1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,302
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,932
СТІВЕНСОН, АЛАБАМА

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,476
Тут зовсім нема що робити.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,812
Щоб не приймати наркотики,

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,439
я ходжу в ліс.

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,565
БРІТТАНІ СМІТ

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,066
Люди думають, що я боже…

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,946
Мабуть, вигляд божевільний,
коли шукаю каменюки, але мені подобається

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,614
знаходити скам’янілості.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Це круто, тому мені все одно.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
Є кльові зразки, за винятком того,

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,206
який виявився собачим лайном.

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Я шукаю

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,259
кристали лише кількох типів.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Лікувальні сили, чакра.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,891
Допомагає очистити розум.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
Мене заарештували за вбивство.

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,323
Цей чоловік був у мене вдома.

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Я зробила те, що вважала за потрібне,

22
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
що мала зробити, без жодних сумнівів.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
Якби не я, ми з братом були б уже мертві.

24
00:01:25,168 --> 00:01:28,004
Готова до слухання
в справі про самооборону.

25
00:01:29,005 --> 00:01:32,133
Якщо мені дозволять
розповісти свою історію,

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,426
я вірю, що переможу.

27
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
Я вже висвітлювала справи про самооборону,

28
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
і майже всюди відповідачами були чоловіки.

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
Законодавство Алабами
дає право на самооборону.

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,951
ЕШЛІ РЕМКУС
ЖУРНАЛІСТКА

31
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
Отже, поліція може виїхати на місце події,

32
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
побачити, що когось убили,

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
а потім сказати,
що це був виправданий вчинок.

34
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
Часто вони закривають такі справи.

35
00:02:09,587 --> 00:02:13,091
У справі Бріттані
її обвинуватили у вбивстві чоловіка,

36
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
що, за її словами, її зґвалтував.

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
Якщо її засудять,

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
їй загрожує довічне ув’язнення.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,562
Тож для мене
найвагомішим аргументом стало питання:

40
00:02:25,645 --> 00:02:29,858
чи можуть жінки використовувати
правову систему, щоб захиститися,

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
так само як і чоловіки?

42
00:02:31,442 --> 00:02:34,279
ЯК ДАЛЕКО МОЖЕ ЗАЙТИ ЖІНКА,
ЗАХИЩАЮЧИСЬ ВІД НАПАДУ?

43
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
У мене двоє дітей.

44
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
-Мій чарівний брат.
-Бріттані та Кріс.

45
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
Привітайся.

46
00:02:51,838 --> 00:02:55,383
Ми з їхнім татом розлучилися,
коли їм було чотири та вісім.

47
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
Сама їх виховувала.

48
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Це було важко в окрузі Джексон,

49
00:02:59,637 --> 00:03:04,475
бо одиноким матерям надавалася
не така й велика фінансова допомога.

50
00:03:04,559 --> 00:03:07,937
Працювала 12–16 годин на день,

51
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
іноді й більше, якщо виходило.

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
Зрештою довелося
перебратися в соціальне житло.

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
Бріттані була дуже розумна.

54
00:03:19,699 --> 00:03:24,495
Ця дитина могла скласти будь-який тест,
жодного разу не відкривши підручник.

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Вона була відмінницею.

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
Бріттані вийшла заміж.

57
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
Здається, у 19 років.

58
00:03:33,713 --> 00:03:38,092
А потім її чоловік пішов
і повернувся жити до мами.

59
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
Вони зійшлися, розійшлися, знову зійшлися.

60
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
Я вже й не стежила за цим. Це було так:

61
00:03:44,933 --> 00:03:48,019
«Просто скажи,
скільки тарілок ставити на стіл».

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,356
У неї четверо дітей,

63
00:03:51,439 --> 00:03:54,317
і їй було важко бути одинокою матір’ю.

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
Намагалася працювати, дбати про дітей.

65
00:03:57,695 --> 00:04:00,448
А потім депресія —

66
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
вона сильно на неї вплинула.

67
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
Коли в Бріттані народився малюк Вілл,

68
00:04:06,496 --> 00:04:09,540
у нього виявили синдром Поттера.

69
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
Це генетичне захворювання.

70
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Він прожив лише 45 хвилин.

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
ВІЛЛЬЯМ СМІТ
13 БЕРЕЗНЯ 2012

72
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Коли Бріттані втратила новонародженого,

73
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
вона почала дивно поводитися,

74
00:04:21,135 --> 00:04:24,931
а спокій віднайшла в наркотиках.

75
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
Дощить.

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
У цілому в окрузі Джексон
дуже погана ситуація з наркотиками.

77
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
Усе було інакше в моєму дитинстві.

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Я помітила, що моя донька
стала худа мов тріска.

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Стала зависати з усілякими людьми…

80
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
-Готові замовити?
-Щось хочеш?

81
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
ЗАМОВЛЯТИ ТУТ

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
Точно?

83
00:04:49,080 --> 00:04:53,334
Мені МакҐріддлз
із двома сосисками, яйцем і сиром.

84
00:04:54,168 --> 00:04:56,004
-Дякую. Взаємно.
-Гарного дня.

85
00:04:57,463 --> 00:05:02,218
Загалом, це був важкий період життя,

86
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
скажу я вам.

87
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
Я почала вживати метамфетамін.

88
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
І вже за кілька місяців
у мене забрали дітей.

89
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
Життя втратило сенс.

90
00:05:19,068 --> 00:05:22,739
Коли вона втратила опіку
над дітьми, то опустилася на саме дно.

91
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Ми її підтримували й допомагали, як могли.

92
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Вона боролася.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Кілька разів у неї був рецидив.

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Але вона видряпалася.

95
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
Справді зав’язала й більше не поверталася.

96
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
Вона працювала в притулку. Усе було добре.

97
00:05:47,472 --> 00:05:51,225
А 10 січня 2018 року

98
00:05:51,893 --> 00:05:54,562
в Бріттані була перевірка житлових умов.

99
00:05:54,645 --> 00:05:56,898
Дивилися, чи безпечно там буде дітям.

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,108
І вона її пройшла.

101
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
Та жінка сказала, що пишається нею.

102
00:06:01,361 --> 00:06:04,322
Бріттані була в надзвичайному захваті.

103
00:06:04,405 --> 00:06:07,575
Ми так довго чекали,
щоб забрати назад дітей.

104
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Гарно провели час?

105
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Яка тваринка найбільше сподобалася?

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
Лама!

107
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
Лама? Намагалася вас обплювати?

108
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
Бріттані шукала, у кого купити цуценя.

109
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Хотіла завести для дітей.

