1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,177
ΜΠΕΪΚΕΡ

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
Γαμώτο!

5
00:00:23,273 --> 00:00:28,069
Χάρη στο σκέιτμπορντ,
έχω ξεπεράσει τα πάντα στη ζωή μου.

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
Μου λένε "Είσαι η Λέισι Μπέικερ;"
Και λέω "Ναι".

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
Είναι τρελό.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,083
Δεν μπορώ να δω βίντεό μου
από τα 13 ως τα 18 μου.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
Η Λέισι Μπέικερ ήταν ένα άτομο

10
00:00:46,004 --> 00:00:50,467
που δημιουργήθηκε από τον κόσμο γύρω μου.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Έπρεπε να γίνω αυτό το άτομο

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,974
και να στηρίξω πάνω του όλα τα όνειρά μου.

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
Πώς να μην το επιλέξεις αυτό;

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Αποτελεί κυρίαρχη δύναμη
στο γυναικείο σκέιτμπορντ

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
εδώ και πολλά χρόνια.

17
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
Κανείς δεν κάνει ό,τι κάνει η Μπέικερ.

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
Το πρώτο χρυσό μετάλλιο της Λέισι Μπέικερ.

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
Εφτά μετάλλια στα X Games.

20
00:01:50,693 --> 00:01:54,739
Πρωταθλήτρια του Super Crown
το 2016 και το 2017.

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Ένας θρύλος στο γυναικείο σκέιτμπορντ.

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
ΣΚΕΪΤ ΠΑΡΚ SUBSTANCE

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,955
Μπορείς να κατέβεις εδώ

24
00:02:44,038 --> 00:02:48,168
και να κάνεις δύο κίκφλιπ
πριν φτάσεις εκεί;

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,461
Εντάξει, δέχομαι την πρόκληση.

26
00:02:50,545 --> 00:02:53,715
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ σε ράμπα;

27
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
Έχεις δοκιμάσει
να κάνεις κόλπο στο ίσιωμα;

28
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
-Όχι.
-Είναι σίγουρη καταστροφή.

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Εντάξει.

30
00:03:07,437 --> 00:03:11,816
Πωρώθηκα με το σκέιτμπορντ
όταν προσπάθησα να κάνω κίκφλιπ.

31
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
Τι συμβαίνει;

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Όταν τα κατάφερα,

33
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
άλλαξαν τα πάντα για μένα.

34
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Ήταν μοναδικό συναίσθημα.

35
00:03:19,240 --> 00:03:21,910
Ακόμη το νιώθω όταν μαθαίνω νέα κόλπα.

36
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Δεν φεύγει ποτέ.

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
Έκανα ένα φροντ κρουκ!

38
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Θεέ μου!

39
00:03:36,841 --> 00:03:40,470
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα
ήμουν 16, στο Γουέσκο Παρκ.

40
00:03:40,553 --> 00:03:41,804
-Έκανα…
-Ναι.

41
00:03:41,888 --> 00:03:44,849
Και είπα "Δεν το ξανακάνω ποτέ αυτό".

42
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
-Θεέ μου!
-Ναι.

43
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
-Άφησε σημάδι;
-Ναι.

44
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Το σκέιτμπορντ πάει στο Τόκιο.

45
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
Ναι, το σκέιτμπορντ
θα γίνει ολυμπιακό άθλημα.

46
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
Είναι σημαντικό για ένα άθλημα

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
που 25 χρόνια πριν
δεν θεωρούνταν μέινστριμ.

48
00:04:03,076 --> 00:04:05,453
2019 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

49
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
-Πώς πάει;
-Καλά.

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
-Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ;

52
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
-Τι λέει;
-Πώς πάει;

53
00:04:14,712 --> 00:04:20,051
Μαζευτήκαμε εδώ για να ανακοινώσουμε
την Εθνική Ομάδα των ΗΠΑ.

54
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
Μέσω της αφοσίωσής τους
σε κάτι που λατρεύουν,

55
00:04:24,347 --> 00:04:28,851
αυτοί οι σκέιτερ έχουν μια ευκαιρία
να πάνε στους Ολυμπιακούς του Τόκιο.

56
00:04:29,477 --> 00:04:32,355
Πρώτη φορά μπαίνει
το σκέιτμπορντ στους Ολυμπιακούς.

57
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Θέλω να πάω.

58
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
Είναι απίστευτο πόσο μακριά
έχει φτάσει το σκέιτμπορντ.

59
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Είναι απίστευτο
που έχουμε αυτήν την ευκαιρία.

60
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Αλέξις Σαμπλόν.

61
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
Είναι οι κορυφαίοι αγώνες.
Είναι μεγάλη τιμή.

62
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
Νομίζω ότι θα το μετάνιωνα για πάντα

63
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
αν δεν προσπαθούσα να τα καταφέρω.

64
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
Αλλά είναι περίεργο.

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Και δεν ξέρω
πώς θα αλλάξει το σκέιτμπορντ.

66
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
Επόμενη, η Λέισι Μπέικερ.

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
Άλλη μια βετεράνος στους αγώνες γυναικών.

68
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Είναι ιστορική στιγμή.

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Η Λέισι τα δίνει όλα εδώ και χρόνια.

70
00:05:14,814 --> 00:05:17,025
Πρέπει να προκριθείς για να περάσεις.

71
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
Είναι πολλοί αγώνες.

72
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Αυτό με αγχώνει.

73
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
Συγχαρητήρια, λοιπόν.

