที่เพิ่งคลอด
‎บริทต์นี่ถึงกับเสียศูนย์

68
00:04:21,135 --> 00:04:25,014
‎และพบความสงบจากการเสพยา

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
‎ฝนตก

70
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
‎สถานการณ์ยาเสพติดในแจ็คสันเคาน์ตี้มันแย่มาก

71
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
‎สมัยที่ฉันเป็นเด็ก มันไม่ใช่อย่างนี้เลย

72
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
‎พอฉันสังเกตเห็นว่า
‎ลูกสาวเริ่มดูเหมือนไม้เสียบผี…

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
‎เธอเริ่มคบหาสมาคมกับเพื่อนอีกกลุ่ม…

74
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
‎- รับอะไรดีคะ
‎- อยากกินอะไรกันไหม

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
‎ไม่เอาเหรอ

76
00:04:49,580 --> 00:04:53,334
‎ฉันขอแซนด์วิชไส้กรอก ไข่ กับชีสค่ะ

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โชคดีนะคะ

78
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
‎เช่นกัน

79
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎แต่ยังไงก็ตาม มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

80
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
‎ขอบอกเลย

81
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
‎ฉันเริ่มใช้ยาบ้า

82
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
‎แล้วไม่กี่เดือนต่อมา ฉันก็เสียลูกๆ ไป

83
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
‎โลกของฉันแตกสลาย

84
00:05:19,110 --> 00:05:23,197
‎ตอนที่เธอเสียสิทธิ์ในการดูแลลูกๆ
‎เธอถึงจุดตกต่ำที่สุด

85
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
‎เราพยายามสนับสนุน
‎และช่วยเหลือเธอเท่าที่จะทำได้

86
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
‎(ตรวจหาสารเสพติด)

87
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
‎และมันยากสำหรับเธอ
‎เธอกลับไปใช้ยาอีกสองสามครั้ง

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
‎(สายด่วนช่วยเหลือผู้ติดยาเสพติดนิรนาม)

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
‎แต่เธอก็กลับมายืนได้ใหม่

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
‎เธอเลิกเสพยา และไม่เสพอีกต่อไป

91
00:05:42,008 --> 00:05:45,803
‎เธอทำงานที่บ้านหลังหนึ่ง ไปได้สวย

92
00:05:47,597 --> 00:05:51,893
‎และในวันที่ 10 มกราคม ปี 2018

93
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
‎เจ้าหน้าที่มาตรวจประเมินบ้านของบริทต์นี่

94
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
‎เพื่อดูว่าทุกอย่างปลอดภัยสำหรับเด็กๆ
‎และเธอสอบผ่าน

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,277
‎จนท.หญิงคนนั้นบอกว่าภูมิใจในตัวบริทต์นี่มาก

96
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
‎บริทต์นี่ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยค่ะ

97
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
‎เรารอคอยมานานมากเพื่อให้ได้เด็กๆ คืนมา

98
00:06:08,242 --> 00:06:11,954
‎สนุกเหรอจ๊ะ ชอบสัตว์ตัวไหนมากที่สุด

99
00:06:12,580 --> 00:06:14,332
‎ลามะ!

100
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
‎ลามะเหรอ มันพยายามถ่มน้ำลายใส่ลูกรึเปล่า

101
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
‎บริทต์นี่คิดจะซื้อลูกหมาสักตัว

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
‎เธออยากให้ลูกๆ ได้เลี้ยงหมา

103
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
‎(ท็อดด์ สมิท)

104
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
‎ท็อดด์ สมิทเพาะพันธุ์พิตบูลขาย

105
00:06:27,637 --> 00:06:31,891
‎เธอรู้จักท็อดด์ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย

106
00:06:33,643 --> 00:06:37,480
‎บริทต์นี่ตกลงซื้อลูกพิตบูลจากเขา
‎ซึ่งเธอก็ซื้อจริงๆ

107
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
‎และนั่นมันก่อนที่จะมีเหตุยิงกันแค่ไม่กี่วัน

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
‎(15 มกราคม 2018)

109
00:06:48,533 --> 00:06:54,997
‎ท็อดด์โทรหาฉัน
‎ถามว่าฉันไปรับเขาที่สวนสาธารณะได้ไหม

110
00:06:55,498 --> 00:07:00,253
‎คนที่มาส่งเขาทิ้งเขาไว้กลางทาง
‎แล้วก็ไม่ยอมกลับมารับเขาอีก

111
00:07:01,921 --> 00:07:04,882
‎ฉันเลยบอกเขาไปว่า "ก็ได้ เราจะไปรับคุณ

112
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
‎คุณนอนโซฟาบ้านฉันได้คืนเดียวนะ
‎พรุ่งนี้คุณต้องไป

113
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
‎คุณจะมาหลบอยู่บ้านฉันไม่ได้
‎ที่นี่ไม่ใช่บ้านที่คนมาเล่นยากัน

114
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
‎ลูกฉันกำลังจะกลับมาอยู่บ้าน"

115
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
‎และเราคุยกันสักพัก

116
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
‎(ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ)

117
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
‎และฉันไม่ได้พยายามจะโอ้อวด แต่ฉันพูดว่า

118
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
‎"ฉันมีงานทำแล้ว ฉันกำลังจะได้ลูกคืน

119
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
‎อนาคตของฉันดูจะสดใส"

120
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
‎จากนั้น…

121
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ชายคนนี้เกิดคลั่งขึ้นมา

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
‎เขากระโดดลุกขึ้นและตะคอกใส่ฉัน

123
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
‎แล้วเขาก็เอาหัวโขกฉัน

124
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
‎ฉันเลยรีบวิ่งไปตามทางเดิน
‎เข้าไปในห้องนอน แล้วก็กระแทกปิดประตู

125
00:07:49,510 --> 00:07:54,056
‎และเขากระแทกเปิดประตู และจู่โจมฉันบนเตียง

126
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
‎และเริ่มบีบคอฉัน

127
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
‎จากนั้นฉันเริ่มหมดสติ และฉันคิดว่า

128
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
‎"ความตายเป็นแบบนี้เองเหรอ
‎พระเจ้า อย่าเพิ่งให้ลูกตายเลย"

129
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
‎(ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ)

130
00:08:04,525 --> 00:08:09,947
‎พอฉันฟื้นขึ้นมา ฉันฉี่ราดตัวเอง
‎และกางเกงฉันถูกถอดออก

131
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
‎และเขากำลังข่มขืนฉัน

132
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
‎และเขายังบีบคอฉันอยู่

133
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
‎เขาพูดว่า "ถ้าแกพูดแม้แต่คำเดียว ฉันจะฆ่าแก"

134
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
‎เขาบอกว่า "แม้แต่หายใจผิด ฉันก็จะฆ่าแก"

135
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
‎บริทต์นี่โทรมาประมาณเที่ยงคืน 40 นาที

136
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
‎และเธอพูดว่า

137
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
‎"แม่ เอาบุหรี่มาให้หนูหน่อยได้ไหม"

138
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
‎และฉันตอบไปว่า

139
00:08:40,353 --> 00:08:44,440
‎"ลูกรัก แม่ไม่มีเงินจนกว่าจะวันพุธหรือวันพฤหัส"
‎ประมาณนั้น

140
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
‎เธอพูดว่า "แม่ หนูมีเงิน"

141
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
‎เธอพูดว่า "แค่มารับหนูไปที่ร้านหน่อย"