110
00:06:22,924 --> 00:06:24,384
ТОДД СМІТ

111
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
Тодд Сміт розводив пітбулів.

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,473
Вони були знайомі з Тоддом

113
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
ще зі старших класів.

114
00:06:33,476 --> 00:06:37,438
Бріттані домовилася купити
цуценя пітбуля, що вона й зробила.

115
00:06:37,980 --> 00:06:41,734
А вже за кілька днів по тому
сталася стрілянина.

116
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
15 СІЧНЯ 2018 РОКУ

117
00:06:48,449 --> 00:06:51,786
Мені зателефонував Тодд і спитав,

118
00:06:51,869 --> 00:06:54,664
чи не могла б я приїхати
й забрати його з парку,

119
00:06:55,373 --> 00:07:00,044
бо його висадили
з машини й не хотіли забирати.

120
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Тож я йому сказала:

121
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
«Добре, приїду за тобою.

122
00:07:04,841 --> 00:07:06,592
Можеш поспати ніч на дивані,

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
але завтра мусиш забиратися.

124
00:07:09,470 --> 00:07:12,557
Ти не можеш
відсиджуватися в мене — це не нічліжка.

125
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
Я забираю дітей додому».

126
00:07:17,812 --> 00:07:20,106
Ми трохи потеревенили.

127
00:07:20,189 --> 00:07:21,399
ФОТО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

128
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
Я не збиралася вихвалятися, але сказала:

129
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
«Я працюю.

130
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
Невдовзі поверну собі дітей.

131
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
У мене все налагоджується».

132
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
А потім…

133
00:07:34,745 --> 00:07:38,040
Я не знаю, що сталося.
Щось на нього найшло.

134
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Він підскочив і почав волати.

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Ударив мене головою.

136
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
ФОТО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

137
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
Тож я тікаю коридором у спальню

138
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
й ляскаю дверима.

139
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
Але він вломився в кімнату,

140
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
повалив мене на ліжко й почав душити.

141
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
ФОТО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

142
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
У мене потемніло в очах, і я подумала:

143
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
«Так ось як помирають.
Боже, не дай мені померти».

144
00:08:01,522 --> 00:08:04,358
ФОТО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

145
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
Я отямилася,

146
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
обмочилася,

147
00:08:08,404 --> 00:08:09,947
бачу, а я без трусів

148
00:08:10,031 --> 00:08:11,407
і він мене ґвалтує.

149
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
І досі мене душить.

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Говорить: «Якщо скажеш хоч одне х… слово,

151
00:08:17,830 --> 00:08:19,290
я тебе вб’ю».

152
00:08:19,916 --> 00:08:22,793
Каже: «Якщо навіть
дихнеш не так, я тебе вб’ю».

153
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
Бріттані подзвонила десь о 00:40.

154
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Вона сказала:

155
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
«Мамо, привезеш мені пачку сигарет?»

156
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
А я відповіла:

157
00:08:40,269 --> 00:08:44,398
«Люба, у мене немає грошей
до середи чи четверга».

158
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Вона сказала: «Мамо, у мене є гроші».

159
00:08:47,735 --> 00:08:50,029
Сказала: «Просто приїдь

160
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
і відвези до крамниці».

161
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Бо в нас лишилась одна машина на всіх.

162
00:08:56,202 --> 00:08:57,453
Я була така втомлена.

163
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Працювала того дня.

164
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
На вулиці був мороз і сніг,
а в мене волосся мокре, тож я така:

165
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
«Крісе, можеш відвезти сестру

166
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
до крамниці по сигарети?»

167
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
КРІС МАК-КАЛЛІ
БРАТ БРІТТАНІ

168
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Я розсердився, бо був стомлений.

169
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
Але я піднявся

170
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
й поїхав до будинку Бріттані.

171
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Думав, що ми лише вдвох
з’їздимо до крамниці.

172
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
Проте за Бріттані виходить Тодд,

173
00:09:28,317 --> 00:09:30,903
і вона сідає на переднє сидіння.

174
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
Бріттані мало говорила,

175
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
але я не звернув на це уваги.

176
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Під’їжджаю до «МАПКО».

177
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
Поки вона в крамниці,

178
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
ми з Тоддом розмовляємо в машині.

179
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
Я обслуговувала клієнта,

180
00:09:55,928 --> 00:09:57,346
коли зайшла Бріттані.

181
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
Вона була не в собі.

182
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
ПЕЙДЖ ПЕЙНТЕР
ПРОДАВЧИНЯ

183
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
Наче побилася з кимось.

184
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
Спитала: «Що з тобою трапилося?»

185
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
І щойно я це сказала, вона така…

186
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
«Не привертай уваги».

187
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
І почала розповідати, що з нею сталося.

188
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Що її тримав у заручницях,

189
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
зґвалтував і побив

190
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
Тодд Сміт.

191
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Кажу: «Лишайся тут. Зайди в кімнату».

192
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
А вона мені: «Не можу. У машині мій брат.

193
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
Якщо не повернуся, він скривдить його».

194
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
За хвилину вона виходить,

195
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
і я від’їжджаю, щоб відвезти їх додому.

196
00:10:39,388 --> 00:10:41,015
Тодд виходить з авто першим

197
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
і піднімається сходами,
щоб зайти в будинок.

198
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
А Бріттані, перш ніж вийти,

199
00:10:48,272 --> 00:10:51,525
каже, що я маю повернутися до «МАПКО»

200
00:10:51,609 --> 00:10:54,278
й поговорити з продавчинею.

201
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Він нічого не знав. І гадки не мав.

202
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
Я почала йому розповідати,
а він такий: «Що?»

203
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
Тож я їду назад до будинку.

204
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
У мене із собою завжди був пістолет.

205
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
ФОТО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

206
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
Я зайшов у задні двері,

207
00:11:17,343 --> 00:11:20,554
а Тодд був на кухні — шукав, що б випити.

208
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
Я сказав йому забирати речі й провалювати.

209
00:11:25,559 --> 00:11:26,852
А він стоїть

210
00:11:27,478 --> 00:11:28,396
і не рухається.

211
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
Я лише хотів, щоб Тодд пішов.

212
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
Кладу пістолет на стіл
і намагаюся вивести його з будинку.

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
Тоді й почалася бійка.

214
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
ФОТО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

215
00:11:39,281 --> 00:11:41,242
Забігаю на кухню, а вони б’ються.

216
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Тодд обхопив брата й душить його.

217
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
КРІС

218
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Я схопила зброю й кажу: «Тодде, припини.

219
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
Я не хочу нікого застрелити.
Відпусти брата».

220
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Але він не послухався, тому я вистрелила.