74
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
Ναι!

75
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Ευχαριστώ.

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
Θα δούμε πώς θα τα πάτε.

77
00:05:27,994 --> 00:05:33,249
Αυτή είναι
η Εθνική Ομάδα Σκέιτμπορντ του 2019.

78
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Ευχαριστώ.

79
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Είδα ότι ο Λίο είχε ταλέντο από νωρίς.

80
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Φαινόταν ότι ήταν πολύ αποφασισμένος

81
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
για την ηλικία του.

82
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Ο Λίο είναι
ένας από τους πιο επιδέξιους σκέιτερ.

83
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Κάνει δύσκολα κόλπα που πολλοί σκέιτερ…

84
00:05:56,689 --> 00:06:00,234
Κανείς δεν μπορεί
να τα κάνει με την πρώτη.

85
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση,

86
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
αλλά και μεγάλη επιδεξιότητα.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,748
Συνδυάζει κόλπα μεταξύ τους,
όπως ένα εντυπωσιακό φλιπ

88
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
και μετά ένα πολύ δύσκολο μάνιουαλ.

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
Είναι ένα πολύ συγκεκριμένο στιλ

90
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
που απαιτεί μεγάλη επιμονή.

91
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Ο Λίο εξασκείται πολύ.

92
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Δοκιμάζει ένα κόλπο δύο ώρες.

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
Σε εμπνέει όταν τον βλέπεις.

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
Πρέπει να έχεις μυαλό και τεχνική.

95
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
Πρέπει να είσαι ένα με τη σανίδα.

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,861
Για να κάνεις φλιπ, να την πιάσεις
και μετά να κάνεις πάλι φλιπ.

97
00:06:44,445 --> 00:06:48,157
Αυτό θέλει πολύ μυαλό. Αυτό κάνει ο Λι.

98
00:06:50,034 --> 00:06:54,080
Ανυπομονούμε να δούμε
το επίπεδό τους να βελτιώνεται.

99
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, μαμά.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
-Περνάμε στους άντρες.
-Για σένα.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
ΝΤΟΝΑ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΜΑΜΑ

102
00:07:00,128 --> 00:07:03,464
-Άλλο ένα για μένα!
-Ναι, ένα δώρο για τη μαμά.

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
Θα ήταν σημαντικό για μένα

104
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
το να είμαι ανοιχτά κουίρ
σε παγκόσμιο επίπεδο.

105
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
Αλλά επίσης, ως τρανς,

106
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
νιώθω ότι δεν ταιριάζω σ' αυτόν τον χώρο.

107
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Γεια.

108
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
Να βάλω ένα γραφείο εδώ
και να το κάνω αυτό σαλόνι.

110
00:07:38,916 --> 00:07:43,129
Αυτή η ανακαίνιση δεν τελειώνει ποτέ.

111
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Θα σου πω γιατί είναι καλύτερο. Γιατί…

112
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
Είναι σημαντικό να είσαι
με κάποια που σε καταλαβαίνει.

113
00:07:50,428 --> 00:07:53,639
Η Μελ είναι από τους πιο καλούς
και τρυφερούς ανθρώπους

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
που έχω γνωρίσει ποτέ.

115
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
Θα ξεφορτωθούμε το γραφείο σου.

116
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
Το γραφείο μου είναι
ένας ενισχυτής με μια σανίδα.

117
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
Δεν είναι γραφείο.

118
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Εντάξει.

119
00:08:05,735 --> 00:08:07,653
Δεν έχω καμία σχέση με το σκέιτ.

120
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
Πριν γνωρίσω τον Λι δεν ήξερα τίποτα.

121
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
Αλλά περνούσαμε τέλεια μαζί.

122
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Ήταν εύκολο να έρθουμε κοντά απ' την αρχή.

123
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Πιστεύεις ότι θα 'ρθεις;

124
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Ναι, θα έρθει και ο Λι.

125
00:08:20,333 --> 00:08:24,295
Νομίζω ότι θα έρθω την πρώτη του μήνα.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Γιατί έχω να γυρίσω ένα βίντεο.

127
00:08:27,882 --> 00:08:31,260
Και μετά έχω αγώνες το Σαββατοκύριακο.

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Θα έρθεις στις 26…

129
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
Στον χώρο, ήμουν γνωστός ως Λέισι Μπέικερ.

130
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
Οι στενοί φίλοι και συγγενείς
προτιμώ να με λένε Λίο.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Δεν το ξέρουν πολλοί σ' αυτόν τον χώρο,

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
γιατί είναι…

133
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
Δεν ξέρω γιατί.

134
00:08:49,820 --> 00:08:53,824
Είναι μια διαδικασία.
Ανακαλύπτω τον εαυτό μου και…

135
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
Δεν ξέρω. Γαμώτο. Σ' αυτόν τον χώρο

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
είναι μεγάλη ιστορία
το να το μάθουν όλοι. Δεν ξέρω.

137
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
Όταν τον γνώρισα,
τον ρώτησα ποιες αντωνυμίες προτιμά.

138
00:09:12,593 --> 00:09:18,140
Και μου απάντησε
αμήχανα και γρήγορα "αυτή".

139
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Μου είπε "Κανείς δεν μ' έχει ξαναρωτήσει".

140
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
Νομίζω ότι το απέφευγα.

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Αλλά την επομένη είπα "Ξέρεις…"

142
00:09:31,153 --> 00:09:34,115
Είπε "Ναι, είμαι κουίρ. Ξέρω".