142
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
‎เพราะเราเหลือรถแค่คันเดียวน่ะค่ะ

143
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
‎ฉันเหนื่อยล้ามาก

144
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
‎วันนั้นฉันทำงาน

145
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
‎มันทั้งหนาวยะเยือกและหิมะตก

146
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
‎ผมฉันเปียก และฉันพูดว่า

147
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
‎"คริส ไปรับพี่เขาไปซื้อบุหรี่หน่อยได้ไหม"

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
‎(คริส แมคคัลลี
‎น้องชายบริทต์นี่)

149
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
‎ผมหงุดหงิดนิดหน่อยเพราะผมก็เหนื่อย

150
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
‎แต่ผมลุกขึ้นและขับไปบ้านของบริทต์นี่

151
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
‎ผมนึกว่าจะมีแค่ผมกับบริทต์นี่ไปที่ร้านกัน

152
00:09:25,231 --> 00:09:30,903
‎แต่ท็อดด์เดินตามบริทต์นี่ออกมา
‎และบริทต์นี่ขึ้นไปนั่งด้านหน้า

153
00:09:35,741 --> 00:09:41,372
‎บริทต์นี่พูดน้อยมาก แต่ผมไม่ได้สนใจอะไร

154
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
‎(แม็ปโค)

155
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
‎ผมขับไปที่แม็ปโค

156
00:09:49,088 --> 00:09:52,633
‎ระหว่างที่เธออยู่ในร้าน ผมกับท็อดด์คุยกันในรถ

157
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
‎ฉันกำลังดูแลลูกค้าอยู่ แล้วบริทต์นี่ก็เดินเข้ามา

158
00:09:58,306 --> 00:10:03,060
‎เธอดูแย่มาก คุณดูออกเลยว่า
‎เธอดูเหมือนเพิ่งทะเลาะตบตีกับใครมา

159
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
‎ฉันเลยถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับคุณ"

160
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
‎ทันทีที่ฉันพูดออกไป เธอบอก…

161
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
‎ประมาณว่า "อย่ามีพิรุธนะ"

162
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
‎แล้วเธอก็เริ่มเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

163
00:10:13,904 --> 00:10:15,406
‎บอกว่าเธอถูกจับเป็นตัวประกัน

164
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
‎บอกว่าเธอถูกท็อดด์ สมิทข่มขืนและซ้อม

165
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‎ฉันบอกว่า "งั้นอยู่ที่นี่แหละ เข้ามาในห้องนี้"

166
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
‎เธอตอบว่า "ไม่ได้ น้องชายฉันอยู่ในรถ

167
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
‎ถ้าฉันไม่กลับออกไป เขาจะทำร้ายน้องฉัน"

168
00:10:31,797 --> 00:10:33,591
‎ผ่านไปหนึ่งนาที เธอก็ออกมา

169
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
‎และผมก็ขับไปส่งพวกเขาที่บ้าน

170
00:10:39,472 --> 00:10:44,685
‎ท็อดด์ลงจากรถก่อน
‎และเริ่มก้าวขึ้นบันไดเพื่อเข้าไปในบ้าน

171
00:10:45,227 --> 00:10:48,189
‎ส่วนบริทต์นี่ ก่อนที่เธอจะลงจากรถ

172
00:10:48,272 --> 00:10:54,278
‎เธอบอกให้ผมกลับไปที่แม็ปโค
‎และคุยกับพนักงานคนหนึ่ง

173
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
‎เขาไม่รู้อะไรเลย แบบว่าเขาไม่รู้เรื่องเลย

174
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‎และฉันเริ่มเล่าให้เขาฟัง
‎และเขาพูดว่า "อะไรนะ"

175
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
‎ผมเลยขับกลับไปที่บ้านหลังนั้น

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‎ผมพกปืนติดตัวเอาไว้เสมอ

177
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
‎(ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ)

178
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
‎ผมเข้าไปทางประตูหลัง

179
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
‎และท็อดด์อยู่ในครัว กำลังหาอะไรดื่ม

180
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
‎ผมบอกเขาให้เก็บของและออกไปซะ

181
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
‎เขาแค่ยืนเฉย ไม่ขยับ

182
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
‎ผมแค่อยากให้ท็อดด์ออกจากบ้าน

183
00:11:31,941 --> 00:11:35,152
‎ผมวางปืนบนเคาน์เตอร์
‎พยายามลากเขาออกจากบ้าน

184
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
‎ในตอนนั้นเองเราก็เริ่มชกต่อยกัน

185
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
‎(ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ)

186
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
‎ฉันวิ่งเข้าไปในครัว และพวกเขากำลังสู้กัน

187
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
‎ท็อดด์จับน้องฉันไว้ได้ กำลังบีบคอเขา

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
‎ฉันหยิบปืนขึ้นมาและพูดว่า "ท็อดด์ หยุดนะ

189
00:11:48,916 --> 00:11:52,461
‎"ฉันไม่อยากต้องยิงใคร ปล่อยน้องชายฉันเถอะ"

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
‎แต่เขาไม่ยอมปล่อย ฉันเลยยิง

191
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
‎และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

192
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
‎ฉันเลยยิงอีกครั้ง

193
00:12:00,511 --> 00:12:04,473
‎ครั้งที่สาม ทั้งน้องและเขาล้มลงไปทั้งคู่

194
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
‎แจ็คสันเคาน์ตี้ 911 ค่ะ

195
00:12:14,817 --> 00:12:19,655
‎สวัสดีค่ะ ฉันต้องการรถพยาบาล มีคนถูกยิง

196
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
‎คนที่ยิงเขาอยู่ไหนคะ

197
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
‎อยู่ตรงนี้กับฉันค่ะ เขาเป็นน้องชายฉัน
‎เขาจะไม่ต้องเข้าคุก

198
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
‎เขา… เขาพยายามปกป้องฉัน

199
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
‎ฉันควรทำยังไงดี ช่วยฉันด้วย

200
00:12:34,253 --> 00:12:38,007
‎โอเค คุณต้องปั๊มหัวใจเขา
‎แรงๆ และเร็วๆ 30 ครั้ง

201
00:12:38,090 --> 00:12:42,595
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

202
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
‎โปรดส่งรถพยาบาลมาด้วยนะคะ

203
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
‎พวกเขากำลังไปโดยเร็วที่สุดค่ะ โอเคนะคะ

204
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
‎โอเค ฉันจะออกไปที่ถนน

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
‎- ในนี้ค่ะ!
‎- ที่ไหน… ใครเป็นคนยิง

206
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
‎- ใครเป็นคนยิง
‎- น้องชายฉันเอง

207
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
‎เขาอยู่ที่ไหน ออกมาจากบ้าน!