221
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
ДІРКА ВІД КУЛІ

222
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
Нічого не сталося,

223
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
тож я вистрелила ще раз.

224
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
За третім пострілом…

225
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
ДІРКА ВІД КУЛІ

226
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
…вони з братом упали.

227
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
Округ Джексон, 911.

228
00:12:14,734 --> 00:12:19,655
Вітаю. Мені потрібна швидка.
Застрелили людину.

229
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
Де той, хто стріляв?

230
00:12:21,699 --> 00:12:25,286
Він тут, зі мною.
Це мій брат. Його не треба ув’язнювати.

231
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Він намагався мене захистити.

232
00:12:31,500 --> 00:12:34,086
Що мені на хрін робити? Допоможіть.

233
00:12:34,170 --> 00:12:38,007
Гаразд, сильно й швидко
натискайте йому на грудну клітку 30 разів.

234
00:12:38,090 --> 00:12:39,800
Один, два,

235
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
три, чотири.

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,430
Благаю, надішліть швидку.

237
00:12:44,513 --> 00:12:47,641
Швидка їде, буде якнайшвидше.

238
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
Добре, я вийду на дорогу.

239
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
-Сюди!
-Де… Хто стріляв?

240
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
ВІДЕОРЕЄСТРАТОР ПОЛІЦІЇ

241
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Мій брат.

242
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
Де він? Виходьте з будинку!

243
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
-Поліція обшукає.
-Виходьте.

244
00:13:00,988 --> 00:13:03,699
-Він застрелив його, бо той мене душив.
-Хутко.

245
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
-Виходьте.
-Він мене зґвалтував.

246
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Зачекайте. У будинку хтось є?

247
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
-Нікого.
-Лишайтеся тут.

248
00:13:18,464 --> 00:13:19,590
Знайшов його внизу.

249
00:13:20,549 --> 00:13:22,927
-Пульсу немає.
-Пульсу немає. Зрозуміло.

250
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Знаєте, мене виховали чинити правильно,

251
00:13:33,145 --> 00:13:36,607
навіть якщо решта світу так не вважає.

252
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК

253
00:13:38,567 --> 00:13:42,363
Загалом в окрузі Джексон
немає справедливого ставлення до жінок.

254
00:13:44,615 --> 00:13:48,953
І я подумав: «Якщо не візьму вину
на себе, їй ніколи не повернуть дітей».

255
00:13:49,036 --> 00:13:49,954
ВІДЕО З ДОПИТУ

256
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
Коли я прокинулася наступного ранку,

257
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
у мене серце впало.

258
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
І я сказала мамі:

259
00:14:00,130 --> 00:14:01,882
«Мушу піти й зізнатися».

260
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
-Ви нам сказали, що стріляв ваш брат.
-Так.

261
00:14:08,222 --> 00:14:11,475
А тепер кажете,
що насправді його застрелили ви.

262
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
КАМЕРА 01

263
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
Я мусила сказати правду із самого початку.

264
00:14:26,198 --> 00:14:30,160
Бріттані обвинуватили у вбивстві,
і вона була 10 місяців за ґратами.

265
00:14:30,244 --> 00:14:33,581
Рамона заклала обручку матері
й документи на машину,

266
00:14:33,664 --> 00:14:37,501
щоб внести 6000 $ застави,
аби Бріттані відпустили додому до суду.

267
00:14:38,836 --> 00:14:40,462
Її взагалі не мали саджати.

268
00:14:41,755 --> 00:14:42,965
Це несправедливо.

269
00:14:45,217 --> 00:14:49,305
Я вчила її боротися,
з усіх сил давати відсіч.

270
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
І вона це зробила.

271
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Я нею за це пишаюся.

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
Усі гарні. Спрямовуй угору.

273
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
Дивися, яка велика.

274
00:15:10,618 --> 00:15:14,288
Я всюди питала,
але ніхто тепер не дає мені роботи.

275
00:15:16,040 --> 00:15:20,210
Єдине, що мене радує, —

276
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
проводити час зі своїми дітьми.

277
00:15:23,422 --> 00:15:25,466
Але я навіть цього не можу, так?

278
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
Дивися.

279
00:15:27,092 --> 00:15:30,763
Я хочу проводити час
не лише із сусідськими дітьми.

280
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
Глянь, яка кумедна.

281
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
З власними дітьми мені не можна.

282
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Бульбашки!

283
00:15:40,314 --> 00:15:42,775
«Додаткові підстави будуть викладені

284
00:15:42,858 --> 00:15:45,653
детальніше під час слухань».

285
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
Почувши про закон про самооборону, я така:

286
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
«Ідеально підходить у її ситуації».

287
00:15:51,992 --> 00:15:53,869
Її заарештували за самооборону.

288
00:15:55,788 --> 00:15:59,041
Я вивчила закон:
читала в Інтернеті, і в мене є кодекс.

289
00:15:59,124 --> 00:16:04,296
І я подумала:
«Так, закон допоможе її витягти».

290
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
-Чудова новина.
-Це твоя чашка?

291
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Так.

292
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
Ми скористаємося законом про самооборону,

293
00:16:14,932 --> 00:16:18,894
а потім попросимо зняти обвинувачення.

294
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Вона мала повне право. Це був її будинок.

295
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Класичний приклад самооборони.

296
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
БРІТТАНІ ПОПРОСИЛА
ДОСУДОВЕ СЛУХАННЯ СПРАВИ ПРО САМООБОРОНУ.

297
00:16:29,405 --> 00:16:33,158
У НЕЇ НЕ БУЛО ГРОШЕЙ НА АДВОКАТА,
І СУД ПРИЗНАЧИВ ЇЙ РОНА СМІТА.

298
00:16:33,242 --> 00:16:35,577
Історія Бріттані звучить правдоподібно.

299
00:16:35,661 --> 00:16:36,745
Закон на її боці.

300
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
РОН СМІТ
АДВОКАТ ЗАХИСТУ

301
00:16:38,288 --> 00:16:40,249
Не замішана в незаконних справах,

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,709
першою не нападала.

303
00:16:41,792 --> 00:16:43,877
Вона була в будинку,

304
00:16:43,961 --> 00:16:46,588
а Тодд душив її брата.

305
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
ШИЙНИЙ ЗАХВАТ

306
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
Мертвою хваткою вбивають.

307
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
ПРОТОКОЛ ДОПИТУ Б. СМІТ

308
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
Її дії були виправдані.

309
00:16:52,803 --> 00:16:55,764
Гадаю, у нас були
вагомі докази самооборони.

310
00:16:57,683 --> 00:17:00,227
Прокурор говорив
з рідними Тодда: ті хотіли,

311
00:17:00,310 --> 00:17:02,563
щоб я визнала вину й сіла на 25 років.

