Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jebemu!
Skateboarding mi je pomogao
preživjeti sve u mom životu.
Ljudi bi me pitali: „Ti si Lacey Baker?”. Rekla bih: „Jesam.”
Ludnica.
Ne mogu gledati snimke sebe između moje 13. i 18. godine života.
Lacey Baker je bila ta jebena osoba
koju je svijet oko mene stvorio.
Morao sam postati ta osoba
i o tome su ovisili svi moji snovi.
Kako netko ne bi izabrao to?
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Ona već dugo dominira
ženskim skateboardingom.
Nitko drugi ne radi to što Baker radi.
Prva zlatna medalja Lacey Baker.
Sedam medalja s X Gamesa.
Pobjednica Super Crowna 2016. i 2017.
Legenda ženskog skateboardinga.
Misliš li da se možeš spustiti ovdje
i napraviti dva kickflipa prije nego što dođeš donde?
Bože. Dobro, prihvaćam izazov.
Jesi li to ikad pokušao na rampi
kad se spustiš i napraviš trik na ravnini?
-Ne. -To je recept za katastrofu.
Dobro.
Postao sam opsjednut skejtanjem kad sam pokušao izvesti kickflip.
Što se događa?
Kad mi je konačno uspio,
cijeli moj svijet je eksplodirao.
Bilo je… Samo taj osjećaj.
I dalje imam taj osjećaj kad naučim novi trik. Nikad ne nestane.
Izveo sam jebeni front crook!
Bože!
Zadnji put sam probao to sa 16 godina u Wesco Parku.
-Samo… -Da.
I rekao sam da ga nikad neću izvesti.
-Bože. -Da.
-Ostao je trag? -Da.
Skateboarding dolazi na velika vrata u Tokio.
Tako je. Skateboarding napokon dolazi na Olimpijadu.
To je velika prekretnica za sport
koji je prije 25 godina bio sve samo ne mainstream.
OBJAVA OLIMPIJSKOG TIMA 2019.
-Kako si? -Dobro.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
-Jesi li dobro? -Što ima?
Okupili smo se danas da objavimo imena američke reprezentacije.
Ovi su skejteri zahvaljujući predanosti onome što vole
dobili priliku nastupiti na Olimpijskim igrama u Tokiju 2020.
Skateboarding je prvi put na Olimpijskim igrama
pa želim otići onamo.
Nevjerojatno koliko je skateboarding napredovao.
Suludo je da imamo ovu priliku.
Alexis Sablone.
To je najveće natjecanje. Velika je čast.
Da, mislim da bih zauvijek žalila
da nisam dala sve od sebe da to postignem.
Ali čudno je
i pitanje je kako će to promijeniti skateboarding.
Iduća je Lacey Baker.
Još jedna veteranka ženskih natjecanja.
To je povijesni događaj.
Lacey već godinama niže uspjehe.
Morate se kvalificirati za to
pa će biti mnogo natjecanja.
Imam tremu.
Čestitam.
Zakon!
Hvala.
…da vidimo što ćeš.
Ovo je američka ženska skateboarding-reprezentacija za 2019.
Hvala.
Već sam u početku vidio da je Leo vrlo talentiran.
U njemu se vidjela odlučnost
koja nije tipična za tu dob.
Lee je jedan od najvještijih skejtera.
Izvodi riskantnije trikove koji većini nas…
Nitko to ne uspije isprve.
Nitko to ne pokušava na natjecanju.
Za trikove treba imati mnogo samopouzdanja,
ali i tehničkih vještina
da bi se spojili trikovi. Primjerice, jedan zaista moćan flip trik
i onda jako teška vožnja na jednoj osovini.
To je vrlo specifičan stil
i zahtijeva ludu upornost.
Leo je dosljedan jer mnogo vježba.
Zbilja je inspirativno kad vidite da dva sata pokušava trik.
Morate imati um i vještinu.
Morate biti jedno sa svojom daskom
tako da je možete okrenuti, uhvatiti, sletjeti na jednu osovinu i okrenuti.
Za to je potrebna velika snaga volje. To radi Lee.
I jedva čekamo vidjeti
napredak u njihovom skejtanju.
-Volim te. -I ja tebe, mama.
-Prelazimo na dečke. -Za tebe.
-Još jedna nagrada za mene. -Da, nagrada za mamu.
Bilo bi posebno da osoba poput mene
bude vidljivo queer na globalnoj razini,
ali time što sam trans,
osjećam se kao da ne pripadam u to okruženje.
Bok.
Znaš o čemu sam razmišljao?
Da stavimo stol ovdje i pretvorimo ovo u dnevni boravak.
Beskrajni projekt uređenja doma.
Zato mislim da ga trebamo konačno izvesti…
Zaista je važno biti s nekim tko vas zaista razumije.
Mel je jedna od najboljih osoba punih ljubavi i podrške
koju sam ikad upoznao.
Čekaj, riješit ćemo se tvog stola.
Moj stol je pojačalo s drvenom pločom.
To nije baš stol.
Dobro.
Uopće se ne bavim skejtanjem,
a prije Leeja nisam ništa znala. Ali bilo nam je jako zabavno zajedno.
Bilo je vrlo lako odmah se zbližiti s njime.
Mislite da ćete doći?
Da, Lee dolazi…
Mislim da stižem…
Možda prvog?
Jer moram snimiti neki skate video.
A onda je samo vikend natjecanja pa…
Dolazite 26-og…
U industriji me svi znaju kao Lacey Baker.
Ali više volim da me bliski prijatelji i obitelj zovu Leo.
Malo ljudi to zna, pogotovo u industriji
jer je to…
Ne znam zašto. Ja…
To je proces koji prolazim i otkrivam sebe i…
Ne znam. Jebemu. Ne znam. Industrija je previše
velika da bi ljudi to znali. Ne znam.
Kad sam upoznala Lea, pitala sam koje zamjenice preferira.
I pomalo je nervozno i brzo odgovorio: „Ženske zamjenice su u redu.”
Rekao je da ga nitko to dosad nije pitao.
Mislio sam da ću to izbjegavati.
Ali sutradan sam bio: „Zapravo…”
Ona je rekla: „Da, queer sam. Razumijem.”
Imati prostora da istražim te stvari o sebi
uz nekoga tko stvarno razumije,
to je bila trenutna sloboda.
Jedne mi se noći otvorio i sve mi rekao.
Da je trans i da već dugo zna, ali da je to potisnuo.
Bilo bi mu nemoguće autati se zbog svoje karijere.
I da mora birati između toga
da bude svoj i svoje karijere za koju se silno trudio.
Došlo je do toga da se osjećam kao da živim podvojen život.
Znam gdje ću biti Lacey, a kad mogu biti samo ja.
Bojiš se negativne reakcije?
Smiješak, drage dame.
Ispričavam se. Molim vas.
Tako.
Lijepo. Popravi jaknu da vidim Nike.
Brzo, za tvoj tim.
Evo službenog portreta.
Tako je. Poziraj.
Lee je moj dobar prijatelj kojeg znam već godinama,
ali međunarodno je poznat i cijenjen kao netko drugi.
Stoga je zbunjujuće ako pričam o „Leeju” i „njemu”.
Ne želim da ne dobije zasluge
za svoj ugled.
Okreni se.
-Bolesno. -Dobro.
To, cure.
Dobro. Tako je.
Ne mogu zamisliti kako je Leeju.
Mislim, to je čak i meni…
„Dobro, dame.” Ne uklapa se u to što radiš.
Osjećaš se kao da su te strpali u tu kategoriju,
žensku kategoriju, a ti si samo skejter.
Daj mi malo… Poziraj.
Ne želim pozirati.
AZ, možeš li je dobiti da se nasmiješi? Bilo tko?
-Hajde, da vidim smiješak. -To!
U ovom je trenutku mnogo pozornosti na Olimpijadi.
A to nema veze s korijenima skateboardinga.
Uspori!
Da ste 90-ih, kad sam počela skejtati,
nekome rekli da će skateboarding danas biti olimpijski sport,
nasmijali bi vam se u lice i otišli.
Nismo se ni zvali sportašima.
Skateboarding nije bio sport. Time se bave anti-sportaši.
Za sve je. Mnogo je više od toga kako izgleda na TV-u.
Skejtali smo jer to jako volimo,
a ne zbog pobjeda.
Rastura me neko 15-godišnje dijete.
To razdoblje kad smo bili mladi i nije bilo novca u tome,
i samo smo skejtali jer to volimo… To je bilo posebno.
Što mislite o tome?
-Divno. Da. -Dosta dobro?
Jako dobro. Stručnjaci su.
Mislila sam da je to samo za dečke, nikad nisam vidjela cure da se bave time.
To je bilo to. Bili smo samo mali skejteri.
Što radiš?
Smiješno je jer nisam govorila engleski.
I jedino smo mogli komunicirati
ako se udaramo.
Tako smo se sprijateljili.
Što radiš, Vanessa?
Neko jebeno sranje.
Naša je generacija samo htjela ići van, skejtati i učiti trikove.
PROFESIONALNA SKEJTERICA
To!
A sad postoji cilj.
A s Olimpijskim igrama, to je zlato.
Dakle, idete na dvije decimale
ili jedan do deset?
-Za park će biti 0 do 100. Dvije decimale. -Dobro, dakle…
-Street je jedna decimala. -Da.
Ali zakon je.
Detaljno prikazuje svu logistiku ispod svakog skejtera.
Znate pravila za brojanje trikova?
-Ako si u tranziciji, broji se. -Da.
Moraš uhvatiti zadnju točku daske na street-triku.
Iskreno, Olimpijske igre su jezik
koji mislim da mi skejteri ne znamo.
To nam jako otežava posao
jer postoje tehnički trikovi
i onda jebeno gadni padovi.
Kužite što mislim? Kako ocijeniti to dvoje?
Morate pomicati granice skateboardinga i toga što je moguće.
Hvala svima na dolasku. Jako smo ponosni na smjer u kojem ide
naš put prema Tokiju 2020.
U osnovi je skateboarding tako težak
da svatko tko skejta zaslužuje poštovanje.
Danas možete uzeti loptu i zabiti koš.
Jamčim vam da ne možete izvesti skok u jednom danu.
Trebaju biti olimpijci i imati zlatne medalje.
Mrzim kad svi govore da imamo sreće što smo ondje.
Ne, vi imate sreće što nas imate.
Jako dobro. Super miks. Skejtala je cijelom dvoranom.
Radila je flip trikove, skejtala po rukohvatu. Sve.
-Kako je? -Dobro.
Ulozi su veći nego ikad.
To!
Konkurencija je jača nego ikad.
Na kraju u reprezentaciji ostaju oni s najboljim rezultatima.
To. Tako je, mali.
Zbilja si u ovom trenu ne mogu priuštiti
odlazak na operaciju i da ne mogu skejtati, tako da…
Od njih se traži nešto što se nikad nije radilo.
Prije smo imali natjecanja tijekom duljeg razdoblja
i to tri, četiri puta godišnje.
A sad imamo zadani raspored
s uzastopnim natjecanjima.
Čak i kad nastupate na tome,
morate se fokusirati na tjelovježbu, fizikalnu terapiju… Sve je posao.
To je velika prilagodba.
Pogotovo za one koji se već dulje bave ovime.
U ovoj godini natjecanja, sav moj fokus i energija
definitivno će biti usmjereni na moju fizičku snagu,
moje mentalno zdravlje i moje skejtanje.
Kvalifikacija za Olimpijske igre imala bi velik odjek,
a ja sam u položaju gdje to mogu ostvariti.
-To! -Da!
-Vrijeme je isteklo. -Nevjerojatno.
Lee je pionir.
Lee je zaslužio to mjesto.
Jedan je od najmarljivijih ljudi koje znam.
Voljela bih vidjeti
da uspije u tome.
Mislim da to totalno može postići.
Pitanje je je li cijelim srcem u tome. Kužite?