208
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
‎- ให้ตำรวจค้นตัวคุณ
‎- เร็วเข้า

209
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
‎- น้องยิงเขาเพราะเขาบีบคอฉัน
‎- เร็วเข้า

210
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
‎- รีบออกมา
‎- เขาข่มขืนฉัน

211
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
‎เดี๋ยวนะครับ มีใครอยู่ในบ้านไหม

212
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
‎- ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
‎- อยู่ที่นี่นะ

213
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
‎เจอเขาที่ชั้นล่าง

214
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
‎- ไม่มีชีพจร
‎- ไม่มีชีพจร โอเค

215
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
‎ผมถูกเลี้ยงให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง

216
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
‎ถึงคนอื่นๆ ในโลกจะไม่เห็นอย่างนั้น

217
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
‎ในแจ็คสันเคาน์ตี้
‎ผู้หญิงไม่ค่อยได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

218
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
‎ผมเลยคิดว่า "ถ้าผมไม่รับผิดเสียเอง
‎พี่จะไม่มีวันได้ลูกคืน"

219
00:13:54,375 --> 00:13:57,795
‎เช้าวันต่อมา ฉันตื่นขึ้น หัวใจฉันหล่นวูบ

220
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
‎ฉันบอกแม่ว่า "หนูต้องไปมอบตัว"

221
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
‎ตอนแรกคุณบอกเราว่าน้องคุณเป็นคนยิง

222
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
‎ใช่ค่ะ

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,976
‎แล้วตอนนี้คุณบอกว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยิง

224
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
‎ฉันน่าจะพูดความจริงตั้งแต่แรก

225
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
‎(บริทต์นี่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
‎และถูกคุมขังนาน 10 เดือน)

226
00:14:29,326 --> 00:14:33,122
‎(ราโมนาเอาแหวนแต่งงานของแม่ไปจำนำ
‎และนำรถไปจำนอง)

227
00:14:33,205 --> 00:14:37,501
‎(เพื่อให้ได้เงิน 6,000 ดอลลาร์มาไถ่ตัวบริทต์นี่
‎ให้กลับมาอยู่บ้านจนกว่าจะถึงเวลาขึ้นศาล)

228
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
‎เธอไม่ควรต้องติดคุกเลย

229
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
‎ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย

230
00:14:45,217 --> 00:14:50,306
‎ฉันสอนลูกให้สู้ สู้กลับแบบสุดใจขาดดิ้น
‎และเธอก็ทำตามนั้น

231
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
‎และฉันก็ภูมิใจในตัวลูกมาก

232
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
‎สวยจังเลย หมุนเข้าๆ

233
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
‎ดูฟองใหญ่นั่นสิ

234
00:15:10,659 --> 00:15:14,538
‎ฉันไปทุกที่ และไม่มีใครยอมให้งานฉันทำ

235
00:15:16,040 --> 00:15:20,210
‎และสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุข

236
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
‎ก็คือใช้เวลากับลูกๆ

237
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
‎และฉันทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำจริงๆ เหรอ

238
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
‎อยากลองไหมจ๊ะ

239
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
‎ฉันอยากเล่นกับลูกๆ
‎เหมือนที่เล่นกับลูกๆ ของเพื่อนบ้าน

240
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
‎ตลกจังเลย ดูนั่นสิ

241
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
‎ฉันเล่นแบบนี้กับลูกตัวเองไม่ได้

242
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
‎ฟองสบู่!

243
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
‎"จะมีการไต่สวนมูลฟ้อง

244
00:15:42,900 --> 00:15:46,362
‎เพิ่มเติมระหว่างการพิจารณาคดี"

245
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย
‎ตอนได้ยินครั้งแรก ฉันคิด

246
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
‎"กฎหมายข้อนี้ตรงกับสถานการณ์ของเธอเลย"

247
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
‎เธอถูกจับข้อหาป้องกันตัว

248
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
‎ฉันศึกษากฎหมายข้อนี้ ฉันอ่านในเน็ต
‎ฉันไปหาตำรากฎหมายมา

249
00:15:59,625 --> 00:16:04,296
‎ฉันคิดว่า "ใช่ นี่แหละกฎหมายที่จะช่วยให้เธอ
‎พ้นจากสถานการณ์นี้ได้"

250
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
‎ว้าว

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
‎- เป็นข่าวดีนะคะ
‎- นั่นถ้วยเธอเหรอ

252
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
‎ใช่

253
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
‎และเราจะใช้สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย

254
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
‎แล้วเราจะขอให้พวกเขายกข้อกล่าวหาทั้งหมดนั้น

255
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
‎เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง เธออยู่ในบ้านของเธอเอง

256
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
‎นี่เป็นเหตุการณ์ที่ตรงตามกฎหมายข้อนี้เลย

257
00:16:25,818 --> 00:16:28,779
‎(บริทต์นี่ยื่นขอการพิจารณาเบื้องต้น
‎สำหรับหลักยิงคนอย่างถูกกฎหมาย)

258
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
‎(เพราะเธอไม่มีเงินจ่ายค่าทนาย)

259
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
‎(ศาลจึงแต่งตั้งทนายฝ่ายจำเลย
‎ชื่อรอน สมิทให้เธอ)

260
00:16:33,450 --> 00:16:36,996
‎ผมคิดว่าเรื่องของบริทต์นี่น่าเชื่อถือมาก
‎และเรามีกฎหมายอยู่ข้างเรา

261
00:16:37,079 --> 00:16:41,709
‎เธอไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
‎เธอไม่ใช่คนเริ่มก่อเหตุ

262
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
‎เธอแค่อยู่ที่บ้าน น้องชายถูกท็อดด์บีบคอ

263
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
‎การบีบคอทำให้ถึงตายได้เลย

264
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
‎เธอมีเหตุผลในการกระทำ

265
00:16:52,803 --> 00:16:56,140
‎ผมคิดว่าเรามีคดีสิทธิ์ในการป้องกันตัว
‎ตามกฎหมายที่มีโอกาสชนะสูงทีเดียว

266
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
‎อัยการติดต่อครอบครัวของท็อดด์

267
00:16:59,268 --> 00:17:02,312
‎พวกเขาอยากให้ฉันรับสารภาพและติดคุก 25 ปี

268
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
‎ฉันบอกพวกเขาว่า
‎ฉันจะไม่สารภาพอะไรทั้งนั้น ไม่

269
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‎เพราะฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
‎และฉันยอมติดคุกในฐานะผู้หญิงที่บริสุทธิ์

270
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
‎มากกว่าจะสารภาพว่าทำในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

271
00:17:13,824 --> 00:17:17,536
‎มุมมองของบริทต์นี่คือ "ฉันจะไม่สารภาพผิด"

272
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
‎"เราจะขึ้นศาลสำหรับการพิจารณาหลักการนี้"

273
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
‎ฉันชอบทำงานกับรอน สมิท
‎ในฐานะเจ้าหน้าที่สอบสวนเอกชน

274
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
‎ฉันเคยทำงานบังคับใช้กฎหมายมาก่อน

275
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
‎ฉันออกจากงานนั้นเมื่อหลายปีก่อน

276
00:17:31,425 --> 00:17:37,139
‎เพราะฉันคิดว่าฝ่ายจำเลยเอง
‎ก็มีคดีที่ต้องการความช่วยเหลือ

277
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
‎มีผู้คนอาศัยอยู่ในพื้นที่รายได้ต่ำ

278
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
‎พวกเขาไม่มีเจ้าหน้าที่สอบสวนที่อยู่ข้างพวกเขา

279
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
‎มันต้องมีคนรับหน้าที่ตรงนี้

280
00:17:46,482 --> 00:17:49,359
‎ปกติแล้วในทางใต้
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย

281
00:17:49,443 --> 00:17:54,823
‎นั่นคือชายคนหนึ่งยืนหยัดขึ้นเพื่อปกป้อง
‎ชีวิต เสรีภาพ และทรัพย์สินของตนเอง

282
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
‎ทั้งหมดนี้ที่เราได้ยินเสมอมา

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
‎พวกผู้ชายได้รับคำชมที่ทำอย่างนี้

284
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
‎แต่ถ้าเป็นผู้หญิงหรือชนกลุ่มน้อยเป็นคนทำ