312
00:17:03,814 --> 00:17:05,733
Я сказала, що нічого не визнаю.

313
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
Я невинна й сяду у в’язницю

314
00:17:08,652 --> 00:17:09,611
невинною жінкою,

315
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
а не зізнаюся в тому, чого не робила.

316
00:17:13,782 --> 00:17:16,869
Бріттані не збиралася визнавати вину.

317
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
«Лише слухання щодо самооборони».

318
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
ПАН СМІТ

319
00:17:21,498 --> 00:17:25,461
Мені подобається працювати
приватною слідчою з Роном Смітом.

320
00:17:26,503 --> 00:17:30,841
Я працювала в правоохоронних органах,
але звільнилася кілька років тому,

321
00:17:31,341 --> 00:17:35,220
бо зрозуміла,
що потрібна також і з боку захисту.

322
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
ДОН ГЕНДРІКС
ПРИВАТНА СЛІДЧА

323
00:17:37,222 --> 00:17:40,893
Є люди, які живуть
у малозабезпечених районах.

324
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
На їхньому боці немає слідчого,

325
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
а я заповнюю цю прогалину.

326
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
Зазвичай на півдні США під самообороною

327
00:17:49,318 --> 00:17:54,698
мається на увазі чоловік,
що захищає своє життя, свободу, майно.

328
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Усе те, про що завжди чуємо.

329
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
Чоловіків за це хвалять.

330
00:18:00,287 --> 00:18:03,540
Якщо ж таке вчиняє
жінка чи представник меншин,

331
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
ставлення різко змінюється.

332
00:18:06,126 --> 00:18:09,713
Думаю, на півдні люди часто не вірять,

333
00:18:09,797 --> 00:18:14,343
що існує проблема
сексуального та домашнього насильства.

334
00:18:14,927 --> 00:18:19,014
Чому вважається за норму
жінці отримувати травми

335
00:18:19,098 --> 00:18:22,518
й надалі терпіти, поки щось не станеться?

336
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Я на боці знедолених.

337
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
Знаєте, завжди була на боці знедолених.

338
00:18:30,609 --> 00:18:33,403
Сказали дату слухання
в справі щодо самооборони.

339
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
Воно відбудеться 14 січня 2020 року.

340
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
Ми дуже раді.

341
00:18:39,660 --> 00:18:43,163
Молимося, щоб це скінчилося.

342
00:18:43,247 --> 00:18:44,748
Цей страшний сон.

343
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
Я СИЛЬНА, І ТИ ТЕЖ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, МАМО

344
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
Сподіваюся, це спрацює,

345
00:18:58,387 --> 00:19:01,181
бо закон пишуть не тільки для чоловіків.

346
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
І крапка.

347
00:19:08,897 --> 00:19:13,068
СЛУХАННЯ В СПРАВІ ПРО САМООБОРОНУ
14 СІЧНЯ 2020 РОКУ

348
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
ЗАЛА СУДОВИХ ЗАСІДАНЬ
НОМЕР 1

349
00:19:24,997 --> 00:19:29,251
Коли Бріттані давала свідчення,
можна було почути, як муха пролетіла.

350
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Було дуже тихо.

351
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
ШТАТ АЛАБАМА ПРОТИ БРІТТАНІ СМІТ

352
00:19:32,796 --> 00:19:33,881
«Бріттані». «Так».

353
00:19:34,506 --> 00:19:37,718
«Тодд прийшов до вас
із вашого дозволу?» «Так, сер».

354
00:19:38,468 --> 00:19:42,890
«Коли він напав у вашому домі,
у нього ще був цей дозвіл?» «Ні, сер».

355
00:19:43,599 --> 00:19:47,102
«Коли напав на вашого брата,
у нього був дозвіл?» «Ні, сер».

356
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
«Боялися, що він скривдить?»

357
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
«Він мене скривдив».

358
00:19:53,859 --> 00:19:56,361
Медогляд для підтвердження статевої наруги

359
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
засвідчив

360
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
33 поранення на Бріттані.

361
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
Свідчення медсестри
були дуже переконливими.

362
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
ПАНІ ЖАНІН СУЕРМАНН ДАЛА ТАКІ СВІДЧЕННЯ:

363
00:20:08,373 --> 00:20:11,668
«Два садна на підборідді зліва,

364
00:20:12,294 --> 00:20:14,338
схожі на сліди укусу.

365
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Були рани на грудній клітці,

366
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
грудях,

367
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
ногах,

368
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
руках, ступнях.

369
00:20:21,345 --> 00:20:25,057
Також у неї було забите місце,
схоже на відбиток руки.

370
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
І ще садна на шиї позаду.

371
00:20:28,769 --> 00:20:32,439
Я б сказала, що виявлені травми
свідчать про спробу задушення».

372
00:20:39,279 --> 00:20:44,785
Я ридала, як дитина, бо в тому документі
йшлося про мою дівчинку.

373
00:20:45,535 --> 00:20:50,207
Медсестра також засвідчила,
що не може з упевненістю сказати,

374
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
чи було сексуальне насильство.

375
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
Але медсестра підкреслила,

376
00:20:55,671 --> 00:20:59,675
що в справах про статеву наругу
іноді не можна з упевненістю сказати,

377
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
чи було зґвалтування.

378
00:21:03,387 --> 00:21:06,932
Її розповідь підтверджується травмами.

379
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
Я не знаю, що робити. Мене…

380
00:21:09,309 --> 00:21:12,396
-Мене ледь не задушили до смерті.
-Так.

381
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
Майже зґвалтували в ліжку. Двічі.

382
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
То він вас зґвалтував?

383
00:21:17,442 --> 00:21:20,237
Ні, не зґвалтував, але намагався.

384
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
Телефонуючи на 911,

385
00:21:24,825 --> 00:21:27,160
Бріттані сказала, що її не ґвалтували.

386
00:21:27,869 --> 00:21:30,664
Прокурор Джейсон Пірс запитав Бріттані:

387
00:21:31,290 --> 00:21:33,792
«Навіщо ви брехали,
що вас не зґвалтували?»

388
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Бріттані: «Не знаю».

389
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
Адвокати Бріттані повідомили,

390
00:21:42,634 --> 00:21:45,429
що в неї діагностували
посттравматичний синдром,

391
00:21:45,512 --> 00:21:49,766
тому в той момент вона могла
сказати: «Ні, мене не зґвалтували».

392
00:21:49,850 --> 00:21:53,145
Це можливо, якщо людина була травмована.

393
00:21:53,228 --> 00:21:56,690
Чи схочете ви
вилити душу незнайомцю й розповісти:

394
00:21:56,773 --> 00:22:00,569
«Так, на мене щойно напали й зґвалтували».

395
00:22:00,652 --> 00:22:01,486
КАМЕРА 01

396
00:22:01,570 --> 00:22:04,948
Багато жертв зґвалтувань
не зізнаються відразу.

397
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
На це можуть піти роки.

398
00:22:11,246 --> 00:22:13,290
Прокурор Джейсон Пірс каже:

399
00:22:13,790 --> 00:22:16,209
«Схоже, у вас вибіркова пам’ять».

400
00:22:17,377 --> 00:22:21,465
Звісно, справа обвинувачення —

401
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
поставити під сумнів її розповідь.

402
00:22:23,800 --> 00:22:28,722
Її розпитували про дуже важкі речі.

403
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
Я б сказала, що вони зважували її слова.

404
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
Прокурор спитав Бріттані:

405
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
«Того вечора ви не бачили
в нього якусь зброю?»

406
00:22:39,107 --> 00:22:40,901
Вона відповіла: «Його руки».

407
00:22:42,027 --> 00:22:45,280
Пан Пірс каже: «Гаразд. І це було б…»

408
00:22:45,364 --> 00:22:47,908
Але Бріттані його обриває
й каже: «І пеніс.

409
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
А також його рот.

410
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
«Я бачила кілька видів зброї».

411
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
ЗВІТ ТОКСИКОЛОГІЧНОГО АНАЛІЗУ

412
00:22:56,416 --> 00:22:59,795
У Тодда Сміта був
дуже високий рівень метамфетаміну.

413
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
Надзвичайно високий.

414
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
Токсиколог засвідчив,

415
00:23:03,840 --> 00:23:07,469
що зазвичай рівень становить 200.

416
00:23:07,552 --> 00:23:11,932
Це той рівень, який виявляють
при керуванні машиною під метом.

417
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
МЕТАМФЕТАМІН — 840 НГ/МЛ

418
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Наприклад, відео, де поліція
намагається заарештувати хлопця —

419
00:23:18,146 --> 00:23:21,358
п’ять полісменів
з електрошокерами й кийками —

420
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
а він б’ється, як Супермен.

421
00:23:23,360 --> 00:23:29,491
Вона сказала, що саме цей вплив
має такий рівень мету в організмі.

422
00:23:30,700 --> 00:23:33,662
ДЖЕФФ ПО
ДВОЮРІДНИЙ БРАТ ТОДДА

423
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
Я спитав: «Як ти почуваєшся
під ним?». «Як Супермен».

424
00:23:41,670 --> 00:23:44,464
Ми з Тоддом були
дуже близькі. Він мені як брат.

425
00:23:47,175 --> 00:23:50,429
Пам’ятаю, як їздили
квадроциклами й мотоциклами на гору.

426
00:23:53,932 --> 00:23:58,478
Там є невеликий струмок —
ми завжди пили звідти воду.

427
00:24:03,483 --> 00:24:07,446
Якщо ви не знали Тодда, не були
з ним щодня, ви б його не зрозуміли.

428
00:24:08,363 --> 00:24:11,366
Тодд був би
зовсім іншою людиною, якби не наркотики.

429
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Це роздруківка кримінального досьє

430
00:24:17,497 --> 00:24:18,540
Тодда Сміта.

431
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
У ньому безліч арештів.

432
00:24:23,295 --> 00:24:25,547
Обвинувачення в домашньому насильстві.

433
00:24:26,173 --> 00:24:27,507
Ще один напад.

434
00:24:28,675 --> 00:24:29,926
Тяжкий напад.

435
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Колишня дружина Тодда
знає, крізь що я пройшла.

436
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
Їй пощастило лишитися живою,
і вона дуже смілива.

437
00:24:40,479 --> 00:24:46,276
За ті роки Тодд багато разів
тримав мене в полоні й бив.

438
00:24:46,359 --> 00:24:49,029
АУДІОРОЗМОВА
З КОЛИШНЬОЮ ДРУЖИНОЮ ТОДДА СМІТА

439
00:24:49,112 --> 00:24:54,034
Мій останній досвід
дуже сильно нагадував розповідь Бріттані:

440
00:24:54,743 --> 00:24:57,787
він заклеїв мені рота
й прив’язав до стільця.

441
00:24:57,871 --> 00:25:01,625
Багато днів тримав мене в полоні: побиття,

442
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
зґвалтування,

443
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
анальний секс.

444
00:25:04,503 --> 00:25:07,797
Усе, крізь що
пройшла Бріттані, і навіть більше.

445
00:25:10,675 --> 00:25:16,681
Під час слухання справи про самооборону
прокурор Джейсон Пірс часто піднімав

446
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
те саме питання:

447
00:25:18,683 --> 00:25:20,810
«Чи можна довіряти словам Бріттані?»

448
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
Того вечора, коли стався напад,

449
00:25:24,064 --> 00:25:26,858
Бріттані спершу просто
зателефонувала мамі.

450
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Вона не викликала поліцію.

451
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Тодд сказав:

452
00:25:32,489 --> 00:25:34,032
«Якщо викличеш поліцію,

453
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
я тебе вб’ю».

454
00:25:37,118 --> 00:25:40,330
Але мені треба була допомога.

455
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
Тож я сказала:

456
00:25:42,082 --> 00:25:43,542
«Ходімо покуримо».

457
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
У мене не було сигарет.

458
00:25:45,293 --> 00:25:48,838
Знала, що треба комусь подзвонити,
бо в мене не було машини.

459
00:25:49,714 --> 00:25:51,675
Тієї ночі, коли вона подзвонила,

460
00:25:51,758 --> 00:25:53,260
він увімкнув гучномовець.

461
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
Чув, що вона казала.

462
00:25:55,804 --> 00:25:57,889
Не хотів, щоб вона

463
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
комусь розповіла, що сталося.

464
00:26:00,850 --> 00:26:04,479
Крім того, Пейдж Пейнтер
підтвердила, що була на роботі

465
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
того вечора, коли Бріттані
прийшла в крамницю

466
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
й сказала, що на неї напали.

467
00:26:10,652 --> 00:26:12,779
Бріттані попросила папірець і ручку.

468
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
Вона почала писати
імена й номери телефону.

469
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
ФОТОДОКАЗ

470
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
Вона сказала: «Якщо зі мною
щось станеться, то це Тодд Сміт».

471
00:26:21,121 --> 00:26:23,456
Попросила: «Зателефонуй моїй мамі

472
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
і скажи, щоб вона забрала мене».

473
00:26:25,542 --> 00:26:27,711
РАМОНА

474
00:26:27,794 --> 00:26:29,462
«Не могли б ви це пояснити?

475
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
Чомусь ви вирішили, що ваша мати

476
00:26:32,507 --> 00:26:36,720
краще впорається з жорстоким
і розлюченим Тоддом, ніж полісмен?»

477
00:26:38,305 --> 00:26:40,557
Я хотіла, щоб приїхала мама.

478
00:26:41,933 --> 00:26:44,352
Бо мені здається, що в окрузі Джексон

479
00:26:44,936 --> 00:26:48,273
поліція завжди на боці чоловіка,

480
00:26:48,815 --> 00:26:52,485
а я знала, що мама
викинула б його з будинку.

481
00:26:54,237 --> 00:26:57,490
Я бачила, як полісмени
в окрузі Джексон приїжджають

482
00:26:57,574 --> 00:26:59,784
за викликом про домашнє насильство

483
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
й кажуть:

484
00:27:01,411 --> 00:27:04,247
«Вас обох посадять.
Не когось одного, а обох».

485
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
КАЙЛА ПІАРСОН
СУСУДКА БРІТТАНІ

486
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
Не намагаються розібратися, що сталося.

487
00:27:10,337 --> 00:27:13,381
У цих краях
зазвичай вину перекладають на жінок.

488
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
Моя мама і її колишній чоловік
постійно сварилися,

489
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
били одне одного.

490
00:27:20,263 --> 00:27:22,932
Але за ґрати кидали мою маму.

491
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
Щоразу.

492
00:27:24,934 --> 00:27:28,897
Я не здивована, що Бріттані
попросила мене зателефонувати її матері.

493
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
ПРАВО НА САМООБОРОНУ

494
00:27:31,566 --> 00:27:34,903
Під час суду вийшло
багато жінок на підтримку Бріттані.

495
00:27:34,986 --> 00:27:37,238
НЕПРАВИЛЬНО УВ’ЯЗНЮВАТИ ЗА САМООБОРОНУ

496
00:27:37,322 --> 00:27:38,573
Вони багато говорили.

497
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
С. ҐУДМАН
АДВОКАТКА ПОСТРАЖДАЛОЇ

498
00:27:40,575 --> 00:27:42,702
Жінки більше виходять і розповідають

499
00:27:43,286 --> 00:27:45,497
про те, що з ними сталося,

500
00:27:45,997 --> 00:27:48,333
а також про те, як система правосуддя

501
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
їх підвела.

502
00:27:50,752 --> 00:27:53,880
Але, знаєте, тепер вони
готові протистояти й боротися.

503
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
Вони готові бачити зміни.

504
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
МЕНЕ ЗҐВАЛТУВАЛИ, Я ЗНАЮ, ЯКІ ШРАМИ…

505
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
І МЕНЕ ЗҐВАЛТУВАЛИ.
ЗАХОПЛЮЮСЯ ЦІЄЮ ЖІНКОЮ.

506
00:28:02,305 --> 00:28:04,307
Багато жінок зверталися до мене,

507
00:28:04,391 --> 00:28:05,892
розповідали свої історії.

508
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
Представники меншин,

509
00:28:07,977 --> 00:28:11,064
люди з різними
кольором шкіри, орієнтацією, релігією.

510
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Я ЖЕРТВА, АЛЕ ПОЛІЦІЯ
МЕНІ НЕ ДОПОМОГЛА. Я З ТОБОЮ!

511
00:28:14,192 --> 00:28:16,319
Усі звертаються до мене, кажуть,

512
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
що з них знущалися.

513
00:28:17,612 --> 00:28:21,700
Що вони пішли в поліцію,
але та не заарештувала кривдника.

514
00:28:22,450 --> 00:28:25,620
Дехто з цих жінок
за ґратами, тому що дали відсіч.

515
00:28:25,704 --> 00:28:26,579
ТРИМАЙСЯ!!!

516
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Багато хто був з Алабами,

517
00:28:28,873 --> 00:28:31,584
а також із Північної Кароліни,

518
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Нью-Йорка, Нью-Мексико.

519
00:28:33,420 --> 00:28:34,838
Просто звідусіль.

520
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
НАША «СИСТЕМА» НЕДОСКОНАЛА

521
00:28:37,006 --> 00:28:41,261
З того, що я бачу, закон про самооборону
чинний лише для білих чоловіків.

522
00:28:41,928 --> 00:28:44,180
Він не для меншин. Не для жінок.

523
00:28:44,889 --> 00:28:46,641
Він для білих чоловіків.

524
00:28:47,851 --> 00:28:49,102
І це нечесно.

525
00:28:49,185 --> 00:28:51,855
ЖІНЦІ ВІДМОВИЛИ
В АПЕЛЯЦІЇ ЩОДО САМООБОРОНИ

526
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Вони розпалили моє серце.

527
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Ми для них нікчеми.

528
00:28:57,485 --> 00:28:59,404
Ось як нас сприймають.

529
00:28:59,487 --> 00:29:02,198
Але якщо купа нікчем збереться разом…

530
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
ЖЕРТВУ ЗҐВАЛТУВАННЯ ТРИМАЮТЬ У ТЮРМІ

531
00:29:05,201 --> 00:29:06,745
…особливо розлючені жінки,

532
00:29:07,746 --> 00:29:09,080
їх уже не проігноруєш.

533
00:29:09,456 --> 00:29:10,665
ЖІНКАМ НАБРИДЛО!

534
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
Ми не ніхто.

535
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
МИ ВАЖЛИВІ!!

536
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
У нас є голос.

537
00:29:14,461 --> 00:29:16,087
І ми ним скористаємося.

538
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
СПРАВЕДЛИВЕ ПРАВОСУДДЯ ДЛЯ БРІТТАНІ

539
00:29:19,549 --> 00:29:24,929
ЗАЛА СУДОВИХ ЗАСІДАНЬ
НОМЕР 1

540
00:29:25,430 --> 00:29:28,141
СЛУХАННЯ В СПРАВІ
ПРО САМООБОРОНУ ЗАВЕРШУЄТЬСЯ,

541
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
А БРІТТАНІ МАЄ ДОЧЕКАТИСЯ ПОСТАНОВИ СУДУ.

542
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Хочу повернути своїх дітей.

543
00:29:38,568 --> 00:29:42,822
Хочу, щоб вони знали,
що матуся не вбивця, що матуся захищалася.

544
00:29:42,906 --> 00:29:45,700
Що завжди треба захищатися.

545
00:29:47,202 --> 00:29:50,371
Я молюся, щоб усе було добре.

546
00:29:55,710 --> 00:29:58,922
Так і буде.

547
00:30:00,548 --> 00:30:02,759
МІСТО СТІВЕНСОН

548
00:30:04,093 --> 00:30:06,471
Через кілька тижнів після слухання

549
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
суддя Голт видала постанову на 19 сторінок
про відмову в справі самооборони.

550
00:30:11,559 --> 00:30:14,479
СУД ВВАЖАЄ,
ЩО ВІДПОВІДАЧКА НЕ ЗМОГЛА ДОВЕСТИ…

551
00:30:14,562 --> 00:30:18,066
Фактично суддя написала,
що Бріттані не довела

552
00:30:18,149 --> 00:30:19,901
законне право спустити курок.

553
00:30:19,984 --> 00:30:22,612
…ПРАВО ВИКОРИСТОВУВАТИ
ЛЕТАЛЬНУ ФІЗИЧНУ СИЛУ.

554
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
Чи напав Тодд на Бріттані Сміт?

555
00:30:24,656 --> 00:30:27,408
Здається, очевидно, що так.

556
00:30:27,492 --> 00:30:29,327
Мабуть, у напад суддя повірила.

557
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
Бріттані Сміт застрелила Тодда не тоді.

558
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
Чи мала вона підстави думати,

559
00:30:35,792 --> 00:30:39,087
що Тодд уб’є чи важко поранить

560
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
її брата?

561
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
У цьому й проблема.
Суддя вирішила, що це важливий фактор,

562
00:30:44,717 --> 00:30:46,261
коли відхилила клопотання.

563
00:30:48,137 --> 00:30:50,348
«Розглянувши всі докази,

564
00:30:50,431 --> 00:30:54,018
суд вважає, що відповідачка
надала непослідовні свідчення

565
00:30:54,102 --> 00:30:56,145
про обставини смерті Тодда».

566
00:30:56,938 --> 00:30:59,858
Наприклад, Бріттані спершу збрехала,

567
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
що саме її брат спустив курок,

568
00:31:03,903 --> 00:31:05,822
і це вилізло їй боком.

569
00:31:06,322 --> 00:31:10,285
В очах судді це негативно
вплинуло на ступінь довіри до неї.

570
00:31:11,327 --> 00:31:13,705
Тож очевидно,

571
00:31:13,788 --> 00:31:16,791
що суддя не повірила її свідченням.

572
00:31:21,421 --> 00:31:27,427
Усе буде добре.

573
00:31:30,263 --> 00:31:33,266
СУДДЯ ДЖЕНІФЕР ГОЛТ
І ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР ДЖЕЙСОН ПІРС

574
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
ВІДМОВИЛИСЯ НАДАТИ КОМЕНТАРІ У ФІЛЬМІ.

575
00:31:37,353 --> 00:31:40,148
ПІСЛЯ ПРОГРАШУ СЛУХАННЯ
В СПРАВІ ПРО САМООБОРОНУ

576
00:31:40,231 --> 00:31:43,318
НА БРІТТАНІ ЧЕКАЄ СУД
І, МОЖЛИВО, ДОВІЧНЕ УВ’ЯЗНЕННЯ.

577
00:31:44,819 --> 00:31:48,406
Пам’ятаю, що більшість реакцій від читачів

578
00:31:48,489 --> 00:31:50,617
були: «Усе одно вважаю її невинною».

579
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Що б там не казала суддя.

580
00:31:53,202 --> 00:31:55,747
Жахливо, що Тодда
застрелили на смерть, але…

581
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
я справді вірю, що вона захищалася.

582
00:31:59,500 --> 00:32:02,045
Думаю, смішно таке чути від мене,

583
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
бо я кузен Тодда, але…

584
00:32:05,423 --> 00:32:07,842
я не хочу, щоб вона сіла в тюрму. Правда.

585
00:32:10,428 --> 00:32:13,348
Ви кажете, що жінки
мають право захищатися,

586
00:32:13,431 --> 00:32:17,101
але будьте готові до того,
як це сприйме суспільство.

587
00:32:19,479 --> 00:32:22,440
Сам закон не потребує змін.

588
00:32:22,523 --> 00:32:26,903
Треба змінити
наші стереотипні уявлення про місце жінки.

589
00:32:27,528 --> 00:32:29,489
І про її право на агресію,

590
00:32:29,572 --> 00:32:32,700
навіть якщо це нападник,
який зґвалтував абощо…

591
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
Треба змінити ставлення.

592
00:32:36,037 --> 00:32:39,832
У справах, які стосуються меншин, жінок,

593
00:32:39,916 --> 00:32:45,088
поміркуймо, чому люди ставляться
до ситуації інакше.

594
00:32:45,171 --> 00:32:46,673
Це проблема суспільства.

595
00:32:46,756 --> 00:32:48,591
Це проблема стереотипів.

596
00:32:59,018 --> 00:33:03,439
Адвокати показали мені останню пропозицію,
і я спитала: «А що б ви зробили?»

597
00:33:03,940 --> 00:33:05,358
Сказали, що прийняли б.

598
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
Бо уникнути в’язниці мені не вдасться.

599
00:33:09,404 --> 00:33:14,659
ЖІНКА З АЛАБАМИ ВИЗНАЄ СЕБЕ ВИННОЮ
У ВБИВСТВІ ЙМОВІРНОГО ҐВАЛТІВНИКА

600
00:33:14,742 --> 00:33:17,036
Я знаю, що зробила це для своїх дітей.

601
00:33:17,120 --> 00:33:19,497
Їм буде краще знати, що все скінчено.

602
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Розумієте? Це правильне рішення.

603
00:33:21,582 --> 00:33:24,377
У мами все добре.
У брата… У всіх усе добре.

604
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
І в дітей усе добре.

605
00:33:27,505 --> 00:33:28,464
Я впораюся.

606
00:33:28,548 --> 00:33:31,926
Я намагаюся тут не з’їхати з глузду.

607
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
СУДОВА СПРАВА
ВИЗНАННЯ ВИНИ

608
00:33:33,928 --> 00:33:37,015
Вона сказала,
що відчула, наче її загнали в кут.

609
00:33:37,098 --> 00:33:40,143
Адже якби вона пішла під суд,

610
00:33:40,226 --> 00:33:43,438
суддею, яка б
ухвалювала вирок, була б та сама суддя,

611
00:33:43,521 --> 00:33:47,108
яка написала 19 сторінок,
у яких піддала сумніву її історію.

612
00:33:47,191 --> 00:33:49,444
Тож за її словами виходить,

613
00:33:49,527 --> 00:33:52,613
що вона вибрала менше із зол

614
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
і погодилася визнати вину.

615
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
Їй зарахували строк,
який вона вже провела у в’язниці

616
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
в очікуванні суду.

617
00:34:00,121 --> 00:34:03,374
Тож фактично її засудили до шести місяців

618
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
за вбивство.

619
00:34:05,126 --> 00:34:09,338
І ще 18 місяців
вона має провести під домашнім арештом.

620
00:34:10,131 --> 00:34:11,674
Чи ризикнули б ви всім?

621
00:34:11,758 --> 00:34:13,676
Зіграли б у російську рулетку

622
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
з людьми, яких не знаєте,
якщо на кону ваша доля?

623
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Я розумію, чому вона визнала вину.

624
00:34:18,973 --> 00:34:21,350
Не знаю. Не можу її за це винуватити.

625
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
Але це прикро.

626
00:34:24,896 --> 00:34:27,899
У її досьє завжди буде
запис про вирок за вбивство.

627
00:34:29,150 --> 00:34:31,736
Це завжди її переслідуватиме.

628
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Я зовсім не розумію,

629
00:34:35,948 --> 00:34:38,242
чому пропозиція визнати вину —

630
00:34:38,326 --> 00:34:43,164
це шість місяців за умисне вбивство
й набагато більше — за ненавмисне.

631
00:34:44,540 --> 00:34:49,462
Не розумію, як за умисне вбивство вирок
може бути м’якшим, ніж за ненавмисне.

632
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
Не бачу в цьому сенсу.

633
00:34:51,255 --> 00:34:54,926
Місцевий суд хотів, щоб я понесла
відповідальність за вбивство,

634
00:34:55,009 --> 00:34:57,136
тільки аби сказати, що я її понесла.

635
00:34:58,137 --> 00:35:02,517
Я рішуче казала: «Я не визнаю вину
за обвинуваченням в умисному вбивстві».

636
00:35:03,059 --> 00:35:06,145
Відчуваю, що багатьох розчарувала.

637
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Я сама в собі розчарувалася,

638
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
але з цим я боролася щодня.

639
00:35:13,694 --> 00:35:17,490
ЗА ДАНИМИ ДОСЛІДЖЕНЬ БІЛЬШІСТЬ ЖІНОК,
ЯКІ ВБИЛИ СВОЇХ КРИВДНИКІВ,

640
00:35:17,573 --> 00:35:21,077
ЗРЕШТОЮ ВИЗНАЮТЬ ВИНУ, ЩОБ НЕ ЙТИ ПІД СУД.

641
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Привіт, крихітко.

642
00:35:33,965 --> 00:35:35,133
Що робиш?

643
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
Ти така гарна.

644
00:35:37,051 --> 00:35:38,803
Неправда.

645
00:35:38,886 --> 00:35:41,055
Як ти там?

646
00:35:41,139 --> 00:35:43,391
На Гелловін було весело.

647
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Ми нарядилися в костюми й…

648
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Зажди.

649
00:35:47,854 --> 00:35:49,438
-Лінн.
-Що?

650
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Лінн була чорноокою квасолиною.

651
00:35:52,567 --> 00:35:56,320
Намалювала собі чорне око фарбою.

652
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
Лорен була «вівсяною» вбивцею.

653
00:35:58,906 --> 00:36:01,492
На шиї в неї був пакет від пластівців,

654
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
а всередині було написано «вбивця».

655
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
Я була статуєю Свободи.

656
00:36:07,248 --> 00:36:10,126
У в’язниці, далеко від дітей на Гелловін,

657
00:36:10,209 --> 00:36:13,087
кращого свята годі й придумати.

658
00:36:15,923 --> 00:36:20,469
Доведеться сісти за кермо нетверезою
чи привселюдно напитися,

659
00:36:20,553 --> 00:36:22,805
щоб побачити тебе й обійняти.

660
00:36:26,100 --> 00:36:27,476
Доню, час закінчується.

661
00:36:28,394 --> 00:36:29,604
Десять секунд.

662
00:36:29,687 --> 00:36:31,856
-Люблю тебе. Усе.
-І я тебе.

663
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Різдвяні вогні мене засмучують.

664
00:36:39,864 --> 00:36:41,407
Ти дивишся на інших:

665
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
вони обговорюють,
що купити дітям на Різдво,

666
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
а я змушена хвилюватися,

667
00:36:47,371 --> 00:36:49,373
чи буде в неї хоча б вечеря

668
00:36:49,457 --> 00:36:51,626
на Різдво чи День подяки.

669
00:36:56,172 --> 00:36:58,507
Бріттані не заслужила такого покарання.

670
00:37:00,218 --> 00:37:03,638
Він її ґвалтував, знущався. Майже убив.

671
00:37:03,721 --> 00:37:06,641
А тепер її ґвалтує,
з неї знущається система.

672
00:37:13,731 --> 00:37:15,733
Якщо ви вважаєте Тодда жертвою,

673
00:37:15,816 --> 00:37:19,111
то чи можна розцінювати
вирок Бріттані справедливим?

674
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
ДЖОШУА ТОДД СМІТ

675
00:37:21,155 --> 00:37:24,951
Але якщо ви вважаєте,
що жертвою був не Тодд, а вона,

676
00:37:25,660 --> 00:37:28,663
тоді не уявляю,
чому цей вирок справедливий для неї.

677
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
На чиєму б боці ви не були,

678
00:37:34,877 --> 00:37:38,673
навряд чи ви побачите
в цій історії справедливе правосуддя.

679
00:37:42,051 --> 00:37:45,263
ЗА ДАНИМИ НАЙБІЛЬШОГО ДОСЛІДЖЕННЯ
СПРАВ ПРО САМООБОРОНУ

680
00:37:45,346 --> 00:37:48,307
ЖІНКИ ВДВІЧІ ЧАСТІШЕ
ОТРИМУЮТЬ ВИРОК, НІЖ ЧОЛОВІКИ,

681
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
ЗА САМООБОРОНУ ВДОМА.

682
00:37:50,559 --> 00:37:52,895
ТИСЯЧІ ЖІНОК ОПИНИЛИСЯ ЗА ҐРАТАМИ В США

683
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
ЗА ВБИВСТВО
СВОЇХ ҐВАЛТІВНИКІВ І КРИВДНИКІВ.

684
00:39:20,524 --> 00:39:23,027
ЯКЩО ВИ ЧИ ХТОСЬ ІНШИЙ
ПЕРЕЖИЛИ НАСИЛЬСТВО,

685
00:39:23,110 --> 00:39:25,196
ВІДВІДАЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

686
00:39:25,696 --> 00:39:28,407
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова