Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Xung quanh đây chẳng có gì để làm cả.
‎Vậy nên, thay vì hút hít, ‎tôi đi vào trong khu rừng.
‎Dù mọi người nhìn tôi như kẻ điên…
‎Có lẽ lúc tìm đá trông cũng điên thật.
‎Nhưng tôi rất thích ‎đi tìm các loại đá và hóa thạch.
‎Khá tuyệt mà, nên kệ thôi.
‎Tôi có vài mẫu hoá thạch xịn lắm, ‎ngoại trừ một cái hoá ra là phân chó.
‎Tôi chỉ tìm kiếm ‎một vài loại tinh thể thôi.
‎Giúp chữa lành, cân bằng luân xa.
‎Giúp giải tỏa tâm trí tôi.
‎Tôi từng bị bắt vì tội giết người.
‎Gã đàn ông đó ở trong nhà tôi.
‎Tôi đã làm điều tôi cho là cần thiết,
‎điều mà tôi phải làm, không chút nghi ngờ.
‎Nếu tôi không làm, ‎em trai và tôi giờ có lẽ đã chết rồi.
‎Tôi đã sẵn sàng cho phiên điều trần ‎vì luật Kháng cự tấn công.
‎Nếu họ cho phép tôi kể lại câu chuyện, ‎tôi tin mình sẽ thắng.
‎Tôi từng viết về vài vụ Kháng cự tấn công,
‎và gần như tất cả bọn họ đều là đàn ông.
‎Kháng cự tấn công ‎là một luật tự vệ ở Alabama.
‎Và rồi, cảnh sát sẽ đến hiện trường, ‎phát hiện ai đó đã bị sát hại,
‎sau đó họ sẽ chỉ nói là ‎có lý do chính đáng.
‎Và họ thường huỷ các bản án.
‎Với vụ của Brittany, ‎cô ấy bị buộc tội giết một người đàn ông,
‎người bị cô cáo buộc cưỡng hiếp.
‎Và, nếu bị kết án, cô ấy có thể phải ‎đối mặt với án chung thân.
‎Và điều tôi quan tâm nhất là,
‎"Liệu phụ nữ có thể dùng hệ thống này ‎để biện hộ cho bản thân
‎như cách của đàn ông không?"
‎PHỤ NỮ BỊ BẠO HÀNH ‎CÓ THỂ TỰ VỆ ĐẾN MỨC NÀO?
‎Tôi có hai đứa con.
‎- Em trai yêu quý. ‎- Brittany và Chris.
‎Chào đi, Chris!
‎Bố hai đứa và tôi ly dị ‎khi chúng bốn và tám tuổi.
‎Tôi là mẹ đơn thân.
‎Ở Hạt Jackson, làm mẹ đơn thân rất cực
‎bởi vì không có nhiều ‎hỗ trợ tài chính hay gì khác
‎cho mẹ đơn thân.
‎Tôi làm việc khắp nơi ‎từ 12 đến 16 tiếng một ngày,
‎đôi khi nhiều hơn nếu xếp được lịch.
‎Nhưng rồi bọn tôi vẫn phải ‎sống ở nhà trợ cấp.
‎Brittany, con bé thông minh lanh lợi.
‎Ý tôi là, con bé có thể ‎vượt qua mọi bài kiểm tra,
‎mà thậm chí chẳng cần mở sách.
‎Con bé còn đạt được ‎danh hiệu học sinh xuất sắc.
‎Brittany kết hôn. ‎Tôi nghĩ là khoảng tầm 19 tuổi.
‎Và rồi khi chồng con bé bỏ đi, ‎nó lại quay về với mẹ.
‎Quay về với nhau, ‎chia tay rồi lại quay về.
‎Tôi cũng chẳng để ý nữa ‎vì chuyện đó kiểu như:
‎"Nói mẹ biết hôm nay bày mấy đĩa nhé", ‎bạn biết đấy, hoặc…
‎Con bé có bốn đứa con,
‎và phải chịu nhiều vất vả ‎khi làm mẹ đơn thân.
‎Cố gắng làm việc, cố chăm lo cho các con,
‎rồi lại đến trầm cảm, ‎mọi thứ đổ lên đầu con bé.
‎Khi Brittany có bé Will,
‎bé Will bị hội chứng Potter.
‎Một dạng rối loạn di truyền.
‎Thằng bé chỉ sống được 45 phút.
‎NGÀY 13 THÁNG BA, 2012
‎Khi mất đứa con mới sinh, ‎Brittany trở nên rất khác thường,
‎và nó tìm được bình yên ở nơi khác ‎khi nghiện ngập.
‎Ồ, trời mưa.
‎Ma túy khiến cả cái Hạt Jackson này ‎dần tệ đi nhiều.
‎Khi tôi lớn lên, nó không hề như vậy.
‎Khi nhận ra ‎con gái mình bắt đầu nhìn như cây tăm…
‎Tụ tập với đủ loại người…
‎- Bạn muốn đặt gì? ‎- Muốn ăn gì không?
‎Không hả?
‎Cho tôi hai xúc xích, ‎trứng và phô mai McGriddle.
‎- Cảm ơn. ‎- Ngày tốt lành.
‎Cô cũng vậy.
‎Dù sao thì, chuyện khi đó rất tồi tệ.
‎Không nói giảm gì đâu.
‎Tôi bắt đầu dùng ma túy đá.
‎Và rồi, chỉ vài tháng sau, ‎con tôi đã bị đem đi mất.
‎Tôi mất cả thế giới.
‎Khi bị tước quyền nuôi con, ‎con bé chìm trong tuyệt vọng.
‎Bọn tôi đã hỗ trợ và giúp đỡ con bé ‎nhiều nhất có thể.
‎Con bé đã phải vật lộn. ‎Tái nghiện đến vài lần.
‎ĐƯỜNG DÂY NÓNG NẶC DANH VỀ MA TUÝ
‎Nhưng con bé đã vực dậy.
‎Nó cai nghiện thành công, ‎và duy trì như vậy.
‎Và, ý tôi là, nó làm việc ở ‎một nhà chăm sóc, cũng rất ổn.
‎Và vào ngày mười tháng Một năm 2018,
‎Brittany đã trải qua ‎một buổi đánh giá nhà.
‎Đảm bảo mọi thứ an toàn cho bọn trẻ, ‎và con bé đã vượt qua.
‎Bà ấy nói rất tự hào về con bé.
‎Brittany cực kì phấn khích.
‎Chúng tôi đã đợi để ‎đưa bọn trẻ về từ rất lâu rồi.
‎Có vẻ vui quá nhỉ? ‎Thế con thích xem con vật nào nhất?
‎Con lạc đà không bướu!
‎Lạc đà ư? ‎Nó có cố nhổ nước bọt vào con không?
‎Brittany đang tìm mua một con chó con.
‎Muốn mua để tặng cho bọn trẻ.
‎Todd Smith, anh ta gây giống chó pitbull.
‎Cô ấy gặp Todd từ hồi trung học.
‎Brittany hẹn gặp anh ta để ‎mua một con cún pitbull, cô ấy đã đến.
‎Và vụ nổ súng xảy ra ‎chỉ trước cuộc hẹn vài ngày.
‎NGÀY 15 THÁNG MỘT NĂM 2018
‎Tôi nhận được cuộc gọi từ Todd hỏi liệu ‎có thể đến công viên đón anh ta không…
‎vì anh ta đi nhờ xe đến một nơi, ‎và họ sẽ không quay lại đón anh ta.
‎Nên tôi nói với anh ta: ‎"Rồi, bọn tôi sẽ tới đón".
‎"Anh có thể ngủ trên ghế sô pha một đêm, ‎nhưng mai phải đi ngay".
‎"Không thể cứ trú ở nhà tôi. ‎Đây đâu phải nhà chứa".
‎"Tôi sắp đón bọn trẻ về rồi".
‎Và bọn tôi trò chuyện thêm một lúc nữa.
‎ẢNH HIỆN TRƯỜNG
‎Không phải khoe khoang, tôi chỉ nói:
‎"Tôi đang đi làm. Tôi sắp đón bọn trẻ về".
‎"Mọi thứ đang dần tốt đẹp hơn với tôi".
‎Và rồi…
‎Tôi chẳng hiểu nổi. ‎Người đàn ông ấy bỗng phát rồ lên.
‎Anh ta nhảy dựng và bắt đầu la hét.
‎Đập trán vào đầu tôi.
‎Nên tôi chạy qua hành lang ‎vào phòng ngủ, rồi đóng sầm cửa lại.
‎Sau đó anh ta phá cửa xông vào ‎và đè tôi xuống giường
‎rồi bắt đầu bóp cổ tôi.
‎Tầm nhìn dần tối đi, tôi nghĩ:
‎"Vậy chết là như này. ‎Xin Chúa, đừng để con chết".
‎ẢNH HIỆN TRƯỜNG
‎Khi tỉnh dậy, tôi đã tiểu ra người, ‎quần thì bị tụt xuống.
‎và anh ta đang cưỡng hiếp tôi.
‎Lúc ấy anh ta vẫn bóp cổ tôi.
‎Anh ta nói: "Nếu mày nói thêm ‎một từ nào nữa, tao sẽ giết mày".
‎Rồi còn nói: "Nếu thở sai, ‎tao cũng giết mày".
‎Brittany gọi, ‎tôi nghĩ là khoảng tầm 12 giờ 40 phút.
‎Và con bé nói:
‎"Mẹ, mẹ mang cho con ‎một bao thuốc lá nhé?"
‎Và tôi nói:
‎"Con yêu, từ giờ cho đến thứ Tư hoặc Năm ‎mẹ không có tiền đâu".
‎Con bé đáp: "Mẹ, con có tiền".
‎Và nói: "Mẹ cứ qua đây ‎rồi đưa con đến cửa hàng".
‎Vì cả nhà có duy nhất một chiếc xe.
‎Khi ấy tôi rất mệt.
‎Làm việc cả ngày hôm đó.
‎Trời thì lạnh cóng lại còn có tuyết.
‎Tóc vẫn ướt, nên tôi kiểu:
‎"Chris, con có thể chở chị qua cửa hàng ‎mua vài bao thuốc lá không?
‎EM TRAI CỦA BRITTANY
‎Tôi có hơi bực vì khá mệt mỏi.
‎Nhưng tôi vẫn ngồi dậy ‎và đi đến nhà Brittany.
‎Tôi nghĩ sẽ chỉ có tôi và chị ấy ‎đến cửa hàng.
‎Nhưng rồi Todd đi ra từ phía sau Brittany, ‎Brittany ngồi ghế trước.
‎Brittany ít nói hơn mọi khi, ‎nhưng tôi cũng không quá để ý.
‎Tôi lái xe đến MAPCO.
‎Khi chị ấy đi vào, ‎tôi và Todd đang nói chuyện trong xe.
‎Tôi đang tiếp một khách hàng ‎thì Brittany bước vào.
‎Trông rất mệt mỏi. Có thể nhìn ra ‎cô ấy như vừa vướng vào một trận đánh.
‎Tôi hỏi: "Cô gặp chuyện gì vậy?"
‎Và ngay khi tôi nói thế, cô ấy kiểu…
‎"Đừng gây chú ý".
‎Rồi bắt đầu kể chuyện đã xảy ra với cô ấy.
‎Cô ấy phải tuân theo hắn,
‎rằng cô ấy bị Todd Smith cưỡng hiếp, ‎đánh đập.
‎Tôi nói: "Cứ ở đây. Vào phòng đi".
‎Cô ấy đáp: "Không được. Em tôi trong xe.
‎Nếu không quay lại, hắn sẽ làm hại em ấy".
‎Sau một phút, chị ấy đi ra,
‎tôi lái tới chỗ đậu xe để đưa họ về.
‎Todd ra khỏi xe trước ‎và bắt đầu bước lên cầu thang để vào nhà,
‎Và, Brittany, trước khi đi ra,
‎chị ấy nói tôi cần quay trở lại MAPCO ‎để nói chuyện với một nhân viên ở đó.
‎Cậu ấy hoàn toàn không biết gì.
‎Và khi tôi bắt đầu kể lại, ‎cậu ấy nói: "Sao cơ?"
‎Vậy là, tôi lái xe về lại ngôi nhà.
‎Tôi luôn mang theo khẩu súng bên mình.
‎ẢNH HIỆN TRƯỜNG
‎Tôi đi vào theo lối cửa sau,
‎và Todd đang ở trong bếp, ‎kiếm gì đó để uống.
‎Tôi bảo anh ta thu dọn đồ đạc ‎rồi cuốn gói đi.
‎Anh ta chỉ đứng yên đó, không di chuyển.
‎Tôi chỉ muốn Todd rời đi.
‎Tôi đặt súng lên bàn, ‎cố gắng khiến gã ra khỏi nhà,
‎đó là lúc cuộc vật lộn bắt đầu.
‎ẢNH HIỆN TRƯỜNG
‎Tôi chạy vào bếp, và họ đang đánh nhau.
‎Todd túm được em trai tôi, ‎anh ta kẹp cổ em ấy.
‎Tôi cầm súng và hô: "Todd, thôi đi".
‎"Tôi không muốn phải bắn ai cả. ‎Làm ơn thả em tôi ra".
‎Và anh ta không chịu, nên tôi đã nổ súng.
‎LỖ ĐẠN
‎Không có gì xảy ra.
‎Nên tôi bắn một lần nữa.
‎LỖ ĐẠN
‎Với lần thứ ba, ‎em trai tôi và anh ta ngã xuống.
‎Hạt Jackson 911.
‎Xin chào. Tôi cần một xe cứu thương. ‎Có người vừa mới bị bắn.
‎Thủ phạm đã bắn anh ta đâu?
‎Em ấy ở cạnh tôi. ‎Em trai tôi. Em ấy sẽ không đi tù.
‎Em ấy chỉ là… cố gắng bảo vệ tôi thôi.
‎Tôi phải làm cái quái gì? ‎Xin hãy giúp tôi.
‎Được rồi, cô hãy ép ngực 30 lần cho anh ta ‎thật nhanh và mạnh.
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Cho xe cấp cứu đến đi. Làm ơn.
‎Họ đang đến nhanh nhất có thể, được chứ?
‎Được rồi. Tôi sẽ ra ngoài đường.
‎- Trong này! ‎- Ở đâu… Ai là thủ phạm?
‎- Thủ phạm là ai? ‎- Là em trai tôi.
‎Cậu ta đang ở đâu? Ra khỏi nhà!
‎- …để cảnh sát khám xét. ‎- Đi nào.
‎- Em ấy nổ súng vì hắn bóp cổ tôi. ‎- Đi nào.
‎- Đi ra. ‎- Hắn cưỡng hiếp tôi.
‎Chờ chút. Có ai ở trong nhà không?
‎- Không có ai đâu. ‎- Ở đây.
‎Thấy anh ta ở tầng dưới.
‎- Không có mạch. ‎- Không có mạch. Được rồi.
‎Tôi được dạy phải làm theo lẽ phải,
‎dù cho phần còn lại của thế giới ‎có thể không thấy vậy.
‎Ở Hạt Jackson, phụ nữ nhìn chung ‎không được đối xử công bằng.
‎Nên tôi nghĩ: "Nếu không nhận, chị ấy ‎sẽ không bao giờ được đoàn tụ với con".
‎Sáng hôm sau, tôi thức dậy. ‎Tim tôi như chùng xuống.
‎Tôi nói với mẹ: "Con phải đầu thú thôi".
‎Ban đầu cô nói với tôi rằng ‎em cô bắn anh ta.
‎Vâng.
‎Và giờ cô nói chính cô ‎mới là người đã bắn anh ta.
‎Lẽ ra tôi nên nói sự thật ngay từ đầu.
‎Brittany bị buộc tội giết người ‎và tạm giam mười tháng.
‎Ramona đi cầm nhẫn cưới của mẹ ‎và dùng quyền sở hữu xe
‎nhằm đổi lại 6000 đô la bảo lãnh ‎để Brittany được ở nhà đến khi ra hầu tòa.
‎Nhẽ ra con bé không phải vào tù.
‎Không công bằng chút nào.
‎Tôi dạy con bé chiến đấu, chống trả bằng ‎mọi thứ mình có, và con bé đã làm được.
‎Và tôi tự hào về con.
‎Ồ, đẹp chưa này. Xoáy chúng lên.
‎Nhìn cái to kia kìa.
‎Tôi đi khắp nơi, nhưng giờ ‎chẳng có nơi nào cho tôi làm việc cả.
‎Và điều duy nhất khiến tôi hạnh phúc
‎là dành thời gian với các con.
‎Đến điều ấy còn không thể, thật ư?
‎Cháu muốn không?
‎Tôi muốn được làm điều ‎tôi có thể làm với lũ trẻ hàng xóm.
‎Hay chưa kìa! Nhìn xem.
‎Tôi còn chẳng thể chơi với con như này.
‎Bong bóng!
‎"Kết luận sâu hơn sẽ được đưa ra
‎chi tiết hơn trong phiên điều trần"…
‎Kháng cự tấn công, ‎khi mới nghe về nó, tôi đã nghĩ:
‎"Rất khớp với trường hợp của con bé".
‎Con bé bị bắt vì tự vệ.
‎Tôi nghiên cứu. ‎Lên mạng. Tôi có hẳn một cuốn luật.
‎Tôi nghĩ: "Đúng, đây chính là điều luật ‎sẽ giúp nó thoát khỏi chuyện này".
‎Chà.
‎- Tin tốt đấy. ‎- Cốc của chị à?
‎Ừ.
‎Và chúng tôi sẽ áp dụng ‎luật Kháng cự tấn công,
‎rồi sau đó sẽ yêu cầu ‎bãi bỏ những cáo buộc đó.
‎Con bé có mọi quyền. ‎Lúc ấy nó ở nhà riêng.
‎Đây là một vụ Kháng cự tấn công kinh điển.
‎Brittany nộp hồ sơ ‎để sơ thẩm theo luật Kháng cự tấn công.
‎Vì không thể trả phí pháp lý,
‎tòa chỉ định luật sư Ron Smith ‎đại diện cô ấy.
‎Chuyện của Brittany rất đáng tin, ‎luật đứng về phía bọn tôi.
‎Không tham gia hoạt động bất hợp pháp. ‎Không phải kẻ gây hấn trước.
‎Về cơ bản cô ấy chỉ đang ở nhà. ‎Em trai thì bị Todd bóp cổ.
‎Kẹp cổ là hành vi gây chết người.
‎Lý do rất chính đáng.
‎Tôi nghĩ vụ Kháng cự tấn công này ‎bọn tôi nắm phần thắng.
‎Ủy viên công tố quận gặp bố mẹ Todd, ‎và họ muốn tôi
‎nhận thỏa thuận lời khai 25 năm tù.
‎Tôi nói là không nhận gì hết. Không.
‎Vì tôi vô tội, ‎và tôi sẽ vào tù như một phụ nữ vô tội
‎trước khi thú nhận điều tôi không làm.
‎Quan điểm của Brittany là: ‎"Tôi sẽ không nhận tội".
‎"Tôi sẽ dự buổi điều trần ‎Kháng cự tấn công".
‎Tôi thích làm việc với Ron Smith ‎với tư cách là điều tra viên tư nhân.
‎Tôi là cựu nhân viên chấp pháp.
‎Tôi rời khỏi cơ quan hành pháp ‎vài năm trước
‎vì tôi nghĩ rằng các vụ từ bên bào chữa, ‎họ cũng có nhu cầu.
‎Có những người sống ở ‎các khu vực có thu nhập thấp.
‎Không có điều tra viên cho mình,
‎nên đó sẽ là nơi có nhiều nhu cầu.
‎Điển hình là ở miền Nam ‎với các vụ Kháng cự tấn công,
‎đó là người đàn ông đứng lên bảo vệ ‎cuộc sống, sự tự do, tài sản của họ,
‎tất cả những cái ta vẫn luôn nghe.
‎Đàn ông được khen vì điều đó.
‎Còn nếu một phụ nữ làm vậy ‎hoặc một nhóm thiểu số,
‎thì sẽ bị nhìn khác hoàn toàn.
‎Tôi nghĩ, ở miền Nam, ‎nhiều khi người ta không tin rằng
‎có tồn tại vấn đề về bạo hành tình dục ‎và bạo lực gia đình.
‎Tại sao có thể để ‎một người phụ nữ chịu thương tích
‎và tiếp tục chịu đựng điều đó ‎rồi mới đứng ra giải quyết?
‎Tôi đứng về bên người yếu thế.
‎Tôi nghĩ mình vẫn luôn ‎bảo vệ người yếu thế.
‎Chúng tôi có ngày hẹn ‎cho phiên điều trần Kháng cự tấn công.
‎Đó là ngày 14 tháng Một năm 2020.
‎Bọn tôi rất hào hứng.
‎Cầu nguyện cho chuyện này kết thúc. ‎Cơn ác mộng này sẽ chấm dứt.
‎TÔI RẤT MẠNH MẼ VÀ BẠN CŨNG VẬY ‎YÊU MẸ
‎Tôi mong chuyện này được thông qua
‎vì đây không nên là luật ‎chỉ dành cho đàn ông.
‎Chấm hết.
‎PHIÊN ĐIỀU TRẦN KHÁNG CỰ TẤN CÔNG, ‎NGÀY 14 THÁNG MỘT NĂM 2020
‎PHÒNG XỬ ÁN SỐ 1
‎Khi Brittany làm chứng, ‎cả phòng lặng như tờ.
‎Hoàn toàn im ắng.
‎"Giờ thì, Brittany". "Vâng".
‎"Ban đầu Todd đến có sự cho phép?"
‎"Đúng, thưa ông".
‎"Khi anh ta tấn công cô trong nhà, ‎anh ta vẫn được phép ở đó chứ?"
‎"Không, thưa ông".
‎"Khi tấn công em cô có được phép không?"
‎"Không, thưa ông".
‎"Cô có sợ sẽ bị đánh không?"
‎"Anh ta đã đánh tôi".
‎Y tá giám định tấn công tình dục
‎đã làm chứng cho ‎33 vết thương trên người Brittany.
‎Và lời khai của y tá rất thuyết phục.
‎Cô Jeanine Suermann đã làm chứng như sau:
‎"Ở bên trái của cằm có hai vết trầy da,
‎và chúng khớp với một vết cắn".
‎"Có vết thương trên ngực, ‎vú, hai chân, hai tay, bàn chân".
‎Và rồi: "Cô ấy có một vết thâm tím ‎khớp với dấu tay".
‎Và cả: "Đằng sau gáy ‎có vết vài vết thâm tím".
‎"Có thể nói phát hiện của tôi ‎trùng khớp với một vụ bóp cổ".
‎Tôi khóc nấc lên như một đứa trẻ.
‎Vì hình vẽ trên tờ giấy đó ‎là bé con của tôi.
‎Y tá cũng làm chứng rằng ‎cô ấy không thể nói chắc chắn
‎Brittany có bị tấn công tình dục.
‎Nhưng y tá cũng đã nói rõ.
‎Không thể kết luận trong các vụ
‎tấn công tình dục là điều bình thường, ‎khi một người bị cưỡng hiếp.
‎Lời khai được xác thực ‎bằng những thương tích.
‎Tôi không biết phải làm gì. Tôi…
‎- Tôi đã suýt bị bóp cổ tới chết… ‎- Ừ.
‎…gần như bị hiếp trên giường tới hai lần.
‎Vậy, hắn có cưỡng hiếp cô?
‎Anh ta không cưỡng hiếp tôi. ‎Anh ta cố làm vậy.
‎Trong cuộc gọi tới 911, Brittany nói rằng ‎mình không bị cưỡng hiếp.
‎Công tố viên Jason Pierce hỏi Brittany:
‎"Sao cô lại nói dối ‎rằng không bị cưỡng hiếp?"
‎Brittany: "Tôi không biết".
‎Luật sư của Brittany nói rằng ‎cô ấy được chẩn đoán mắc chứng PTSD,
‎và việc như, trong lúc ấy mà có nói:
‎"Tôi không bị hiếp", ‎không phải là không thể
‎với người gặp chấn thương tâm lý.
‎Bạn có muốn kể hết mọi chuyện ‎cho một người lạ
‎và nói với họ: "Ừ, tôi vừa bị ‎tấn công tình dục và cưỡng hiếp đấy".
‎Nhiều nạn nhân bị cưỡng hiếp ‎không khai ra ngay lập tức.
‎Có thể mất nhiều năm.
‎Công tố viên Jason Pierce nói: ‎"Có vẻ như cô ghi nhớ có chọn lọc".
‎Ý tôi là, mục đích của bên công tố ‎là gây nghi ngờ cho lời khai của cô ấy.
‎Rõ ràng là cô ấy bị tra hỏi bằng ‎những câu rất hóc búa,
‎nhưng phải nói là cô ấy rất thận trọng.
‎Công tố viên hỏi Brittany:
‎"Cô không thấy anh ta cầm vũ khí ‎hay gì đó tối hôm ấy?"
‎Brittany trả lời: "Tay anh ta".
‎Ông Pierce nói tiếp: "Được rồi. Và đó là…"
‎Brittany chen vào: "Và dương vật anh ta".
‎"Và miệng".
‎"Tôi thấy nhiều vũ khí".
‎BÁO CÁO XÉT NGHIỆM ĐỘC TỐ
‎Todd Smith có lượng ‎ma túy đá rất cao trong cơ thể.
‎Cực kỳ cao.
‎Chuyên gia khoa độc tố làm chứng rằng ‎200 là lượng phổ biến
‎thường thấy trong vụ ‎lái xe khi phê ma túy.
‎Nếu bạn xem đoạn phim, và có ai đó ‎cố để cảnh sát khống chế họ,
‎với năm cảnh sát dùng súng điện ‎và đánh bằng dùi cui,
‎anh ta vẫn đánh trả như siêu nhân.
‎Cô ấy nói bạn sẽ làm vậy
‎nếu cơ thể bạn có từng đó ma túy.
‎ANH HỌ TODD
‎Tôi hỏi: "Dùng rồi thấy sao?" ‎Em ấy đáp: "Siêu nhân".
‎Tôi và Todd rất thân. Như em ruột tôi vậy.
‎Tôi nhớ những lần ‎lái xe bốn bánh và xe máy lên núi.
‎Có lạch nhỏ chảy qua.
‎Bọn tôi luôn dừng lại để uống nước ‎vào mùa xuân.
‎Nếu không quen, không ở bên mỗi ngày,
‎thì sẽ không thể hiểu Todd.
‎Nếu không phải do ma túy ‎thì nó là người hoàn toàn khác.
‎Đây là bản in tiền án tiền sự ‎của Todd Smith.
‎Tất nhiên là ở đây có hàng tá vụ bắt giữ.
‎Một số là cáo buộc bạo lực gia đình.
‎Một vụ hành hung khác.
‎Tấn công nghiêm trọng.
‎Vợ cũ của Todd ‎biết tôi đã trải qua những gì.
‎Cô ấy thật may mắn khi còn sống, ‎một người can đảm.
‎Tôi nhiều lần bị Todd giam lại ‎và bị đánh đập suốt nhiều năm.
‎Câu chuyện khiến tôi ‎nhớ ngay đến vụ của Brittany chính là lần
‎tôi bị trói vào ghế bằng băng dính.
‎Hắn giam cầm tôi nhiều ngày. ‎Đánh đập, cưỡng hiếp, quan hệ cửa sau.
‎Mọi thứ Brittany đã trải qua ‎và kinh khủng hơn thế.
‎Trong phiên điều trần Kháng cự tấn công,
‎công tố viên của cô ấy, Jason Pierce, ‎liên tục nhắc tới câu hỏi:
‎"Brittany có đáng tin không?"
‎Vào đêm xảy ra vụ tấn công,
‎Brittany ban đầu chỉ ‎liên lạc với mẹ cô ấy.
‎Mà không gọi cảnh sát.
‎Todd nói: "Nếu mày gọi cảnh sát, ‎tao sẽ giết mày".
‎Nhưng tôi phải nghĩ cách khác ‎để gọi giúp đỡ.
‎Nên tôi nói: "Làm điếu thuốc đi".
‎Tôi biết mình không có.
‎Tôi biết sẽ phải gọi ai đó ‎vì tôi không có xe.
‎Tối đó, khi con bé gọi cho tôi, ‎hắn ta bắt bật loa ngoài.
‎Để nghe được những gì nó nói.
‎Vì hắn không muốn con bé ‎kể cho ai chuyện đã xảy ra.
‎Ngoài ra, Paige Painter ‎đã làm chứng về việc có ở chỗ làm
‎vào tối hôm Brittany đến cửa hàng
‎và nói với cô ấy rằng mình bị tấn công.
‎Brittany nói: "Đưa tôi tờ giấy và bút".
‎Và cô ấy bắt đầu viết ra tên ‎và số điện thoại.
‎ẢNH BẰNG CHỨNG
‎Cô ấy nói: "Nếu có gì xảy ra với tôi ‎thì là do Todd Smith".
‎Và cô ấy nói: "Gọi cho mẹ tôi, ‎rồi bảo bà ấy đến đón tôi".
‎"Cô có thể giải thích không?"
‎"Bằng cách nào đó, cô tin rằng ‎mẹ cô sẽ tốt hơn
‎một cảnh sát khi xử lý ‎một tên Todd bạo lực, giận dữ?"
‎Tôi thực sự rất muốn mẹ tôi.
‎Vì ở Hạt Jackson, tôi cảm thấy ‎cảnh sát luôn đứng về phía người đàn ông,
‎nhưng tôi biết mẹ sẽ ‎lôi được anh ta ra khỏi căn nhà đó.
‎Tôi đã từng thấy cảnh sát ‎xuất hiện ở Hạt Jackson
‎sau một vụ bạo lực gia đình ‎và nói với mọi người:
‎"Nghe này. Cả hai sẽ vào tù hết".
‎"Không phải một trong hai. ‎Mà là cả hai vào".
‎Thay vì cố tìm hiểu xem ‎chuyện gì đã xảy ra.
‎Ở quanh đây, ‎phụ nữ thường chịu thiệt nhiều hơn.
‎Mẹ tôi, bà ấy và chồng cũ ‎gây gổ với nhau suốt,
‎kiểu, đánh nhau bầm dập.
‎Và mẹ tôi, ‎lần nào bà ấy cũng phải ngồi tù.
‎Nên tôi không sốc chút nào khi ‎Brittany muốn tôi gọi cho mẹ cô ấy.
‎KHÁNG CỰ TẤN CÔNG
‎Trong phiên tòa, có rất nhiều phụ nữ ‎đi diễu hành vì Brittany.
‎Ngày hôm ấy có rất nhiều câu chuyện ‎đã được kể ra.
‎Nhiều phụ nữ công khai và kể chi tiết hơn ‎về những gì đã xảy ra với họ
‎và cái cách mà hệ thống tư pháp ‎khiến họ thất vọng.
‎Nhưng hiện giờ, họ đã ‎sẵn sàng đứng lên chiến đấu.
‎Sẵn sàng chứng kiến một sự thay đổi.
‎Tôi đã bị hiếp, quen với nguy hiểm, sẹo…
‎Cũng vượt qua hãm hiếp, tôi phục cô ấy…
‎Có rất nhiều phụ nữ liên lạc ‎và chia sẻ câu chuyện của họ.
‎Những người thuộc nhóm thiểu số, ‎khác chủng tộc, giới tính, tôn giáo.
‎Mọi người cùng chia sẻ, ‎nói rằng họ từng bị lạm dụng.
‎Rằng họ đã tìm đến phía cảnh sát, ‎nhưng cảnh sát sẽ không bắt giữ.
‎Và vài người trong số họ là ‎phụ nữ phải vào tù vì chống trả.
‎Nhiều người đến từ Alabama,
‎và họ đến từ Bắc Carolina, ‎từ New York, New Mexico,
‎từ tất cả mọi nơi.
‎"HỆ THỐNG" CỦA TA BỊ HỔNG
‎Theo tôi thấy, luật Kháng cự tấn công ‎chỉ dành cho đàn ông da trắng.
‎Không dành cho người thiểu số. ‎Cho phụ nữ. Mà dành cho đàn ông da trắng,
‎như vậy không hề công bằng.
‎PHỤ NỮ TỰ VỆ KHÁNG CÁO THẤT BẠI
‎Họ cho tôi thêm động lực.
‎Bọn tôi là lũ thấp cổ bé họng. ‎Họ nhìn bọn tôi như vậy đấy.
‎Nhưng khi tập hợp ‎tất cả những người yếu thế lại…
‎…nhất là phụ nữ giận dữ.
‎Họ trở nên to tát.
‎PHỤ NỮ BỌN TÔI PHÁT TỞM!
‎Chúng tôi đoàn kết.
‎CHÚNG TÔI QUAN TRỌNG!
‎Chúng tôi có tiếng nói. ‎Và chúng tôi sẽ sử dụng nó.
‎CÔNG BẰNG CHO BRITTANY
‎Điều trần Kháng cự tấn công kết thúc,
‎và Brittany phải chờ ‎phán quyết của thẩm phán.
‎Tôi muốn giành lại các con.
‎Để chúng biết mẹ nó không giết người.
‎Rằng mẹ chỉ đang bảo vệ bản thân, ‎và các con cũng luôn cần biết cách tự vệ.
‎Tôi cầu nguyện. ‎Tôi cầu cho mọi chuyện ổn thỏa.
‎Sẽ là vậy.
‎THÀNH PHỐ STEVENSON
‎Vài tuần sau ‎phiên điều trần Kháng cự tấn công,
‎Thẩm phán Holt đưa ra lệnh dài 19 trang ‎bác bỏ miễn tội từ Kháng cự tấn công.
‎Về cơ bản, thẩm phán viết rằng ‎Brittany đã không chứng minh được
‎cô ấy có lý do hợp pháp để bóp cò.
‎Todd tấn công Brittany không?
‎Có vẻ khá rõ ràng là anh ta đã làm vậy.
‎Có thể thẩm phán tin đã có vụ tấn công.
‎Tất nhiên, không phải khi ‎Brittany bắn Todd.
‎Việc cô ấy tin tằng Todd định giết
‎hoặc gây thương tích nghiêm trọng ‎tới em trai cô ấy có chính đáng không?
‎Vấn đề ở đó, thẩm phán nghĩ đó là ‎một yếu tố quan trọng
‎khi cô ấy bác bỏ động cơ.
‎"Sau khi xem xét tất cả bằng chứng,
‎Tòa án cho thấy bị cáo đưa ra ‎các lời khai không nhất quán
‎về các sự kiện quanh cái chết của Todd".
‎Ví dụ, lời nói dối ban đầu của Brittany
‎rằng em trai cô ấy là người đã nổ súng
‎ảnh hưởng đến tình hình hiện tại của cô.
‎Trong mắt thẩm phán, ‎điều đó làm tổn hại đến uy tín của cô ấy.
‎Vậy nên tôi nghĩ rõ ràng là ‎thẩm phán không tin lời khai của cô ấy.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Thẩm phán Jenifer Holt ‎và Công tố viên Jason Pierce
‎từ chối bình luận cho bộ phim.
‎Sau khi thua tại phiên điều trần của mình,
‎Brittany đối mặt với xét xử, ‎có thể phải ngồi tù.
‎Tôi nhớ hầu hết phản ứng ‎tôi nhận được từ các độc giả
‎chỉ là: "Tôi vẫn nghĩ cô ấy vô tội".
‎Họ không tin lời thẩm phán.
‎Tôi ghét việc Todd bị bắn chết, nhưng…
‎tôi thực sự tin cô ấy đang tự vệ.
‎Tôi nói vậy có lẽ khá buồn cười, ‎vì tôi là anh họ của Todd, nhưng…
‎tôi thực sự không muốn cô ấy vào tù.
‎Anh nói phụ nữ tự vệ là đúng,
‎nhưng khi họ làm vậy, thì cứ chuẩn bị ‎tâm lý chịu trận từ xã hội đi.
‎Luật pháp không phải thứ cần thay đổi.
‎Mà là suy nghĩ của ta về việc ‎phụ nữ nên sống rập khuôn.
‎Và khi họ đánh trả lại
‎kẻ tấn công, cưỡng hiếp ‎hay bất cứ thứ gì tương tự…
‎Đó là cách chúng ta nhận thức.
‎Và khi có những vụ án liên quan đến ‎phụ nữ, dân tộc thiểu số,
‎hãy nhìn xem vì sao ‎mọi người không được đối xử công bằng.
‎Đó là vấn đề mang tính xã hội. ‎Vấn đề về sự rập khuôn.
‎Luật sư của tôi đưa ra đề nghị cuối cùng, ‎và tôi chỉ nói: "Anh sẽ làm gì?"
‎Họ nói: "Tôi sẽ nhận nó".
‎"Vì cô sẽ không thoát được ngay đâu".
‎CÔ GÁI ALABAMA BỊ PHÁN ĐÃ ‎GIẾT KẺ MÀ CÔ ẤY BUỘC TỘI CƯỠNG HIẾP
‎Tôi biết tôi đã làm vì các con.
‎Chúng sẽ thấy tốt hơn vì chuyện đã qua.
‎Tôi đã làm một quyết định đúng.
‎Mẹ tôi không sao. Em trai tôi… ‎Mọi người đều ổn.
‎Và các con tôi vẫn ổn.
‎Tôi cũng sẽ ổn thôi.
‎Về tinh thần, ‎tôi đang cố giữ tỉnh táo ở đây.
‎HÀNH ĐỘNG CỦA TOÀ ÁN ‎NHẬN TỘI
‎Cô ấy nói rằng cảm thấy như ‎bị dồn vào một góc
‎vì nếu ra tòa, thẩm phán sẽ kết án cô ấy
‎nếu người kết án là ‎thẩm phán viết lệnh dài 19 trang
‎nghi ngờ sự đáng tin của cô ấy.
‎Và cái cách cô ấy mô tả với tôi như là
‎việc chọn cái tốt hơn trong hai cái đều tệ ‎và nhận thoả thuận thú tội.
‎Số ngày cô ấy bị tạm giam để chờ xét xử
‎sẽ được ghi nhận.
‎Về cơ bản, đó là bản án sáu tháng, ‎vì tội giết người.
‎Và rồi 18 tháng tiếp theo, ‎cô ấy sẽ bị quản thúc tại nhà.
‎Anh có đánh liều không?
‎Anh có đánh liều mọi thứ
‎với một người lạ ‎để quyết số phận mình chứ?
‎Nên tôi hiểu lý do cô ấy nhận tội,
‎không biết. ‎Ý tôi là, không thể trách cô ấy.
‎Chỉ là thất vọng thôi.
‎Trong hồ sơ của cô ấy ‎sẽ luôn có một tội danh giết người.
‎Và điều đó sẽ đi theo cô ấy mãi.
‎Tôi thấy thật vô lý khi thỏa thuận ‎nhận tội được đưa ra cho tôi
‎là sáu tháng với tội giết người ‎và còn dài hơn với tội ngộ sát.
‎Tôi không hiểu sao tội giết người ‎lại ít hơn tội ngộ sát.
‎Không hợp lý chút nào.
‎Chúng rất… Hệ thống tòa án ở đây ‎muốn tôi nhận tội giết người,
‎chỉ để nói rằng tôi đã nhận tội.
‎Tôi đã rất muốn nói: ‎"Tôi sẽ không nhận tội giết người".
‎Và tôi cảm thấy ‎mình đã làm nhiều người thất vọng.
‎Và khiến cả bản thân thất vọng,
‎nhưng đó là điều ‎tôi phải đấu tranh mỗi ngày.
‎Các nghiên cứu cho thấy phần lớn phụ nữ ‎giết kẻ bạo hành mình
‎cuối cùng lại nhận thỏa thuận nhận tội ‎thay vì ra tòa.
‎Chào con yêu.
‎Con đang làm gì vậy?
‎- Trông mẹ xinh quá. ‎- Làm gì có đâu.
‎Con ở trong đó thế nào?
‎Halloween vui lắm mẹ.
‎Bọn con hoá trang, và… đợi đã.
‎- Lynn ơi. ‎- Sao thế?
‎Lynn là một hạt đậu mắt đen.
‎Cô ấy vẽ mắt màu đen ‎và viết chữ "P" lên áo.
‎Lauren là sát nhân "ngũ cốc".
‎Cô ấy có một túi ngũ cốc quanh cổ, ‎và bên trong có ghi chữ "sát nhân".
‎Con là tượng Nữ thần Tự do.
‎Bị kẹt trong tù ‎và phải rời xa lũ trẻ vào Halloween
‎thì đây đã là Halloween tuyệt nhất ‎có thể có rồi.
‎Mẹ sẽ phải lái xe khi uống rượu ‎hoặc say xỉn giữa đám đông,
‎để được vào đó gặp rồi ôm con một cái quá.
‎Hết giờ rồi.
‎Mười giây.
‎- Con yêu mẹ. ‎- Mẹ yêu con.
‎Được rồi.
‎Đèn Giáng sinh khiến tôi buồn.
‎Ta nhìn những người kia.
‎Họ đang nói về việc ‎sẽ mua gì cho con vào Giáng sinh,
‎và tôi sẽ phải lo lắng rằng,
‎liệu nó được ăn ‎bữa tối Giáng sinh hay Tạ ơn không?
‎Brittany không đáng phải chịu điều ấy.
‎Con bé bị hắn cưỡng hiếp, đánh đập ‎và suýt bị giết.
‎Và giờ thì bị cưỡng hiếp, ‎đánh đập bởi hệ thống.
‎Nếu nghĩ Todd là nạn nhân, thì điều ‎Brittany phải chịu có là công lý không?
‎Còn nếu anh nghĩ Todd không phải, ‎và cô ấy mới là nạn nhân,
‎chắc chắn việc cô ấy phải chịu ‎cũng chẳng là công lý.
‎Như kiểu, dù anh có đứng về phe nào ‎đi chăng nữa,
‎thì trong câu chuyện này ‎chẳng tìm thấy nổi cái gọi là công lý.
‎Nghiên cứu sâu nhất ‎về các vụ án Kháng cự tấn công
‎nói phụ nữ có nguy cơ bị kết án ‎cao gấp đôi nam giới
‎khi tuyên bố tự vệ trong nhà.
‎Hàng ngàn phụ nữ đã bị bỏ tù ở Mỹ
‎vì giết kẻ hiếp hoặc bạo hành họ.
‎Nếu chịu bạo lực tình dục, ‎bạo lực gia đình
‎và cần thông tin, ‎truy cập WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎Biên dịch: Thu Ha