285
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
‎คนจะมองอีกแบบหนึ่ง

286
00:18:06,126 --> 00:18:10,798
‎ฉันคิดว่าในทางใต้ หลายๆ ครั้งผู้คนไม่เชื่อว่า

287
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
‎การกระทำรุนแรงทางเพศ
‎และการใช้ความรุนแรงในครอบครัวเป็นปัญหา

288
00:18:14,927 --> 00:18:19,139
‎ทำไมมันถึงเป็นเรื่องโอเคที่ผู้หญิงจะต้องบาดเจ็บ

289
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
‎และอดทนต่อสิ่งนั้นก่อนที่จะมีใครทำอะไร

290
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
‎ฉันเอาใจช่วยคนที่เสียเปรียบ

291
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
‎ฉันคิดว่าฉันเอาใจช่วย
‎คนที่เสียเปรียบมาแต่ไหนแต่ไร

292
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
‎เราได้วันพิจารณาคดี
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมายแล้ว

293
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
‎เป็นวันที่ 14 มกราคม 2020

294
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
‎และเราตื่นเต้นกันมาก

295
00:18:39,701 --> 00:18:44,748
‎สวดภาวนาว่าขอให้มันจบ
‎ขอให้ฝันร้ายนี้จบทีเถอะ

296
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
‎(ฉันแกร่งและคุณก็เช่นกัน
‎รักแม่นะคะ)

297
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
‎ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะผ่านฉลุย

298
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
‎เพราะมันไม่ควรเป็นกฎหมายสำหรับผู้ชายเท่านั้น

299
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
‎จบนะ

300
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
‎(การพิจารณาเรื่องสิทธิ์ในการป้องกันตัว
‎14 มกราคม 2020)

301
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
‎(ห้องพิจารณาคดี หมายเลขหนึ่ง)

302
00:19:25,038 --> 00:19:29,251
‎ตอนที่บริทต์นี่ให้การ
‎คุณจะได้ยินเสียงเข็มตกพื้นได้เลย

303
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
‎มันเงียบขนาดนั้น

304
00:19:32,754 --> 00:19:34,423
‎"เอาละ บริทต์นี่" "ค่ะท่าน"

305
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
‎"ตอนแรกคุณอนุญาตให้ท็อดด์
‎เข้ามาในบ้านได้ใช่ไหม"

306
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
‎"ใช่ค่ะ"

307
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
‎"ตอนที่เขาทำร้ายคุณในบ้าน
‎เขายังได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่นหรือเปล่า"

308
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
‎"ไม่ค่ะ"

309
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
‎"ตอนที่เขาทำร้ายน้องชายคุณ
‎เขาได้รับอนุญาตหรือเปล่า"

310
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
‎"ไม่ค่ะ"

311
00:19:47,769 --> 00:19:49,438
‎"คุณกลัวไหมว่าเขาจะทำร้ายคุณ"

312
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
‎"เขาทำร้ายฉันไปแล้วค่ะ"

313
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
‎พยาบาลที่ตรวจสอบการละเมิดทางเพศ

314
00:19:56,445 --> 00:20:01,074
‎ให้การว่าพบอาการบาดเจ็บ
‎บนร่างกายของบริทต์นี่ 33 แห่ง

315
00:20:03,243 --> 00:20:05,704
‎และคำให้การของพยาบาลคนนี้ก็น่าสนใจมาก

316
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
‎(คุณจีนีน ซูเออร์แมนน์ให้การดังต่อไปนี้)

317
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
‎"มีแผลถลอกสองแผลที่ด้านซ้ายของคาง

318
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
‎และมันตรงกับรอยกัด

319
00:20:14,922 --> 00:20:20,802
‎มีแผลที่หน้าอก เต้านม ขา แขน เท้า"

320
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
‎แล้วก็ "เธอมีรอยฟกช้ำที่ตรงกับรอยมือคน"

321
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
‎แล้วก็ "เธอมีรอยช้ำที่ต้นคอ

322
00:20:28,769 --> 00:20:32,522
‎ฉันคิดว่าร่องรอยต่างๆ ที่ฉันพบ
‎ตรงกับการทำให้หายใจไม่ออกด้วยการบีบคอ"

323
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
‎ฉันร้องไห้โฮเลยค่ะ

324
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
‎เพราะบนกระดาษแผ่นนั้นคือลูกสาวฉัน

325
00:20:45,577 --> 00:20:50,207
‎พยาบาลยังให้การอีกด้วยว่า
‎เธอบอกแน่ชัดไม่ได้ว่า

326
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
‎บริทต์นี่ถูกละเมิดทางเพศจริงหรือไม่

327
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
‎แต่พยาบาลพูดเอาไว้ชัดเจนมาก

328
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
‎ว่าไม่ใช่เรื่องแปลกที่ในคดีข่มขืนนั้น

329
00:20:57,798 --> 00:21:01,760
‎เราบอกแน่ชัดไม่ได้ว่ามีการข่มขืนหรือไม่

330
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
‎อาการบาดเจ็บดังกล่าว
‎ทำให้เรื่องเล่าของเธอน่าเชื่อถือ

331
00:21:07,599 --> 00:21:09,810
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ฉัน…

332
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
‎- ฉันถูกบีบคอเกือบตาย…
‎- ค่ะ

333
00:21:12,604 --> 00:21:15,023
‎ถูกข่มขืนใกล้กับเตียงสองครั้ง

334
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
‎แปลว่าเขาข่มขืนคุณหรือคะ

335
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
‎เปล่าค่ะ เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน เขาแค่พยายาม

336
00:21:22,864 --> 00:21:27,160
‎ในสายกับ 911 บริทต์นี่บอกว่าเธอไม่ได้ถูกข่มขืน

337
00:21:27,911 --> 00:21:30,664
‎อัยการเจสัน เพียร์ซถามบริทต์นี่

338
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‎"ทำไมคุณโกหกว่าไม่ได้ถูกข่มขืน"

339
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
‎บริทต์นี่ตอบ "ฉันไม่รู้"

340
00:21:40,841 --> 00:21:45,470
‎ทนายของบริทต์นี่นำข้อมูลที่ระบุว่าบริทต์นี่
‎มีอาการบอบช้ำทางจิตใจจากเหตุการณ์รุนแรง

341
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
‎และการพูดในจังหวะนั้นว่า

342
00:21:48,432 --> 00:21:51,059
‎"เปล่า ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน" ก็มีความเป็นไปได้

343
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
‎สำหรับคนที่เพิ่งเจอเรื่องสะเทือนขวัญมา

344
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
‎คุณจะอยากเผยทุกอย่างให้คนแปลกหน้าฟัง

345
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
‎และบอกว่า "โอเค ใช่
‎ฉันเพิ่งถูกละเมิดและถูกข่มขืนมา" เหรอครับ

346
00:22:01,320 --> 00:22:05,032
‎เหยื่อที่ถูกข่มขืนหลายคนจะไม่บอกใครในทันที

347
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
‎อาจใช้เวลาหลายปี

348
00:22:11,246 --> 00:22:16,710
‎อัยการเจสัน เพียร์ซพูดว่า
‎"ดูเหมือนคุณจะมีความจำแบบเลือกจำ"

349
00:22:17,461 --> 00:22:23,717
‎ประเด็นของการไต่สวนคือ
‎การตั้งข้อสงสัยในเรื่องราวของเธอ

350
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
‎เห็นชัดว่าเธอถูกถามในเรื่องที่ตอบได้ยาก