PODZEMNA ŽELJEZNICA
Stvari su mi vrlo kasno sinule.
Što je iznenađujuće jer se mogu osvrnuti na to
i reći: „Da, bilo je očito.”
A kad sam bio mlađi, sjećam se
da sam mislio: „Ne, ja sam dječak.” Znao sam to
i onda se to izgubilo u jebenim bespućima kapitalizma.
Lee je godinama bio zvijezda ženskog skejtanja.
Kad god se nešto govorilo o Leeju, govorilo se „ženski…”
I samo su se dijelile etikete.
Lacey Baker, duga plava kosa.
Povezivali su me s time, kao da je to neki zaštitni znak ili nešto,
ali nikad to nisam želio.
Sjećam se da sam bio na sastancima i da su odrasli komentirali:
„Čak se i ime, Lacey Baker, može prodati.”
Hard flip.
„U ženskoj si ekipi, moraš nositi žensku odjeću.”
Pritiskali su me da se ženstvenije odijevam
i tad je stvar postala jako neugodna.
Mislim da je svaka tvrtka htjela da to radi.
„Odijevaj se ovako. Ponašaj se ovako. Ti si skejterica,
ali nemoj biti tako čudna.”
Platio bih da čujem nekoga da kaže:
„Ovo je cura kakva mislimo da bi trebala biti.”
Svi su me samo vidjeli kao nekog tko nosi tu žensku odjeću kako bi je prodao.
Govorili su: „Promijeni samo tu jednu stvar. Samo jednu.”
A ja si mislim: „Ako to promijenim, onda napredujem.
I to znači da mogu skejtati.”
Bio sam tako mlad. Kako sam to mogao vidjeti?
-Što radiš? -Oblačim čarape.
-Razmišljam da ti ukradem majicu. -Samo daj.
-Možda ovu. -Prljava je, ali nosiva.
Kod kuće je počeo osjećati prihvaćenost u queer zajednici
i da može biti ono što je.
A onda ode na posao,
ode snimati video, na putovanje ili na natjecanje,
i stavlja se velik naglasak
na činjenicu da je on „ženski” skejter.
A kad se nečija profesija vrti oko toga koji je vaš rod,
a vi niste taj rod… To je suludo.
Cijeli je život radio da postigne to i može živjeti od toga što voli,
i ne može to odbaciti jer se mora autati kao trans.
Gledati ga kako prolazi ovo je…
Ne mogu to nikako popraviti i to je najteži dio.
Sad istražujem što će mi pomoći da se osjećam ugodno u svom tijelu.
Sad imam 27 godina i bio je dug proces da dođem do ove točke,
ali i dalje sam tek na početku.
Da živim drugi život, možda bih obavio tranziciju,
odselio i živio sretno do kraja života.
Ali nalazim se u poziciji da moram razgovarati o tome sa svijetom,
a ne želim.
COVINA, KALIFORNIJA
Ovo je moja srednja škola.
Kad smo imali slobodno popodne, skejtali smo na ravnini iza ove trgovine.
Katkad smo išli skejtati nakon škole.
U pubertetu se najviše visi na zoni za utovar.
-Čovječe, da. Mogu flipati bilo što. -Da vidim što…
Što je najviše s čega mogu skočiti?
A sad: „Što najniže mogu skejtati?”
Da, definitivno.
Zdravo.
-Hej, mama. -Bok!
-Bok, mama. -Bok.
-Miriše na dom. -Kako si?
-Bok, mama. Kako si? -Dobro. Kako si ti?
-Jako te volim. Nedostajala si mi. -Lijepo te vidjeti.
Super izgleda, mama.
Ovdje ima toliko stvari.
O, Bože!
-Ne mogu vjerovati! -Ajme…
Toliko te dugo znam.
-Bebe. -Pogledaj ovaj plakat.
To je tvoj prvi plakat.
„Kickflips and Fish Sticks.” Što je to?
Ovo su tenisice koje je Lacey nosila
kad je ušla u polufinale u Tampa Amu 2008.
-Zakon tenisice. -Moja mama…
Kad god bih čula da ga netko zove Lee,
pitala sam se zašto ja to ne mogu. Jako sam to htjela.
-To je Evan. -Bože. Treba mi to.
Jer znam da je ona dječak.
On je dječak.
Neću više pogrešno govoriti. Neću.
Tko je ovo napravio, mama?
-Nemam pojma. -Detaljno je.
Netko se jako potrudio.
Vidi što piše na poleđini. Skejterska princeza.
Trebam si promijeniti ime na Instagramu u ovo.
Da.
SVEČANO PRIMANJE U KUĆU SLAVNIH
LEOVA SREDNJA ŠKOLA
Dobro došli na svečano primanje u Kuću slavnih Northview Higha.
Prvi novoprimljeni član utjelovljuje kandidata Kuće slavnih.
Američka reprezentativka u skateboardingu za Olimpijske igre 2020.
Njezini su uspjesi nevjerojatni.
Što ima? Da.
-Hvala na pozivu. Kako ste? -Dobro.
-Kul. -Čestitam na svemu.
Hvala.
Imamo sreće. Nemamo puno istaknutih žena,
ali vas dvije, ti i Tatiana…
-Da. -Da.
Lijepo je imati dvije vrhunske sportašice.
-Super, hvala. -Zabavi se na Olimpijadi.
To je bilo neugodno.
A ja si mislim…
Jako je neugodno kad mi se obraćaju kao ženi.
Jako je čudan osjećaj. Što misliš da je u ovome?
Baš vas je lijepo vidjeti.
-Znam. -Vidi ovo. Vidi se.
Jebote. Suludo.
Vidi kako si bio sladak.
I dalje si sladak, ali baš si bio slatkica.
Trgovina ne bi bila ništa bez pravih skejtera i to je bio dio priče.
Svi se klinci dolaze družiti
jer u Corvini nema baš mnogo mjesta za to
i teško je kloniti se nevolja.
Ovo nam je mjesto poput doma
jer mi skejteri dolazimo iz propalih domova.
To nam je kao obitelj.
-Da. -Pokušavamo izvući najbolje iz situacije.
Zato je skateboarding bio super.
Išli bismo skejtati i zaboravili bismo sve probleme kod kuće.
Skejterska zajednica u Covini spasila mi je život.
Bilo je mnogo sjajnih i dobrih trenutaka,
ali bilo je i loših. Usput je bilo i velikih razočaranja.
Kažem da sam izašla iz 80-ih
s troje prekrasne djece i ovisnošću o methu.
Roditelji su mi se upoznali na odvikavanju. Ondje sam začet.
Lacey sam rodila na liječenju.
Vratila sam se kući i ubrzo sam se opet počela drogirati. I onda,
moja sestra je zaključala vrata
i rekli su da ne mogu dobiti svoje bebe.
I čula sam Lacey kako plače za mnom iza vrata.
Dozivala me. „Mama.” Lupala je po vratima.
Kako to ikad mogu zaboraviti?
Imam osjećaj da sam propustila mnogo vremena s obitelji.
Moj je tata bio rock-zvijezda i bio je vrlo talentiran.
Bio je i narkić.
Tako da je to bilo teško.
To mu je skratilo život. Umro je mlad.
Na kraju su završili kod udomitelja.
Mislim da sam imao tri godine
kad sam stajao vani i gledao kako sinovi udomitelja skejtaju.
Stalno sam skejtao i pokušavao naučiti kickflip.
-Volim ovu fotografiju. -Koju?
-Moj treći rođendan i stojiš pored mene. -Pomažem ti ugasiti svjećice?
Da i baš sam mali.
-Baš sam sladak. -Sićušan.
Bio si sladak.
Znam.
Moja mama se jako trudila dovesti se u red
i uspjela je.
Brzo kamera, mama!
Snimam, videam ili kako god.
Mama nas je vratila i živio sam doma.
Namjesti.
Nismo imali skoro ništa,
ali dala mi je da skejtam jer me to činilo sretnim.
Prvi je bio dobar.
Mama me vozila na natjecanja jedanput mjesečno.
To je bio najveći dio mojih tinejdžerskih godina.
Onda su me sponzorirali.
-Opa. -Ovo su sve majice.
Da. Mama je skupljala sve majice
serija Damn Am i Tampa Am, svaki put kad smo išle.
Ovo si dobila na natjecanju Super Girl i rekla si da to nikad nećeš furati.
Devet mjeseci u godini bili smo po avionima.
Ponekad je bilo teško imati tu odgovornost menadžera.
Kad nešto ne bi dobro prošlo,
ja bih dobila poziv. „Zašto nije nosila ovo ili ono?”
I mislim da je to bio velik izvor napetosti
jer stalno sam provjeravala
ima li naljepnice, ima li majice ili nešto.
I, Bože, nisam htjela biti ta osoba.
Nisam htjela biti ta mama.
Ant i ja smo išli taj dan. Fotografirali smo vas.
Imao sam snove koje sam želio ostvariti,
ali faktor je bila i financijska situacija doma.
Moja mama nije baš napredovala.
Bila je ozlijeđena i živjela od naknada.
Zato je veći dio prihoda ovisio o mom skejtanju.
Prvo odraslo putovanje.
Osvojio sam 25 000 dolara 2008. na Maloof Money Cupu.
Od toga smo živjeli.
Da je prije bilo izbora, mislim da natjecanja nikad ne bi bila opcija
ali sve donedavno,
skejterice nisu baš mogle imati karijeru van natjecanja.
Nijedan brend dugo nije ozbiljno shvaćao ženski skateboarding.
Ako pobijedim u jednom natjecanju godišnje…
Dobro.
…samo sam tako mogao nešto zaraditi.
-Drugo mjesto. -Drugo!
To je bio Leov izlaz.
Leo je bio spreman učiniti sve što treba
kako bi zaradio novac da preživi i bio skejter.
Ima li još ovih negdje?
Nevjerojatno je gledati sve ovo.
Prošao sam mnoge transformacije.
Jesi li to ikad probala?
Ovako. Čvrsto me primi za ruke.
-Nagazi ga. -Može.
-Idemo. Hajde! -Spremna.
-Želiš li pauzu? -Treća sreća.
Dobro, idemo. Treća sreća.
-Puno hvala. -Nema na čemu.
Koliko dana skejtaš?
Osjetio sam manjak inkluzivnosti.
Imao sam osjećaj da ne pripadam u svijet skateboardinga.
I znam da ima drugih skejtera koji se tako osjećaju.
Želim raditi još ovakvih događanja i uključiti još ljudi.
Stvoriti svoju industriju ili nešto.
Kao, queer skejt-industriju.
Pozdrav svima.
Hvala što ste došli na moj događaj na kojem se nalazimo. Kako god.
Kratko ćemo se predstaviti. Recite svoje ime, zamjenice
i jednu riječ koja opisuje
tko ste.
Ja sam Gigi. Koristim žensku zamjenicu i…
Jazz.
Privatno koristim mušku zamjenicu, ali ne baš javno.
I uzbuđen sam što ću naučiti
kako olakšati učenje na skateboardu
i uzbuđen sam što dijelim ovaj prostor s vama. Hvala na dolasku.
Osjećao sam se snažno kad sam to rekao.
I pomislio sam: „Možda mogu
javno govoriti o svom rodnom identitetu
i tome što osjećam cijeli život.”
Nadam se da će se Lee autati.
Nadam se da će reći svima da je trans.
Znate li što bi to značilo za mene osobno?
To je ono što nam treba. Da netko tko ima veliku platformu
kaže da je to u redu. U redu je.
To bi promijenilo igru.
LIPANJ 2019.
50. OBLJETNICA STONEWALLA
Želiš li razgovarati o tome što nosiš?
Ne znam. Samo se osjećam dobro.
Lee se taman uhodao…
Vidjelo se da osjeća tu muževnost.
Bilo je to jako snažno i kul.
Rekao je da je spreman to prigrliti.
I rekao je da želi doći u studio.
Da napravimo hrpu portreta.
I fotografirao sam ga i mislio si kako je ovo jebeno.
PEDER
BIT ĆU DOBAR
Ali mislim da je to bio trenutak kad je zaključio
da ga više nije briga.
Htio sam to objaviti jer mi se sviđa.
To mi je prvo palo na pamet.
PLIZ KORISTITE MOJE TOČNE ZAMJENICE. ONI. HVALA PUSA BOK
MOŽE I ON.
Da, ima hrpa komentara na ovo.
STREET LIGA - KATEGORIJA?
NEK ŽENSKA OHLADI MALO.
JESI LI DEČKO ILI CURA?
ONI SU SKEJTER. ONI RADE KICKFLIP. IMA JAJNIKE. POČELA MU JE MJESEČNICA?
MENI TO ZVUČI JEBENO ŽENSKI.
Znao sam da će biti tih komentara.
Da sam javno rekao da želim mušku zamjenicu,
cijeli svijet bi rekao: „Ne možeš skejtati na tim natjecanjima!”
Olimpijske igre su u srpnju. To je za otprilike osam mjeseci.
Stalno si govorim da je to jako brzo.
Mogao bih onda i otići na to.
Predugo samo guram i to je sve što znam.
Možda zaslužujem staviti svoje potrebe na prvo mjesto.
Ni ne trudim se jer nemam osjećaj da sam…
Dovoljno dobar.
Dobar dan. Izvolite?
Dobar dan, želim dogovoriti pregled za operaciju odstranjivanja grudi.
Imate li pismo?
Ne, nemam. Od koga mi treba pismo?
Vašeg terapeuta.
-Dobro. -Da možete na operaciju.
Imate li ime koje preferirate?
Ne, Lacey je u redu.
Dobro.
Ne želiš da te zovu Lee?
Koja je vaša adresa da vas mogu registrirati?
Oprostite. Možete li zapravo navesti da me zovu Lee?
Samo Lee.
Samo tren da…
Možemo li dogovoriti termin?
Ali imam dosta intenzivan raspored putovanja
jer se natječem i poslovno putujem zbog skateboardinga.
Nadao sam se da mogu rezervirati
dva ili tri termina, samo da…
Ne mogu. Jer prema ovome što imam…
Idući slobodni…
Želim odstraniti grudi otkad sam saznao prije otprilike sedam godina
da to mogu učiniti.
Ali svaki mjesec stalno putujem zbog natjecanja.
Definitivno nemam sve odgovore za to što želim postići.
Dobro. Je li to sve?
Poduzimam korake koji mi odgovaraju.
Pusa.
Uzbuđen sam.
Volim kad zajedno putujemo i odsjedamo u finim hotelima.
Da.
Gdje smo sad?
Sad smo na Super Crownu u Riju.
Baker. Od obale do obale.
Svi su ljudi oko njega bili uzbuđeni što ide na Olimpijske igre.
Njegova mama, njegov menadžer, ja, njegovi obožavatelji.
Na svakom su ga intervjuu pitali ide li na Olimpijadu.
To mu je postala cijela karijera.
Rekla sam da radi što ga čini sretnim, ali kad će opet ići na Olimpijadu?
Neka ide ako može.
Norveška.
X GAMES, OSLO, NORVEŠKA
London.
Zapravo nemamo pojma kamo idemo, kada idemo. Radimo to zbog avanture.
Španjolska. Portugal.
Onda Dew Tour.
Lak dan za Baker.
Sad samo na prednjoj osovini
Odmah nakon toga, skejtao sam u Minneapolisu.
Četrnaesti nastup na X Gamesu.
Tako je već četiri mjeseca bez prestanka.
Da, mnogo je.
Sad smo u Mexico Cityju.
Razmišljao sam o tome kako bi tranzicija
utjecala na moj odnos s Mel.
Ne znam kako će se stvari promijeniti
i kako će izgledati naš odnos.
Nema šanse da mu ne bih bila podrška,
ali pomalo me to plaši
i neću reći da ću se osjećati ovako ili onako.
Vidjet ću što će biti.
Bilo bi jako teško da moramo prekinuti.
To nije ono što želim.
Ali želim i biti sretan i ne izbjegavati
ono što moram napraviti.
Imam osjećaj da sam odavno trebala pogledati one skate-videe.
Znam. Dugo ti to želim pokazati.
Alexis je rekla: „Nisi gledala Welcome to Hell?”
To je bio moj život. Gledao sam to svaki dan.
Što je tvoja mama rekla?
„Video je sjajan. Moram priznati da sam pustila suzu.
Preplavila su me sjećanja. Volim Alyssu i tebe.” Bljuc!
Slatko.
Jebote.
Kad se vratimo u New York, imat ćeš mjesec dana do idućeg putovanja?
Deset dana.
Istina. To nije baš mnogo vremena.
Bože, a onda drugi pregled.
A, da. To je ubrzo.
Ali želim razgovarati o tome kako želim da ožiljci izgledaju i to.
-Zanimljivo. Nisam znala da se to može. -A onda možeš birati veličinu bradavica.
Ludilo. Koju veličinu bradavice želiš?
Običnu?
Tako da izgleda normalno?
I dogovorit ćemo datum.
Dan nakon Tokija.
Večeras idemo na premijeru Nike SB videa.
U skejterskom videu svaki skejter dobije dvije, tri,
možda četiri minute snimke i to je njihova najbolja ulična snimka.
Jako sam uzbuđen. Moramo ići.
Spreman?
Za skate video dajete sve od sebe.
To je odraz vašeg načina skejtanja. Vi birate pjesmu.
Sve u tom videu je odraz toga tko ste.
Ako je natjecanje test,
ovo je kao vaš završni rad. Njime pokazujete tko ste.
Snimanje skate-videa je kao da imate bebu,
ali trudnoća traje tri godine i užasna je.
Krvarite za to, lomite kosti, imate rupture ligamenata.
Doslovno svima izlažete cijelog sebe.
Brutalno je.
Ako odete u bilo koji skate-park i pitate prosječnog klinca
tko je pobijedio na olimpijskim kvalifikacijama,
nitko ne bi znao.
Najveće poštovanje u svijetu skejtanja
dobivate prema onome što ste napravili na videu.
Skate video s kojim sam se povezala je Brian Anderson u Welcome to Hell.
Približava se i izgleda kao da će ubiti taj rub.
Elissa Steamer, Welcome to Hell.
Gledala sam je kao derište i govorila: „Mogu ja to, naučit ću to.”
Biti u videu u kojem je i Elissa,
to je… Jebote!
Kako sam dospio ovamo?
Nadam se da ćete svi uživati u videu.
Evo ga.
To!
Rasturila si!
Tvoj dio mi je super. Bože. Tvoje pjesme su mi super. Mrak su.
Želim moći samo skejtati, pogotovo s queer-zajednicom,
jer osjećam slobodu i povezanost sa sobom.
-Hvala. -Ponosim se tobom.
Sve što radiš uvijek je prekrasno.
-Da. -Mimi!
Na mene su toliko utjecali sponzori
i činjenica da sam imao tržišni potencijal.
Znam! Hvala.
Osjećam da se sad zaista želim samo usredotočiti na skejtanje
i na skate-videe, i da nikad ne moram raditi kompromise zbog natjecanja.
Bilo je razdoblje kad sam se osjećao jako uzrujano i depresivno,
i otuđeno od industrije.
Dugo sam pokušavao pobjeći
od svoga skejterskog identiteta.
Imao sam loš okus u ustima.
Veliki sponzori u skateboardingu su proizvođači tenisica.
Adidas, Nike, Vans…
Samo će vas oni dovoljno platiti da možete dobro zaraditi.
Plaćaju vam natjecanja, letove, sve to.
On je razgovarao sa sponzorima.
Tražio je 500 dolara.
I rekli su da nemaju 500 dolara.
Baker već dugo dominira ženskim skateboardingom.
To je jedan od najboljih skejtera.
Ženski, muški, rod nije važan. Samo je sjajan skejter
koji osvaja natjecanja.
Mislim da je kupio par tenisica u kojima je pobijedio.
To je jebeno suludo.
Bio je jedan od najboljih na svijetu i pobjeđivao na natjecanjima,
ali nitko ga nije htio staviti u tim ili uključiti u išta.
Imao sam karijeru i iz nekog je razloga nestala.
Otišao sam na faks i zaposlio se jer sam zaključio da nema ničeg za mene.
Kad je Leo bio mlađi
i kad je počeo gubiti sponzorstva jer je skratio dugu kosu,
to je bilo teško.
Hoće li se to ponoviti?
To je sad druga razina brige.
Kad moramo nositi ovo? Ondje?
-Na objavi. -Napravili su samo XL?
Što su dečki uzeli?
Ne možeš to nositi. Ne možeš.
Što je ovo?
-Može li Lee samo danas nositi ovo? -Može.
To bi bilo sjajno.
U ekipu se vraća Lee Baker s bogatim iskustvom.
Olimpijada se svodi na to tko su kralj i kraljica sporta.
Sudjelovanjem na Olimpijadi, podržavamo binarni koncept
da postoje samo žene i muškarci, a znamo da postoji niz rodova
i da se mnogi skejteri ne identificiraju kao muškarci ili žene
i žele skejtati i sudjelovati na ovoj elitnoj razini.
Ali da bi skejtali, moraju izabrati rod.
Na natjecanjima izgubim sve
što me čini onime što jesam.
Samo se izgubim u tome što svi žele od mene.
U igri su brojni faktori. Moji sponzori. Što je dobro za moju karijeru.
Što svi misle da je najbolje. „Ali Olimpijada je baš kul.
Prva ikad. Ovo je povijest skateboardinga.”
Svi ti glasovi se ne gase.
„Olimpijske igre.”
Dobili ste odjel zdravstvenih usluga Housing Worksa.
Ako vam je život ugrožen, poklopite i zovite 911.
Ako ne, netko će se ubrzo javiti. Hvala.
Pitam se koliko ću jebenih godina ovo odgađati.
Znate?
Koliko još moram raditi ovo prije nego…
Ne znam, možda zauvijek.
Svi govore da su to Olimpijske igre i da je to samo jedna godina.
Ako pričekam još jednu godinu, možda više neće biti Lea.
Ne mogu pobjeći od disforije.
Koža mi se ježi od toga.
Čak i sad, kad pričam o tome.
Odlazak liječnicima i to
kako bih dobio pisma za operaciju odstranjivanja grudi
i taj proces…
Jedan je liječnik odbio napisati pismo
i to me jebeno uništilo jer sam bio sav: „Stari, molim te.
Samo mi daj pismo.”
Vrijeme istječe.
Izvolite?
Dobar dan. Zovem jer piše
da je Housing Works u mojoj mreži za osiguranje.
Moram se javiti drugim zaposlenicima.
Moglo bi potrajati jer imamo desetak brojeva,
a moramo ih sve zvati dok se netko ne javi.
-Samo trenutak. -U redu.
Rado bih da ne radim ovo.
Ali onda pomislim: „Ne, moram skejtati
i moram se pojaviti zbog mame i zajednice, i sve to.”
Ali ponekad samo želim jebeno umrijeti, tako da…
To je to.
Nijedan izbor neće biti teži od ovog.
Ne mogu si reći da je dosta.
Imam osjećaj da moram.
Imam osjećaj da je odluka da se više ne natječem
ili ne idem na Olimpijadu zapravo vrlo emocionalna.
Znači li to onda da se povlačiš?
Večeras osam najboljih skejterica na svijetu
započinje svoje putovanje
za Olimpijske igre 2020. u Tokiju u Japanu.
Uživo ovdje, Lacey Baker!
Osjećam se jako sretno kad idem skejtati.
Svaki put.
Dobar je osjećaj.
I dođem u ovaj prostor i ne osjećam se baš dobro.
Kao da je u meni rana koju se stalno bocka
kad god kažu: „Dobro, dame!” ili „Ovo je žensko polufinale!”
Stalno bocka taj dio mene kojem je dozlogrdilo.
Pokušavam živjeti svoj život izvan moje glave.
Kad odem u skate-park, pola ljudi me zove Lacey,
pola Lee, a samo želim skejtati,
ali ne mogu se koncentrirati jer…
U glavi mi je previše buke o tome
tko trebam biti u tom trenutku.
SIJEČANJ 2020.
UMJETNIK / PROFESIONALNI SKEJTER
-Što ima? Bok, Lee. -Bože!
Pokazat ću ti svoje flipove.
Je li predugo?
-Molim? -Dobro.
Baš si glup. Začepi.
Je li grind bio predug?
Volim tvoj smijeh.
-Reci što misliš o ovoj odjeći. Iskreno. -Totalno je mrak.
Jer se steznik… Vidi se da imam sise.
Ne, samo izgleda kao da vježbaš. Kako to misliš?
Dobro, ne znam. To je moja disforija.
Ne. Izgledaš sjajno.
Ne uzbuđuj se oko toga.
Moji videi su čista suprotnost. Ja se pitam vidi li se da imam sise.
-To je bilo jebeno bolesno. -Cher.
-Da. -Odustao sam od Olimpijade.
Stari, jebeno sam presretna da si to učinio.
-Da, i ja. -I ja.
Možeš vani skejtati i…
Bio sam na vrhu rampe i uzimao zalet kad su me najavili. „Lacey Baker.”
Odletio sam kući i pomislio:
„Ne mogu to više. Jebeno ne mogu.”
Želim to raditi s vama.
Jebeno! Ovo je…
Mi smo ulični skejteri. To je tako.
-Da. -Da.
Skejtat ćemo na ulici. Dosta je natjecanja.
Radit ćemo videe.
Poslao sam e-mail.
„Povlačim se iz ženske olimpijske reprezentacije”
i bio sam…
Osjetio sam tu slobodu. Novi početak.
Shvaćam zašto bi ljudi to smatrali ludom odlukom.
To je povijest i lako mogu ići, ali biram ne otići?
Mogao sam se stalno stavljati na čekanje
još jednu godinu i onda još četiri godine, pa još četiri ili koliko god,
za svaku Olimpijadu dok ne umrem. Ili mogu samo reći da mi je dosta.
Što je luđe od odlaska na Olimpijadu? Odjebati Olimpijadu.
Imam osjećaj da sam odradio svoje.
I da trebam raditi što želim.
Predugo sam bio Lacey Baker.
Dosta mi je podvojenog života.
Svi znaju koliko bi bilo važno da je otišao na Olimpijadu,
ali nema veće punk rock stvari od: „Ne, jebeš to. Radit ću što ja želim.”
Radit ću nešto drukčije što nikad nisam radio
i nadam se najboljem jer ne znam što će biti.
Stvarno ne znam.
Pitam se hoću li izgubiti sve.
OŽUJAK 2020.
Situacija s koronavirusom u SAD-u i svijetu brzo se razvija.
Broj slučajeva u velikom je porastu.
Osamdeset milijuna Amerikanaca mora ostati kod kuće.
I u New Yorku je proglašeno izvanredno stanje.
-Nije nužno. -Ovdje možda ima mjesta.
Spakirali smo cijeli naš život i idemo izvan grada.
Jer ne želimo predugo biti zatvoreni u stanu.
Danas je objavljeno da su Olimpijske igre pomaknute na iduću godinu
zbog koronavirusa.
PERITE RUKE
NOSITE MASKU U JAVNOSTI
Leo je rekao da idemo gledati psiće.
Rekla sam da možemo gledati,
ali nećemo sad uzeti psića, samo ćemo gledati.
A onda smo ga ipak odlučili uzeti!
Totalne smo suprotnosti na svaki mogući način.
Sladak život, ha? Što misliš?
To je sad došlo do izražaja.
Nije loše.
Dajmo Carlosu mrkvu. To je nešto čemu se veselimo ovih dana.
Leo je kućni tip.
Dobar dečko.
Ja sam suprotnost tome.
Želim stalno putovati. Želim se stalno družiti.
Da.
Ne možete baš ništa planirati
jer nitko ne zna što će se dogoditi.
Ali Leu je karantena došla u savršen trenutak za tranziciju.
Rekao je da ne želi da ga više ometa sva ta buka u životu
i da se želi koncentrirati na svoje tijelo i slušati ga.
Otvorila su mi se vrata u novi svijet.
Lakše je kad si nasamo.
Možeš se osjećati i biti svoj.
Pun sam emocija.
Samo kad pomislim
da više ne mora boljeti.
Ovo je
najveća stvar koja mi se dogodila.
I onda pomislim…
Volim te i ne želim da odeš ikamo.
Ali razumio bih.
Ali također sam…
Mnogo je toga.
Da.
-Ne želim nikamo otići. -Ne želim da odeš.
PITANJA NAKON OPERACIJE NOĆ PRIJE OPERACIJE
Možda ću samo ponijeti ovo. Bok.
Spreman sam.
Fizički spreman. Mentalno nisi baš?
-Mentalno? Nego što! -Dobro.
Mentalno jedva čekam.
Previše je prošlo.
-Zbogom sise. -„Operacija Zbogom sise”.
Bože.
CENTAR ZA JEDNODNEVNU KIRURGIJU
Bože.
Dobro. Vidimo se poslije.
-Sretno. -Hvala.
Vidimo se uskoro.
Bit ću ovdje kad izađeš.
Dobro.
-Volim te! -Volim te!
OTPUST PACIJENATA
-Dobro. Bok, Leo! Čuvaj se. -Puno vam hvala.
Sretno. Bok.
Želiš li sjesti iza?
-Želim sjesti naprijed. -Ali nemoj staviti pojas preko.
Idemo skejtati?
Vjerojatno više nikad neću nositi majicu.
Sad moramo slušati Gagu.
Izgleda sjajno. Želiš vidjeti kako izgledaju?
TJEDAN DANA POSLIJE
O, Bože.
Kako se osjećaš?
Bolje nego ikad u životu.
-Stvarno? -Da.
Sad naručujemo skateboarde marke Glue.
-Želimo crvenu… -To je logo? U niskoj rezoluciji?
Vidi mogu li slova ići skroz oko ruba.
-Sjajna ideja. -To bi bilo fora.
Još su me od malih nogu privlačile neke skateboarding-tvrtke.
Sve su to ljudi koji rade što žele.
Spreman?
Spreman.
-Oprosti. -Nisam bio spreman.
Super je.
Svaki put pušimo na snimci.
Glue Skateboards.
Tvrtka koju pokrećem sa Stephenom i Cher, koja slavi queer-skateboarding.
Meni to djeluje kao jebeno bolesna tvrtka.
Stvorili smo tvrtku za koju želimo skejtati.
Kreni.
Možda ne bih bila to što sam danas da nikad nisam vidjela Bakera.
Možda podsvjesno mislim: „I ja sam cura koja skejta.”
Čim sam saznala da se Lee autao, tada sam shvatila
da je i naš najdraži trans-skejter. Jebeno ludo.
Odmah ispod?
-Da skinem omot, ha? -Da.
Da.
-Bolesno. -Da.
Bolja kulisa.
Što ima, mama?
-Bok, Leo. -Leova mama!
Bok.
Jako te volim.
I ja tebe volim, mama.
-Ne znam što bih rekla. -Ni ja. Toliko je prošlo.
-Bože. -Ostavili su to ovdje.
-Znam. -Svetište Leu.
Kad si bio na Battle of the Berrics, znala sam da ti je to zadnje natjecanje.
A nisi rekao ni riječ.
Znala sam da zadnji put vidim to ime na ekranu.
Zadnji put da vidim to ime na majici.
Znaš.
Tako je jebeno hrabar
što je učinio to kako bi mogao živjeti životom u kojem je svoj.
I razmišljam o djeci koja nikad nemaju tu priliku
da imaju roditelja kojem mogu reći:
„Znaš što, mama? Ja sam gej.”
„Znaš što, mama? Ja sam trans.”
I u redu je.
Bilo je jako zastrašujuće autati se Nikeu.
Ali samo sam rekao da je to tako.
Čovječe.
I rekli su: „Dobro. Učinimo to.”
Nadrealno je vidjeti to gore.
Ali nisam znao da će biti golemih jumbo-plakata.
Samo su se pojavili.
Snimit ćemo nekoliko izraza lica.
Neutralan, zatvorenih očiju.
Radost, gađenje i tako dalje.
-Dobro. -Tako nekako.
Leo je nadahnuo ljude da pokušaju otkriti tko su.
To im je dalo osjećaj potvrde.
Jebeno bolesno. Mislio sam si: „Igrao sam tu igru.
Znam da mogu biti profesionalni skejter kad odrastem.”
Postao sam to i sad sam ja u igri.
Mnogo sam naučio kroz te godine borbe.
Na kraju se sav trud isplatio.
Ljudi su vidjeli da još skejtam i rasturam.
I zaključili su da žele uložiti u to.
REKLAMA ZA NIKE
I sad postoji prostor za toliko novih mogućnosti
koje nisam imao u onom životu koji sam živio.
TOKIO 2020
Prvo mjesto.
Sjedio sam i gledao Olimpijske igre,
i osjećao se jebeno presretno što nisam ondje.
Znam što je najbolje za mene
i mislim da sam to oduvijek znao.
Čak i kad sam bio jako mlad.
REKLAMA ZA MERCEDES
SPOT MILEY CYRUS
Leo je to sjajno napravio
i učinio se vidljivim mnogim ljudima.
To je pravo zastupanje.
Kad se ljudi osjećaju kao da imaju dopuštenje biti svoji.
-Dobit ću Nike profesionalnu tenisicu. -Kao…
Kao vlastiti model.
Znaš…
-Jako se ponosim tobom. -Znam.
O, Bože. Leo.
Ima li koga?
Bok.
-Bok. -Zdravo, psiću.
Trebamo naljepnice.
Idemo po naljepnice.
Trebamo samo Glueove naljepnice…
Da, može.
To kako sam se dugo osjećao prema sebi prije sponzora…
Zakon.
Kao da se tek sad opet povezujem s tom osobom.
Nema više
fasade.
Ovo je industrija vrijedna više milijardi dolara
i na prste dvije ruke možeš nabrojiti profesionalce koji su gej, queer, trans
ili čak žene.
-Suludo. -Znaš ih sve poimence.
Epski Glue tulum.
Ubrzo počinje.
O, Bože!
-Dobro, kickflip. -Dobro.
Tko god izvede prvi kickflip dobije dasku, ali imate 30 sekundi.
GLUE SKATEBOARDSOVO DARIVANJE, NEW YORK
Imamo pobjednika.
Leo mi je pravi uzor.
U smislu slobode da radiš što god želiš
i budeš tko god želiš. I ne bojiš se pokazati tko si.
Čovječe, rade sve. Rade sve što bi trebali raditi.
Mislim da će Leejevo nasljeđe biti prijeko potrebna autentičnost u skejtanju.
Dobro, to je sjajno.
Čekaj, okreni se.
Leejeva velika popularnost i slava iz temelja je promijenila sve.
Znam kako je to
kad se nemaš na koga ugledati.
Mogu li u bolnicu? Da.
Ali posvuda ima trans ljudi.
Rado bih da sam to znao kao klinac.
Sve što je vodilo do ovog trenutka
jedna je verzija toga što znači biti trans.
Ali postoji mnogo verzija.
Nemam odgovore.
Imam samo svoje odgovore koje sam dosad dobio.
Mislim da je važno imati suosjećanja za sebe.
I da je svaka iteracija vas važna.
Ja sam samo jedna jebena osoba.
I usput sam i trans.
I mislim da bi samo postojanje trebalo biti dovoljno.
Na kraju dana, ja sam samo skejter, tako da…
Idem skejtati.
I uživati u tome.
Jer život je tako kratak i ne želim protratiti još vremena.
Prijevod titlova: Nina Pisk