1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
Paska!

4
00:00:23,273 --> 00:00:28,236
Skeittauksen avulla
olen selvinnyt kaikesta.

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
Multa kysytään: "Oletko Lacey Baker?"
Mä vastaan vain: "Joo."

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
Sairasta.

7
00:00:36,619 --> 00:00:42,083
En pysty katsomaan videoita
teini-ikäisestä itsestäni.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
Lacey Baker oli joku helvetin hahmo,

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,467
jonka ympäröivä maailma pani kasaan.

10
00:00:51,885 --> 00:00:57,974
Kaikki unelmani
olivat kiinni siitä hahmosta.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
Pakkohan se elämä oli valita.

12
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
NETFLIX-DOKUMENTTI

13
00:01:34,677 --> 00:01:39,182
Hän on jo pitkään
dominoinut naisten rullalautailua.

14
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
Baker tekee ihan omaa juttuaan.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
Lacey Bakerin ensimmäinen kultamitali.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
Seitsemän X Games -mitalia.

17
00:01:50,693 --> 00:01:54,739
Super Crown -mestari vuosina 2016 ja 2017.

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Naisten rullalautailun legenda.

19
00:02:41,286 --> 00:02:48,168
Pystytkö tekemään kaksi kickflipiä
ennen kuin pääset tuonne?

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
Otan haasteen vastaan.

21
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
AMMATTISKEITTAAJA/YSTÄVÄ

22
00:02:51,713 --> 00:02:56,426
Oletko koskaan dropannut rampilta
ja tehnyt temppua flätillä?

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
En.
-Siinä on katastrofin ainekset.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Okei.

25
00:03:07,437 --> 00:03:11,816
Skeittauksesta tuli pakkomielle,
kun yritin oppia kickflipiä.

26
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
Mitä tämä on?

27
00:03:12,859 --> 00:03:18,406
Kun se vihdoin onnistui,
maailmani räjähti.

28
00:03:18,489 --> 00:03:23,119
Koen saman tunteen edelleen,
kun opin uuden tempun.

29
00:03:26,956 --> 00:03:29,209
Minä tein front crookin!

30
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
Eikä!

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,386
Viimeksi yritin sitä
jotain 16-vuotiaana Wesco Parkissa.

32
00:03:40,470 --> 00:03:44,849
Lensin selälleni ja päätin,
etten yritä sitä enää ikinä.

33
00:03:44,933 --> 00:03:49,270
Katso nyt!
-Jäikö jälki?

34
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Rullalautailu pääsee esille Tokiossa.

35
00:03:53,983 --> 00:03:57,278
Rullalautailusta
tulee vihdoin olympialaji.

36
00:03:57,779 --> 00:04:03,576
Vielä 25 vuotta sitten
laji ei ollut valtavirtaa.

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
OLYMPIAJOUKKUEEN JULKISTUS

38
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Hauska nähdä.

39
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

40
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
Meneekö hyvin?
-Mitäs?

41
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Julkistamme tänään USA:n joukkueen.

42
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
USA SKATEBOARDINGIN TOIMITUSJOHTAJA

43
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
Nämä rullalautailijat ovat
omistautuneet lajilleen.

44
00:04:24,347 --> 00:04:28,851
Nyt heillä on mahdollisuus
päästä Tokion olympialaisiin vuonna 2020.

45
00:04:29,477 --> 00:04:34,190
Skeittaus ei ole ennen ollut olympialaji,
joten haluan päästä sinne.

46
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
Uskomatonta,
miten pitkälle skeittaus on päässyt.

47
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Ihan järjetöntä saada tämä mahdollisuus.

48
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
Alexis Sablone.

49
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
Ne ovat maailman suurimmat kisat.

50
00:04:47,412 --> 00:04:51,582
Katuisin ikuisesti,
jos en yrittäisi päästä sinne.

51
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
NAISTEN STREET, USA:N JOUKKUE

52
00:04:54,294 --> 00:04:58,923
Samalla se tuntuu oudolta.
Miten olympialaiset muuttavat skeittausta?

53
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
Seuraavaksi Lacey Baker.

54
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
Hän on naisten kilpailujen veteraani.

55
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Tämä on historiallista.

56
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Lacey on loistanut lajissa vuosia.

57
00:05:14,814 --> 00:05:19,694
Karsinnoista pitää päästä läpi,
joten kilpailu on kovaa.

58
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Minua jännittää.

59
00:05:21,779 --> 00:05:26,075
Onneksi olkoon.
-Jee. Kiitos.

60
00:05:27,994 --> 00:05:33,249
Tässä on USA:n vuoden 2019
naisten rullalautailujoukkue.

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Kiitos.

62
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Leo oli todella lahjakas jo varhain.

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
AMMATTISKEITTAAJA

64
00:05:43,092 --> 00:05:47,055
Oli selvää, että hän oli ikäänsä nähden
erittäin määrätietoinen.

65
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Lee on todella lahjakas skeittaaja.

66
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Hän tekee uskaliaampia temppuja
kuin useimmat meistä.

67
00:05:56,689 --> 00:06:00,485
Niissä ei onnistuta ensiyrittämällä,
eikä niitä yritetä kisoissa.

68
00:06:04,322 --> 00:06:09,744
Temput vaativat itsevarmuutta
ja teknisiä taitoja.

69
00:06:09,827 --> 00:06:16,125
Temppuja pitää osata yhdistellä,
kuten vahva flippi vaikeaan manuaaliin.

70
00:06:16,626 --> 00:06:22,590
Sellainen skeittaus
vaatii hullun lailla sinnikkyyttä.

71
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Leo harjoittelee paljon.

72
00:06:27,970 --> 00:06:32,392
Hän voi yrittää yhtä temppua kaksi tuntia.
Sellainen inspiroi.

73
00:06:34,102 --> 00:06:37,772
Skeittaus vaatii älyä ja taitoa.
Laudan kanssa pitää olla yhtä,

74
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
AMMATTISKEITTAAJA

75
00:06:39,023 --> 00:06:43,861
jotta voi tehdä flipin,
ländätä manuaaliin ja tehdä uuden flipin.

76
00:06:43,945 --> 00:06:48,157
Se vaatii päältä todella paljon,
ja sellaisia juttuja Lee tekee.

77
00:06:50,034 --> 00:06:54,080
Haluamme nähdä,
miten heidän tasonsa nousee entisestään.

78
00:06:54,747 --> 00:06:58,334
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua, äiti. Tämä on sinulle.

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
ÄITI

80
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
Sain taas yhden.
-Äidille taas yksi palkinto.

81
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Olisi mahtavaa olla avoimesti queer
näin maailmanlaajuisella tasolla.

82
00:07:10,138 --> 00:07:16,060
Toisaalta transsukupuolisena
tunnen itseni ulkopuoliseksi kilpailuissa.

83
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Hei.

84
00:07:32,618 --> 00:07:37,748
Mietin, että panisimme työpöydän tänne,
niin tuosta tulisi olohuone.

85
00:07:38,916 --> 00:07:43,129
Sinun päättymätön remonttiprojektisi.

86
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Se olisi parannus, koska…

87
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
On tärkeää olla ihmisen kanssa,
joka ymmärtää.

88
00:07:50,428 --> 00:07:55,391
Mel on kilteimpiä, rakastavimpia
ja kannustavimpia ihmisiä, joita tunnen.

89
00:07:55,475 --> 00:08:00,438
Heivaisimmeko sinun pöytäsi?
-Se on vahvari, jonka päällä on levy.

90
00:08:00,521 --> 00:08:03,566
Se ei ole oikea pöytä.
-Okei.

91
00:08:05,860 --> 00:08:10,281
Skeittaus oli minulle ihan vierasta,
ennen kuin tapasin Leen.

92
00:08:10,364 --> 00:08:14,285
Meillä on hirveän hauskaa yhdessä.
Läheiseksi oli helppoa tulla.

93
00:08:14,368 --> 00:08:15,328
LEON TYTTÖYSTÄVÄ

94
00:08:15,411 --> 00:08:19,081
Tuletteko?
-Lee tulee.

95
00:08:20,333 --> 00:08:24,295
Minä taidan tulla ensimmäisenä.

96
00:08:24,879 --> 00:08:31,260
Minulla on ensin videokuvaus,
minkä jälkeen on kisaviikonloppu.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Tulet 26. päivä…

98
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
Alalla minut on aina tunnettu
Lacey Bakerina.

99
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
Läheisteni seurassa olen mieluummin Leo.

100
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
Monikaan ei tiedä sitä,
varsinkaan alalla, koska…

101
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
En tiedä, miksi.

102
00:08:49,820 --> 00:08:53,824
Olen käymässä läpi tätä prosessia.
Olen tutustumassa itseeni.

103
00:08:55,076 --> 00:08:58,538
En tiedä. Ala vain on niin iso,

104
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
että se olisi iso julkitulo. En tiedä.

105
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
Kun tapasin Leon,
kysyin hänen pronomineistaan.

106
00:09:12,593 --> 00:09:18,140
Hän vastasi hermostuneesti,
että she/her-pronominit ovat ihan ok.

107
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Sitä ei ollut kysytty häneltä koskaan.

108
00:09:24,021 --> 00:09:28,943
Yritin vältellä koko asiaa,
mutta seuraavana päivänä muutin mieleni.

109
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
Hän sanoi ymmärtävänsä.

110
00:09:35,825 --> 00:09:42,456
Minulla on tilaa tutustua itseeni
sellaisen ihmisen kanssa, joka ymmärtää.

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
Koin siitä välittömän vapauden tunteen.

112
00:09:50,464 --> 00:09:54,385
Yhtenä iltana hän avautui
ja kertoi minulle aivan kaiken.

113
00:09:56,304 --> 00:10:00,850
Hän kertoi olevansa transsukupuolinen,
mutta tukahduttaneensa asian pitkään.

114
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
Uran takia kaapista tulo
on ollut mahdotonta.

115
00:10:10,443 --> 00:10:17,033
Hän joutuu valitsemaan aidon minänsä
ja paljon työtä vaatineen uransa väliltä.

116
00:10:20,369 --> 00:10:23,748
Lopulta elämäni oli täysin kaksijakoista.

117
00:10:28,085 --> 00:10:32,506
Tiedän, milloin olen Lacey
ja milloin saan olla oma itseni.

118
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
Pelkäätkö jonkinlaista vastareaktiota?

119
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Ihanat naiset, hymyilkää.

120
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Tuonne.

121
00:11:04,830 --> 00:11:08,751
Kiva. Korjaisitko pusakkaa,
että Niken logo näkyy?

122
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
Virallinen kasvokuva.

123
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Anna mennä.

124
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
Lee on hyvä ystäväni,
ja olen tuntenut hänet vuosia.

125
00:11:16,550 --> 00:11:20,763
Kansainvälisesti hänet tunnetaan
ja häntä kunnioitetaan eri ihmisenä.

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,183
Voi olla hämmentävää,
jos puhun hänestä Leenä.

127
00:11:24,684 --> 00:11:31,357
En halua, että häneltä jää
joku meriitti uupumaan sen takia.

128
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
No niin, tytöt. Sillä lailla, tytöt.

129
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
Minun on vaikea kuvitella,
miltä Leestä tuntuu.

130
00:11:41,826 --> 00:11:46,956
Minustakin se naisista puhuminen
tuntuu epäoleelliselta.

131
00:11:48,708 --> 00:11:54,672
Tuntuu, että meidät lokeroidaan,
kun me olemme vain skeittaajia.

132
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Poseeraa.

133
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
En halua.

134
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
AZ tai joku muu,
pankaa hänelle hymyä huuleen.

135
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
Hymyä huuleen!

136
00:12:05,683 --> 00:12:09,061
Olympialaiset saavat juuri nyt
paljon painoarvoa.

137
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Se on todella kaukana
skeittauksen alkujuurista.

138
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Hitaammin!

139
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
Aloitin skeittauksen 1990-luvulla.

140
00:12:30,040 --> 00:12:33,753
Jos joku olisi sanonut,
että skeittauksesta tulee olympialaji,

141
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
hänelle olisi naurettu päin naamaa.

142
00:12:36,464 --> 00:12:41,802
Emme pitäneet itseämme edes urheilijoina,
pikemminkin päinvastoin.

143
00:12:41,886 --> 00:12:46,056
Skeittaus kuuluu kaikille.
TV:ssä ei näe kaikkea, mitä lajiin kuuluu.

144
00:12:46,682 --> 00:12:49,935
Skeittasimme, koska rakastimme sitä.

145
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Voittaminen ei ollut tärkeää.

146
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
Joku kakara antaa läksytyksen.

147
00:13:03,073 --> 00:13:10,039
Se oli hienoa aikaa, kun olimme nuoria
eikä skeittaamisesta saanut rahaa.

148
00:13:14,877 --> 00:13:17,671
Mitä pidät?
-Hurmaavaa.

149
00:13:17,755 --> 00:13:20,800
Aika hyviä, vai?
-Erittäin. He ovat taitavia.

150
00:13:21,675 --> 00:13:26,555
Luulin, että tämä oli vain poikien laji.
En ole ennen nähnyt tyttöjä harrastamassa.

151
00:13:28,182 --> 00:13:30,684
Me olimme vain pikkuskeittaajia.

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Mitä puuhaat?

153
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
AMMATTISKEITTAAJA

154
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Minä en osannut englantia.

155
00:13:37,817 --> 00:13:43,197
Ainoa kommunikointikeinomme
oli muksiminen.

156
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
Niin meistä tuli ystäviä.

157
00:13:52,081 --> 00:13:55,417
Mitä teet, Vanessa?
-Jotain paskaa vain.

158
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
Meidän sukupolvemme
halusi vain skeitata ja oppia temppuja.

159
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
AMMATTISKEITTAAJA

160
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Jes!

161
00:14:05,344 --> 00:14:10,724
Nyt lajissa on tavoitteellisuutta,
ja olympiatavoite on kulta.

162
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Miten tarkasti suoritukset pisteytetään?

163
00:14:17,106 --> 00:14:21,902
Parkissa arvioidaan
sadasosien tarkkuudella.

164
00:14:21,986 --> 00:14:25,781
Streetissä käytetään kymmenyksiä.
-Siistiä.

165
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Se selvittää koko tilanteen.

166
00:14:30,369 --> 00:14:35,249
Tiedättekö, miten temput lasketaan?
Siirtymät lasketaan.

167
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
Streetissä ei lasketa,
jos ei ole tehnyt tail tapia.

168
00:14:42,339 --> 00:14:47,761
Olympialaiset
on meille skeittaajille kuin vieras kieli.

169
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
Siksi meillä on vaikea työ.

170
00:14:53,058 --> 00:14:55,728
Joku saattaa tehdä
todella teknisen tempun -

171
00:14:56,562 --> 00:15:00,858
ja toinen taas aivan hillittömän hypyn.

172
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Miten niitä verrataan?

173
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Kisoissa pitää koetella
skeittauksen ja mahdollisuuksien rajoja.

174
00:15:09,033 --> 00:15:15,581
Kiitos, että tulitte.
Mahtavaa nähdä teitä matkallanne Tokioon.

175
00:15:24,298 --> 00:15:28,135
Pohjimmiltaan skeittaus on niin vaikeaa,

176
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
että kaikki sen osaavat
saavat kunnioitusta.

177
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
Koripallon saa koriin taatusti päivässä.

178
00:15:41,857 --> 00:15:44,944
Ollieta ei opi kukaan päivässä.

179
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
He kuuluvat olympialaisiin.

180
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
Olemme muka onnekkaita,
että pääsemme sinne.

181
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
He ovat onnekkaita, että tulemme.

182
00:16:01,460 --> 00:16:07,883
Hyvä suoritus. Käytit koko rataa hyväksi,
teit flippejä ja skeittasit raileilla.

183
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Mahtavaa.

184
00:16:11,261 --> 00:16:13,430
Panokset ovat ennätyskorkealla.

185
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
Kilpailu on kovempaa kuin koskaan.

186
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Se, jolla on parhaat pisteet,
saa säilyttää paikkansa.

187
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
Miten menee?

188
00:16:37,705 --> 00:16:42,459
Minulla ei ole nyt varaa -

189
00:16:42,543 --> 00:16:45,337
joutua leikkaukseen ja olla skeittaamatta.

190
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
Heiltä vaaditaan jotain aivan uutta.

191
00:16:49,466 --> 00:16:55,639
Ennen kilpailuja oli ehkä
kolme neljä kertaa vuodessa.

192
00:16:55,723 --> 00:17:00,561
Nyt kilpailuja on peräjälkeen.

193
00:17:00,644 --> 00:17:07,359
Kilpailujenkin lomassa pitää treenata
ja käydä fysioterapiassa. Kaikki on työtä.

194
00:17:07,443 --> 00:17:12,072
Sellainen vaatii sopeutumista,
etenkin vanhoilta konkareilta.

195
00:17:13,824 --> 00:17:18,829
Tämä vuosi on kilpailuntäyteinen.

196
00:17:18,912 --> 00:17:23,208
Joudun keskittymään täysin
fyysiseen kuntooni,

197
00:17:23,292 --> 00:17:27,004
mielenterveyteeni ja kykyyni skeitata.

198
00:17:30,132 --> 00:17:34,219
Olympialaisiin pääsyllä
olisi suuria vaikutuksia,

199
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
ja minulla on mahdollisuus päästä sinne.

200
00:17:39,058 --> 00:17:42,644
Jes!
-Ja aika on loppu.

201
00:17:42,728 --> 00:17:46,565
Lee on pioneeri
ja todellakin paikkansa ansainnut.

202
00:17:47,191 --> 00:17:50,235
Lee tekee todella paljon töitä.

203
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
Olisi mahtavaa -

204
00:17:56,492 --> 00:18:00,204
nähdä hänet siellä.
Tiedän, että se on täysin mahdollista,

205
00:18:03,499 --> 00:18:07,461
mutta onko hänen sydämensä tässä mukana?

206
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
Tajusin asiat myöhään.

207
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Se on yllättävää, koska muistan
kaikkien osien olleen olemassa.

208
00:18:35,739 --> 00:18:40,702
Nuorempana sanoin olevani poika.
Minä tiesin sen.

209
00:18:41,662 --> 00:18:47,167
Koko asia hautautui kapitalismin alle.

210
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
Vuosien ajan
Lee oli naisten skeittauksen tähti.

211
00:18:57,678 --> 00:19:01,265
Kaikki, mitä Leestä sanottiin,
liittyi jotenkin naisiin.

212
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Hänet brändättiin.

213
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
Lacey Bakerilla
oli pitkät vaaleat hiukset.

214
00:19:09,982 --> 00:19:14,319
Se oli kuin joku tavaramerkki,
mutta en minä sitä halunnut.

215
00:19:15,445 --> 00:19:19,283
Muistan olleeni keskellä aikuisia
joissain kokouksissa,

216
00:19:19,366 --> 00:19:24,413
missä puhuttiin
minun markkinakelpoisuudestani.

217
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Hardflip!

218
00:19:27,791 --> 00:19:33,172
Tyttöjen joukkueessa,
pitää pukeutua tyttöjen vaatteisiin.

219
00:19:33,255 --> 00:19:35,716
Silloin siitä tuli epämiellyttävää.

220
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
Kaikki yhtiöt halusivat häneltä samaa.

221
00:19:39,511 --> 00:19:44,516
Hänen piti olla tietynlainen.
Liian outo ei saanut olla.

222
00:19:46,435 --> 00:19:51,732
Haluaisin kuulla jonkun oikeasti sanovan:
"Tällainen tyttö sinun pitäisi olla."

223
00:19:53,233 --> 00:19:55,319
Minä olin markkinatavara.

224
00:19:55,402 --> 00:19:58,155
Käytin naisten vaatteita
myydäkseni tuotteita.

225
00:19:58,822 --> 00:20:03,702
Minua aina pyydettiin muuttamaan
jotain pientä asiaa itsessäni.

226
00:20:03,785 --> 00:20:09,291
Muuttumalla pääsin paremmalle tasolle
ja sain skeitata.

227
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
Olin todella nuori.
Miten olisin voinut ymmärtää?

228
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
Mitä puuhaat?
-Puen sukkia.

229
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
Ajattelin varastaa paitasi.
-Siitä vain.

230
00:20:28,602 --> 00:20:31,104
Ehkä tämä.
-Se on likainen, mutta ota vain.

231
00:20:33,148 --> 00:20:39,279
Kotioloissa ja queer-yhteisössä
hän voi olla oma itsensä.

232
00:20:39,363 --> 00:20:44,284
Töissä, oli se sitten
videokuvaus tai kilpailu,

233
00:20:44,368 --> 00:20:49,748
hänen asemaansa
naisskeittaajana painotetaan valtavasti.

234
00:20:51,500 --> 00:20:56,797
Hänen työnsä keskittyy
niin paljon sukupuoleen,

235
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
jota hän ei oikeasti edusta.
Sehän on ihan hullua.

236
00:21:02,886 --> 00:21:07,099
Hän ajattelee tehneensä kovasti töitä
pystyäkseen elättämään itsensä,

237
00:21:07,182 --> 00:21:10,852
eikä hän halua heittää sitä hukkaan
tulemalla ulos kaapista.

238
00:21:11,979 --> 00:21:18,360
Minä näen, mitä hän kokee,
enkä pysty korjaamaan tilannetta.

239
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Yritän selvittää, mikä toimii.
Yritän tuntea oloni mukavaksi.

240
00:21:33,000 --> 00:21:37,629
Olen 27-vuotias,
ja matka tähän pisteeseen on ollut pitkä.

241
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Silti olen vasta alussa.

242
00:21:41,633 --> 00:21:47,556
Eri elämässä voisin korjata sukupuoleni,
muuttaa ja elää onnellisena.

243
00:21:48,432 --> 00:21:52,978
Nyt joudun puhumaan asiasta
maailman kanssa,

244
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
vaikka en haluaisi.

245
00:22:00,986 --> 00:22:06,116
COVINA, KALIFORNIA

246
00:22:06,199 --> 00:22:10,912
Tuossa on kouluni. Vajaina koulupäivinä
skeittasimme kaupan takana.

247
00:22:10,996 --> 00:22:15,542
Siellä on tasamaata,
missä skeittasimme koulun jälkeen.

248
00:22:15,625 --> 00:22:19,713
Nuoren skeittaajan elämä
täyttyy lastauslaitureista.

249
00:22:19,796 --> 00:22:21,214
Ihan totta.

250
00:22:21,298 --> 00:22:27,304
Mietitään, miten korkealta voi hypätä.
Nyt lähinnä etsitään matalinta alustaa.

251
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
Niinpä.

252
00:22:32,684 --> 00:22:35,687
Huhuu! Hei, äiti.
-Hei!

253
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
Hei, äiti.

254
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Tuoksuu kodilta.

255
00:22:43,987 --> 00:22:46,990
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

256
00:22:47,074 --> 00:22:50,577
Rakastan sinua.
-Hauska nähdä sinua.

257
00:22:50,660 --> 00:22:54,414
Täällä näyttää hyvältä.
-Onpa paljon tavaraa.

258
00:22:54,498 --> 00:23:00,128
Eikä! Uskomatonta.
Olemme tunteneet toisemme näin kauan.

259
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Pikkuvauvat.
-Katso tätä julistetta.

260
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Ensimmäinen julisteesi.

261
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
"Flippejä ja kalapuikkoja." Mitä?

262
00:23:11,723 --> 00:23:15,018
Näitä kenkiä Lacey käytti,

263
00:23:15,727 --> 00:23:20,357
kun hän vuonna 2008
pääsi Tampa Amin semifinaaleihin.

264
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
Sairaan siistit kengät.

265
00:23:22,401 --> 00:23:25,570
Aina kun muut kutsuvat häntä Leeksi,

266
00:23:26,113 --> 00:23:30,158
mietin, miksi en itse pysty siihen.
Haluaisin niin kovasti pystyä.

267
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
Tuossa on Evan.
-Haluan sen.

268
00:23:34,287 --> 00:23:36,623
Tiedän, että hän on poika.

269
00:23:37,916 --> 00:23:38,875
Hän on poika!

270
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
Kyllä minä sen opin.

271
00:23:42,587 --> 00:23:45,090
Kuka tämän on tehnyt?
-Ei aavistustakaan.

272
00:23:45,173 --> 00:23:48,760
Siinä on nähty vaivaa.
-Kunnon leikekirja.

273
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
Takana lukee: "Skeittiprinsessa."

274
00:23:52,472 --> 00:23:56,226
Siitä voisi tulla Instagram-tunnukseni.
-Joo.

275
00:23:57,102 --> 00:24:02,357
HALL OF FAME -JUHLALLISUUDET 11. LOKAKUUTA

276
00:24:02,441 --> 00:24:06,403
LEON HIGH SCHOOL

277
00:24:07,696 --> 00:24:11,158
Tervetuloa Northview'n
Hall of Fame -juhlallisuuksiin.

278
00:24:11,241 --> 00:24:14,828
Ensimmäinen nimitettävä
on todellista Hall of Fame -ainesta.

279
00:24:14,911 --> 00:24:19,458
Hän rullalautailee
USA:n olympiajoukkueessa.

280
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Hänen saavutuksensa ovat huikeita.

281
00:24:22,377 --> 00:24:26,006
Mitä kuuluu? Kiitos kutsusta.

282
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
Onnea.
-Kiitos paljon.

283
00:24:29,926 --> 00:24:35,807
Meillä ei ole paljoa ansioituneita naisia,
mutta sinä ja Tatiana olette melkoisia.

284
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
Joo.
-Joo.

285
00:24:37,642 --> 00:24:40,353
Hienoa, että meillä on kaksi
huippu-urheilijaa.

286
00:24:40,437 --> 00:24:43,064
Kiitos.
-Pidä hauskaa olympialaisissa.

287
00:24:49,279 --> 00:24:52,782
Se oli noloa.
-Joo.

288
00:24:55,577 --> 00:24:59,581
Tuntuu tosi oudolta,
kun minua sanotaan naiseksi.

289
00:25:00,081 --> 00:25:01,416
Mitähän täällä on?

290
00:25:15,764 --> 00:25:20,101
Mahtavaa nähdä teitä.
Katsopa tätä.

291
00:25:21,186 --> 00:25:25,273
Aika hullua. Olitpa sinä söpö.

292
00:25:25,357 --> 00:25:29,402
Olethan sinä vieläkin,
mutta olit yksi söpöläinen.

293
00:25:29,486 --> 00:25:34,991
Kauppa ei olisi mitään ilman skeittaajia.

294
00:25:35,075 --> 00:25:40,622
Nuoret tulevat tänne hengaamaan,
koska muita paikkoja ei juuri ole.

295
00:25:40,705 --> 00:25:42,666
Ongelmiin on helppo joutua.

296
00:25:42,749 --> 00:25:47,921
Tämä on monelle kuin koti,
koska he ovat rikkinäisistä perheistä.

297
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
He ovat perhettä.

298
00:25:50,590 --> 00:25:54,344
Joo.
-Yritämme ottaa ilon irti.

299
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Se on skeittaamisen ydin.

300
00:25:59,307 --> 00:26:03,103
Skeitatessa pystyimme unohtamaan
ongelmat kotona.

301
00:26:05,855 --> 00:26:10,151
Covinan skeittiyhteisö pelasti minut.

302
00:26:12,320 --> 00:26:17,409
Meillä oli paljon hyviä aikoja,
mutta huonojakin aikoja oli.

303
00:26:18,159 --> 00:26:20,537
Matkan varrella oli sydänsuruja.

304
00:26:24,916 --> 00:26:29,421
Sain 1980-luvulla kolme hienoa lasta
ja metamfetamiiniriippuvuuden.

305
00:26:30,046 --> 00:26:33,550
Äiti ja isä tapasivat katkolla.
Siellä minut pantiin alulle.

306
00:26:34,676 --> 00:26:37,053
Sain Laceyn hoidossa.

307
00:26:37,137 --> 00:26:41,224
Kun palasin kotiin,
aika nopeasti aloin taas käyttää.

308
00:26:42,100 --> 00:26:46,730
Siskoni lukitsi oven. Minulle sanottiin,
että en saa pitää lapsiani.

309
00:26:49,107 --> 00:26:52,277
Kuulin, miten Lacey itki perääni.

310
00:26:53,695 --> 00:26:56,865
Hän huusi äitiä ja paukutti ovea.

311
00:26:58,617 --> 00:27:00,660
Miten sellaisen voi unohtaa?

312
00:27:03,663 --> 00:27:07,417
Tuntuu, että minulta on jäänyt
paljon kokematta perheeni kanssa.

313
00:27:08,793 --> 00:27:12,422
Isäni oli lahjakas rokkari.

314
00:27:12,922 --> 00:27:18,637
Hän oli myös narkkari.
Hänen elämänsä oli rankkaa.

315
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
Sen takia hän kuoli nuorena.

316
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
Jouduin panemaan lapset huostaan.

317
00:27:29,356 --> 00:27:35,695
Olin kolme, kun katselin
kasvattiveljieni skeittaamista.

318
00:27:36,571 --> 00:27:39,616
Skeittasin koko ajan
ja opettelin tekemään flippejä.

319
00:27:41,409 --> 00:27:43,370
Tämä on ihana kuva.
-Mikä?

320
00:27:44,245 --> 00:27:48,708
Synttärikuva, missä olet vieressäni.
-Ja autan puhaltamaan kynttilöitä.

321
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
Olen tosi pieni.

322
00:27:51,002 --> 00:27:55,840
Olen tosi söpö.
-Todellakin. Tiedän.

323
00:27:55,924 --> 00:28:01,429
Äiti teki kaikkensa parantaakseen tapansa,
ja niin hän tekikin.

324
00:28:01,513 --> 00:28:06,017
Äiti, kamera.
-Minä kuvaan tai nauhoitan.

325
00:28:06,768 --> 00:28:09,270
Äiti sai meidät takaisin.

326
00:28:10,689 --> 00:28:16,528
Olimme köyhiä, mutta sain skeitata,
koska tulin siitä onnelliseksi.

327
00:28:18,530 --> 00:28:23,868
Äiti käytti minua kisoissa kerran kuussa.
Sellaista elämää vietin teininä.

328
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Sitten sain sponsorisopimuksen.

329
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
Tässä on kaikki t-paidat.

330
00:28:29,916 --> 00:28:35,088
Äiti keräsi kaikki
Damn Am - ja Tampa Am -paidat.

331
00:28:35,171 --> 00:28:40,260
Nämä ovat Super Girl -kisoista.
Sanoit, ettet ikinä pue niitä päällesi.

332
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Lensimme yhdeksänä kuukautena vuodessa.

333
00:28:44,639 --> 00:28:48,309
Joskus jouduin toimimaan managerina,
mikä oli rankkaa.

334
00:28:49,310 --> 00:28:55,358
Minulta tivattiin, miksi hän ei käyttänyt
sitä tai tätä vaatetta.

335
00:28:55,442 --> 00:28:58,153
Siitä syntyi ristiriitoja.

336
00:28:58,236 --> 00:29:03,324
Tehtäväkseni lankesi varmistaa,
että hänellä oli tarrat ja t-paidat.

337
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
En halunnut olla sellainen äiti.

338
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
Ant ja minä otimme kuvia teistä.

339
00:29:11,958 --> 00:29:18,298
Minulla oli unelmani,
mutta kotona rahatilanne oli tiukka.

340
00:29:19,090 --> 00:29:21,551
Äiti ei ollut upporikas.

341
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
Äiti oli vammautunut ja eli tuilla.

342
00:29:25,138 --> 00:29:29,976
Iso osa tuloista
tuli minun skeittaamisestani.

343
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
Eka aikuisten matka.

344
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
Vuonna 2008 voitin
Maloof Money Cupista 25 000 dollaria.

345
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
Sillä me elimme.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Jos Leolla olisi ollut vaihtoehtoja,
hän ei olisi kilpaillut.

347
00:29:43,323 --> 00:29:48,286
Naisskeittaajilla ei pitkään ollut
muita uramahdollisuuksia kuin kilpailu.

348
00:29:50,789 --> 00:29:55,335
Mikään merkki ei tahtonut ottaa
skeittaavia tyttöjä vakavasti.

349
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Minun piti siis yrittää voittaa
yksi kilpailu vuodessa.

350
00:30:00,507 --> 00:30:02,717
Se oli ainoa tapa saada rahaa.

351
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
Toinen sija!

352
00:30:05,011 --> 00:30:10,391
Se oli Leon keino päästä pois.
Hän teki mitä ikinä täytyi,

353
00:30:10,475 --> 00:30:14,145
että sai tienattua rahaa
ja olla skeittaaja.

354
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Onko näitä lisää?

355
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Mahtavaa katsoa näitä.

356
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
Olen kokenut monta muodonmuutosta.

357
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Oletko kokeillut koskaan?

358
00:30:31,579 --> 00:30:34,833
Ota minua käsivarsista ja tallaa lautaan.

359
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
Oletko valmis?

360
00:30:42,006 --> 00:30:44,509
Pidätkö tauon?
-Kolmas kerta toden sanoo.

361
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Selvä. Kolmas kerta toden sanoo.

362
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
Kiitos!
-Ole hyvä.

363
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
Kauanko olet skeitannut?

364
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
En kokenut yhteenkuuluvuuden tunnetta.

365
00:30:59,691 --> 00:31:03,611
Tunsin, että minulle ei ollut paikkaa.

366
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
Tiedän, että monet skeittaajat
tuntevat samoin.

367
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
Haluan järjestää lisää
tällaisia tapahtumia.

368
00:31:12,954 --> 00:31:17,792
Voisin luoda oman alan.
Queer-skeittausalan.

369
00:31:19,711 --> 00:31:25,133
Hei, kaikki.
Kiitos, että tulitte tähän tapahtumaan.

370
00:31:25,842 --> 00:31:30,054
Tehdään nopea esittelykierros.
Kertokaa nimenne, pronomininne -

371
00:31:30,138 --> 00:31:35,143
ja yhdellä sanalla, mikä toi teidät tänne.

372
00:31:35,226 --> 00:31:40,899
Olen Gigi, she/her-pronominit ja jazz.

373
00:31:40,982 --> 00:31:46,404
Yksityisesti käytän he/him-pronomineja,
mutta en vielä julkisesti.

374
00:31:48,031 --> 00:31:52,535
Haluan oppia helpottamaan
skeittaamisen opettelua.

375
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
Hienoa,
että olette kaikki tulleet paikalle.

376
00:31:56,205 --> 00:31:58,791
Sain voimaa sen sanomisesta.

377
00:31:58,875 --> 00:32:04,714
Ehkä minä tosiaan voin puhua
sukupuoli-identiteetistäni -

378
00:32:05,465 --> 00:32:09,344
ja siitä, mitä olen tuntenut koko ikäni.

379
00:32:12,889 --> 00:32:16,517
Toivon, että Lee kertoo maailmalle
olevansa transsukupuolinen.

380
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
Arvatkaa, miten se vaikuttaisi minuun.

381
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Tarvitsemme ihmistä,
jolla on vaikutusvaltaa kertoa,

382
00:32:25,318 --> 00:32:28,821
että se on ihan ok.

383
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
Se muuttaisi kaiken.

384
00:32:34,619 --> 00:32:38,414
KESÄKUU 2019

385
00:32:46,714 --> 00:32:51,636
Kertoisitko tuosta asusta?
-Se vain tuntuu hyvältä.

386
00:32:53,429 --> 00:32:57,517
Lee vaikutti löytäneensä itsensä.

387
00:32:57,600 --> 00:33:03,398
Hän selvästi tunsi maskuliinisuutensa.
Se oli todella voimaannuttavaa ja siistiä.

388
00:33:03,982 --> 00:33:07,610
Hän vaikutti olevan valmis
olemaan sinut itsensä kanssa.

389
00:33:08,945 --> 00:33:13,408
Hän halusi tulla studioon
ottamaan kuvia.

390
00:33:14,117 --> 00:33:17,203
Kuvien ottaminen oli aivan mahtavaa.

391
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
HOMO

392
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
OLEN KILTISTI

393
00:33:19,914 --> 00:33:25,378
Tuntui, että se oli se hetki,
kun hän päätti olla välittämättä enää.

394
00:33:34,012 --> 00:33:38,850
Halusin julkaista kuvan,
ja se kuvateksti tuli vain mieleeni.

395
00:33:39,267 --> 00:33:42,353
KÄYTTÄISITTEKÖ MINUSTA
THEY/THEM-PRONOMINEJA?

396
00:33:42,437 --> 00:33:44,188
MYÖS HE/HIM KÄYVÄT

397
00:33:45,690 --> 00:33:48,109
Kommentteja on valtavasti.

398
00:33:50,236 --> 00:33:53,281
MIKSI TÄMÄ TYPY ON VIHAINEN?
HÄNEN PITÄÄ RELATA.

399
00:33:54,991 --> 00:33:58,703
HÄN ON FLIPPEJÄ TEKEVÄ SKEITTAAJA.
JÄTKÄLLÄHÄN ON MUNASARJAT.

400
00:33:58,786 --> 00:33:59,704
ISKIKÖ MENKAT?

401
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
KUULOSTAA NAISEN VALITUKSELTA.

402
00:34:05,251 --> 00:34:08,004
Osasin odottaa niitä kommentteja.

403
00:34:08,087 --> 00:34:11,799
Jos olisin julkisesti rajannut
vain he/him-pronomineihin,

404
00:34:11,883 --> 00:34:15,720
maailma olisi räjähtänyt,
että en voi kisata.

405
00:34:18,931 --> 00:34:23,561
Olympialaiset ovat
noin kahdeksan kuukauden päässä.

406
00:34:24,145 --> 00:34:29,233
Ne ovat niin lähellä,
että väitän itselleni voivani jatkaa.

407
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
Olen sinnitellyt todella kauan.

408
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
Ehkä minun pitäisi antaa tilaa
omille tarpeilleni.

409
00:34:39,368 --> 00:34:43,331
En edes yritä, koska en koe olevani -

410
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
tarpeeksi hyvä.

411
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
Miten voin auttaa?

412
00:35:07,730 --> 00:35:12,068
Varaisin konsultaatioajan
rintojen poistoa varten.

413
00:35:12,151 --> 00:35:13,903
Onko sinulla kirjettä?

414
00:35:15,947 --> 00:35:19,242
Ei. Mistä tarvitsen kirjeen?

415
00:35:20,576 --> 00:35:24,330
Terapeutilta.
Lähetekirjeen leikkausta varten.

416
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
Mikä on kutsumanimesi?

417
00:35:26,916 --> 00:35:30,128
Lacey käy.
-Hyvä on.

418
00:35:33,548 --> 00:35:38,177
Etkö halua olla Lee?
-Mikä on osoitteesi?

419
00:35:38,970 --> 00:35:44,767
Voisitko sittenkin
panna kutsumanimeksi Leen? L-e-e.

420
00:35:46,185 --> 00:35:49,689
Hetkinen.
-Voisimmeko varata sen ajan?

421
00:35:49,772 --> 00:35:53,985
Minulla on myös
aika tiukka matkustusaikataulu.

422
00:35:54,068 --> 00:35:58,698
Olen ammattiskeittaaja,
joten kilpailen ja matkustan paljon.

423
00:35:58,781 --> 00:36:04,996
Toivoin, että voisin varata
kaksi tai kolme eri aikaa.

424
00:36:05,079 --> 00:36:09,709
Valitettavasti se ei käy.

425
00:36:09,792 --> 00:36:15,089
Olen halunnut rintojen poistoon
varmaan seitsemän vuotta.

426
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Olen kuitenkin aina
matkoilla ja kilpailemassa.

427
00:36:22,388 --> 00:36:28,311
En osaa täysin sanoa,
mitä yritän saavuttaa.

428
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Oliko siinä kaikki?

429
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
Otan askeleita, jotka tuntuvat oikeilta.

430
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
Suukko.

431
00:36:45,578 --> 00:36:46,746
Olen innoissani.

432
00:36:49,332 --> 00:36:53,711
Kiva, kun voimme matkustaa yhdessä.
-Joo.

433
00:36:57,673 --> 00:37:02,220
Missä olemmekaan?
-Rion Super Crown -kisoissa.

434
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
RIO DE JANEIRO, BRASILIA

435
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Baker. Päästä päähän.

436
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
Kaikki olivat innoissaan
hänen olympiamatkastaan.

437
00:37:17,944 --> 00:37:21,864
Hänen äitinsä, managerinsa, minä, fanit.

438
00:37:21,948 --> 00:37:27,620
Haastatteluissa kysyttiin olympialaisista.
Ne valtasivat hänen uransa.

439
00:37:28,913 --> 00:37:35,544
Sanoin, että tee mitä haluat,
mutta kai sinä olympialaisiin menet.

440
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
Norja.

441
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
OSLO, NORJA

442
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Lontoo.

443
00:37:45,638 --> 00:37:51,435
Emme tiedä, mihin menemme ja milloin.
Tämä on seikkailua.

444
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
Espanja. Portugali.

445
00:37:56,816 --> 00:37:58,484
Sitten Dew Tourille.

446
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
Helppo päivä Bakerille.

447
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
Pitkä nose manuaali.

448
00:38:03,864 --> 00:38:06,450
Sen jälkeen skeittasin Minneapolisissa.

449
00:38:07,326 --> 00:38:10,454
Hänen 14. X Gamesinsa.

450
00:38:11,038 --> 00:38:14,083
Neljä kuukautta loputonta matkustamista.

451
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Se on aika paljon.

452
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
Olemme Méxicossa.

453
00:38:31,559 --> 00:38:36,397
Olen miettinyt, miten sukupuolenkorjaus
vaikuttaisi meidän suhteeseemme.

454
00:38:37,606 --> 00:38:43,779
Miten asiat muuttuisivat,
ja miten suhtautuisimme toisiimme?

455
00:38:45,448 --> 00:38:48,951
En ikinä lakkaa tukemasta häntä.

456
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Tuntuu se silti vähän pelottavalta.

457
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
En aio sanoa,
tunnenko jotain puoleen tai toiseen.

458
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Katsotaan, miten käy.

459
00:39:06,677 --> 00:39:11,182
Eroaminen olisi todella rankkaa.
En halua sitä.

460
00:39:11,265 --> 00:39:17,563
Haluan kuitenkin olla onnellinen
enkä vältellä välttämättömyyttä.

461
00:39:22,109 --> 00:39:26,197
Minun oli jo aikakin katsoa
ne skeittausvideot.

462
00:39:26,280 --> 00:39:29,033
Olen halunnut näyttää ne jo kauan.

463
00:39:29,116 --> 00:39:34,038
En ollut nähnyt Welcome to Helliä.
-Se video oli elämäni. Katsoin sitä aina.

464
00:39:35,289 --> 00:39:40,378
Mitä äitisi sanoi?
-"Upea video. Saatoin vähän itkeä."

465
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
"Paljon muistoja.
Rakastan Elissaa ja sinua." Ällöä.

466
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Söpöä.

467
00:39:46,926 --> 00:39:48,010
Helvetti.

468
00:39:48,803 --> 00:39:52,973
Saat olla kotona melkein kuukauden.

469
00:39:53,057 --> 00:39:56,602
Kymmenen päivää.
-Okei, se ei olekaan paljon.

470
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
Sitten on toinen lääkäriaikani.

471
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Ai niin, sekin on kohta.

472
00:40:03,359 --> 00:40:08,406
Haluan kysyä siitä,
miltä haluan arpien näyttävän.

473
00:40:09,907 --> 00:40:15,830
En tiennyt, että sen voi päättää.
-Nännien koon saa kai myös valita. Hullua.

474
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
Minkä kokoiset haluat?
-Tavalliset.

475
00:40:19,083 --> 00:40:22,378
Että ne olisivat luonnolliset.
-Päiväkin pitää päättää.

476
00:40:24,880 --> 00:40:26,715
Päivä Tokion jälkeen.

477
00:40:37,226 --> 00:40:40,563
Olemme menossa
Nike SB:n videon ensi-iltaan.

478
00:40:41,689 --> 00:40:47,069
Partti on kullekin skeittaajalle omistettu
muutaman minuutin videopätkä.

479
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
Siinä nähdään paras materiaali

480
00:40:49,196 --> 00:40:51,907
Olen innoissani. Nyt pitää mennä.

481
00:40:53,367 --> 00:40:54,410
Oletko valmis?

482
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Videoparttiin suoltaa sielunsa.

483
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
Se kuvastaa omaa tyyliä,
ja musiikin saa valita itse.

484
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Se kuvastaa tekijäänsä.

485
00:41:07,756 --> 00:41:11,677
Jos kilpailu on koe,
videopartti on gradu.

486
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Se kertoo, kuka skeittaaja on.

487
00:41:14,972 --> 00:41:20,895
Videopartin kuvaus on kuin kaamea raskaus,
joka kestää kolme vuotta.

488
00:41:21,687 --> 00:41:26,233
Sitä varten vuotaa verta,
rikkoo luita ja nivelsiteitä.

489
00:41:26,984 --> 00:41:30,488
Siihen panee kaiken itsestään
muiden nähtäväksi.

490
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
Se on karseaa.

491
00:41:34,033 --> 00:41:40,748
Jos tavalliselta skeittaajanuorelta kysyy,
kuka voitti olympiakarsinnan,

492
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
ei hän tiedä.

493
00:41:43,959 --> 00:41:49,798
Suurin kunnioitus ansaitaan videoista.

494
00:41:51,634 --> 00:41:56,055
Samastuin Brian Andersoniin
Welcome to Hellissä.

495
00:41:56,555 --> 00:42:00,142
Hän näyttää siinä siltä,
että aikoisi murskata sen ledgen.

496
00:42:00,726 --> 00:42:03,229
Elissa Steamer Welcome to Hellissä.

497
00:42:03,729 --> 00:42:07,816
Kakarana katsoin häntä ja ajattelin,
että kyllä minäkin tuon oppisin.

498
00:42:09,318 --> 00:42:15,741
On ihan sairasta,
että olen samassa videossa kuin Elissa.

499
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
Miten päädyin tähän?

500
00:42:19,495 --> 00:42:23,374
Toivottavasti nautitte videoista.
Tässä se on.

501
00:42:52,194 --> 00:42:56,782
Olit mahtava!
-Upea partti ja loistava biisi.

502
00:42:56,824 --> 00:42:58,075
AMMATTISKEITTAAJA

503
00:42:58,158 --> 00:43:04,331
Koen itseni vapaaksi,
kun saan skeitata queer-yhteisön jäsenenä.

504
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
Kiitos.
-Olen ylpeä sinusta.

505
00:43:06,792 --> 00:43:09,211
Suorituksesi ovat aina kauniita.

506
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
Kyllä.
-Voi Mimi!

507
00:43:10,629 --> 00:43:16,176
Sponsorit ovat vaikuttaneet minuun
todella monta vuotta.

508
00:43:17,595 --> 00:43:18,470
Kiitos.

509
00:43:19,179 --> 00:43:23,309
Nyt haluan keskittyä skeittaamaan.

510
00:43:23,851 --> 00:43:28,397
Haluan keskittyä videoihin.
En halua enää tehdä kompromisseja.

511
00:44:04,683 --> 00:44:10,689
Yhteen aikaan olin masentunut
enkä tuntenut yhteyttä alaan.

512
00:44:12,483 --> 00:44:16,612
Yritin paeta skeitti-identideettiäni.

513
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
Siitä oli jäänyt paha maku suuhun.

514
00:44:22,910 --> 00:44:26,789
Suurimmat sponsorisopimukset
tulevat kenkämerkeiltä.

515
00:44:26,872 --> 00:44:28,749
Adidas, Nike, Vans…

516
00:44:28,832 --> 00:44:33,212
Vain ne merkit tarjoavat
riittävästi rahaa elämiseen.

517
00:44:39,510 --> 00:44:42,513
Sponsorit rahoittavat kilpailuja,
lentoja sun muuta.

518
00:44:42,596 --> 00:44:47,601
Hän pyysi sponsoreilta
vain jotain 500 taalaa.

519
00:44:47,685 --> 00:44:50,145
Sponsorit sanoivat, ettei rahaa ole.

520
00:44:50,229 --> 00:44:53,524
Baker on dominoinut
naisten rullalautailua.

521
00:44:53,607 --> 00:44:58,737
Hän on maailman parhaita skeittaajia
sukupuoleen katsomatta.

522
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Hän on loistava skeittaaja,
joka voittaa kilpailuja,

523
00:45:02,950 --> 00:45:08,831
mutta joutui itse ostamaan kenkänsä.
Se on ihan sairasta.

524
00:45:10,457 --> 00:45:13,877
Hän oli yksi parhaista,
ja hän voitti lukuisia kilpailuja,

525
00:45:13,961 --> 00:45:18,424
mutta kukaan ei halunnut häntä tiimiinsä
tai ottanut häntä mukaan.

526
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
Jostain syystä urani katosi.

527
00:45:25,723 --> 00:45:30,185
Menin kouluun ja hankin työn,
koska luulin, ettei muutakaan enää ole.

528
00:45:35,190 --> 00:45:39,278
Kun Leo nuorempana leikkasi
pitkät hiuksensa lyhyiksi,

529
00:45:39,361 --> 00:45:43,240
oli rankkaa seurata,
miten sponsorit katosivat.

530
00:45:43,323 --> 00:45:45,743
Toistuisiko menestys?

531
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
Huoli nousi uudelle tasolle.

532
00:45:54,543 --> 00:45:57,671
Milloin käytämme näitä?
-Julkistuksessa.

533
00:45:57,755 --> 00:46:01,425
Onko XL ainoa koko? Mitä pojilla on?

534
00:46:01,508 --> 00:46:04,511
Et voi käyttää tuota.

535
00:46:07,347 --> 00:46:08,682
Mikä tämä on?

536
00:46:10,309 --> 00:46:14,104
Saisitko Leen pukemaan tämän tänään?
-Saan.

537
00:46:14,646 --> 00:46:15,689
Hienoa.

538
00:46:16,732 --> 00:46:20,611
Kokenut Lee Baker palaa joukkueeseen.

539
00:46:24,907 --> 00:46:28,869
Olympialaisissa kruunataan
lajin kuningas ja kuningatar.

540
00:46:32,039 --> 00:46:36,835
Olympialaisissa joutuu mukautumaan
binääriseen ajattelutapaan,

541
00:46:36,919 --> 00:46:40,422
vaikka sukupuoli
ei rajoitu miehiin ja naisiin.

542
00:46:40,506 --> 00:46:44,384
Monet skeittaajat eivät identifioidu
mieheksi tai naiseksi.

543
00:46:44,468 --> 00:46:47,721
Hekin haluavat olla mukana
tällä kilpailutasolla.

544
00:46:49,431 --> 00:46:52,601
Silloin heidän on pakko valita sukupuoli.

545
00:46:55,395 --> 00:47:00,275
Kilpailuissa minut riisutaan kaikesta,
mitä todellisuudessa olen.

546
00:47:06,198 --> 00:47:10,410
Katoan siihen, mitä muut minusta haluavat.

547
00:47:12,788 --> 00:47:18,544
Pitää ottaa huomioon sponsorit, ura
ja se, mikä kenenkin mielestä on parasta.

548
00:47:18,627 --> 00:47:23,257
"Mutta olympialaiset ovat siisti juttu.
Niissä tehdään skeittauksen historiaa."

549
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
Häly ei lopu koskaan.

550
00:47:26,426 --> 00:47:28,428
"Olympialaiset."

551
00:47:35,060 --> 00:47:38,355
Soitit Housing Works -järjestön
terveyspalveluihin.

552
00:47:38,438 --> 00:47:44,945
Henkeä uhkaavassa tilanteessa
soita hätänumeroon. Palvelemme sinua pian.

553
00:47:48,031 --> 00:47:52,160
Kuinka helvetin monta vuotta
aion lykätä tätä asiaa?

554
00:47:52,786 --> 00:47:55,205
Kuinka kauan minun pitää jatkaa?

555
00:47:56,665 --> 00:47:58,750
Ehkä ikuisesti.

556
00:48:03,505 --> 00:48:07,467
Kaikki sanovat,
että kyse on vain yhdestä vuodesta.

557
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
Jos odotan vielä yhdenkin vuoden,
Leoa ei ehkä enää ole.

558
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
En pysty pakenemaan dysforiaani.

559
00:48:17,936 --> 00:48:22,524
Minua ällöttää pelkkä asiasta puhuminen.

560
00:48:25,360 --> 00:48:30,115
Käyn tapaamassa lääkäreitä
ja yritän saada lähetettä.

561
00:48:30,198 --> 00:48:35,454
Se prosessi… Yksi lääkäri
kieltäytyi kirjoittamasta lähetettä.

562
00:48:35,996 --> 00:48:40,542
Se tuhosi minut täysin.

563
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
Anelin häntä.

564
00:48:47,841 --> 00:48:52,596
Kello tikittää.
-Miten voin auttaa?

565
00:48:52,679 --> 00:48:58,810
Ilmeisesti voisin saada vakuutuksen
Housing Worksin kautta.

566
00:48:58,894 --> 00:49:03,857
Minun pitää ottaa yhteyttä kollegoihin.
Siihen voi mennä aikaa,

567
00:49:04,358 --> 00:49:08,695
koska voin joutua soittamaan
useammalle henkilölle.

568
00:49:08,779 --> 00:49:10,906
Hetkinen.
-Hyvä on.

569
00:49:10,989 --> 00:49:14,117
Kunpa en joutuisi tekemään tätä.

570
00:49:14,868 --> 00:49:18,914
Sitten mietin, että minun pitää skeitata -

571
00:49:19,414 --> 00:49:22,709
äidin ja yhteisön ja sun muun vuoksi.

572
00:49:23,543 --> 00:49:26,088
Joskus minä vain haluaisin kuolla.

573
00:49:27,172 --> 00:49:28,799
Niin se on.

574
00:49:39,184 --> 00:49:41,979
Tämän vaikeampaa päätöstä
et joudu tekemään.

575
00:49:43,647 --> 00:49:49,194
En pysty sanomaan, että nyt riitti.
Tuntuu, että minun on pakko.

576
00:49:49,277 --> 00:49:54,574
Päätös kilpailu-uran lopettamisesta
tai olympialaisista luopumisesta -

577
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
on erittäin tunteellinen.

578
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
Aiotko vetäytyä olympialaisista?

579
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
Tänään kahdeksan -

580
00:50:17,931 --> 00:50:22,310
maailman parasta naisskeittaajaa aloittaa
tiensä kohti -

581
00:50:22,394 --> 00:50:26,356
vuoden 2020 Tokion olympialaisia.

582
00:50:27,733 --> 00:50:32,237
Aplodit Lacey Bakerille!

583
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Skeitatessani olen onnellinen.

584
00:50:38,994 --> 00:50:40,579
Aina.

585
00:50:41,413 --> 00:50:46,793
Se tuntuu hyvältä.
Nyt minusta ei todellakaan tunnu hyvältä.

586
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
Minussa olevaa haavaa tökitään aina,

587
00:50:52,340 --> 00:50:57,387
kun minut niputetaan
samaan ryhmään naisten kanssa.

588
00:50:59,264 --> 00:51:01,016
TIETEELLISESTI OLET TYTTÖ

589
00:51:01,099 --> 00:51:06,605
Se on arka kohta, jota vain ärsytetään.
Mittani on täysi.

590
00:51:12,402 --> 00:51:15,447
Yritän elää pääni ulkopuolella.

591
00:51:18,408 --> 00:51:23,789
Skeittipuistossa puolet kutsuu minua
Laceyksi ja toinen puoli Leeksi.

592
00:51:23,872 --> 00:51:27,084
Haluaisin vain skeitata,
mutta en pysty keskittymään.

593
00:51:28,168 --> 00:51:29,961
Pääni on täynnä hälyä.

594
00:51:31,296 --> 00:51:33,465
Kuka helvetti minun pitäisi olla?

595
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
TAMMIKUU 2020

596
00:51:47,354 --> 00:51:52,192
TAITEILIJA/AMMATTISKEITTAAJA

597
00:51:52,275 --> 00:51:57,030
Mitä kuuluu, Lee?
-Haluan näyttää videoni.

598
00:52:01,701 --> 00:52:06,373
Oliko se liian pitkä?
-Mitä? Olipa tyhmä kysymys.

599
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
"Oliko grindi liian pitkä?"
-Ihanaa.

600
00:52:10,877 --> 00:52:14,464
Mitä pidät tuosta asusta?
-Helvetin siisti.

601
00:52:14,548 --> 00:52:17,425
Siitä näkee, että minulla on tissit.

602
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
Näyttää siltä, että treenaat.
Mitä ihmettä?

603
00:52:21,346 --> 00:52:24,015
Okei, kai se johtuu dysforiastani.

604
00:52:24,099 --> 00:52:27,060
Näytät mahtavalta.
-Älä huolehdi koko asiasta.

605
00:52:27,144 --> 00:52:31,481
Minun videoni ovat ihan erilaisia.
Haluan, että tissini näkyvät.

606
00:52:34,901 --> 00:52:36,153
Sairaan siisti.

607
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
Cher, vetäydyin olympialaisista.

608
00:52:40,866 --> 00:52:45,203
Aivan mahtavaa, että teit sen!
-Niinpä!

609
00:52:46,538 --> 00:52:48,373
Voisit skeitata…

610
00:52:48,456 --> 00:52:52,669
Olin rampin reunalla,
kun Lacey Bakerin nimi kuulutettiin.

611
00:52:53,253 --> 00:52:58,592
Lensin kotiin ja totesin,
että en vain pysty enää.

612
00:52:59,467 --> 00:53:03,513
Haluan skeitata teidän kanssanne.
-Totta helvetissä!

613
00:53:03,597 --> 00:53:07,100
Me ollaan katuskeittaajia.
-Joo.

614
00:53:07,184 --> 00:53:11,021
Me skeitataan eikä kisata.
-Teemme videoita.

615
00:53:16,776 --> 00:53:21,198
Lähetin sähköpostin,
että eroan olympiajoukkueesta.

616
00:53:21,281 --> 00:53:27,120
Se oli älyttömän vapauttavaa.
Voin aloittaa alusta.

617
00:53:28,872 --> 00:53:32,292
Tajuan, miksi sitä voi pitää
hulluna päätöksenä.

618
00:53:32,375 --> 00:53:36,796
Se on historiallinen tapahtuma,
ja kuitenkin kieltäydyn tilaisuudesta.

619
00:53:38,757 --> 00:53:43,678
Olisin voinut
antaa itseni odottaa vielä vuoden.

620
00:53:43,762 --> 00:53:49,059
Ja sen jälkeen vielä neljä
ja toiset neljä aina kuolemaani asti.

621
00:53:49,142 --> 00:53:51,269
Minun piti päättää, että nyt riitti.

622
00:53:51,978 --> 00:53:55,982
Olympialaiset on ihan hullu juttu.
Niille haistattelu on hullumpaa.

623
00:53:59,194 --> 00:54:02,364
Tuntuu kuin olisin vapautunut vankilasta.

624
00:54:03,990 --> 00:54:06,201
Voin tehdä, mitä haluan.

625
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
Olin Lacey Baker liian pitkään.

626
00:54:11,581 --> 00:54:15,126
En jaksa enää kahtiajakoista elämää.

627
00:54:16,962 --> 00:54:20,840
Olisi ollut iso juttu,
jos hän olisi ollut olympialaisissa.

628
00:54:22,008 --> 00:54:27,138
Hän päätti haistattaa olympialaisille.
Voiko punkimpaa olla?

629
00:54:31,351 --> 00:54:34,145
Aion tehdä jotain aivan uutta.

630
00:54:34,938 --> 00:54:37,774
Toivon parasta,
koska en tiedä, miten siinä käy.

631
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
En todellakaan.

632
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
Menetänköhän kaiken?

633
00:54:48,034 --> 00:54:53,999
MAALISKUU 2020

634
00:54:54,082 --> 00:54:59,129
Koronavirus leviää nopeasti
USA:ssa ja ympäri maailman.

635
00:54:59,212 --> 00:55:01,589
Tapausmäärät kasvavat rajusti.

636
00:55:01,673 --> 00:55:04,926
80 miljoonan amerikkalaisen
on käsketty pysyä kotona.

637
00:55:05,677 --> 00:55:09,222
New Yorkiin on julistettu hätätila.

638
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
Tämä ei ole tarpeellinen.
-Tänne mahtuu.

639
00:55:14,102 --> 00:55:18,732
Pakkasimme kaiken ja lähdemme pohjoiseen.

640
00:55:18,815 --> 00:55:22,944
Emme halua jumittaa sisällä loputtomasti.

641
00:55:25,905 --> 00:55:31,870
Vuoden 2020 olympialaiset
siirretään ensi vuoteen.

642
00:55:33,371 --> 00:55:36,333
PESE KÄTESI
JA PEITÄ KASVOSI JULKISISSA TILOISSA

643
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
Leo halusi katsomaan koiranpentuja.

644
00:55:44,424 --> 00:55:49,346
Sanoin, että voimme katsoa,
mutta emme ota koiraa.

645
00:55:50,347 --> 00:55:52,807
Sitten päätimme ottaa koiran.

646
00:56:03,234 --> 00:56:06,404
Olemme toistemme täydellisiä vastakohtia.

647
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
Aika kivaa elämää.

648
00:56:10,033 --> 00:56:11,868
Se korostui korona-aikana.

649
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Ihan jees.

650
00:56:14,245 --> 00:56:17,832
Annetaan Carlosille porkkana.
Sellaista elämämme on nykyään.

651
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
Leo on kotihiiri.

652
00:56:21,211 --> 00:56:22,837
Hyvä poika.

653
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
Minä en ole.

654
00:56:27,050 --> 00:56:30,345
Minä haluan matkustaa ja nähdä ihmisiä.

655
00:56:36,976 --> 00:56:43,233
Mitään ei voi suunnitella,
koska kukaan ei tiedä tulevasta.

656
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
Karanteeni oli täydellinen hetki
sukupuolenkorjaukselle.

657
00:56:52,033 --> 00:56:55,286
Hän sanoi, että ei halua enää
hälyn viedä huomiota.

658
00:56:55,370 --> 00:56:59,124
Hän halusi keskittyä kehoonsa
ja siinä tapahtuviin muutoksiin.

659
00:57:03,962 --> 00:57:07,382
Minulle avautui tilaisuus tutkia itseäni.

660
00:57:10,218 --> 00:57:12,929
Omissa oloissaan on helpompi olla.

661
00:57:14,097 --> 00:57:16,558
Saan olla täysin oma itseni.

662
00:57:33,992 --> 00:57:36,035
Helvetin hämmentävää.

663
00:57:39,747 --> 00:57:45,128
Minun ei tarvitse enää kärsiä.

664
00:57:45,211 --> 00:57:50,258
Tämä on isoin juttu,
mikä minulle on tapahtunut.

665
00:57:51,092 --> 00:57:52,302
Ajattelen,

666
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
että rakastan sinua
enkä halua, että lähdet.

667
00:57:59,100 --> 00:58:03,062
Ymmärtäisin, mutta samalla…

668
00:58:04,939 --> 00:58:08,860
Mietin kaikenlaista.
-Joo.

669
00:58:10,028 --> 00:58:12,906
En halua lähteä.
-En halua, että lähdet.

670
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
LEIKKAUKSEN JÄLKEEN
LEIKKAUSTA EDELTÄVÄ ILTA

671
00:58:46,189 --> 00:58:48,942
Ehkä otan nämä mukaan. Hei!

672
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
Olen valmis.

673
00:58:53,238 --> 00:58:55,907
Fyysisesti valmis, henkisesti et niinkään.

674
00:58:55,990 --> 00:58:58,618
Henkisestikö? Totta helvetissä.
-Hyvä.

675
00:58:58,701 --> 00:59:03,373
Henkisesti haluaisin olla jo siellä.
Olen odottanut liian kauan.

676
00:59:03,456 --> 00:59:05,917
Tissit pois.
-Operaatio tissit pois.

677
00:59:07,877 --> 00:59:09,087
Juma.

678
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
Juma.

679
00:59:33,027 --> 00:59:34,696
Nähdään myöhemmin.

680
00:59:36,447 --> 00:59:39,325
Onnea matkaan. Nähdään pian.

681
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
Tulen hakemaan.

682
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
Mene.

683
00:59:58,052 --> 00:59:59,554
Rakastan sinua.

684
01:00:16,654 --> 01:00:20,783
Hei, hei, Leo. Onnea matkaan.
-Kiitos teille.

685
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
Menetkö etupenkille?

686
01:00:24,454 --> 01:00:27,790
Haluan etupenkille,
mutta älä vedä turvavyötä rinnan yli.

687
01:00:35,381 --> 01:00:36,591
Sitten skeittaamaan.

688
01:00:42,388 --> 01:00:45,224
En enää ikinä pidä paitaa.

689
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
Nyt pitää kuunnella Gagaa.

690
01:01:39,487 --> 01:01:41,906
Näyttää hyvältä. Katsotko peilistä?

691
01:01:41,989 --> 01:01:43,408
VIIKON KULUTTUA

692
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
Hyvä luoja.

693
01:02:00,133 --> 01:02:03,386
Jestas!
-Miltä tuntuu?

694
01:02:04,095 --> 01:02:07,432
Paremmalta kuin koskaan.
-Ihanko totta?

695
01:02:21,738 --> 01:02:24,240
Olemme tilaamassa lautoja.

696
01:02:24,323 --> 01:02:28,327
Haluamme punaista…
-Tuoko on logo?

697
01:02:28,828 --> 01:02:34,292
Voisivatko kirjaimet kiertää reunaa?
-Loistava ajatus.

698
01:02:34,375 --> 01:02:39,589
Tietyt skeittifirmat
vetosivat minuun enemmän.

699
01:02:39,672 --> 01:02:43,134
Ne olivat niitä,
jotka tekivät omaa juttuaan.

700
01:02:45,386 --> 01:02:47,430
Oletko valmis?
-Valmis.

701
01:02:49,724 --> 01:02:52,059
Anteeksi.
-En ollut valmis.

702
01:03:02,612 --> 01:03:05,782
Mahtavaa.
-Joka kerta, kun poltamme.

703
01:03:08,034 --> 01:03:13,623
Perustamme queer-skeittausta edustavan
Glue Skateboards -yhtiön.

704
01:03:14,707 --> 01:03:17,794
Se tuntuu sikasiistiltä firmalta.

705
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
Perustimme yhtiön,
jolle haluamme skeitata.

706
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
Anna mennä.

707
01:03:32,350 --> 01:03:35,853
En ehkä olisi tässä,
jos en olisi nähnyt Bakeria.

708
01:03:36,604 --> 01:03:40,024
Ehkä ajattelin,
että minäkin olen skeittaava tyttö.

709
01:03:40,525 --> 01:03:44,570
Kun Lee oli tullut ulos kaapista,
ajattelin:

710
01:03:44,654 --> 01:03:49,575
"Lemppariskeittaajamme
on myös transsukupuolinen. Hullua."

711
01:03:52,370 --> 01:03:55,540
Tuon alle, vai? Otanko kääreen pois?
-Joo, ota.

712
01:04:00,336 --> 01:04:03,631
Siisti.
-Hyvä tausta.

713
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Mitä kuuluu, äiti?
-Voi, Leo.

714
01:04:14,767 --> 01:04:15,726
Hei.

715
01:04:18,187 --> 01:04:21,899
Rakastan sinua valtavasti.
-Minäkin sinua.

716
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Mitä minä sanoisin?
-Niinpä! Viime näkemästä on kauan.

717
01:04:29,824 --> 01:04:32,618
Jättivät sen tänne.
-Sehän on Leo-alttari.

718
01:04:34,328 --> 01:04:39,375
Tiesin, että Battle of the Berrics
olisi viimeinen kilpailusi.

719
01:04:39,959 --> 01:04:45,298
Sinun ei tarvinnut sanoa mitään.
En näkisi nimeäsi enää tulostaululla.

720
01:04:46,465 --> 01:04:49,302
En näkisi enää nimeäsi t-paidassa.

721
01:04:52,972 --> 01:04:56,309
Hän on helvetin rohkea,

722
01:04:56,392 --> 01:05:01,480
koska päätti elää omana itsenään.

723
01:05:03,858 --> 01:05:07,445
Mietin lapsia,
joilla ei ole sitä mahdollisuutta.

724
01:05:08,070 --> 01:05:12,867
Lapsia, joilla ei ole vanhempaa,
jolle myöntää homoutensa -

725
01:05:14,869 --> 01:05:16,954
tai transsukupuolisuutensa -

726
01:05:20,041 --> 01:05:22,001
ja saada sille hyväksyntä.

727
01:05:29,926 --> 01:05:34,263
Oli pelottavaa
tulla ulos kaapista Nikelle.

728
01:05:34,347 --> 01:05:37,141
Kerroin vain, että näin asiat ovat.

729
01:05:43,981 --> 01:05:45,232
Vitsi.

730
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
He vain sanoivat, että sitten hommiin.

731
01:05:59,497 --> 01:06:00,915
Epätodellista nähdä tuo.

732
01:06:04,293 --> 01:06:10,216
En arvannut, että ne olisivat jättimäisiä.
Niitä vain alkoi näkyä.

733
01:06:12,176 --> 01:06:16,180
Kuvaamme muutamia kasvonilmeitä.

734
01:06:16,263 --> 01:06:22,603
Neutraali, silmät kiinni,
ilo, inho ja niin edelleen.

735
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
Okei.
-Tuohon tyyliin.

736
01:06:24,397 --> 01:06:28,442
Leon ottaminen peliin
auttaa muita löytämään itsensä.

737
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
Se tukee heitä.

738
01:06:33,823 --> 01:06:35,783
Järisyttävää.

739
01:06:35,866 --> 01:06:41,414
Lapsena pelasin tätä peliä ja ajattelin,
että minusta voi tulla ammattilainen.

740
01:06:42,164 --> 01:06:44,458
Sitten niin kävi, ja nyt olen pelissä.

741
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Opin paljon kamppailustani.

742
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
Kova työ tuotti tulosta.

743
01:06:53,801 --> 01:06:56,804
Ihmiset katsoivat,
että olen edelleen hyvä.

744
01:06:57,847 --> 01:07:01,892
Sitten he ajattelivat,
että voivat sijoittaa minuun.

745
01:07:03,853 --> 01:07:09,108
NIKEN MAINOS

746
01:07:09,191 --> 01:07:16,115
Nyt minulla on
paljon uusia mahdollisuuksia.

747
01:07:16,198 --> 01:07:19,452
TOKIO 2020

748
01:07:23,372 --> 01:07:24,373
Ensimmäinen sija.

749
01:07:25,624 --> 01:07:31,672
Katsoin olympialaisia
ja olin onnellinen, etten ollut mukana.

750
01:07:31,756 --> 01:07:36,260
Minä tiedän, mikä minulle on parasta.
Olen tainnut tietää sen aina.

751
01:07:37,094 --> 01:07:39,180
Jopa todella nuorena.

752
01:07:41,390 --> 01:07:44,477
MERCEDES-MAINOS

753
01:07:44,560 --> 01:07:45,811
MILEY CYRUSIN VIDEO

754
01:07:45,895 --> 01:07:50,483
Leo on ollut todella hyvin esillä
suurelle yleisölle.

755
01:07:52,068 --> 01:07:57,364
Representaatio on sitä,
että ihmisillä on lupa olla omia itsejään.

756
01:07:57,948 --> 01:08:02,453
Nike luo minulle oman kengän.
Siis oman kenkämallin.

757
01:08:05,081 --> 01:08:06,123
Tiedätkö…

758
01:08:09,001 --> 01:08:13,631
Olen todella ylpeä sinusta.
Hyvänen aika, Leo.

759
01:08:16,675 --> 01:08:17,676
Huhuu.

760
01:08:21,889 --> 01:08:22,890
Hei.

761
01:08:23,933 --> 01:08:26,310
Hei.
-Hei, hauva.

762
01:08:27,061 --> 01:08:30,064
Tarvitaan tarroja.
-Haetaan niitä.

763
01:08:31,398 --> 01:08:34,944
Pannaan pelkkiä Glue-tarroja.
-Todellakin.

764
01:08:35,027 --> 01:08:40,366
Olen taas löytämässä sen ihmisen,

765
01:08:42,076 --> 01:08:44,662
joka olin ennen sponsorisopimuksia.

766
01:08:45,538 --> 01:08:47,748
Minulla ei ole enää -

767
01:08:51,585 --> 01:08:53,087
naamiota.

768
01:08:54,380 --> 01:08:56,507
Skeittaus on miljardibisnes.

769
01:08:56,590 --> 01:09:00,344
Silti kahden käden sormilla
pystyy laskemaan skeittaajat,

770
01:09:00,427 --> 01:09:04,598
jotka ovat homoja,
queerejä, transihmisiä tai vaikka naisia.

771
01:09:04,682 --> 01:09:08,185
Heidät pystyy nimeämään.
-Eeppiset Glue-bileet.

772
01:09:08,269 --> 01:09:12,273
Ne alkavat kohta.
-Älä viitsi!

773
01:09:21,365 --> 01:09:25,119
Kickflip.
-Eka kickflipin tekijä saa dekin.

774
01:09:25,202 --> 01:09:26,996
Puoli minuuttia aikaa.

775
01:09:33,669 --> 01:09:37,173
GLUE SKATEBOARDSIN LAHJOITUSBILEET

776
01:09:37,256 --> 01:09:38,799
Voittaja löytyi!

777
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
Minä ihailen Leoa.

778
01:09:48,309 --> 01:09:51,812
Hän voi tehdä, mitä haluaa -

779
01:09:52,354 --> 01:09:55,983
ja olla, kuka haluaa.
Hän uskaltaa näyttää todellisen minänsä.

780
01:09:56,609 --> 01:09:59,904
Hän tekee juuri sitä,
mitä hänen pitäisikin tehdä.

781
01:10:03,866 --> 01:10:08,996
Lee tuo skeittaukseen
sitä autenttisuutta, mitä se kaipaa.

782
01:10:09,079 --> 01:10:12,374
Tuo on mahtavaa. Käänny ympäri.

783
01:10:12,458 --> 01:10:17,338
Se, että Leestä tuli suosittu ja kuuluisa,
murskasi kaikki ennakko-odotukset.

784
01:10:20,049 --> 01:10:26,555
Tiedän millaista on,
kun ei ole ketään, ketä ihailla.

785
01:10:28,557 --> 01:10:34,647
Transihmisiä on kaikkialla.
Kunpa olisin tiennyt sen lapsena.

786
01:10:42,613 --> 01:10:47,576
Minun elämäni tähän asti
on vain yksi tapa olla transihminen.

787
01:10:48,369 --> 01:10:50,579
Tapoja on lukemattomia.

788
01:10:53,207 --> 01:10:55,042
Ei minulla ole vastauksia.

789
01:10:56,961 --> 01:11:00,798
Minulla on omat vastaukseni,
jotka olen tähän mennessä löytänyt.

790
01:11:03,842 --> 01:11:07,096
Itselleen pitää olla myötätuntoinen.

791
01:11:09,765 --> 01:11:13,519
Jokainen versio
omasta itsestä merkitsee jotain.

792
01:11:16,355 --> 01:11:18,399
Minä olen vain yksi ihminen.

793
01:11:21,527 --> 01:11:23,153
Satun olemaan transihminen.

794
01:11:26,365 --> 01:11:29,660
Olemassa olemisen pitäisi riittää.

795
01:11:35,749 --> 01:11:38,335
Loppujen lopuksi olen vain skeittaaja.

796
01:11:39,628 --> 01:11:40,754
Minä skeittaan.

797
01:11:42,589 --> 01:11:44,091
Ja nautin siitä.

798
01:11:44,717 --> 01:11:50,097
Elämä on lyhyt,
joten en halua hukata enää hetkeäkään.

799
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Tekstitys: Kirsi Reima