351
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
‎แต่ฉันว่าเธอควบคุมสติได้ดี

352
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
‎อัยการถามบริทต์นี่

353
00:22:35,312 --> 00:22:38,690
‎"คุณไม่ได้เห็นเขาถืออาวุธอะไรใช่ไหม
‎ในคืนวันนั้น"

354
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
‎บริทต์นี่ตอบ "มือของเขาค่ะ"

355
00:22:42,110 --> 00:22:45,364
‎คุณเพียร์ซพูดว่า "โอเค และนั่นจะเป็น…"

356
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
‎บริทต์นี่แทรกขึ้นมา "กับอวัยวะเพศของเขา

357
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
‎และปากของเขา

358
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
‎ฉันเห็นอาวุธมากมาย"

359
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
‎(รายงานการวิเคราะห์สารเสพติด)

360
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
‎ท็อดด์ สมิทมีสารเมทแอมเฟตามีน
‎ในเลือดปริมาณสูงมาก

361
00:22:59,961 --> 00:23:01,213
‎สูงจนน่ากลัว

362
00:23:02,130 --> 00:23:07,552
‎นักพิษวิทยาให้การว่าระดับ 200 คือระดับปกติ

363
00:23:07,636 --> 00:23:11,932
‎ที่คุณจะเห็นในเคสคนเมายาบ้าขับรถ

364
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
‎(ระดับเมทแอมเฟตามีน 840)

365
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
‎ถ้าคุณเห็นคลิปที่ตำรวจพยายามจะจับคนคนหนึ่ง

366
00:23:18,146 --> 00:23:21,274
‎ตำรวจห้าคนเอาเครื่องช็อตไฟฟ้าช็อตเขา
‎และเอากระบองตีเขา

367
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
‎แต่ชายคนนั้นยังสู้ได้อย่างกับซูเปอร์แมน

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
‎เธอพูดว่านั่นใกล้เคียงกับ

369
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
‎พละกำลังของคนที่เสพยาบ้าเข้าไประดับนั้น

370
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
‎(เจฟฟ์ โพ - ลูกพี่ลูกน้องของท็อดด์)

371
00:23:35,539 --> 00:23:38,583
‎ผมถามว่า "มันทำให้นายรู้สึกยังไง"
‎เขาตอบว่า "เหมือนซูเปอร์แมน"

372
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
‎ผมกับท็อดด์สนิทกันมาก
‎เหมือนพี่น้องคลานตามกันมา

373
00:23:47,134 --> 00:23:50,595
‎ผมจำได้ว่าเราขับรถโฟร์วีล
‎กับมอเตอร์ไซค์ขึ้นไปบนเขา

374
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
‎มีลำธารเล็กๆ ที่นั่น

375
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
‎เรามักจะแวะดื่มน้ำกันตรงตาน้ำ

376
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
‎ถ้าคุณไม่รู้จักท็อดด์ ไม่ได้อยู่กับเขาทุกวัน

377
00:24:05,902 --> 00:24:07,571
‎คุณจะไม่เข้าใจเขาหรอก

378
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
‎ท็อดด์เป็นอีกคนหนึ่งเลยเวลาเขาไม่เสพยา

379
00:24:14,536 --> 00:24:18,790
‎นี่เป็นประวัติอาชญากรรมของท็อดด์
‎ที่เราพริ้นต์ออกมา

380
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
‎มีประวัติถูกจับกุมเป็นสิบๆ ครั้ง

381
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
‎บางข้อหา
‎เกี่ยวกับการใช้ความรุนแรงในครอบครัว

382
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
‎มีการทำร้ายร่างกายอีกแล้ว

383
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
‎ทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

384
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
‎ภรรยาเก่าของท็อดด์รู้ว่าฉันเจออะไรมา

385
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
‎เธอโชคดีที่รอดตายมาได้
‎และเธอช่างกล้าหาญมาก

386
00:24:40,520 --> 00:24:46,818
‎ฉันถูกท็อดด์จับขังไว้หลายครั้ง
‎และถูกทำร้ายร่างกายนานเป็นปีๆ

387
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
‎(สัมภาษณ์อดีตภรรยาของท็อดด์)

388
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
‎เรื่องสุดท้ายที่เกิดขึ้นกับฉัน
‎ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงบริทต์นี่มากๆ ก็คือ

389
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
‎ตอนที่ฉันถูกจับมัดไว้กับเก้าอี้ด้วยเทปกาว

390
00:24:57,954 --> 00:25:04,419
‎ฉันถูกเขาขังไว้นานเป็นวันๆ ทั้งถูกซ้อม
‎ถูกข่มขืน และถูกละเมิดทางทวารหนัก

391
00:25:04,503 --> 00:25:08,048
‎ทุกอย่างที่บริทต์นี่ต้องประสบ และยิ่งกว่านั้นอีก

392
00:25:10,550 --> 00:25:12,928
‎ระหว่างการไต่สวน
‎คดีสิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย

393
00:25:13,011 --> 00:25:16,681
‎สิ่งที่อัยการเจสัน เพียร์ซพูดถึงบ่อยมาก

394
00:25:16,765 --> 00:25:20,602
‎เป็นคำถามที่ว่า "บริทต์นี่เชื่อถือได้หรือไม่"

395
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
‎คืนที่เกิดการทำร้ายร่างกาย

396
00:25:24,147 --> 00:25:26,983
‎บริทต์นี่ติดต่อหาแม่ของเธอเป็นคนแรก

397
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
‎เธอไม่ได้โทรหาตำรวจ

398
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
‎ท็อดด์บอกว่า "ถ้าแกโทรหาตำรวจ ฉันจะฆ่าแก"

399
00:25:37,244 --> 00:25:40,455
‎แต่ฉันต้องหาคนช่วยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

400
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
‎ฉันเลยพูดว่า "ไปสูบบุหรี่กันเถอะ"

401
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่มีบุหรี่

402
00:25:45,335 --> 00:25:48,838
‎ฉันรู้ว่าฉันจะต้องโทรหาใครสักคน
‎เพราะฉันไม่มีรถ

403
00:25:49,714 --> 00:25:53,301
‎คืนนั้น ตอนที่เธอโทรหาฉัน
‎เขาให้เปิดลำโพงโทรศัพท์

404
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
‎เขาได้ยินสิ่งที่เธอพูด

405
00:25:55,804 --> 00:25:59,891
‎เพราะเขาไม่อยากให้เธอ
‎บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น

406
00:26:00,934 --> 00:26:04,479
‎และเพจ เพนเตอร์ก็ให้การเรื่องที่เธอทำงาน

407
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
‎ในคืนที่บริทต์นี่เข้ามาในร้าน

408
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
‎และบอกเธอว่าเธอถูกทำร้ายร่างกาย

409
00:26:10,735 --> 00:26:13,238
‎บริทต์นี่บอกว่า
‎"ขอกระดาษกับปากกาให้ฉันหน่อย"

410
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
‎แล้วเธอก็เริ่มเขียนชื่อกับเบอร์โทรศัพท์

411
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
‎(ภาพถ่ายหลักฐาน)

412
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
‎เธอบอกว่า "ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ท็อดด์ สมิทเป็นคนทำ"

413
00:26:21,121 --> 00:26:25,417
‎และเธอบอกว่า "โทรหาแม่ฉัน
‎และบอกให้แม่ไปรับฉันด้วย"

414
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
‎(ราโมนา)

415
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
‎"ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

416
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
‎เพราะดูเหมือนคุณเชื่อว่าแม่คุณมีความสามารถ

417
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
‎ในการจัดการกับท็อดด์ที่กำลังโกรธ
‎และใช้ความรุนแรงได้ดีกว่าตำรวจ"

418
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
‎ฉันต้องการแม่จริงๆ ค่ะ

419
00:26:41,933 --> 00:26:48,732
‎เพราะที่แจ็คสันเคาน์ตี้
‎ฉันรู้สึกว่าพวกตำรวจมักจะเข้าข้างผู้ชาย

420
00:26:48,815 --> 00:26:52,819
‎แต่ฉันรู้ว่าแม่ฉันจะทำให้เขาออกจากบ้านได้

421
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
‎ฉันเคยเห็นตำรวจโผล่มาที่แจ็คสันเคาน์ตี้

422
00:26:57,657 --> 00:27:01,411
‎เพราะมีคนโทรแจ้งเรื่องความรุนแรงในบ้าน
‎และบอกทุกคนว่า

423
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
‎"ฟังนะ พวกคุณจะติดคุกกันทั้งคู่"

424
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
‎"ไม่ใช่เข้าคุกคนเดียว แต่ทั้งสองคน"

425
00:27:06,374 --> 00:27:09,252
‎แทนที่พวกเขาจะสืบว่าเกิดอะไรขึ้น

426
00:27:10,462 --> 00:27:13,882
‎ในย่านนี้ผู้หญิงมักจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

427
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
‎แม่ของฉันกับสามีเก่าทะเลาะกันทุกวัน

428
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
‎แบบว่าซ้อมกันเลย

429
00:27:20,764 --> 00:27:24,225
‎แล้วแม่ฉันจะติดคุกทุกรอบ

430
00:27:25,018 --> 00:27:28,938
‎ดังนั้นฉันไม่แปลกใจเลย
‎ที่บริทต์นี่จะอยากให้ฉันโทรหาแม่ของเธอ

431
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
‎(สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย)

432
00:27:31,650 --> 00:27:36,488
‎ระหว่างการพิจารณาคดี
‎มีผู้หญิงจำนวนมากออกมาเดินให้กำลังใจบริทต์นี่

433
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
‎และมีการแบ่งปันเรื่องราวมากมายในวันนั้น

434
00:27:40,575 --> 00:27:46,039
‎ผู้หญิงกล้าออกมาพูดมากขึ้น
‎ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

435
00:27:46,122 --> 00:27:50,168
‎และระบบยุติธรรมทำให้พวกเธอผิดหวังยังไง

436
00:27:50,877 --> 00:27:53,838
‎แต่พวกเธอพร้อมที่จะลุกขึ้นมาสู้แล้ว

437
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
‎พวกเธอพร้อมที่จะเห็นความเปลี่ยนแปลงแล้ว

438
00:27:57,550 --> 00:28:00,011
‎(ฉันถูกข่มขืน ฉันรู้จักอันตรายและบาดแผล…)

439
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
‎(ฉันเองก็รอดจากการข่มขืน
‎ฉันชื่นชมผู้หญิงคนนี้…)

440
00:28:02,389 --> 00:28:05,892
‎มีผู้หญิงมากมายเหลือเกินที่ติดต่อฉันมา
‎และบอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง

441
00:28:05,975 --> 00:28:11,398
‎คนที่เป็นชนกลุ่มน้อย ต่างเชื้อชาติ
‎ต่างเพศสภาพ ต่างศาสนา

442
00:28:14,275 --> 00:28:17,612
‎ทุกคนติดต่อเข้ามา บอกฉันว่าพวกเธอก็ถูกทำร้าย

443
00:28:17,696 --> 00:28:21,825
‎ไปแจ้งตำรวจ แต่ตำรวจก็ไม่ยอมจับกุมผู้กระทำ

444
00:28:22,450 --> 00:28:26,579
‎และบางคนก็เป็นผู้หญิงที่ติดคุกเพราะสู้กลับ

445
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
‎หลายคนจากแอละแบมา

446
00:28:28,957 --> 00:28:33,461
‎และพวกเธอมาจากนอร์ทแคโรไลนา
‎จากนิวยอร์ก นิวเม็กซิโก

447
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
‎จากทั่วทุกหนแห่ง

448
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
‎("ระบบ" ของเรามีความบกพร่อง)

449
00:28:37,090 --> 00:28:41,344
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย
‎มีไว้สำหรับชายผิวขาวเท่านั้น จากที่ฉันเห็น

450
00:28:41,970 --> 00:28:46,766
‎มันไม่ได้มีไว้เพื่อชนกลุ่มน้อย
‎ไม่ได้มีไว้เพื่อผู้หญิง แต่มีไว้เพื่อชายผิวขาว

451
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
‎และฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

452
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
‎(ผู้หญิงอุทธรณ์เรื่องการป้องกันตัวเองไม่สำเร็จ)

453
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
‎พวกเธอจุดไฟในตัวฉันขึ้นมา

454
00:28:55,984 --> 00:28:59,404
‎เราเป็นแค่คนที่ไม่มีความสำคัญอะไร
‎คนอื่นมองเราอย่างนั้น

455
00:29:00,238 --> 00:29:03,199
‎แต่เมื่อเรามีคนไม่สำคัญมารวมตัวกันหลายๆ คน…

456
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
‎โดยเฉพาะพวกผู้หญิงที่โกรธจัด

457
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
‎พวกเขากลายเป็นคนสำคัญขึ้นมา

458
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
‎(ผู้หญิงไม่ได้โกรธ แค่หมดความอดทน!)

459
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
‎เรากลายเป็นคนสำคัญ

460
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
‎(เราสำคัญ!!)

461
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
‎เรามีเสียง เราตั้งใจจะใช้เสียงของเรา

462
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
‎(ทวงความยุติธรรมให้บริทต์นี่)

463
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
‎(การไต่สวนเรื่องสิทธิ์ในการป้องกันตัวจบลง)

464
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‎(และบริทต์นี่ต้องรอศาลตัดสิน)

465
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
‎ฉันอยากได้ลูกๆ คืน

466
00:29:38,610 --> 00:29:40,904
‎ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าแม่ไม่ใช่ฆาตกร

467
00:29:40,987 --> 00:29:45,700
‎แม่ป้องกันตัวเอง
‎และลูกๆ ก็ควรป้องกันตัวเองเสมอ

468
00:29:47,327 --> 00:29:50,413
‎ฉันภาวนา ฉันภาวนาให้ทุกอย่างจบด้วยดี

469
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
‎มันจะจบด้วยดี

470
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
‎มันจะจบด้วยดี

471
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
‎(เมืองสตีเวนสัน)

472
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
‎ไม่กี่สัปดาห์หลังการพิจารณาคดี
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัว

473
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
‎ผู้พิพากษาโฮลท์ออกเอกสารยาว 19 หน้า
‎เพื่อปฏิเสธความคุ้มครอง

474
00:30:14,646 --> 00:30:18,066
‎หลักๆ ก็คือ ผู้พิพากษาเขียนว่า
‎บริทต์นี่พิสูจน์ไม่ได้ว่า

475
00:30:18,149 --> 00:30:21,110
‎เธอมีความชอบธรรมด้วยกฎหมายที่จะลั่นไก

476
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
‎ท็อดด์ทำร้ายบริทต์นี่ สมิทไหม

477
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
‎เห็นชัดว่าเขาทำ

478
00:30:27,575 --> 00:30:29,911
‎ผู้พิพากษาอาจจะเชื่อว่าเขาทำ

479
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
‎แน่นอน นั่นไม่ใช่ตอนที่บริทต์นี่ สมิทยิงท็อดด์

480
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
‎เธอมีเหตุผลดีพอไหมที่เชื่อว่า

481
00:30:36,167 --> 00:30:40,421
‎ท็อดด์จะฆ่า
‎หรือทำให้น้องชายของเธอบาดเจ็บหนัก

482
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
‎นั่นคือปัญหา และผมคิดว่าผู้พิพากษา
‎คิดว่านั่นเป็นปัจจัยสำคัญ

483
00:30:44,717 --> 00:30:46,135
‎ตอนที่เธอปฏิเสธคำร้องของเรา

484
00:30:48,221 --> 00:30:50,431
‎"หลังจากพิจารณาหลักฐานทั้งหมดแล้ว

485
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
‎ศาลพบว่าจำเลยพูดไม่ตรงกันหลายจุด

486
00:30:54,185 --> 00:30:56,437
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่รายล้อมการตายของท็อดด์"

487
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
‎ยกตัวอย่างเช่น การที่บริทต์นี่โกหกในครั้งแรก

488
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
‎ว่าน้องของเธอเป็นคนลั่นไก

489
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
‎มันวกกลับมาเล่นงานเธอเอง

490
00:31:06,364 --> 00:31:10,285
‎ในสายตาของผู้พิพากษา
‎มันทำลายความน่าเชื่อถือของเธอ

491
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
‎ฉันจึงคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนว่า
‎ผู้พิพากษาไม่เชื่อคำให้การของเธอ

492
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
‎ไม่เป็นไรนะ

493
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
‎ไม่เป็นไร

494
00:31:30,263 --> 00:31:33,474
‎(ผู้พิพากษาเจนิเฟอร์ โฮลท์
‎และอัยการเขตเจสัน เพียร์ซ)

495
00:31:33,558 --> 00:31:35,602
‎(ปฏิเสธที่จะออกความเห็นในสารคดีเรื่องนี้)

496
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
‎(หลังแพ้ในการไต่สวน
‎เรื่องสิทธิ์ในการป้องกันตัวตามกฎหมาย)

497
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
‎(บริทต์นี่จะต้องสู้คดีในศาล
‎และอาจถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต)

498
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
‎ปฏิกิริยาส่วนใหญ่ที่ฉันได้จากผู้อ่าน

499
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
‎คือ "ฉันยังคิดว่าเธอไม่มีความผิด"

500
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
‎พวกเขาไม่สนว่าคำพูดของผู้พิพากษา

501
00:31:53,244 --> 00:31:55,747
‎ผมเกลียดที่ท็อดด์โดนยิงตายเพราะเรื่องนี้ แต่ว่า

502
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าเธอป้องกันตัวเอง

503
00:32:00,001 --> 00:32:03,963
‎คนอาจจะคิดว่าตลกดีที่ผมพูดอย่างนั้น
‎เพราะผมเป็นลูกพี่ลูกน้องของท็อดด์ แต่…

504
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
‎ผมไม่อยากเห็นเธอติดคุก ไม่อยากจริงๆ

505
00:32:09,928 --> 00:32:13,431
‎คนพูดว่าผู้หญิงมีสิทธิ์ที่จะปกป้องตัวเอง

506
00:32:13,514 --> 00:32:17,101
‎แต่พอพวกเธอปกป้องตัวเองเข้าจริงๆ
‎เตรียมใจไว้เลยว่าจะโดนอะไรจากสังคม

507
00:32:19,520 --> 00:32:22,482
‎มันไม่ใช่ตัวกฎหมายหรอกที่ต้องเปลี่ยน

508
00:32:22,565 --> 00:32:27,570
‎มุมมองของเรา
‎ที่คิดว่าผู้หญิงต้องอยู่ในกรอบต่างหาก

509
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
‎การที่พวกเธอใช้ความรุนแรง

510
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
‎แม้แต่กับคนที่ทำร้ายเธอ
‎หรือข่มขืนเธอ หรืออะไรแบบนั้น…

511
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
‎มันอยู่ที่การรับรู้ของเราต่างหาก

512
00:32:36,537 --> 00:32:39,832
‎และเวลาที่เรามีคดีที่เกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย ผู้หญิง

513
00:32:40,500 --> 00:32:45,088
‎มาดูกันว่าทำไมคนเรา
‎ถึงไม่ได้รับความเท่าเทียมกัน

514
00:32:45,171 --> 00:32:48,591
‎นั่นคือปัญหาสังคม นั่นคือปัญหาการเหมารวม

515
00:32:59,185 --> 00:33:03,523
‎ทนายเอาข้อเสนอสุดท้ายมาให้ฉันดู
‎และฉันถามว่า "เป็นคุณจะทำยังไง"

516
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
‎พวกเขาตอบว่า "ผมจะรับนะ

517
00:33:05,942 --> 00:33:08,486
‎เพราะยังไงคุณก็ต้องติดคุกอยู่ดี"

518
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
‎(หญิงชาวแอละแบมาสารภาพผิด
‎ต่อข้อหาฆาตกรรมผู้ที่ถูกอ้างว่าเป็นคนร้ายข่มขืน)

519
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
‎ฉันรู้ว่าฉันทำเพื่อลูกๆ

520
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
‎พวกเขาจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อรู้ว่ามันจบแล้ว

521
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
‎รู้ไหมคะ แบบว่าฉันตัดสินใจดีแล้ว

522
00:33:21,582 --> 00:33:24,419
‎แม่ฉันสบายดี น้องชายฉัน… ทุกคนสบายดี

523
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
‎และลูกๆ ฉันสบายดี

524
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
‎ฉันก็จะไม่เป็นไรหรอก

525
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
‎ฉันพยายามจะคุมสติไม่ให้เป็นบ้าอยู่ในนี้

526
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
‎(การดำเนินการของศาล
‎สารภาพผิด)

527
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
‎เธอบอกว่าเธอรู้สึกว่าตัวเองจนมุม

528
00:33:37,098 --> 00:33:42,020
‎เพราะถ้าเธอไปสู้คดีในศาล
‎ผู้พิพากษาที่จะตัดสินโทษเธอ

529
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
‎ในกรณีที่เธอถูกตัดสินว่าผิด
‎คือผู้พิพากษาคนเดียวกับที่เขียนคำสั่ง 19 หน้า

530
00:33:45,314 --> 00:33:47,191
‎ว่ากังขาเรื่องความน่าเชื่อถือของเธอ

531
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
‎เธออธิบายกับฉันว่า

532
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
‎เธอเลือกทางเลือกที่แย่น้อยกว่า
‎แล้วก็สารภาพผิด

533
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
‎เธอจะถูกหักลบเวลาที่เธอติดคุกไปแล้ว

534
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
‎ระหว่างรอสู้คดีในศาล

535
00:34:00,204 --> 00:34:04,459
‎โทษจำคุกหกเดือนสำหรับคดีฆ่าคนโดยเจตนา

536
00:34:05,209 --> 00:34:09,630
‎และเธอจะต้องอยู่แต่ในบ้านนาน 18 เดือน

537
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
‎เป็นคุณจะยอมเสี่ยงทุกอย่างไหม

538
00:34:11,841 --> 00:34:13,760
‎คุณจะเดิมพันชีวิต

539
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
‎กับคนที่คุณไม่รู้ว่าจะตัดสินชีวิตคุณยังไงไหม

540
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
‎ดังนั้นฉันเข้าใจว่าทำไมเธอยอมสารภาพผิด

541
00:34:18,973 --> 00:34:21,893
‎ไม่รู้สิ ฉันโทษเธอไม่ได้ที่ทำอย่างนั้น

542
00:34:21,976 --> 00:34:23,436
‎มันแค่น่าช้ำใจ

543
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
‎มันจะเป็นประวัติติดตัวเธอไปตลอด
‎ว่าเธอเคยเป็นผู้กระทำผิดในคดีฆ่าคนโดยเจตนา

544
00:34:29,275 --> 00:34:31,736
‎มันจะติดตัวเธอไปตลอด

545
00:34:34,072 --> 00:34:38,326
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ข้อเสนอที่ให้ฉัน

546
00:34:38,409 --> 00:34:43,247
‎คือติดคุกหกเดือนสำหรับการฆ่าคนโดยเจตนา
‎และนานกว่านั้นสำหรับการฆ่าคนโดยประมาท

547
00:34:44,665 --> 00:34:49,462
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมข้อหาฆ่าคนโดยเจตนา
‎ถึงรับโทษน้อยกว่าการฆ่าคนโดยประมาท

548
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
‎มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเลย

549
00:34:51,255 --> 00:34:55,009
‎พวกเขา… ระบบศาลที่นี่
‎อยากให้ฉันยอมรับข้อหาฆ่าคนโดยเจตนา

550
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
‎ให้พูดว่าฉันยอมรับข้อหานั้น

551
00:34:58,137 --> 00:35:02,517
‎ทั้งที่ตอนแรกฉันลั่นวาจาเอาไว้ว่า
‎"ฉันจะไม่รับสารภาพในข้อหาฆ่าคนโดยเจตนา"

552
00:35:03,184 --> 00:35:06,229
‎และฉันรู้สึกว่าฉันทำให้หลายคนผิดหวัง

553
00:35:06,771 --> 00:35:08,731
‎และฉันทำให้ตัวเองผิดหวังด้วย

554
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องสู้อยู่ทุกวัน

555
00:35:13,694 --> 00:35:17,365
‎(จากการศึกษาพบว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
‎ที่ฆ่าคนที่ทำร้ายตัวเอง)

556
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
‎(ลงเอยด้วยการรับสารภาพ
‎มากกว่าจะไปสู้ต่อในชั้นศาล)

557
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
‎ไง ลูกรัก

558
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
‎ทำอะไรอยู่จ๊ะ

559
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
‎- แม่สวยจัง
‎- ไม่สวยซะหน่อย

560
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
‎ลูกเป็นยังไงบ้างในนั้น

561
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
‎วันฮาโลวีนสนุกดีค่ะ

562
00:35:44,100 --> 00:35:47,145
‎เราแต่งตัวกัน และ… รอเดี๋ยวนะ

563
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
‎- นี่ ลินน์
‎- อะไร

564
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
‎ลินน์แต่งเป็นแบล็คอายพี

565
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
‎เธอทาตาสีดำ แล้วเขียนตัว "พี" บนเสื้อ

566
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
‎ลอเรนเป็น "ซีเรียล" คิลเลอร์

567
00:35:58,906 --> 00:36:03,744
‎เธอเอาถุงซีเรียลมาห้อยคอ
‎และเขียนว่า "คิลเลอร์" ไว้ข้างใน

568
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
‎หนูเป็นเทพีสันติภาพค่ะ

569
00:36:07,165 --> 00:36:10,209
‎การติดอยู่ในคุกและห่างจากลูกๆ ในวันฮาโลวีน…

570
00:36:10,293 --> 00:36:13,254
‎มันเป็นฮาโลวีนที่ดีที่สุดที่จะมีได้ในนี้

571
00:36:15,923 --> 00:36:20,469
‎สงสัยแม่ต้องไปเมาแล้วขับ
‎หรือเมาในที่สาธารณะสักหน่อย

572
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
‎แม่จะได้ไปเจอลูกและกอดลูก

573
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
‎หมดเวลาแล้วจ้ะ ลูกรัก

574
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
‎สิบวินาที

575
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
‎- รักแม่นะคะ
‎- รักลูกจ้ะ

576
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎โอเคค่ะ

577
00:36:36,402 --> 00:36:38,404
‎แสงไฟวันคริสต์มาสทำให้ฉันเศร้า

578
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
‎เราเห็นคนอื่นๆ

579
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
‎พวกเขาคุยกันว่าจะซื้ออะไรให้ลูกๆ
‎สำหรับวันคริสต์มาส

580
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
‎ในขณะที่ฉันต้องมากังวลว่า

581
00:36:47,371 --> 00:36:51,959
‎ลูกจะมีอะไรกินในวันคริสต์มาส
‎หรือวันขอบคุณพระเจ้าไหม

582
00:36:56,172 --> 00:36:58,466
‎บริทต์นี่ไม่สมควรเจออะไรแบบนี้

583
00:37:00,218 --> 00:37:03,721
‎เธอถูกเขาข่มขืนและถูกซ้อมและเกือบถูกฆ่าตาย

584
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
‎แล้วตอนนี้ เธอถูกระบบข่มขืนและซ้อม

585
00:37:13,731 --> 00:37:19,237
‎ถ้าคุณคิดว่าท็อดด์เป็นเหยื่อ
‎คุณคิดว่าสิ่งที่บริทต์นี่ได้รับนั้นสาสมไหม

586
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
‎(โจชัว ท็อดด์ สมิท)

587
00:37:21,155 --> 00:37:25,076
‎และถ้าคุณไม่คิดว่าท็อดด์เป็นเหยื่อ
‎และคุณคิดว่าเธอเป็นเหยื่อ

588
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
‎ฉันก็ไม่คิดว่าคุณจะคิดว่า
‎เธอได้รับความยุติธรรมเช่นกัน

589
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
‎มันเหมือนกับว่า ไม่ว่าคุณจะเข้าข้างใคร

590
00:37:34,877 --> 00:37:38,881
‎ฉันไม่รู้ว่า
‎คุณจะพบความยุติธรรมที่แท้จริงในเรื่องนี้

591
00:37:42,218 --> 00:37:44,679
‎(การศึกษากรณี
‎สิทธิ์ในการป้องกันตัวที่ครอบคลุมที่สุด)

592
00:37:44,762 --> 00:37:47,598
‎(พบว่าผู้หญิงมีโอกาสถูกตัดสินว่าผิด
‎มากกว่าผู้ชายสองเท่า)

593
00:37:47,682 --> 00:37:49,809
‎(เมื่ออ้างว่าเป็นการป้องกันตัว
‎ในบ้านของตัวเอง)

594
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
‎(ผู้หญิงหลายพันคนถูกจำคุกในสหรัฐฯ)

595
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
‎(ในข้อหาฆ่าคนที่ข่มขืน
‎หรือทำร้ายร่างกายพวกเธอ)

596
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
‎(ถ้าคุณหรือคนรู้จักรอดชีวิตจาก
‎ความรุนแรงทางเพศหรือในครอบครัว)

597
00:39:22,985 --> 00:39:25,363
‎(และต้องการให้ช่วยหาข้อมูล
‎ไปที่ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)

598
00:39:25,446 --> 00:39:29,533
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี