1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
Jebemu!

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Skateboarding mi je pomogao

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,194
preživjeti sve u mom životu.

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
Ljudi bi me pitali:
„Ti si Lacey Baker?”. Rekla bih: „Jesam.”

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
Ludnica.

8
00:00:36,619 --> 00:00:42,167
Ne mogu gledati snimke sebe
između moje 13. i 18. godine života.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
Lacey Baker je bila ta jebena osoba

10
00:00:46,004 --> 00:00:50,467
koju je svijet oko mene stvorio.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Morao sam postati ta osoba

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
i o tome su ovisili svi moji snovi.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
Kako netko ne bi izabrao to?

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

15
00:01:34,677 --> 00:01:36,471
Ona već dugo dominira

16
00:01:36,554 --> 00:01:39,182
ženskim skateboardingom.

17
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
Nitko drugi ne radi to što Baker radi.

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
Prva zlatna medalja Lacey Baker.

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
Sedam medalja s X Gamesa.

20
00:01:50,693 --> 00:01:54,739
Pobjednica Super Crowna 2016. i 2017.

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Legenda ženskog skateboardinga.

22
00:02:41,286 --> 00:02:43,955
Misliš li da se možeš spustiti ovdje

23
00:02:44,038 --> 00:02:48,168
i napraviti dva kickflipa
prije nego što dođeš donde?

24
00:02:48,251 --> 00:02:50,461
Bože. Dobro, prihvaćam izazov.

25
00:02:50,545 --> 00:02:53,715
Jesi li to ikad pokušao na rampi

26
00:02:53,798 --> 00:02:56,467
kad se spustiš i napraviš trik na ravnini?

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,512
-Ne.
-To je recept za katastrofu.

28
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Dobro.

29
00:03:07,520 --> 00:03:11,816
Postao sam opsjednut skejtanjem
kad sam pokušao izvesti kickflip.

30
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
Što se događa?

31
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Kad mi je konačno uspio,

32
00:03:14,652 --> 00:03:17,197
cijeli moj svijet je eksplodirao.

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Bilo je… Samo taj osjećaj.

34
00:03:19,324 --> 00:03:23,119
I dalje imam taj osjećaj
kad naučim novi trik. Nikad ne nestane.

35
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
Izveo sam jebeni front crook!

36
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Bože!

37
00:03:36,883 --> 00:03:40,386
Zadnji put sam probao to
sa 16 godina u Wesco Parku.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,888
-Samo…
-Da.

39
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
I rekao sam da ga nikad neću izvesti.

40
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
-Bože.
-Da.

41
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
-Ostao je trag?
-Da.

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Skateboarding
dolazi na velika vrata u Tokio.

43
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
Tako je. Skateboarding
napokon dolazi na Olimpijadu.

44
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
To je velika prekretnica za sport

45
00:03:59,989 --> 00:04:03,576
koji je prije 25 godina
bio sve samo ne mainstream.

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
OBJAVA OLIMPIJSKOG TIMA 2019.

47
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
-Kako si?
-Dobro.

48
00:04:07,121 --> 00:04:08,748
-Lijepo te vidjeti.
-I tebe.

49
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
-Lijepo te vidjeti.
-I tebe.

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
-Jesi li dobro?
-Što ima?

51
00:04:14,712 --> 00:04:20,051
Okupili smo se danas
da objavimo imena američke reprezentacije.

52
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
Ovi su skejteri
zahvaljujući predanosti onome što vole

53
00:04:24,347 --> 00:04:28,851
dobili priliku nastupiti
na Olimpijskim igrama u Tokiju 2020.

54
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Skateboarding je prvi put
na Olimpijskim igrama

55
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
pa želim otići onamo.

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
Nevjerojatno
koliko je skateboarding napredovao.

57
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Suludo je da imamo ovu priliku.

58
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Alexis Sablone.

59
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
To je najveće natjecanje. Velika je čast.

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
Da, mislim da bih zauvijek žalila

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
da nisam dala sve od sebe da to postignem.

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
Ali čudno je

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
i pitanje je kako će to
promijeniti skateboarding.

64
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
Iduća je Lacey Baker.

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
Još jedna veteranka ženskih natjecanja.

66
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
To je povijesni događaj.

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
Lacey već godinama niže uspjehe.

68
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
Morate se kvalificirati za to

69
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
pa će biti mnogo natjecanja.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Imam tremu.

71
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
Čestitam.

72
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
Zakon!

73
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Hvala.

74
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
…da vidimo što ćeš.

75
00:05:27,994 --> 00:05:33,249
Ovo je američka ženska
skateboarding-reprezentacija za 2019.

76
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Hvala.

77
00:05:39,005 --> 00:05:41,924
Već sam u početku vidio
da je Leo vrlo talentiran.

78
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
U njemu se vidjela odlučnost

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
koja nije tipična za tu dob.

80
00:05:49,724 --> 00:05:53,269
Lee je jedan od najvještijih skejtera.

81
00:05:53,353 --> 00:05:56,606
Izvodi riskantnije trikove
koji većini nas…

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
Nitko to ne uspije isprve.

83
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Nitko to ne pokušava na natjecanju.

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
Za trikove treba imati
mnogo samopouzdanja,

85
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
ali i tehničkih vještina

86
00:06:09,827 --> 00:06:13,748
da bi se spojili trikovi.
Primjerice, jedan zaista moćan flip trik

87
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
i onda jako teška
vožnja na jednoj osovini.

88
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
To je vrlo specifičan stil

89
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
i zahtijeva ludu upornost.

90
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Leo je dosljedan jer mnogo vježba.

91
00:06:28,096 --> 00:06:32,392
Zbilja je inspirativno
kad vidite da dva sata pokušava trik.

92
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
Morate imati um i vještinu.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
Morate biti jedno sa svojom daskom

94
00:06:39,023 --> 00:06:43,861
tako da je možete okrenuti, uhvatiti,
sletjeti na jednu osovinu i okrenuti.

95
00:06:44,445 --> 00:06:48,157
Za to je potrebna
velika snaga volje. To radi Lee.

96
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
I jedva čekamo vidjeti

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
napredak u njihovom skejtanju.

98
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
-Volim te.
-I ja tebe, mama.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
-Prelazimo na dečke.
-Za tebe.

100
00:06:59,502 --> 00:07:03,464
-Još jedna nagrada za mene.
-Da, nagrada za mamu.

101
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
Bilo bi posebno da osoba poput mene

102
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
bude vidljivo queer na globalnoj razini,

103
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
ali time što sam trans,

104
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
osjećam se
kao da ne pripadam u to okruženje.

105
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Bok.

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Znaš o čemu sam razmišljao?

107
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
Da stavimo stol ovdje
i pretvorimo ovo u dnevni boravak.

108
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
Beskrajni projekt uređenja doma.

109
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Zato mislim da ga trebamo konačno izvesti…

110
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
Zaista je važno biti s nekim
tko vas zaista razumije.

111
00:07:50,428 --> 00:07:53,639
Mel je jedna od najboljih osoba
punih ljubavi i podrške

112
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
koju sam ikad upoznao.

113
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Čekaj, riješit ćemo se tvog stola.

114
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
Moj stol je pojačalo s drvenom pločom.

115
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
To nije baš stol.

116
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Dobro.

117
00:08:05,902 --> 00:08:07,653
Uopće se ne bavim skejtanjem,

118
00:08:07,737 --> 00:08:11,908
a prije Leeja nisam ništa znala.
Ali bilo nam je jako zabavno zajedno.

119
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Bilo je vrlo lako
odmah se zbližiti s njime.

120
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Mislite da ćete doći?

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Da, Lee dolazi…

122
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Mislim da stižem…

123
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Možda prvog?

124
00:08:24,879 --> 00:08:27,840
Jer moram snimiti neki skate video.

125
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
A onda je samo vikend natjecanja pa…

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
Dolazite 26-og…

127
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
U industriji me svi znaju kao Lacey Baker.

128
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
Ali više volim da me bliski prijatelji
i obitelj zovu Leo.

129
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
Malo ljudi to zna, pogotovo u industriji

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
jer je to…

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,611
Ne znam zašto. Ja…

132
00:08:49,904 --> 00:08:53,824
To je proces koji prolazim
i otkrivam sebe i…

133
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
Ne znam. Jebemu.
Ne znam. Industrija je previše

134
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
velika da bi ljudi to znali. Ne znam.

135
00:09:06,671 --> 00:09:10,174
Kad sam upoznala Lea,
pitala sam koje zamjenice preferira.

136
00:09:12,677 --> 00:09:18,140
I pomalo je nervozno i brzo odgovorio:
„Ženske zamjenice su u redu.”

137
00:09:20,643 --> 00:09:23,062
Rekao je da ga nitko to dosad nije pitao.

138
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
Mislio sam da ću to izbjegavati.

139
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
Ali sutradan sam bio: „Zapravo…”

140
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
Ona je rekla: „Da, queer sam. Razumijem.”

141
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
Imati prostora
da istražim te stvari o sebi

142
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
uz nekoga tko stvarno razumije,

143
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
to je bila trenutna sloboda.

144
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
Jedne mi se noći otvorio i sve mi rekao.

145
00:09:56,429 --> 00:10:00,641
Da je trans i da već dugo zna,
ali da je to potisnuo.

146
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Bilo bi mu nemoguće
autati se zbog svoje karijere.

147
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
I da mora birati između toga

148
00:10:12,903 --> 00:10:17,033
da bude svoj i svoje karijere
za koju se silno trudio.

149
00:10:20,369 --> 00:10:23,789
Došlo je do toga da se osjećam
kao da živim podvojen život.

150
00:10:28,169 --> 00:10:32,506
Znam gdje ću biti Lacey,
a kad mogu biti samo ja.

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
Bojiš se negativne reakcije?

152
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Smiješak, drage dame.

153
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Ispričavam se. Molim vas.

154
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Tako.

155
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
Lijepo. Popravi jaknu da vidim Nike.

156
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Brzo, za tvoj tim.

157
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
Evo službenog portreta.

158
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
Tako je. Poziraj.

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,467
Lee je moj dobar prijatelj
kojeg znam već godinama,

160
00:11:16,550 --> 00:11:20,304
ali međunarodno je poznat
i cijenjen kao netko drugi.

161
00:11:20,805 --> 00:11:24,100
Stoga je zbunjujuće
ako pričam o „Leeju” i „njemu”.

162
00:11:24,183 --> 00:11:28,688
Ne želim da ne dobije zasluge

163
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
za svoj ugled.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Okreni se.

165
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
-Bolesno.
-Dobro.

166
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
To, cure.

167
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
Dobro. Tako je.

168
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
Ne mogu zamisliti kako je Leeju.

169
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Mislim, to je čak i meni…

170
00:11:43,703 --> 00:11:46,956
„Dobro, dame.”
Ne uklapa se u to što radiš.

171
00:11:48,708 --> 00:11:51,627
Osjećaš se
kao da su te strpali u tu kategoriju,

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
žensku kategoriju, a ti si samo skejter.

173
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Daj mi malo… Poziraj.

174
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Ne želim pozirati.

175
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
AZ, možeš li je dobiti
da se nasmiješi? Bilo tko?

176
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
-Hajde, da vidim smiješak.
-To!

177
00:12:05,683 --> 00:12:09,061
U ovom je trenutku
mnogo pozornosti na Olimpijadi.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
A to nema veze
s korijenima skateboardinga.

179
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Uspori!

180
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
Da ste 90-ih, kad sam počela skejtati,

181
00:12:30,040 --> 00:12:33,753
nekome rekli da će skateboarding
danas biti olimpijski sport,

182
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
nasmijali bi vam se u lice i otišli.

183
00:12:36,464 --> 00:12:38,340
Nismo se ni zvali sportašima.

184
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
Skateboarding nije bio sport.
Time se bave anti-sportaši.

185
00:12:41,886 --> 00:12:45,639
Za sve je. Mnogo je više
od toga kako izgleda na TV-u.

186
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Skejtali smo jer to jako volimo,

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
a ne zbog pobjeda.

188
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
Rastura me neko 15-godišnje dijete.

189
00:13:03,073 --> 00:13:06,952
To razdoblje kad smo bili mladi
i nije bilo novca u tome,

190
00:13:07,036 --> 00:13:10,164
i samo smo skejtali
jer to volimo… To je bilo posebno.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
Što mislite o tome?

192
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
-Divno. Da.
-Dosta dobro?

193
00:13:18,714 --> 00:13:20,800
Jako dobro. Stručnjaci su.

194
00:13:21,801 --> 00:13:26,555
Mislila sam da je to samo za dečke,
nikad nisam vidjela cure da se bave time.

195
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
To je bilo to.
Bili smo samo mali skejteri.

196
00:13:31,352 --> 00:13:32,394
Što radiš?

197
00:13:35,189 --> 00:13:37,775
Smiješno je jer nisam govorila engleski.

198
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
I jedino smo mogli komunicirati

199
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
ako se udaramo.

200
00:13:44,156 --> 00:13:46,450
Tako smo se sprijateljili.

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Što radiš, Vanessa?

202
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
Neko jebeno sranje.

203
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
Naša je generacija samo htjela
ići van, skejtati i učiti trikove.

204
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
PROFESIONALNA SKEJTERICA

205
00:14:01,423 --> 00:14:02,299
To!

206
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
A sad postoji cilj.

207
00:14:07,346 --> 00:14:10,724
A s Olimpijskim igrama, to je zlato.

208
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
Dakle, idete na dvije decimale

209
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
ili jedan do deset?

210
00:14:17,106 --> 00:14:21,902
-Za park će biti 0 do 100. Dvije decimale.
-Dobro, dakle…

211
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
-Street je jedna decimala.
-Da.

212
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Ali zakon je.

213
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Detaljno prikazuje svu logistiku
ispod svakog skejtera.

214
00:14:30,369 --> 00:14:32,621
Znate pravila za brojanje trikova?

215
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
-Ako si u tranziciji, broji se.
-Da.

216
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
Moraš uhvatiti
zadnju točku daske na street-triku.

217
00:14:42,339 --> 00:14:44,592
Iskreno, Olimpijske igre su jezik

218
00:14:44,675 --> 00:14:47,761
koji mislim da mi skejteri ne znamo.

219
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
To nam jako otežava posao

220
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
jer postoje tehnički trikovi

221
00:14:56,562 --> 00:15:00,858
i onda jebeno gadni padovi.

222
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Kužite što mislim?
Kako ocijeniti to dvoje?

223
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Morate pomicati granice skateboardinga
i toga što je moguće.

224
00:15:09,033 --> 00:15:13,245
Hvala svima na dolasku.
Jako smo ponosni na smjer u kojem ide

225
00:15:13,829 --> 00:15:15,664
naš put prema Tokiju 2020.

226
00:15:24,298 --> 00:15:28,135
U osnovi je skateboarding tako težak

227
00:15:29,094 --> 00:15:31,597
da svatko tko skejta zaslužuje poštovanje.

228
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
Danas možete uzeti loptu i zabiti koš.

229
00:15:41,857 --> 00:15:44,944
Jamčim vam
da ne možete izvesti skok u jednom danu.

230
00:15:45,444 --> 00:15:48,113
Trebaju biti olimpijci
i imati zlatne medalje.

231
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
Mrzim kad svi govore
da imamo sreće što smo ondje.

232
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Ne, vi imate sreće što nas imate.

233
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
Jako dobro. Super miks.
Skejtala je cijelom dvoranom.

234
00:16:04,630 --> 00:16:07,883
Radila je flip trikove,
skejtala po rukohvatu. Sve.

235
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
-Kako je?
-Dobro.

236
00:16:11,261 --> 00:16:13,430
Ulozi su veći nego ikad.

237
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
To!

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
Konkurencija je jača nego ikad.

239
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Na kraju u reprezentaciji ostaju
oni s najboljim rezultatima.

240
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
To. Tako je, mali.

241
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
Zbilja si u ovom trenu ne mogu priuštiti

242
00:16:41,291 --> 00:16:45,337
odlazak na operaciju
i da ne mogu skejtati, tako da…

243
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
Od njih se traži nešto
što se nikad nije radilo.

244
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Prije smo imali natjecanja
tijekom duljeg razdoblja

245
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
i to tri, četiri puta godišnje.

246
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
A sad imamo zadani raspored

247
00:16:58,100 --> 00:17:00,644
s uzastopnim natjecanjima.

248
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
Čak i kad nastupate na tome,

249
00:17:02,688 --> 00:17:07,359
morate se fokusirati na tjelovježbu,
fizikalnu terapiju… Sve je posao.

250
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
To je velika prilagodba.

251
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Pogotovo za one
koji se već dulje bave ovime.

252
00:17:13,824 --> 00:17:18,829
U ovoj godini natjecanja,
sav moj fokus i energija

253
00:17:18,912 --> 00:17:23,208
definitivno će biti usmjereni
na moju fizičku snagu,

254
00:17:23,292 --> 00:17:27,004
moje mentalno zdravlje i moje skejtanje.

255
00:17:30,132 --> 00:17:34,219
Kvalifikacija za Olimpijske igre
imala bi velik odjek,

256
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
a ja sam u položaju
gdje to mogu ostvariti.

257
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
-To!
-Da!

258
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
-Vrijeme je isteklo.
-Nevjerojatno.

259
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
Lee je pionir.

260
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
Lee je zaslužio to mjesto.

261
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
Jedan je
od najmarljivijih ljudi koje znam.

262
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Voljela bih vidjeti

263
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
da uspije u tome.

264
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
Mislim da to totalno može postići.

265
00:18:03,499 --> 00:18:07,461
Pitanje je
je li cijelim srcem u tome. Kužite?

266
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
PODZEMNA ŽELJEZNICA

267
00:18:26,313 --> 00:18:28,232
Stvari su mi vrlo kasno sinule.

268
00:18:29,441 --> 00:18:32,778
Što je iznenađujuće
jer se mogu osvrnuti na to

269
00:18:32,861 --> 00:18:34,696
i reći: „Da, bilo je očito.”

270
00:18:35,739 --> 00:18:37,866
A kad sam bio mlađi, sjećam se

271
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
da sam mislio:
„Ne, ja sam dječak.” Znao sam to

272
00:18:41,662 --> 00:18:47,167
i onda se to izgubilo
u jebenim bespućima kapitalizma.

273
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
Lee je godinama bio
zvijezda ženskog skejtanja.

274
00:18:57,177 --> 00:19:01,265
Kad god se nešto govorilo
o Leeju, govorilo se „ženski…”

275
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
I samo su se dijelile etikete.

276
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
Lacey Baker, duga plava kosa.

277
00:19:07,980 --> 00:19:12,442
Povezivali su me s time,
kao da je to neki zaštitni znak ili nešto,

278
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
ali nikad to nisam želio.

279
00:19:15,445 --> 00:19:20,576
Sjećam se da sam bio na sastancima
i da su odrasli komentirali:

280
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
„Čak se i ime, Lacey Baker, može prodati.”

281
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Hard flip.

282
00:19:27,791 --> 00:19:30,627
„U ženskoj si ekipi,
moraš nositi žensku odjeću.”

283
00:19:30,711 --> 00:19:33,213
Pritiskali su me
da se ženstvenije odijevam

284
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
i tad je stvar postala jako neugodna.

285
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
Mislim da je svaka tvrtka
htjela da to radi.

286
00:19:39,511 --> 00:19:43,140
„Odijevaj se ovako.
Ponašaj se ovako. Ti si skejterica,

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
ali nemoj biti tako čudna.”

288
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Platio bih da čujem nekoga da kaže:

289
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
„Ovo je cura
kakva mislimo da bi trebala biti.”

290
00:19:53,233 --> 00:19:58,155
Svi su me samo vidjeli kao nekog tko nosi
tu žensku odjeću kako bi je prodao.

291
00:19:58,822 --> 00:20:02,910
Govorili su: „Promijeni samo
tu jednu stvar. Samo jednu.”

292
00:20:02,993 --> 00:20:06,079
A ja si mislim:
„Ako to promijenim, onda napredujem.

293
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
I to znači da mogu skejtati.”

294
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
Bio sam tako mlad.
Kako sam to mogao vidjeti?

295
00:20:21,220 --> 00:20:23,263
-Što radiš?
-Oblačim čarape.

296
00:20:23,764 --> 00:20:26,683
-Razmišljam da ti ukradem majicu.
-Samo daj.

297
00:20:28,602 --> 00:20:31,104
-Možda ovu.
-Prljava je, ali nosiva.

298
00:20:33,148 --> 00:20:37,361
Kod kuće je počeo osjećati
prihvaćenost u queer zajednici

299
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
i da može biti ono što je.

300
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
A onda ode na posao,

301
00:20:41,281 --> 00:20:44,284
ode snimati video,
na putovanje ili na natjecanje,

302
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
i stavlja se velik naglasak

303
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
na činjenicu da je on „ženski” skejter.

304
00:20:51,500 --> 00:20:56,797
A kad se nečija profesija
vrti oko toga koji je vaš rod,

305
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
a vi niste taj rod… To je suludo.

306
00:21:02,928 --> 00:21:07,099
Cijeli je život radio da postigne to
i može živjeti od toga što voli,

307
00:21:07,182 --> 00:21:10,852
i ne može to odbaciti
jer se mora autati kao trans.

308
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Gledati ga kako prolazi ovo je…

309
00:21:14,606 --> 00:21:18,151
Ne mogu to nikako popraviti
i to je najteži dio.

310
00:21:26,576 --> 00:21:31,415
Sad istražujem što će mi pomoći
da se osjećam ugodno u svom tijelu.

311
00:21:33,500 --> 00:21:37,629
Sad imam 27 godina
i bio je dug proces da dođem do ove točke,

312
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
ali i dalje sam tek na početku.

313
00:21:41,633 --> 00:21:44,928
Da živim drugi život,
možda bih obavio tranziciju,

314
00:21:45,012 --> 00:21:47,597
odselio i živio sretno do kraja života.

315
00:21:48,432 --> 00:21:52,853
Ali nalazim se u poziciji
da moram razgovarati o tome sa svijetom,

316
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
a ne želim.

317
00:22:00,986 --> 00:22:06,116
COVINA, KALIFORNIJA

318
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
Ovo je moja srednja škola.

319
00:22:07,951 --> 00:22:13,081
Kad smo imali slobodno popodne,
skejtali smo na ravnini iza ove trgovine.

320
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Katkad smo išli skejtati nakon škole.

321
00:22:15,625 --> 00:22:19,713
U pubertetu se najviše visi
na zoni za utovar.

322
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
-Čovječe, da. Mogu flipati bilo što.
-Da vidim što…

323
00:22:22,924 --> 00:22:25,135
Što je najviše s čega mogu skočiti?

324
00:22:25,218 --> 00:22:27,888
A sad: „Što najniže mogu skejtati?”

325
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
Da, definitivno.

326
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
Zdravo.

327
00:22:34,519 --> 00:22:35,687
-Hej, mama.
-Bok!

328
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
-Bok, mama.
-Bok.

329
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
-Miriše na dom.
-Kako si?

330
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
-Bok, mama. Kako si?
-Dobro. Kako si ti?

331
00:22:47,032 --> 00:22:50,577
-Jako te volim. Nedostajala si mi.
-Lijepo te vidjeti.

332
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
Super izgleda, mama.

333
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
Ovdje ima toliko stvari.

334
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
O, Bože!

335
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
-Ne mogu vjerovati!
-Ajme…

336
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Toliko te dugo znam.

337
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
-Bebe.
-Pogledaj ovaj plakat.

338
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
To je tvoj prvi plakat.

339
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
„Kickflips and Fish Sticks.” Što je to?

340
00:23:11,723 --> 00:23:15,018
Ovo su tenisice koje je Lacey nosila

341
00:23:15,727 --> 00:23:20,357
kad je ušla u polufinale u Tampa Amu 2008.

342
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
-Zakon tenisice.
-Moja mama…

343
00:23:22,401 --> 00:23:25,570
Kad god bih čula da ga netko zove Lee,

344
00:23:26,113 --> 00:23:30,158
pitala sam se zašto ja to ne mogu.
Jako sam to htjela.

345
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
-To je Evan.
-Bože. Treba mi to.

346
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
Jer znam da je ona dječak.

347
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
On je dječak.

348
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
Neću više pogrešno govoriti. Neću.

349
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
Tko je ovo napravio, mama?

350
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
-Nemam pojma.
-Detaljno je.

351
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Netko se jako potrudio.

352
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Vidi što piše na poleđini.
Skejterska princeza.

353
00:23:52,472 --> 00:23:55,225
Trebam si promijeniti
ime na Instagramu u ovo.

354
00:23:55,308 --> 00:23:56,226
Da.

355
00:23:57,102 --> 00:24:02,357
SVEČANO PRIMANJE U KUĆU SLAVNIH

356
00:24:02,441 --> 00:24:06,403
LEOVA SREDNJA ŠKOLA

357
00:24:07,195 --> 00:24:11,158
Dobro došli na svečano primanje
u Kuću slavnih Northview Higha.

358
00:24:11,241 --> 00:24:14,828
Prvi novoprimljeni član
utjelovljuje kandidata Kuće slavnih.

359
00:24:14,911 --> 00:24:19,458
Američka reprezentativka
u skateboardingu za Olimpijske igre 2020.

360
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Njezini su uspjesi nevjerojatni.

361
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
Što ima? Da.

362
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
-Hvala na pozivu. Kako ste?
-Dobro.

363
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
-Kul.
-Čestitam na svemu.

364
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
Hvala.

365
00:24:29,926 --> 00:24:32,804
Imamo sreće. Nemamo puno istaknutih žena,

366
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
ali vas dvije, ti i Tatiana…

367
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
-Da.
-Da.

368
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
Lijepo je imati dvije vrhunske sportašice.

369
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
-Super, hvala.
-Zabavi se na Olimpijadi.

370
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
To je bilo neugodno.

371
00:24:51,364 --> 00:24:52,782
A ja si mislim…

372
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
Jako je neugodno
kad mi se obraćaju kao ženi.

373
00:24:58,330 --> 00:25:01,333
Jako je čudan osjećaj.
Što misliš da je u ovome?

374
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
Baš vas je lijepo vidjeti.

375
00:25:17,390 --> 00:25:20,101
-Znam.
-Vidi ovo. Vidi se.

376
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
Jebote. Suludo.

377
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
Vidi kako si bio sladak.

378
00:25:25,357 --> 00:25:29,402
I dalje si sladak,
ali baš si bio slatkica.

379
00:25:29,486 --> 00:25:34,991
Trgovina ne bi bila ništa
bez pravih skejtera i to je bio dio priče.

380
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
Svi se klinci dolaze družiti

381
00:25:36,910 --> 00:25:40,622
jer u Corvini nema baš mnogo mjesta za to

382
00:25:40,705 --> 00:25:42,582
i teško je kloniti se nevolja.

383
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
Ovo nam je mjesto poput doma

384
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
jer mi skejteri dolazimo
iz propalih domova.

385
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
To nam je kao obitelj.

386
00:25:50,507 --> 00:25:54,344
-Da.
-Pokušavamo izvući najbolje iz situacije.

387
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Zato je skateboarding bio super.

388
00:25:59,391 --> 00:26:03,103
Išli bismo skejtati
i zaboravili bismo sve probleme kod kuće.

389
00:26:05,855 --> 00:26:10,735
Skejterska zajednica u Covini
spasila mi je život.

390
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Bilo je mnogo sjajnih i dobrih trenutaka,

391
00:26:14,990 --> 00:26:20,537
ali bilo je i loših.
Usput je bilo i velikih razočaranja.

392
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
Kažem da sam izašla iz 80-ih

393
00:26:26,710 --> 00:26:29,421
s troje prekrasne djece
i ovisnošću o methu.

394
00:26:30,046 --> 00:26:33,550
Roditelji su mi se upoznali
na odvikavanju. Ondje sam začet.

395
00:26:34,884 --> 00:26:37,053
Lacey sam rodila na liječenju.

396
00:26:37,137 --> 00:26:41,224
Vratila sam se kući i ubrzo sam se
opet počela drogirati. I onda,

397
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
moja sestra je zaključala vrata

398
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
i rekli su da ne mogu dobiti svoje bebe.

399
00:26:49,107 --> 00:26:51,860
I čula sam Lacey
kako plače za mnom iza vrata.

400
00:26:53,695 --> 00:26:56,865
Dozivala me. „Mama.” Lupala je po vratima.

401
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
Kako to ikad mogu zaboraviti?

402
00:27:03,663 --> 00:27:07,292
Imam osjećaj da sam propustila
mnogo vremena s obitelji.

403
00:27:08,835 --> 00:27:12,422
Moj je tata bio rock-zvijezda
i bio je vrlo talentiran.

404
00:27:12,922 --> 00:27:14,633
Bio je i narkić.

405
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
Tako da je to bilo teško.

406
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
To mu je skratilo život. Umro je mlad.

407
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
Na kraju su završili kod udomitelja.

408
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
Mislim da sam imao tri godine

409
00:27:31,483 --> 00:27:35,695
kad sam stajao vani
i gledao kako sinovi udomitelja skejtaju.

410
00:27:36,655 --> 00:27:39,532
Stalno sam skejtao
i pokušavao naučiti kickflip.

411
00:27:41,409 --> 00:27:43,370
-Volim ovu fotografiju.
-Koju?

412
00:27:44,245 --> 00:27:48,708
-Moj treći rođendan i stojiš pored mene.
-Pomažem ti ugasiti svjećice?

413
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
Da i baš sam mali.

414
00:27:51,002 --> 00:27:52,671
-Baš sam sladak.
-Sićušan.

415
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Bio si sladak.

416
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
Znam.

417
00:27:55,924 --> 00:28:00,512
Moja mama se jako trudila dovesti se u red

418
00:28:00,595 --> 00:28:01,429
i uspjela je.

419
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
Brzo kamera, mama!

420
00:28:03,223 --> 00:28:06,017
Snimam, videam ili kako god.

421
00:28:06,810 --> 00:28:09,270
Mama nas je vratila i živio sam doma.

422
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
Namjesti.

423
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
Nismo imali skoro ništa,

424
00:28:12,899 --> 00:28:16,528
ali dala mi je da skejtam
jer me to činilo sretnim.

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
Prvi je bio dobar.

426
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
Mama me vozila
na natjecanja jedanput mjesečno.

427
00:28:21,324 --> 00:28:24,160
To je bio najveći dio
mojih tinejdžerskih godina.

428
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
Onda su me sponzorirali.

429
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
-Opa.
-Ovo su sve majice.

430
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
Da. Mama je skupljala sve majice

431
00:28:32,001 --> 00:28:35,088
serija Damn Am i Tampa Am,
svaki put kad smo išle.

432
00:28:35,171 --> 00:28:40,260
Ovo si dobila na natjecanju Super Girl
i rekla si da to nikad nećeš furati.

433
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Devet mjeseci u godini
bili smo po avionima.

434
00:28:44,639 --> 00:28:48,309
Ponekad je bilo teško
imati tu odgovornost menadžera.

435
00:28:49,310 --> 00:28:51,146
Kad nešto ne bi dobro prošlo,

436
00:28:51,229 --> 00:28:55,358
ja bih dobila poziv.
„Zašto nije nosila ovo ili ono?”

437
00:28:55,442 --> 00:28:57,986
I mislim da je to bio
velik izvor napetosti

438
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
jer stalno sam provjeravala

439
00:29:00,113 --> 00:29:03,324
ima li naljepnice,
ima li majice ili nešto.

440
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
I, Bože, nisam htjela biti ta osoba.

441
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
Nisam htjela biti ta mama.

442
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
Ant i ja smo išli taj dan.
Fotografirali smo vas.

443
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Imao sam snove koje sam želio ostvariti,

444
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
ali faktor je bila
i financijska situacija doma.

445
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
Moja mama nije baš napredovala.

446
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
Bila je ozlijeđena i živjela od naknada.

447
00:29:25,138 --> 00:29:29,976
Zato je veći dio prihoda
ovisio o mom skejtanju.

448
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
Prvo odraslo putovanje.

449
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
Osvojio sam 25 000 dolara 2008.
na Maloof Money Cupu.

450
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
Od toga smo živjeli.

451
00:29:39,110 --> 00:29:43,239
Da je prije bilo izbora, mislim
da natjecanja nikad ne bi bila opcija

452
00:29:43,323 --> 00:29:44,407
ali sve donedavno,

453
00:29:44,491 --> 00:29:48,286
skejterice nisu baš mogle
imati karijeru van natjecanja.

454
00:29:50,872 --> 00:29:55,335
Nijedan brend dugo nije ozbiljno shvaćao
ženski skateboarding.

455
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Ako pobijedim
u jednom natjecanju godišnje…

456
00:29:59,589 --> 00:30:00,423
Dobro.

457
00:30:00,507 --> 00:30:02,717
…samo sam tako mogao nešto zaraditi.

458
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
-Drugo mjesto.
-Drugo!

459
00:30:05,011 --> 00:30:06,471
To je bio Leov izlaz.

460
00:30:06,554 --> 00:30:10,391
Leo je bio spreman učiniti sve što treba

461
00:30:10,475 --> 00:30:14,145
kako bi zaradio novac
da preživi i bio skejter.

462
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Ima li još ovih negdje?

463
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Nevjerojatno je gledati sve ovo.

464
00:30:19,818 --> 00:30:22,529
Prošao sam mnoge transformacije.

465
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
Jesi li to ikad probala?

466
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
Ovako. Čvrsto me primi za ruke.

467
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
-Nagazi ga.
-Može.

468
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
-Idemo. Hajde!
-Spremna.

469
00:30:41,798 --> 00:30:44,509
-Želiš li pauzu?
-Treća sreća.

470
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Dobro, idemo. Treća sreća.

471
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
-Puno hvala.
-Nema na čemu.

472
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
Koliko dana skejtaš?

473
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
Osjetio sam manjak inkluzivnosti.

474
00:30:59,691 --> 00:31:03,611
Imao sam osjećaj da ne pripadam
u svijet skateboardinga.

475
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
I znam da ima drugih skejtera
koji se tako osjećaju.

476
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
Želim raditi još ovakvih događanja
i uključiti još ljudi.

477
00:31:12,954 --> 00:31:15,540
Stvoriti svoju industriju ili nešto.

478
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Kao, queer skejt-industriju.

479
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Pozdrav svima.

480
00:31:21,045 --> 00:31:25,133
Hvala što ste došli na moj događaj
na kojem se nalazimo. Kako god.

481
00:31:25,842 --> 00:31:29,304
Kratko ćemo se predstaviti.
Recite svoje ime, zamjenice

482
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
i jednu riječ koja opisuje

483
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
tko ste.

484
00:31:35,226 --> 00:31:38,771
Ja sam Gigi. Koristim žensku zamjenicu i…

485
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Jazz.

486
00:31:40,982 --> 00:31:46,404
Privatno koristim mušku zamjenicu,
ali ne baš javno.

487
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
I uzbuđen sam što ću naučiti

488
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
kako olakšati učenje na skateboardu

489
00:31:52,493 --> 00:31:56,205
i uzbuđen sam što dijelim
ovaj prostor s vama. Hvala na dolasku.

490
00:31:56,289 --> 00:31:58,791
Osjećao sam se snažno kad sam to rekao.

491
00:31:59,375 --> 00:32:01,878
I pomislio sam: „Možda mogu

492
00:32:02,921 --> 00:32:06,424
javno govoriti o svom rodnom identitetu

493
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
i tome što osjećam cijeli život.”

494
00:32:12,388 --> 00:32:14,307
Nadam se da će se Lee autati.

495
00:32:14,390 --> 00:32:16,643
Nadam se da će reći svima da je trans.

496
00:32:17,143 --> 00:32:20,021
Znate li što bi to značilo za mene osobno?

497
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
To je ono što nam treba.
Da netko tko ima veliku platformu

498
00:32:25,318 --> 00:32:28,821
kaže da je to u redu. U redu je.

499
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
To bi promijenilo igru.

500
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
LIPANJ 2019.

501
00:32:37,622 --> 00:32:39,123
50. OBLJETNICA STONEWALLA

502
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
Želiš li razgovarati o tome što nosiš?

503
00:32:49,842 --> 00:32:51,678
Ne znam. Samo se osjećam dobro.

504
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Lee se taman uhodao…

505
00:32:57,684 --> 00:33:01,229
Vidjelo se da osjeća tu muževnost.

506
00:33:01,312 --> 00:33:03,398
Bilo je to jako snažno i kul.

507
00:33:03,982 --> 00:33:07,610
Rekao je da je spreman to prigrliti.

508
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
I rekao je da želi doći u studio.

509
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
Da napravimo hrpu portreta.

510
00:33:14,117 --> 00:33:17,203
I fotografirao sam ga
i mislio si kako je ovo jebeno.

511
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
PEDER

512
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
BIT ĆU DOBAR

513
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
Ali mislim da je to bio trenutak
kad je zaključio

514
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
da ga više nije briga.

515
00:33:34,012 --> 00:33:36,264
Htio sam to objaviti jer mi se sviđa.

516
00:33:36,764 --> 00:33:38,850
To mi je prvo palo na pamet.

517
00:33:39,267 --> 00:33:42,520
PLIZ KORISTITE MOJE TOČNE ZAMJENICE.
ONI. HVALA PUSA BOK

518
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
MOŽE I ON.

519
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
Da, ima hrpa komentara na ovo.

520
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
STREET LIGA - KATEGORIJA?

521
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
NEK ŽENSKA OHLADI MALO.

522
00:33:52,947 --> 00:33:54,323
JESI LI DEČKO ILI CURA?

523
00:33:55,158 --> 00:33:59,370
ONI SU SKEJTER. ONI RADE KICKFLIP.
IMA JAJNIKE. POČELA MU JE MJESEČNICA?

524
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
MENI TO ZVUČI JEBENO ŽENSKI.

525
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
Znao sam da će biti tih komentara.

526
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
Da sam javno rekao
da želim mušku zamjenicu,

527
00:34:11,883 --> 00:34:15,803
cijeli svijet bi rekao:
„Ne možeš skejtati na tim natjecanjima!”

528
00:34:18,890 --> 00:34:23,561
Olimpijske igre su u srpnju.
To je za otprilike osam mjeseci.

529
00:34:24,145 --> 00:34:27,065
Stalno si govorim da je to jako brzo.

530
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
Mogao bih onda i otići na to.

531
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Predugo samo guram i to je sve što znam.

532
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
Možda zaslužujem
staviti svoje potrebe na prvo mjesto.

533
00:34:39,368 --> 00:34:43,331
Ni ne trudim se jer nemam osjećaj da sam…

534
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
Dovoljno dobar.

535
00:35:06,104 --> 00:35:07,605
Dobar dan. Izvolite?

536
00:35:07,688 --> 00:35:12,068
Dobar dan, želim dogovoriti pregled
za operaciju odstranjivanja grudi.

537
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Imate li pismo?

538
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
Ne, nemam. Od koga mi treba pismo?

539
00:35:19,575 --> 00:35:21,536
Vašeg terapeuta.

540
00:35:22,245 --> 00:35:24,330
-Dobro.
-Da možete na operaciju.

541
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
Imate li ime koje preferirate?

542
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
Ne, Lacey je u redu.

543
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
Dobro.

544
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Ne želiš da te zovu Lee?

545
00:35:35,466 --> 00:35:38,177
Koja je vaša adresa
da vas mogu registrirati?

546
00:35:38,970 --> 00:35:43,432
Oprostite.
Možete li zapravo navesti da me zovu Lee?

547
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
Samo Lee.

548
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
Samo tren da…

549
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
Možemo li dogovoriti termin?

550
00:35:49,772 --> 00:35:53,985
Ali imam
dosta intenzivan raspored putovanja

551
00:35:54,068 --> 00:35:58,698
jer se natječem i poslovno putujem
zbog skateboardinga.

552
00:35:58,781 --> 00:36:01,909
Nadao sam se da mogu rezervirati

553
00:36:01,993 --> 00:36:04,996
dva ili tri termina, samo da…

554
00:36:05,079 --> 00:36:08,416
Ne mogu. Jer prema ovome što imam…

555
00:36:08,499 --> 00:36:09,667
Idući slobodni…

556
00:36:09,750 --> 00:36:13,713
Želim odstraniti grudi otkad sam saznao
prije otprilike sedam godina

557
00:36:13,796 --> 00:36:15,089
da to mogu učiniti.

558
00:36:16,632 --> 00:36:20,261
Ali svaki mjesec
stalno putujem zbog natjecanja.

559
00:36:22,471 --> 00:36:28,311
Definitivno nemam sve odgovore
za to što želim postići.

560
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Dobro. Je li to sve?

561
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
Poduzimam korake koji mi odgovaraju.

562
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
Pusa.

563
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Uzbuđen sam.

564
00:36:49,332 --> 00:36:52,793
Volim kad zajedno putujemo
i odsjedamo u finim hotelima.

565
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
Da.

566
00:36:57,673 --> 00:36:59,133
Gdje smo sad?

567
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Sad smo na Super Crownu u Riju.

568
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Baker. Od obale do obale.

569
00:37:13,940 --> 00:37:17,860
Svi su ljudi oko njega
bili uzbuđeni što ide na Olimpijske igre.

570
00:37:17,944 --> 00:37:21,864
Njegova mama,
njegov menadžer, ja, njegovi obožavatelji.

571
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Na svakom su ga intervjuu pitali
ide li na Olimpijadu.

572
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
To mu je postala cijela karijera.

573
00:37:28,913 --> 00:37:33,834
Rekla sam da radi što ga čini sretnim,
ali kad će opet ići na Olimpijadu?

574
00:37:33,918 --> 00:37:35,544
Neka ide ako može.

575
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
Norveška.

576
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
X GAMES, OSLO, NORVEŠKA

577
00:37:42,009 --> 00:37:42,885
London.

578
00:37:45,638 --> 00:37:51,435
Zapravo nemamo pojma kamo idemo,
kada idemo. Radimo to zbog avanture.

579
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
Španjolska. Portugal.

580
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
Onda Dew Tour.

581
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
Lak dan za Baker.

582
00:38:01,821 --> 00:38:03,739
Sad samo na prednjoj osovini

583
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Odmah nakon toga,
skejtao sam u Minneapolisu.

584
00:38:07,326 --> 00:38:10,454
Četrnaesti nastup na X Gamesu.

585
00:38:11,038 --> 00:38:14,083
Tako je već četiri mjeseca bez prestanka.

586
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Da, mnogo je.

587
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
Sad smo u Mexico Cityju.

588
00:38:31,559 --> 00:38:33,978
Razmišljao sam o tome kako bi tranzicija

589
00:38:34,061 --> 00:38:36,397
utjecala na moj odnos s Mel.

590
00:38:37,606 --> 00:38:40,860
Ne znam kako će se stvari promijeniti

591
00:38:40,943 --> 00:38:43,779
i kako će izgledati naš odnos.

592
00:38:45,448 --> 00:38:48,951
Nema šanse da mu ne bih bila podrška,

593
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
ali pomalo me to plaši

594
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
i neću reći
da ću se osjećati ovako ili onako.

595
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Vidjet ću što će biti.

596
00:39:06,677 --> 00:39:09,013
Bilo bi jako teško da moramo prekinuti.

597
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
To nije ono što želim.

598
00:39:11,265 --> 00:39:15,019
Ali želim i biti sretan i ne izbjegavati

599
00:39:15,102 --> 00:39:17,563
ono što moram napraviti.

600
00:39:22,109 --> 00:39:26,197
Imam osjećaj da sam
odavno trebala pogledati one skate-videe.

601
00:39:26,280 --> 00:39:28,366
Znam. Dugo ti to želim pokazati.

602
00:39:28,449 --> 00:39:31,243
Alexis je rekla:
„Nisi gledala Welcome to Hell?”

603
00:39:31,327 --> 00:39:34,038
To je bio moj život.
Gledao sam to svaki dan.

604
00:39:35,081 --> 00:39:36,499
Što je tvoja mama rekla?

605
00:39:36,999 --> 00:39:40,378
„Video je sjajan.
Moram priznati da sam pustila suzu.

606
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
Preplavila su me sjećanja.
Volim Alyssu i tebe.” Bljuc!

607
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Slatko.

608
00:39:46,926 --> 00:39:48,010
Jebote.

609
00:39:48,803 --> 00:39:52,973
Kad se vratimo u New York,
imat ćeš mjesec dana do idućeg putovanja?

610
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Deset dana.

611
00:39:54,141 --> 00:39:56,602
Istina. To nije baš mnogo vremena.

612
00:39:56,685 --> 00:39:58,938
Bože, a onda drugi pregled.

613
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
A, da. To je ubrzo.

614
00:40:03,275 --> 00:40:08,406
Ali želim razgovarati o tome
kako želim da ožiljci izgledaju i to.

615
00:40:09,490 --> 00:40:14,954
-Zanimljivo. Nisam znala da se to može.
-A onda možeš birati veličinu bradavica.

616
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Ludilo. Koju veličinu bradavice želiš?

617
00:40:17,373 --> 00:40:18,999
Običnu?

618
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
Tako da izgleda normalno?

619
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
I dogovorit ćemo datum.

620
00:40:24,880 --> 00:40:26,465
Dan nakon Tokija.

621
00:40:37,226 --> 00:40:40,563
Večeras idemo na premijeru Nike SB videa.

622
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
U skejterskom videu
svaki skejter dobije dvije, tri,

623
00:40:45,234 --> 00:40:49,113
možda četiri minute snimke
i to je njihova najbolja ulična snimka.

624
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
Jako sam uzbuđen. Moramo ići.

625
00:40:53,367 --> 00:40:54,410
Spreman?

626
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Za skate video dajete sve od sebe.

627
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
To je odraz
vašeg načina skejtanja. Vi birate pjesmu.

628
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Sve u tom videu je odraz toga tko ste.

629
00:41:07,756 --> 00:41:09,884
Ako je natjecanje test,

630
00:41:09,967 --> 00:41:13,888
ovo je kao vaš završni rad.
Njime pokazujete tko ste.

631
00:41:14,805 --> 00:41:17,308
Snimanje skate-videa je kao da imate bebu,

632
00:41:17,391 --> 00:41:20,895
ali trudnoća traje tri godine i užasna je.

633
00:41:21,687 --> 00:41:26,233
Krvarite za to, lomite kosti,
imate rupture ligamenata.

634
00:41:26,859 --> 00:41:30,488
Doslovno svima izlažete cijelog sebe.

635
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
Brutalno je.

636
00:41:34,033 --> 00:41:37,786
Ako odete u bilo koji skate-park
i pitate prosječnog klinca

637
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
tko je pobijedio
na olimpijskim kvalifikacijama,

638
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
nitko ne bi znao.

639
00:41:43,959 --> 00:41:46,879
Najveće poštovanje u svijetu skejtanja

640
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
dobivate prema onome
što ste napravili na videu.

641
00:41:51,634 --> 00:41:56,055
Skate video s kojim sam se povezala je
Brian Anderson u Welcome to Hell.

642
00:41:56,555 --> 00:42:00,226
Približava se
i izgleda kao da će ubiti taj rub.

643
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
Elissa Steamer, Welcome to Hell.

644
00:42:03,729 --> 00:42:07,816
Gledala sam je kao derište i govorila:
„Mogu ja to, naučit ću to.”

645
00:42:09,318 --> 00:42:13,864
Biti u videu u kojem je i Elissa,

646
00:42:13,948 --> 00:42:15,741
to je… Jebote!

647
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
Kako sam dospio ovamo?

648
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
Nadam se da ćete svi uživati u videu.

649
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
Evo ga.

650
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
To!

651
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
Rasturila si!

652
00:42:53,571 --> 00:42:58,075
Tvoj dio mi je super. Bože.
Tvoje pjesme su mi super. Mrak su.

653
00:42:58,158 --> 00:43:01,537
Želim moći samo skejtati,
pogotovo s queer-zajednicom,

654
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
jer osjećam slobodu i povezanost sa sobom.

655
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
-Hvala.
-Ponosim se tobom.

656
00:43:06,792 --> 00:43:09,211
Sve što radiš uvijek je prekrasno.

657
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
-Da.
-Mimi!

658
00:43:10,629 --> 00:43:13,465
Na mene su toliko utjecali sponzori

659
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
i činjenica
da sam imao tržišni potencijal.

660
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Znam! Hvala.

661
00:43:19,179 --> 00:43:23,309
Osjećam da se sad zaista želim
samo usredotočiti na skejtanje

662
00:43:23,851 --> 00:43:28,397
i na skate-videe, i da nikad ne moram
raditi kompromise zbog natjecanja.

663
00:44:04,683 --> 00:44:08,812
Bilo je razdoblje kad sam se osjećao
jako uzrujano i depresivno,

664
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
i otuđeno od industrije.

665
00:44:12,483 --> 00:44:14,943
Dugo sam pokušavao pobjeći

666
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
od svoga skejterskog identiteta.

667
00:44:17,529 --> 00:44:19,490
Imao sam loš okus u ustima.

668
00:44:22,910 --> 00:44:26,789
Veliki sponzori u skateboardingu
su proizvođači tenisica.

669
00:44:26,872 --> 00:44:28,791
Adidas, Nike, Vans…

670
00:44:28,874 --> 00:44:33,212
Samo će vas oni dovoljno platiti
da možete dobro zaraditi.

671
00:44:39,510 --> 00:44:42,513
Plaćaju vam natjecanja, letove, sve to.

672
00:44:42,596 --> 00:44:45,724
On je razgovarao sa sponzorima.

673
00:44:45,808 --> 00:44:47,601
Tražio je 500 dolara.

674
00:44:47,685 --> 00:44:50,145
I rekli su da nemaju 500 dolara.

675
00:44:50,229 --> 00:44:53,524
Baker već dugo dominira
ženskim skateboardingom.

676
00:44:53,607 --> 00:44:56,360
To je jedan od najboljih skejtera.

677
00:44:56,443 --> 00:44:59,738
Ženski, muški, rod nije važan.
Samo je sjajan skejter

678
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
koji osvaja natjecanja.

679
00:45:02,950 --> 00:45:06,954
Mislim da je kupio par tenisica
u kojima je pobijedio.

680
00:45:07,037 --> 00:45:08,831
To je jebeno suludo.

681
00:45:10,457 --> 00:45:14,712
Bio je jedan od najboljih na svijetu
i pobjeđivao na natjecanjima,

682
00:45:14,795 --> 00:45:18,424
ali nitko ga nije htio
staviti u tim ili uključiti u išta.

683
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
Imao sam karijeru
i iz nekog je razloga nestala.

684
00:45:25,723 --> 00:45:30,185
Otišao sam na faks i zaposlio se
jer sam zaključio da nema ničeg za mene.

685
00:45:35,357 --> 00:45:37,401
Kad je Leo bio mlađi

686
00:45:37,484 --> 00:45:41,697
i kad je počeo gubiti sponzorstva
jer je skratio dugu kosu,

687
00:45:41,780 --> 00:45:43,240
to je bilo teško.

688
00:45:43,323 --> 00:45:45,325
Hoće li se to ponoviti?

689
00:45:46,744 --> 00:45:48,662
To je sad druga razina brige.

690
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Kad moramo nositi ovo? Ondje?

691
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
-Na objavi.
-Napravili su samo XL?

692
00:45:59,798 --> 00:46:01,425
Što su dečki uzeli?

693
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Ne možeš to nositi. Ne možeš.

694
00:46:07,347 --> 00:46:08,474
Što je ovo?

695
00:46:10,309 --> 00:46:14,104
-Može li Lee samo danas nositi ovo?
-Može.

696
00:46:14,646 --> 00:46:15,773
To bi bilo sjajno.

697
00:46:16,732 --> 00:46:20,611
U ekipu se vraća Lee Baker
s bogatim iskustvom.

698
00:46:24,907 --> 00:46:28,869
Olimpijada se svodi na to
tko su kralj i kraljica sporta.

699
00:46:32,206 --> 00:46:36,418
Sudjelovanjem na Olimpijadi,
podržavamo binarni koncept

700
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
da postoje samo žene i muškarci,
a znamo da postoji niz rodova

701
00:46:40,506 --> 00:46:44,426
i da se mnogi skejteri
ne identificiraju kao muškarci ili žene

702
00:46:44,510 --> 00:46:47,805
i žele skejtati i sudjelovati
na ovoj elitnoj razini.

703
00:46:49,431 --> 00:46:52,601
Ali da bi skejtali, moraju izabrati rod.

704
00:46:55,395 --> 00:46:57,648
Na natjecanjima izgubim sve

705
00:46:57,731 --> 00:47:00,859
što me čini onime što jesam.

706
00:47:06,281 --> 00:47:10,410
Samo se izgubim u tome
što svi žele od mene.

707
00:47:12,788 --> 00:47:16,917
U igri su brojni faktori. Moji sponzori.
Što je dobro za moju karijeru.

708
00:47:17,000 --> 00:47:20,379
Što svi misle da je najbolje.
„Ali Olimpijada je baš kul.

709
00:47:20,462 --> 00:47:22,965
Prva ikad.
Ovo je povijest skateboardinga.”

710
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
Svi ti glasovi se ne gase.

711
00:47:26,426 --> 00:47:28,095
„Olimpijske igre.”

712
00:47:35,060 --> 00:47:38,272
Dobili ste odjel zdravstvenih usluga
Housing Worksa.

713
00:47:38,355 --> 00:47:42,192
Ako vam je život ugrožen,
poklopite i zovite 911.

714
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
Ako ne, netko će se ubrzo javiti. Hvala.

715
00:47:48,031 --> 00:47:50,742
Pitam se
koliko ću jebenih godina ovo odgađati.

716
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Znate?

717
00:47:52,786 --> 00:47:55,247
Koliko još moram raditi ovo prije nego…

718
00:47:56,665 --> 00:47:58,208
Ne znam, možda zauvijek.

719
00:48:03,505 --> 00:48:07,467
Svi govore da su to Olimpijske igre
i da je to samo jedna godina.

720
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
Ako pričekam još jednu godinu,
možda više neće biti Lea.

721
00:48:14,266 --> 00:48:16,810
Ne mogu pobjeći od disforije.

722
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Koža mi se ježi od toga.

723
00:48:20,314 --> 00:48:22,524
Čak i sad, kad pričam o tome.

724
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Odlazak liječnicima i to

725
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
kako bih dobio pisma
za operaciju odstranjivanja grudi

726
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
i taj proces…

727
00:48:32,993 --> 00:48:35,454
Jedan je liječnik odbio napisati pismo

728
00:48:36,121 --> 00:48:40,542
i to me jebeno uništilo
jer sam bio sav: „Stari, molim te.

729
00:48:42,419 --> 00:48:44,630
Samo mi daj pismo.”

730
00:48:47,883 --> 00:48:49,760
Vrijeme istječe.

731
00:48:51,637 --> 00:48:52,596
Izvolite?

732
00:48:52,679 --> 00:48:55,140
Dobar dan. Zovem jer piše

733
00:48:55,223 --> 00:48:58,810
da je Housing Works
u mojoj mreži za osiguranje.

734
00:48:58,894 --> 00:49:01,229
Moram se javiti drugim zaposlenicima.

735
00:49:01,313 --> 00:49:05,442
Moglo bi potrajati
jer imamo desetak brojeva,

736
00:49:05,525 --> 00:49:08,695
a moramo ih sve zvati
dok se netko ne javi.

737
00:49:08,779 --> 00:49:10,614
-Samo trenutak.
-U redu.

738
00:49:11,114 --> 00:49:13,784
Rado bih da ne radim ovo.

739
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
Ali onda pomislim: „Ne, moram skejtati

740
00:49:17,245 --> 00:49:21,750
i moram se pojaviti
zbog mame i zajednice, i sve to.”

741
00:49:21,833 --> 00:49:26,088
Ali ponekad samo želim
jebeno umrijeti, tako da…

742
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
To je to.

743
00:49:39,184 --> 00:49:41,979
Nijedan izbor neće biti teži od ovog.

744
00:49:43,647 --> 00:49:47,609
Ne mogu si reći da je dosta.

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
Imam osjećaj da moram.

746
00:49:49,277 --> 00:49:53,699
Imam osjećaj da je odluka
da se više ne natječem

747
00:49:53,782 --> 00:49:56,868
ili ne idem na Olimpijadu
zapravo vrlo emocionalna.

748
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
Znači li to onda da se povlačiš?

749
00:50:16,638 --> 00:50:20,100
Večeras osam najboljih
skejterica na svijetu

750
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
započinje svoje putovanje

751
00:50:22,144 --> 00:50:26,356
za Olimpijske igre 2020.
u Tokiju u Japanu.

752
00:50:27,733 --> 00:50:32,237
Uživo ovdje, Lacey Baker!

753
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Osjećam se jako sretno kad idem skejtati.

754
00:50:38,994 --> 00:50:40,203
Svaki put.

755
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
Dobar je osjećaj.

756
00:50:43,498 --> 00:50:46,793
I dođem u ovaj prostor
i ne osjećam se baš dobro.

757
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
Kao da je u meni rana koju se stalno bocka

758
00:50:52,340 --> 00:50:57,387
kad god kažu: „Dobro, dame!”
ili „Ovo je žensko polufinale!”

759
00:51:00,599 --> 00:51:06,605
Stalno bocka taj dio mene
kojem je dozlogrdilo.

760
00:51:12,402 --> 00:51:15,447
Pokušavam živjeti svoj život
izvan moje glave.

761
00:51:18,492 --> 00:51:22,579
Kad odem u skate-park,
pola ljudi me zove Lacey,

762
00:51:22,662 --> 00:51:25,082
pola Lee, a samo želim skejtati,

763
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
ali ne mogu se koncentrirati jer…

764
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
U glavi mi je previše buke o tome

765
00:51:31,296 --> 00:51:33,381
tko trebam biti u tom trenutku.

766
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
SIJEČANJ 2020.

767
00:51:47,354 --> 00:51:52,192
UMJETNIK / PROFESIONALNI SKEJTER

768
00:51:52,275 --> 00:51:55,070
-Što ima? Bok, Lee.
-Bože!

769
00:51:55,153 --> 00:51:57,030
Pokazat ću ti svoje flipove.

770
00:52:01,701 --> 00:52:03,286
Je li predugo?

771
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
-Molim?
-Dobro.

772
00:52:04,454 --> 00:52:06,373
Baš si glup. Začepi.

773
00:52:07,582 --> 00:52:09,459
Je li grind bio predug?

774
00:52:09,543 --> 00:52:10,794
Volim tvoj smijeh.

775
00:52:10,877 --> 00:52:14,464
-Reci što misliš o ovoj odjeći. Iskreno.
-Totalno je mrak.

776
00:52:14,548 --> 00:52:17,425
Jer se steznik… Vidi se da imam sise.

777
00:52:17,926 --> 00:52:21,596
Ne, samo izgleda
kao da vježbaš. Kako to misliš?

778
00:52:21,680 --> 00:52:24,015
Dobro, ne znam. To je moja disforija.

779
00:52:24,099 --> 00:52:25,433
Ne. Izgledaš sjajno.

780
00:52:25,517 --> 00:52:27,060
Ne uzbuđuj se oko toga.

781
00:52:27,144 --> 00:52:31,481
Moji videi su čista suprotnost.
Ja se pitam vidi li se da imam sise.

782
00:52:34,901 --> 00:52:37,195
-To je bilo jebeno bolesno.
-Cher.

783
00:52:37,279 --> 00:52:39,447
-Da.
-Odustao sam od Olimpijade.

784
00:52:40,949 --> 00:52:43,702
Stari, jebeno sam presretna
da si to učinio.

785
00:52:43,785 --> 00:52:45,203
-Da, i ja.
-I ja.

786
00:52:46,538 --> 00:52:48,373
Možeš vani skejtati i…

787
00:52:48,456 --> 00:52:52,669
Bio sam na vrhu rampe i uzimao zalet
kad su me najavili. „Lacey Baker.”

788
00:52:53,253 --> 00:52:54,921
Odletio sam kući i pomislio:

789
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
„Ne mogu to više. Jebeno ne mogu.”

790
00:52:59,467 --> 00:53:01,845
Želim to raditi s vama.

791
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
Jebeno! Ovo je…

792
00:53:03,597 --> 00:53:05,765
Mi smo ulični skejteri. To je tako.

793
00:53:05,849 --> 00:53:07,100
-Da.
-Da.

794
00:53:07,184 --> 00:53:09,686
Skejtat ćemo na ulici.
Dosta je natjecanja.

795
00:53:09,769 --> 00:53:11,021
Radit ćemo videe.

796
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Poslao sam e-mail.

797
00:53:18,320 --> 00:53:21,198
„Povlačim se
iz ženske olimpijske reprezentacije”

798
00:53:21,281 --> 00:53:22,449
i bio sam…

799
00:53:22,949 --> 00:53:27,120
Osjetio sam tu slobodu. Novi početak.

800
00:53:28,914 --> 00:53:32,209
Shvaćam zašto bi ljudi
to smatrali ludom odlukom.

801
00:53:32,292 --> 00:53:36,796
To je povijest i lako mogu ići,
ali biram ne otići?

802
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
Mogao sam se stalno stavljati na čekanje

803
00:53:42,344 --> 00:53:47,307
još jednu godinu i onda još četiri godine,
pa još četiri ili koliko god,

804
00:53:47,390 --> 00:53:51,353
za svaku Olimpijadu dok ne umrem.
Ili mogu samo reći da mi je dosta.

805
00:53:51,978 --> 00:53:55,815
Što je luđe od odlaska na Olimpijadu?
Odjebati Olimpijadu.

806
00:53:59,277 --> 00:54:02,364
Imam osjećaj da sam odradio svoje.

807
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
I da trebam raditi što želim.

808
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
Predugo sam bio Lacey Baker.

809
00:54:11,581 --> 00:54:15,085
Dosta mi je podvojenog života.

810
00:54:16,962 --> 00:54:20,840
Svi znaju koliko bi bilo važno
da je otišao na Olimpijadu,

811
00:54:22,008 --> 00:54:27,138
ali nema veće punk rock stvari od:
„Ne, jebeš to. Radit ću što ja želim.”

812
00:54:31,351 --> 00:54:34,145
Radit ću nešto drukčije
što nikad nisam radio

813
00:54:35,105 --> 00:54:37,774
i nadam se najboljem
jer ne znam što će biti.

814
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
Stvarno ne znam.

815
00:54:41,611 --> 00:54:44,322
Pitam se hoću li izgubiti sve.

816
00:54:48,034 --> 00:54:53,999
OŽUJAK 2020.

817
00:54:54,082 --> 00:54:59,129
Situacija s koronavirusom
u SAD-u i svijetu brzo se razvija.

818
00:54:59,212 --> 00:55:01,589
Broj slučajeva u velikom je porastu.

819
00:55:01,673 --> 00:55:04,884
Osamdeset milijuna Amerikanaca
mora ostati kod kuće.

820
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
I u New Yorku je proglašeno
izvanredno stanje.

821
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
-Nije nužno.
-Ovdje možda ima mjesta.

822
00:55:14,602 --> 00:55:18,732
Spakirali smo cijeli naš život
i idemo izvan grada.

823
00:55:18,815 --> 00:55:22,944
Jer ne želimo
predugo biti zatvoreni u stanu.

824
00:55:25,905 --> 00:55:30,118
Danas je objavljeno da su Olimpijske igre
pomaknute na iduću godinu

825
00:55:30,201 --> 00:55:31,870
zbog koronavirusa.

826
00:55:33,371 --> 00:55:34,331
PERITE RUKE

827
00:55:34,414 --> 00:55:36,333
NOSITE MASKU U JAVNOSTI

828
00:55:42,088 --> 00:55:44,341
Leo je rekao da idemo gledati psiće.

829
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
Rekla sam da možemo gledati,

830
00:55:46,426 --> 00:55:49,346
ali nećemo sad uzeti psića,
samo ćemo gledati.

831
00:55:50,347 --> 00:55:52,807
A onda smo ga ipak odlučili uzeti!

832
00:56:03,234 --> 00:56:06,404
Totalne smo suprotnosti
na svaki mogući način.

833
00:56:06,988 --> 00:56:08,823
Sladak život, ha? Što misliš?

834
00:56:10,116 --> 00:56:11,868
To je sad došlo do izražaja.

835
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Nije loše.

836
00:56:14,371 --> 00:56:18,416
Dajmo Carlosu mrkvu.
To je nešto čemu se veselimo ovih dana.

837
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
Leo je kućni tip.

838
00:56:21,211 --> 00:56:22,837
Dobar dečko.

839
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
Ja sam suprotnost tome.

840
00:56:27,175 --> 00:56:30,345
Želim stalno putovati.
Želim se stalno družiti.

841
00:56:35,183 --> 00:56:36,017
Da.

842
00:56:37,060 --> 00:56:41,022
Ne možete baš ništa planirati

843
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
jer nitko ne zna što će se dogoditi.

844
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
Ali Leu je karantena došla
u savršen trenutak za tranziciju.

845
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
Rekao je da ne želi
da ga više ometa sva ta buka u životu

846
00:56:55,453 --> 00:56:59,124
i da se želi koncentrirati
na svoje tijelo i slušati ga.

847
00:57:03,962 --> 00:57:07,382
Otvorila su mi se vrata u novi svijet.

848
00:57:10,218 --> 00:57:12,929
Lakše je kad si nasamo.

849
00:57:14,180 --> 00:57:16,558
Možeš se osjećati i biti svoj.

850
00:57:33,992 --> 00:57:36,035
Pun sam emocija.

851
00:57:39,747 --> 00:57:41,291
Samo kad pomislim

852
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
da više ne mora boljeti.

853
00:57:45,211 --> 00:57:46,171
Ovo je

854
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
najveća stvar koja mi se dogodila.

855
00:57:51,092 --> 00:57:52,302
I onda pomislim…

856
00:57:54,554 --> 00:57:57,307
Volim te i ne želim da odeš ikamo.

857
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Ali razumio bih.

858
00:58:01,603 --> 00:58:03,062
Ali također sam…

859
00:58:04,939 --> 00:58:07,442
Mnogo je toga.

860
00:58:08,026 --> 00:58:08,860
Da.

861
00:58:10,111 --> 00:58:12,697
-Ne želim nikamo otići.
-Ne želim da odeš.

862
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
PITANJA NAKON OPERACIJE
NOĆ PRIJE OPERACIJE

863
00:58:46,189 --> 00:58:48,942
Možda ću samo ponijeti ovo. Bok.

864
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Spreman sam.

865
00:58:53,238 --> 00:58:55,907
Fizički spreman. Mentalno nisi baš?

866
00:58:55,990 --> 00:58:58,618
-Mentalno? Nego što!
-Dobro.

867
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
Mentalno jedva čekam.

868
00:59:01,871 --> 00:59:03,331
Previše je prošlo.

869
00:59:03,414 --> 00:59:05,917
-Zbogom sise.
-„Operacija Zbogom sise”.

870
00:59:07,877 --> 00:59:09,087
Bože.

871
00:59:18,930 --> 00:59:21,849
CENTAR ZA JEDNODNEVNU KIRURGIJU

872
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
Bože.

873
00:59:33,027 --> 00:59:34,696
Dobro. Vidimo se poslije.

874
00:59:36,447 --> 00:59:38,157
-Sretno.
-Hvala.

875
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
Vidimo se uskoro.

876
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
Bit ću ovdje kad izađeš.

877
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
Dobro.

878
00:59:58,052 --> 00:59:59,470
-Volim te!
-Volim te!

879
01:00:00,972 --> 01:00:07,520
OTPUST PACIJENATA

880
01:00:16,654 --> 01:00:19,198
-Dobro. Bok, Leo! Čuvaj se.
-Puno vam hvala.

881
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
Sretno. Bok.

882
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
Želiš li sjesti iza?

883
01:00:24,454 --> 01:00:27,874
-Želim sjesti naprijed.
-Ali nemoj staviti pojas preko.

884
01:00:35,381 --> 01:00:36,507
Idemo skejtati?

885
01:00:42,388 --> 01:00:45,224
Vjerojatno više nikad neću nositi majicu.

886
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
Sad moramo slušati Gagu.

887
01:01:39,320 --> 01:01:42,323
Izgleda sjajno.
Želiš vidjeti kako izgledaju?

888
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
TJEDAN DANA POSLIJE

889
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
O, Bože.

890
01:02:00,133 --> 01:02:01,634
O, Bože.

891
01:02:02,260 --> 01:02:03,386
Kako se osjećaš?

892
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
Bolje nego ikad u životu.

893
01:02:06,055 --> 01:02:07,432
-Stvarno?
-Da.

894
01:02:21,738 --> 01:02:24,240
Sad naručujemo skateboarde marke Glue.

895
01:02:24,323 --> 01:02:28,327
-Želimo crvenu…
-To je logo? U niskoj rezoluciji?

896
01:02:28,828 --> 01:02:32,248
Vidi mogu li slova ići skroz oko ruba.

897
01:02:32,331 --> 01:02:34,292
-Sjajna ideja.
-To bi bilo fora.

898
01:02:34,375 --> 01:02:39,589
Još su me od malih nogu privlačile
neke skateboarding-tvrtke.

899
01:02:39,672 --> 01:02:43,134
Sve su to ljudi koji rade što žele.

900
01:02:45,386 --> 01:02:46,220
Spreman?

901
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
Spreman.

902
01:02:49,724 --> 01:02:52,059
-Oprosti.
-Nisam bio spreman.

903
01:03:02,612 --> 01:03:03,696
Super je.

904
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Svaki put pušimo na snimci.

905
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
Glue Skateboards.

906
01:03:09,202 --> 01:03:13,623
Tvrtka koju pokrećem sa Stephenom
i Cher, koja slavi queer-skateboarding.

907
01:03:14,707 --> 01:03:17,794
Meni to djeluje kao jebeno bolesna tvrtka.

908
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
Stvorili smo tvrtku
za koju želimo skejtati.

909
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
Kreni.

910
01:03:32,350 --> 01:03:36,145
Možda ne bih bila to što sam danas
da nikad nisam vidjela Bakera.

911
01:03:36,646 --> 01:03:40,024
Možda podsvjesno mislim:
„I ja sam cura koja skejta.”

912
01:03:40,525 --> 01:03:44,070
Čim sam saznala da se Lee autao,
tada sam shvatila

913
01:03:44,654 --> 01:03:49,575
da je i naš najdraži trans-skejter.
Jebeno ludo.

914
01:03:52,370 --> 01:03:53,246
Odmah ispod?

915
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
-Da skinem omot, ha?
-Da.

916
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
Da.

917
01:04:00,336 --> 01:04:01,963
-Bolesno.
-Da.

918
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
Bolja kulisa.

919
01:04:11,472 --> 01:04:12,473
Što ima, mama?

920
01:04:12,557 --> 01:04:14,016
-Bok, Leo.
-Leova mama!

921
01:04:14,767 --> 01:04:15,726
Bok.

922
01:04:18,187 --> 01:04:19,605
Jako te volim.

923
01:04:20,648 --> 01:04:21,983
I ja tebe volim, mama.

924
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
-Ne znam što bih rekla.
-Ni ja. Toliko je prošlo.

925
01:04:29,115 --> 01:04:30,783
-Bože.
-Ostavili su to ovdje.

926
01:04:30,867 --> 01:04:32,618
-Znam.
-Svetište Leu.

927
01:04:34,328 --> 01:04:39,500
Kad si bio na Battle of the Berrics,
znala sam da ti je to zadnje natjecanje.

928
01:04:40,001 --> 01:04:42,295
A nisi rekao ni riječ.

929
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
Znala sam da zadnji put vidim
to ime na ekranu.

930
01:04:46,465 --> 01:04:49,302
Zadnji put da vidim to ime na majici.

931
01:04:50,303 --> 01:04:52,179
Znaš.

932
01:04:52,972 --> 01:04:56,309
Tako je jebeno hrabar

933
01:04:56,392 --> 01:05:01,480
što je učinio to kako bi mogao živjeti
životom u kojem je svoj.

934
01:05:03,858 --> 01:05:07,445
I razmišljam o djeci
koja nikad nemaju tu priliku

935
01:05:08,070 --> 01:05:10,531
da imaju roditelja kojem mogu reći:

936
01:05:10,615 --> 01:05:12,867
„Znaš što, mama? Ja sam gej.”

937
01:05:14,869 --> 01:05:16,954
„Znaš što, mama? Ja sam trans.”

938
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
I u redu je.

939
01:05:29,926 --> 01:05:34,263
Bilo je jako zastrašujuće autati se Nikeu.

940
01:05:34,347 --> 01:05:37,141
Ali samo sam rekao da je to tako.

941
01:05:43,981 --> 01:05:45,024
Čovječe.

942
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
I rekli su: „Dobro. Učinimo to.”

943
01:05:59,497 --> 01:06:01,499
Nadrealno je vidjeti to gore.

944
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
Ali nisam znao da će biti
golemih jumbo-plakata.

945
01:06:08,839 --> 01:06:10,216
Samo su se pojavili.

946
01:06:12,176 --> 01:06:16,180
Snimit ćemo nekoliko izraza lica.

947
01:06:16,263 --> 01:06:18,766
Neutralan, zatvorenih očiju.

948
01:06:19,266 --> 01:06:22,603
Radost, gađenje i tako dalje.

949
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
-Dobro.
-Tako nekako.

950
01:06:24,397 --> 01:06:28,442
Leo je nadahnuo ljude
da pokušaju otkriti tko su.

951
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
To im je dalo osjećaj potvrde.

952
01:06:33,823 --> 01:06:37,368
Jebeno bolesno.
Mislio sam si: „Igrao sam tu igru.

953
01:06:37,451 --> 01:06:41,414
Znam da mogu biti
profesionalni skejter kad odrastem.”

954
01:06:42,164 --> 01:06:44,458
Postao sam to i sad sam ja u igri.

955
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Mnogo sam naučio kroz te godine borbe.

956
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
Na kraju se sav trud isplatio.

957
01:06:53,801 --> 01:06:56,804
Ljudi su vidjeli
da još skejtam i rasturam.

958
01:06:57,847 --> 01:07:01,892
I zaključili su da žele uložiti u to.

959
01:07:03,853 --> 01:07:09,108
REKLAMA ZA NIKE

960
01:07:09,191 --> 01:07:12,528
I sad postoji prostor
za toliko novih mogućnosti

961
01:07:12,611 --> 01:07:16,115
koje nisam imao
u onom životu koji sam živio.

962
01:07:16,198 --> 01:07:19,452
TOKIO 2020

963
01:07:23,372 --> 01:07:24,373
Prvo mjesto.

964
01:07:25,624 --> 01:07:28,252
Sjedio sam i gledao Olimpijske igre,

965
01:07:28,836 --> 01:07:31,672
i osjećao se
jebeno presretno što nisam ondje.

966
01:07:31,756 --> 01:07:34,216
Znam što je najbolje za mene

967
01:07:34,300 --> 01:07:36,260
i mislim da sam to oduvijek znao.

968
01:07:37,261 --> 01:07:39,180
Čak i kad sam bio jako mlad.

969
01:07:41,390 --> 01:07:44,477
REKLAMA ZA MERCEDES

970
01:07:44,560 --> 01:07:45,811
SPOT MILEY CYRUS

971
01:07:46,395 --> 01:07:48,022
Leo je to sjajno napravio

972
01:07:48,105 --> 01:07:50,483
i učinio se vidljivim mnogim ljudima.

973
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
To je pravo zastupanje.

974
01:07:53,986 --> 01:07:57,364
Kad se ljudi osjećaju
kao da imaju dopuštenje biti svoji.

975
01:07:58,074 --> 01:08:01,035
-Dobit ću Nike profesionalnu tenisicu.
-Kao…

976
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
Kao vlastiti model.

977
01:08:05,081 --> 01:08:06,123
Znaš…

978
01:08:09,001 --> 01:08:11,420
-Jako se ponosim tobom.
-Znam.

979
01:08:11,504 --> 01:08:13,631
O, Bože. Leo.

980
01:08:16,675 --> 01:08:17,676
Ima li koga?

981
01:08:21,889 --> 01:08:22,890
Bok.

982
01:08:23,933 --> 01:08:26,310
-Bok.
-Zdravo, psiću.

983
01:08:27,061 --> 01:08:28,687
Trebamo naljepnice.

984
01:08:28,771 --> 01:08:30,064
Idemo po naljepnice.

985
01:08:31,398 --> 01:08:33,901
Trebamo samo Glueove naljepnice…

986
01:08:33,984 --> 01:08:34,944
Da, može.

987
01:08:35,027 --> 01:08:40,366
To kako sam se dugo osjećao
prema sebi prije sponzora…

988
01:08:41,200 --> 01:08:42,034
Zakon.

989
01:08:42,118 --> 01:08:44,787
Kao da se tek sad
opet povezujem s tom osobom.

990
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
Nema više

991
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
fasade.

992
01:08:54,296 --> 01:08:57,591
Ovo je industrija vrijedna
više milijardi dolara

993
01:08:57,675 --> 01:09:02,805
i na prste dvije ruke možeš nabrojiti
profesionalce koji su gej, queer, trans

994
01:09:02,888 --> 01:09:04,598
ili čak žene.

995
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
-Suludo.
-Znaš ih sve poimence.

996
01:09:06,642 --> 01:09:08,185
Epski Glue tulum.

997
01:09:08,269 --> 01:09:09,937
Ubrzo počinje.

998
01:09:10,020 --> 01:09:12,273
O, Bože!

999
01:09:21,365 --> 01:09:22,825
-Dobro, kickflip.
-Dobro.

1000
01:09:22,908 --> 01:09:26,912
Tko god izvede prvi kickflip dobije dasku,
ali imate 30 sekundi.

1001
01:09:33,669 --> 01:09:37,173
GLUE SKATEBOARDSOVO DARIVANJE, NEW YORK

1002
01:09:37,256 --> 01:09:38,799
Imamo pobjednika.

1003
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
Leo mi je pravi uzor.

1004
01:09:48,309 --> 01:09:52,271
U smislu slobode da radiš što god želiš

1005
01:09:52,354 --> 01:09:55,983
i budeš tko god želiš.
I ne bojiš se pokazati tko si.

1006
01:09:56,609 --> 01:09:59,904
Čovječe, rade sve.
Rade sve što bi trebali raditi.

1007
01:10:03,866 --> 01:10:08,996
Mislim da će Leejevo nasljeđe biti
prijeko potrebna autentičnost u skejtanju.

1008
01:10:09,079 --> 01:10:11,290
Dobro, to je sjajno.

1009
01:10:11,373 --> 01:10:12,374
Čekaj, okreni se.

1010
01:10:12,458 --> 01:10:17,338
Leejeva velika popularnost i slava
iz temelja je promijenila sve.

1011
01:10:20,049 --> 01:10:21,508
Znam kako je to

1012
01:10:22,801 --> 01:10:26,555
kad se nemaš na koga ugledati.

1013
01:10:26,639 --> 01:10:28,474
Mogu li u bolnicu? Da.

1014
01:10:28,557 --> 01:10:30,726
Ali posvuda ima trans ljudi.

1015
01:10:31,685 --> 01:10:34,647
Rado bih da sam to znao kao klinac.

1016
01:10:42,696 --> 01:10:44,907
Sve što je vodilo do ovog trenutka

1017
01:10:44,990 --> 01:10:47,576
jedna je verzija
toga što znači biti trans.

1018
01:10:48,452 --> 01:10:50,579
Ali postoji mnogo verzija.

1019
01:10:53,207 --> 01:10:54,750
Nemam odgovore.

1020
01:10:57,044 --> 01:11:00,589
Imam samo svoje odgovore
koje sam dosad dobio.

1021
01:11:03,926 --> 01:11:07,096
Mislim da je važno
imati suosjećanja za sebe.

1022
01:11:09,765 --> 01:11:13,519
I da je svaka iteracija vas važna.

1023
01:11:16,355 --> 01:11:18,315
Ja sam samo jedna jebena osoba.

1024
01:11:21,610 --> 01:11:23,153
I usput sam i trans.

1025
01:11:26,448 --> 01:11:29,660
I mislim da bi samo postojanje
trebalo biti dovoljno.

1026
01:11:35,749 --> 01:11:38,335
Na kraju dana,
ja sam samo skejter, tako da…

1027
01:11:39,670 --> 01:11:40,713
Idem skejtati.

1028
01:11:42,589 --> 01:11:43,757
I uživati u tome.

1029
01:11:44,758 --> 01:11:50,097
Jer život je tako kratak
i ne želim protratiti još vremena.

1030
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Prijevod titlova: Nina Pisk