143
00:09:35,825 --> 00:09:39,370
Το να έχω χώρο
για να εξερευνήσω αυτά τα πράγματα

144
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
δίπλα σε κάποια που καταλαβαίνει

145
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
ήταν απόλυτη ελευθερία.

146
00:09:50,464 --> 00:09:54,385
Ένα βράδυ μού ανοίχτηκε
και μου τα είπε όλα.

147
00:09:56,304 --> 00:09:59,015
Μου είπε ότι ήταν τρανς
και ότι το ήξερε καιρό,

148
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
αλλά το κατέπνιγε.

149
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Δεν μπορούσε να κάνει κάμινγκ άουτ
λόγω της καριέρας του.

150
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Και πρέπει να επιλέξει

151
00:10:12,903 --> 00:10:17,033
ανάμεσα στο να είναι ο εαυτός του
και την καριέρα του.

152
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
Έφτασα σ' ένα σημείο όπου ζούσα δύο ζωές.

153
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
Ξέρω πότε πρέπει να είμαι η Λέισι

154
00:10:30,504 --> 00:10:32,715
και πότε μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

155
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Φοβάσαι ότι θα υπάρξουν αντιδράσεις;

156
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Χαμογελάστε, κορίτσια.

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Συγγνώμη. Παρακαλώ.

158
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Εκεί.

159
00:11:04,830 --> 00:11:07,917
Ωραία. Φτιάξ' το ώστε να φαίνεται το Nike.

160
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
Επίσημη φωτογραφία για την ομάδα.

161
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Έτσι. Το 'χεις.

162
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
Ο Λι είναι καλός φίλος. Τον ξέρω χρόνια.

163
00:11:16,550 --> 00:11:20,638
Αλλά είναι διεθνώς γνωστός
ως κάποιος άλλος.

164
00:11:20,721 --> 00:11:24,100
Είναι περίεργο
όταν μιλάω για τον "Λι" και λέω "αυτός".

165
00:11:24,183 --> 00:11:28,688
Δεν θέλω να επηρεάσει αυτό

166
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
τη φήμη του.

167
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Γύρνα.

168
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Εντάξει.

169
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Ναι, κορίτσια.

170
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
Ωραία. Αυτό είναι.

171
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει ο Λι.

172
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Ακόμη και για μένα,

173
00:11:43,703 --> 00:11:46,956
όταν λένε "Εντάξει, κορίτσια",
νιώθω σαν να μην κολλάει.

174
00:11:48,708 --> 00:11:51,627
Νιώθω ότι σε βάζουν σε μια κατηγορία,

175
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
στην κατηγορία γυναικών.
Και λες "Όχι, είμαστε σκέιτερ".

176
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Κάνε λίγο… Χαμογέλα.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Δεν θέλω.

178
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
Έι Ζι, μπορείς
να την κάνεις να χαμογελάσει;

179
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
-Κάντε τη να χαμογελάσει.
-Ναι!

180
00:12:05,766 --> 00:12:09,061
Αυτήν τη στιγμή
η έμφαση είναι στους Ολυμπιακούς.

181
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Και είναι πολύ μακριά
απ' το πώς ξεκίνησε το σκέιτμπορντ.

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Πιο αργά!

183
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
Όταν άρχισα να κάνω σκέιτ
τη δεκαετία του '90,

184
00:12:30,040 --> 00:12:33,753
αν έλεγες σε κάποιον
ότι θα γινόταν ολυμπιακό άθλημα,

185
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
θα γελούσε και θα έφευγε.

186
00:12:36,464 --> 00:12:38,340
Δεν θεωρούμασταν καν αθλητές.

187
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
Δεν ήταν άθλημα. Ήταν σαν αντιάθλημα.

188
00:12:41,886 --> 00:12:45,639
Είναι για όλους. Δεν είναι μόνο
το πώς θα φανεί στην τηλεόραση.

189
00:12:46,682 --> 00:12:49,935
Κάναμε σκέιτ γιατί μας άρεσε πολύ.

190
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Όχι για να κερδίσουμε σε αγώνες.

191
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
Μας βάζει τα γυαλιά μια 15χρονη.

192
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
Εκείνη την εποχή ήμασταν όλες νέες,

193
00:13:05,618 --> 00:13:10,122
δεν βγάζαμε λεφτά απ' αυτό
και το κάναμε επειδή το αγαπούσαμε.

194
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
Πώς σας φάνηκε;

195
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
-Υπέροχο. Ναι.
-Καλό;

196
00:13:18,714 --> 00:13:20,800
Πολύ καλό. Είναι εξπέρ.

197
00:13:21,675 --> 00:13:26,555
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για αγόρια.
Δεν είχα δει ποτέ κορίτσια να το κάνουν.

198
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
Αυτό ήταν. Ήμασταν μικρές σκέιτερ.

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Τι κάνεις;

200
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Δεν μιλούσα αγγλικά.

201
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
Και ο μόνος τρόπος επικοινωνίας

202
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
ήταν να χτυπάμε η μία την άλλη.

203
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
Έτσι γίναμε φίλες.

204
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Τι κάνεις, Βανέσα;

205
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
Κάτι κουλό.

206
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
Η γενιά μας έκανε σκέιτ και μάθαινε κόλπα.

207
00:13:59,630 --> 00:14:03,217
ΒΑΝΕΣΑ ΤΟΡΕΣ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΣΚΕΪΤΕΡ

208
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
Και τώρα υπάρχει ένας στόχος.

209
00:14:07,346 --> 00:14:10,724
Και στους Ολυμπιακούς,
αυτός ο στόχος είναι το χρυσό.

210
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
Πώς θα είναι η βαθμολογία;

211
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Απ' το ένα ως το δέκα;

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,651
Για το παρκ,
θα είναι απ' το μηδέν ως το εκατό.

213
00:14:20,734 --> 00:14:21,902
-Εντάξει.
-Δύο δεκαδικά.

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
-Για το στριτ, ένα δεκαδικό.
-Ως το δέκα.

215
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Καλή φάση.

216
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Έχει όλα τα στοιχεία
κάτω από κάθε σκέιτερ.

217
00:14:30,369 --> 00:14:32,621
Ξέρετε τους κανόνες για τα κόλπα;

218
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
-Αν είσαι σε μετάβαση, μετράει.
-Ναι.

219
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
Αν δεν έχεις σηκώσει τη σανίδα,
δεν μετράει.

220
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
Οι Ολυμπιακοί είναι μια γλώσσα

221
00:14:44,592 --> 00:14:47,761
που νομίζω ότι δεν μιλάει κανένας σκέιτερ.

222
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
Αυτό κάνει τη δουλειά μας δύσκολη,

223
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
γιατί έχεις ένα τεχνικό κόλπο

224
00:14:56,562 --> 00:15:00,858
και μετά έχεις ένα πολύ δύσκολο κόλπο
όπου κάνεις ένα άλμα στον αέρα.

225
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Θέλω να πω, δεν συγκρίνεται.

226
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Πρέπει να ξεπερνάς διαρκώς
τα όρια του σκέιτμπορντ.

227
00:15:09,033 --> 00:15:13,245
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι πολύ περήφανος για την πορεία μας

228
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
προς τους Αγώνες του Τόκιο 2020.

229
00:15:24,298 --> 00:15:28,135
Στον πυρήνα του,
το σκέιτμπορντ είναι τόσο δύσκολο,

230
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
που όποιος μπορεί να το κάνει
κερδίζει τον σεβασμό.

231
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
Είναι εύκολο να μάθεις μπάσκετ.

232
00:15:41,857 --> 00:15:44,944
Αλλά δεν μπορείς
να κάνεις ένα όλι σε μία μέρα.

233
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
Θα έπρεπε να έχουν χρυσά μετάλλια.

234
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
Δεν μ' αρέσει όταν λένε
ότι είμαστε τυχεροί.

235
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
Εσείς είστε τυχεροί που είμαστε εκεί.

236
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
Πολύ καλό. Ποικιλία κόλπων.
Γύρισε όλη την πίστα.

237
00:16:04,546 --> 00:16:07,883
Έκανε φλιπ, ανέβηκε στις κουπαστές.
Τα έκανε όλα.

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
-Πώς ήταν;
-Καλό.

239
00:16:11,261 --> 00:16:13,430
Ο πήχης είναι πολύ ψηλά.

240
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
Ο ανταγωνισμός είναι πιο σκληρός.

241
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Όποια έχει την καλύτερη βαθμολογία
μένει στην ομάδα.

242
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
Ναι. Αυτό είναι.

243
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
Αυτήν τη στιγμή δεν με παίρνει

244
00:16:41,291 --> 00:16:45,337
να χειρουργηθώ
και να μην μπορώ να κάνω σκέιτ.

245
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
Τους ζητούν να κάνουν κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει.

246
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
Παλιά κάναμε αγώνες πού και πού,

247
00:16:52,678 --> 00:16:56,098
ίσως τρεις ή τέσσερις φορές τον χρόνο.

248
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
Τώρα έχουμε ένα πρόγραμμα,

249
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
όπου κάνουμε αγώνες συνέχεια.

250
00:17:00,644 --> 00:17:02,604
Ακόμη κι όταν παίρνεις μέρος στους αγώνες,

251
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
πρέπει να γυμνάζεσαι,
να κάνεις φυσιοθεραπεία.

252
00:17:06,316 --> 00:17:07,401
Όλα είναι δουλειά.

253
00:17:07,484 --> 00:17:12,072
Είναι δύσκολο να προσαρμοστείς.
Ειδικά για όσους το κάνουν καιρό αυτό.

254
00:17:13,699 --> 00:17:18,829
Αυτή η αγωνιστική χρονιά θα είναι…

255
00:17:18,912 --> 00:17:23,208
Θα πρέπει να εστιάσω
στη σωματική μου δύναμη,

256
00:17:23,292 --> 00:17:27,004
στην ψυχική μου υγεία
και στην ικανότητά μου να κάνω σκέιτ.

257
00:17:30,132 --> 00:17:34,219
Θα ήταν πολύ σημαντικό
αν περνούσα στους Ολυμπιακούς.

258
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
Και βρίσκομαι σε μια θέση
όπου θα μπορούσα να τα καταφέρω.

259
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
Ναι!

260
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
Τέλος χρόνου.

261
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
Ο Λι είναι πρωτοπόρος στον χώρο.

262
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
Κέρδισε αυτήν τη θέση.

263
00:17:47,191 --> 00:17:50,235
Είναι από τους πιο εργατικούς ανθρώπους
που ξέρω.

264
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Θα ήθελα πολύ να τον δω…

265
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
να φτάνει εκεί.

266
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
Πιστεύω ότι μπορεί να τα καταφέρει.

267
00:18:03,499 --> 00:18:07,461
Το θέμα είναι κατά πόσο
το θέλει πραγματικά. Με πιάνεις;

268
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
ΜΕΤΡΟ

269
00:18:26,313 --> 00:18:28,232
Το συνειδητοποίησα πολύ αργά.

270
00:18:29,441 --> 00:18:32,778
Το οποίο με εκπλήσσει,
γιατί τώρα που το σκέφτομαι,

271
00:18:32,861 --> 00:18:34,696
βλέπω ότι ήταν όλα εκεί.

272
00:18:35,739 --> 00:18:37,866
Όταν ήμουν νεότερος, σκεφτόμουν

273
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
"Όχι, είμαι αγόρι". Το ήξερα.

274
00:18:41,662 --> 00:18:47,167
Και μετά χάθηκε
στον αιθέρα του καπιταλισμού.

275
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
Επί χρόνια, ο Λι ήταν ο σταρ
του γυναικείου σκέιτμπορντ.

276
00:18:57,177 --> 00:19:01,265
Ό,τι έλεγαν για τον Λι ήταν "γυναίκα".

277
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Και του έβαλαν μια ετικέτα.

278
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
Λέισι Μπέικερ, μακριά ξανθιά μαλλιά.
Έτσι με έβλεπαν.

279
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Ήταν κάτι σαν σήμα κατατεθέν,

280
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελα.

281
00:19:15,445 --> 00:19:19,283
Θυμάμαι ότι πήγαινα σε μίτινγκ,
σε συζητήσεις ενηλίκων,

282
00:19:19,366 --> 00:19:24,413
όπου έλεγαν "Ακόμη και το όνομα
Λέισι Μπέικερ είναι εμπορεύσιμο".

283
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Σαρκ φλιπ.

284
00:19:27,791 --> 00:19:30,627
"Είσαι στην ομάδα γυναικών,
πρέπει να φοράς γυναικεία".

285
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
Με πίεζαν να ντύνομαι πιο θηλυκά.

286
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
Και τότε άρχισα να νιώθω πολύ άβολα.

287
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
Είναι κάτι
που κάθε εταιρεία ήθελε να κάνει.

288
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
"Ντύσου έτσι, φέρσου έτσι.
Είσαι σκέιτερ και πανκ,

289
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
αλλά μην είσαι τόσο περίεργος".

290
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Θα πλήρωνα για ν' ακούσω κάποιον να λέει

291
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
"Αυτή είναι η κοπέλα
που πιστεύουμε ότι πρέπει να είσαι".

292
00:19:53,233 --> 00:19:55,319
Με έβλεπαν ως εμπορεύσιμο.

293
00:19:55,402 --> 00:19:58,155
Φορούσα γυναικεία ρούχα
για να πουλήσω ένα προϊόν.

294
00:19:58,822 --> 00:20:02,826
Έλεγαν "Άλλαξε μόνο αυτό το πράγμα".

295
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Κι εγώ έλεγα "Αν το αλλάξω,
θα ανέβω κατηγορία.

296
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω σκέιτ".

297
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
Ήμουν πολύ νέος. Δεν το έβλεπα.

298
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
-Τι κάνεις;
-Φοράω κάλτσες.

299
00:20:23,597 --> 00:20:26,683
-Σκέφτομαι να κλέψω ένα μπλουζάκι σου.
-Ελεύθερα.

300
00:20:28,602 --> 00:20:31,104
-Ίσως αυτό.
-Είναι βρόμικο, αλλά φόρα το.

301
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
Όταν είναι σπίτι,

302
00:20:34,441 --> 00:20:39,279
νιώθει αποδοχή μες στην κουίρ κοινότητα.
"Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου".

303
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
Και μετά πάει να δουλέψει

304
00:20:41,281 --> 00:20:44,284
ή να γυρίσει ένα βίντεο ή πάει σε αγώνες.

305
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
Και υπάρχει έμφαση

306
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
στο γεγονός
ότι είναι μια "γυναίκα" σκέιτερ.

307
00:20:51,500 --> 00:20:56,797
Όταν το επάγγελμά σου
εστιάζει τόσο στο φύλο σου

308
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
και δεν είναι αυτό το φύλο σου,
αυτό είναι τρελό.

309
00:21:02,719 --> 00:21:07,099
Λέει "Έχω δουλέψει μια ζωή γι' αυτό.
Μπορώ να ζήσω κάνοντας αυτό που αγαπώ.

310
00:21:07,182 --> 00:21:10,852
Και δεν μπορώ να το χάσω,
επειδή πρέπει να πω ότι είμαι τρανς".

311
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
Όταν τον βλέπω να το περνάει αυτό…

312
00:21:14,606 --> 00:21:18,360
Δεν μπορώ να το φτιάξω,
κι αυτό είναι το πιο δύσκολο.

313
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Τώρα προσπαθώ να δω τι θέλω.
Προσπαθώ να νιώθω άνετα με το σώμα μου.

314
00:21:33,500 --> 00:21:37,629
Είμαι 27 τώρα.
Μου πήρε καιρό να φτάσω ως εδώ.

315
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Αλλά είναι ακόμα η αρχή.

316
00:21:41,550 --> 00:21:44,928
Αν ζούσα μια διαφορετική ζωή,
μπορεί να έκανα τη μετάβαση,

317
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
να μετακόμιζα αλλού
και να ζούσα ευτυχισμένος.

318
00:21:48,432 --> 00:21:52,853
Αλλά είμαι σ' έναν χώρο
όπου πρέπει να το συζητήσω με τον κόσμο.

319
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
Και δεν θέλω.

320
00:22:00,986 --> 00:22:06,116
ΚΟΒΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

321
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
Αυτό είναι το λύκειό μου.

322
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Τις ημιαργίες κάναμε σκέιτ
πίσω απ' το Albertsons.

323
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Εκεί το έδαφος είναι επίπεδο.

324
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Πηγαίναμε μετά το σχολείο μερικές φορές.

325
00:22:15,625 --> 00:22:19,713
Στην εφηβεία μας, κάναμε σκέιτ
σε ράμπες φορτοεκφόρτωσης.

326
00:22:19,796 --> 00:22:21,590
Μπορώ να κάνω φλιπ παντού.

327
00:22:21,673 --> 00:22:25,135
Ποιο είναι το ψηλότερο πράγμα
απ' όπου μπορώ να πηδήξω;

328
00:22:25,218 --> 00:22:27,888
Τώρα ψάχνω το χαμηλότερο πράγμα.

329
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
Ναι, ακριβώς.

330
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
Γεια.

331
00:22:34,519 --> 00:22:35,687
-Γεια, μαμά.
-Γεια!

332
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

333
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
-Σπιτικές μυρωδιές.
-Τι κάνεις;

334
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
-Γεια, μαμά. Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ;

335
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
Σ' αγαπώ πολύ.

336
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
Χαίρομαι που σε βλέπω.

337
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
Το σπίτι φαίνεται πολύ ωραίο.

338
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Υπάρχουν πολλά πράγματα.

339
00:22:54,498 --> 00:22:55,874
Θεέ μου!

340
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
-Δεν το πιστεύω!
-Θεέ μου!

341
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Σε ξέρω τόσο καιρό.

342
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
-Μωρά.
-Κοίτα αυτήν την αφίσα.

343
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Ήταν η πρώτη αφίσα με το πρόσωπό σου.

344
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
"Κίκφλιπ και ψαροκροκέτες". Τι είναι αυτό;

345
00:23:11,723 --> 00:23:15,018
Αυτά είναι τα παπούτσια
που φορούσε η Λέισι

346
00:23:15,727 --> 00:23:20,357
όταν πέρασε στους ημιτελικούς
στο Tampa Am το 2008.

347
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
-Είναι φοβερά.
-Η μαμά…

348
00:23:22,401 --> 00:23:25,570
Όταν άκουγα να τον φωνάζουν Λι,

349
00:23:26,113 --> 00:23:30,158
έλεγα "Γιατί δεν μπορώ
να το κάνω αυτό; Θέλω να το κάνω".

350
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
-Ο Έβαν.
-Τη θέλω αυτή.

351
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
Γιατί ξέρω ότι η Λι είναι αγόρι.

352
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Ο Λι είναι αγόρι.

353
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
Θα τα καταφέρω.

354
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

355
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
-Δεν ξέρω.
-Είναι περίτεχνο.

356
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Κάποιος έφτιαξε ένα φοβερό λεύκωμα.

357
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
Κοίτα τι λέει πίσω. Πριγκίπισσα του Σκέιτ.

358
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
Θα αλλάξω το όνομα
του προφίλ μου στο Instagram.

359
00:23:55,308 --> 00:23:56,226
Ναι.

360
00:23:57,102 --> 00:24:02,357
ΝΟΡΘΒΙΟΥ ΒΙΚΙΝΓΚΣ
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΤΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ

361
00:24:02,441 --> 00:24:06,403
ΛΥΚΕΙΟ ΝΟΡΘΒΙΟΥ
ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΛΙΟ

362
00:24:07,696 --> 00:24:11,158
Καλώς ορίσατε στην τελετή ένταξης
στο πάνθεον του Λυκείου Νόρθβιου.

363
00:24:11,241 --> 00:24:14,828
Το πρώτο τιμώμενο πρόσωπο
είναι η ιδανική υποψήφια.

364
00:24:14,911 --> 00:24:19,458
Μέλος της Εθνικής Ομάδας Σκέιτμπορντ
στους Ολυμπιακούς του 2020.

365
00:24:19,541 --> 00:24:21,751
Τα κατορθώματά της είναι εντυπωσιακά.

366
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
Τι κάνετε;

367
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
-Ευχαριστώ. Πώς είστε;
-Καλά.

368
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
-Ωραία.
-Συγχαρητήρια.

369
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
Ευχαριστώ.

370
00:24:29,926 --> 00:24:32,804
Είμαστε τυχεροί.
Δεν έχουμε πολλές διακεκριμένες γυναίκες,

371
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
αλλά οι δύο που έχουμε, εσύ και η Τατιάνα…

372
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
-Ναι.
-Ναι.

373
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
Έχουμε δύο αθλήτριες παγκόσμιας κλάσης.

374
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
-Ευχαριστώ.
-Καλά να περάσεις στους Ολυμπιακούς.

375
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
Αυτό ήταν περίεργο.

376
00:24:51,364 --> 00:24:52,782
Σκεφτόμουν "Ναι…"

377
00:24:55,577 --> 00:24:59,831
Είναι πολύ περίεργο
όταν μου μιλάνε σαν να είμαι γυναίκα.

378
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό;

379
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
Χαίρομαι που σας βλέπω.

380
00:25:17,390 --> 00:25:20,101
-Ναι.
-Κοίτα εδώ. Κοίτα πώς ήσουν.

381
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
Τι λες τώρα;. Είναι απίστευτο.

382
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
Ήσουν πολύ γλυκός.

383
00:25:25,357 --> 00:25:29,402
Ακόμα είσαι, αλλά ήσουν γλύκας.

384
00:25:29,486 --> 00:25:34,991
Το μαγαζί δεν θα ήταν τίποτα
αν δεν το στήριζαν οι σκέιτερ.

385
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
Έρχονται παιδιά και αράζουν εδώ,

386
00:25:36,910 --> 00:25:40,622
γιατί δεν υπάρχουν πολλά μέρη
για να αράξεις στην Κοβίνα.

387
00:25:40,705 --> 00:25:42,582
Είναι δύσκολο να μην μπλέξεις.

388
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
Αυτό το μαγαζί είναι ένα σπίτι,

389
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
γιατί οι σκέιτερ προέρχονται
από διαλυμένες οικογένειες.

390
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Είναι η οικογένειά μας.

391
00:25:50,507 --> 00:25:54,344
-Ναι.
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

392
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Πάντα έτσι ήταν το σκέιτμπορντ.

393
00:25:59,307 --> 00:26:03,103
Κάναμε σκέιτ και ξεχνούσαμε
τα προβλήματα στο σπίτι.

394
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
Η κοινότητα των σκέιτερ της Κοβίνα

395
00:26:08,233 --> 00:26:10,735
μου έσωσε τη ζωή.

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Περάσαμε ωραίες στιγμές και καλές στιγμές,

397
00:26:14,990 --> 00:26:20,537
αλλά και κακές στιγμές.
Ζήσαμε δύσκολες στιγμές στην πορεία.

398
00:26:24,916 --> 00:26:29,546
Η δεκαετία του 1980 μού άφησε τρία παιδιά
κι έναν εθισμό στις μεθαμφεταμίνες.

399
00:26:30,046 --> 00:26:33,550
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν
σε κέντρο αποτοξίνωσης. Εκεί συνελήφθην.

400
00:26:34,676 --> 00:26:37,053
Όταν γέννησα τη Λέισι, έκανα αποτοξίνωση.

401
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
Όταν γύρισα σπίτι, λίγο μετά υποτροπίασα.

402
00:26:40,307 --> 00:26:43,810
Και μετά η αδερφή μου
είχε κλειδώσει την πόρτα.

403
00:26:44,436 --> 00:26:46,896
Και είπε
"Δεν μπορείς να πάρεις τα μωρά σου".

404
00:26:49,107 --> 00:26:52,277
Και άκουγα την Λέισι
να κλαίει πίσω απ' την πόρτα.

405
00:26:53,695 --> 00:26:56,865
Φώναζε "Μαμά" χτυπώντας την πόρτα.

406
00:26:58,491 --> 00:27:00,660
Πώς να το ξεχάσω αυτό;

407
00:27:03,663 --> 00:27:07,208
Νιώθω ότι έχασα πολύ χρόνο
με την οικογένειά μου.

408
00:27:08,793 --> 00:27:12,422
Ο μπαμπάς μου ήταν ροκ σταρ
σε συγκροτήματα και πολύ ταλαντούχος.

409
00:27:12,922 --> 00:27:14,633
Επίσης, ήταν πρεζάκιας.

410
00:27:15,634 --> 00:27:18,637
Οπότε είχε μια δύσκολη ζωή.

411
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
Και σύντομη. Πέθανε νέος.

412
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
Τελικά τα έβαλα σε ανάδοχη οικογένεια.

413
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
Πρέπει να ήμουν τριών χρονών.

414
00:27:31,483 --> 00:27:35,695
Και στεκόμουν έξω και έβλεπα
τα θετά μου αδέρφια να κάνουν σκέιτ.

415
00:27:36,571 --> 00:27:39,658
Έκανα σκέιτ συνέχεια
και προσπαθούσα να κάνω κίκφλιπ.

416
00:27:41,409 --> 00:27:44,037
-Λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία.
-Ποια;

417
00:27:44,120 --> 00:27:47,123
Τα τρίτα μου γενέθλια,
όπου στέκεσαι δίπλα μου.

418
00:27:47,207 --> 00:27:50,919
-Και σε βοηθώ να σβήσεις τα κεριά;
-Ναι, και είμαι τόσο μικρός.

419
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
-Δεν είμαι γλύκας;
-Μικρούλης.

420
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Ήσουν γλύκας.

421
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
Το ξέρω.

422
00:27:55,924 --> 00:28:01,429
Η μαμά μου έβαλε τα δυνατά της
για να αποτοξινωθεί, και τα κατάφερε.

423
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
Στο γρήγορο, μαμά!

424
00:28:03,223 --> 00:28:06,017
Βιντεοσκοπώ ή όπως το λένε.

425
00:28:06,643 --> 00:28:09,270
Η μαμά μάς πήρε πίσω, οπότε ζούσα σπίτι.

426
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
Ρύθμισέ το.

427
00:28:10,689 --> 00:28:14,693
Δεν είχαμε σχεδόν τίποτα,
αλλά με άφηνε να κάνω σκέιτ,

428
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
γιατί με ευχαριστούσε.

429
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
Αυτό το έχει σίγουρα.

430
00:28:18,488 --> 00:28:21,157
Η μαμά με πήγαινε σε αγώνες
μία φορά τον μήνα.

431
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
Έτσι πέρασα
το μεγαλύτερο μέρος της εφηβείας μου.

432
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
Μετά βρήκα χορηγούς.

433
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
Αυτά είναι όλα τα μπλουζάκια.

434
00:28:29,916 --> 00:28:35,088
Η μαμά μου φύλαγε όλα τα μπλουζάκια
απ' το Damn Am και το Tampa Am.

435
00:28:35,171 --> 00:28:40,260
Αυτά τα πήρες στο Super Girl.
Και είπες "Όχι, δεν θα τα φορέσω ποτέ".

436
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Εννιά μήνες τον χρόνο
ήμασταν σ' ένα αεροπλάνο.

437
00:28:44,639 --> 00:28:48,309
Ήταν δύσκολο.
Μερικές φορές ήμουν η μάνατζερ.

438
00:28:49,310 --> 00:28:52,939
Κάτι δεν πήγαινε καλά
και με έπαιρναν τηλέφωνο.

439
00:28:53,022 --> 00:28:55,358
"Γιατί δεν φορούσε αυτό ή εκείνο;"

440
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
Και τότε άρχισαν οι προστριβές.

441
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
Γιατί έπρεπε να φροντίσω

442
00:29:00,113 --> 00:29:03,032
να έχει τα αυτοκόλλητα, τα μπλουζάκια.

443
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
Και δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

444
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.

445
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
Πήγαμε εκείνη τη μέρα
και σας φωτογραφίσαμε.

446
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Είχα κάποια όνειρα που ήθελα να υλοποιήσω,

447
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
αλλά υπήρχε
και η οικονομική μου κατάσταση στο σπίτι.

448
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
Η μαμά δεν ήταν εύπορη.

449
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
Ήταν τραυματισμένη κι έπαιρνε αποζημίωση.

450
00:29:25,138 --> 00:29:29,976
Έτσι, το εισόδημα εξαρτιόταν
σε μεγάλο μέρος απ' το σκέιτμπορντ.

451
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
Πρώτο ταξίδι ως ενήλικη.

452
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
Το 2008, στο Maloof Money Cup,
κέρδισα 25.000 δολάρια.

453
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
Μ' αυτά τα λεφτά ζούσαμε.

454
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Αν ο Λίο μπορούσε να επιλέξει,
δεν θα έπαιρνε μέρος σε τόσους αγώνες.

455
00:29:43,323 --> 00:29:45,408
Μέχρι πρόσφατα, οι γυναίκες σκέιτερ

456
00:29:45,492 --> 00:29:48,286
δεν μπορούσαν
να κάνουν καριέρα εκτός αγώνων.

457
00:29:50,789 --> 00:29:55,335
Επί πολλά χρόνια, καμία μάρκα δεν έπαιρνε
το γυναικείο σκέιτμπορντ στα σοβαρά.

458
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Έτσι, αν κέρδιζα
έναν διαγωνισμό τον χρόνο…

459
00:29:59,589 --> 00:30:00,423
Εντάξει.

460
00:30:00,507 --> 00:30:02,717
…ήταν ο μόνος τρόπος να βγάλω λεφτά.

461
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
-Δεύτερη θέση.
-Δεύτερη!

462
00:30:05,011 --> 00:30:06,471
Ήταν η διέξοδος του Λίο.

463
00:30:06,554 --> 00:30:10,391
Ήταν διατεθειμένος
να κάνει ό,τι έπρεπε να κάνει

464
00:30:10,475 --> 00:30:14,145
για να βγάλει λεφτά και να γίνει σκέιτερ.

465
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
Έχεις κι άλλες φωτογραφίες;

466
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Είναι απίστευτο να τα βλέπεις όλα αυτά.

467
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
Έχω περάσει πολλές μεταμορφώσεις.

468
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

469
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
Έτσι. Πιάσε καλά τα χέρια μου.

470
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
-Πάτα.
-Έτοιμη.

471
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
-Πάμε!
-Έτοιμη.

472
00:30:41,798 --> 00:30:44,509
-Θες ένα διάλειμμα;
-Θα τα καταφέρω με την τρίτη.

473
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Εντάξει, πάμε. Θα το κάνει με την τρίτη.

474
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

475
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
Πόσες μέρες κάνεις σκέιτ;

476
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
Ένιωσα ότι δεν υπήρχε συμπερίληψη.

477
00:30:59,691 --> 00:31:03,611
Ένιωθα ότι δεν ανήκα
στον χώρο του σκέιτμπορντ.

478
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
Και ξέρω
ότι και άλλοι σκέιτερ νιώθουν έτσι.

479
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
Θέλω να κάνω κι άλλες τέτοιες εκδηλώσεις.

480
00:31:12,954 --> 00:31:15,540
Να δημιουργήσουμε τον δικό μας χώρο.

481
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Τον χώρο του κουίρ σκέιτ.

482
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Γεια σας.

483
00:31:21,045 --> 00:31:25,133
Ευχαριστώ που ήρθατε
στην εκδήλωση όπου είμαστε όλοι εδώ.

484
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
Πολύ γρήγορα, πείτε το όνομά σας,

485
00:31:28,469 --> 00:31:32,640
τις αντωνυμίες σας,
και μία λέξη που περιγράφει

486
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
σε τι φάση είστε τώρα.

487
00:31:35,226 --> 00:31:38,771
Λέγομαι Τζίτζι.
Χρησιμοποιώ την αντωνυμία "αυτή" και…

488
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
τζαζ.

489
00:31:40,982 --> 00:31:46,404
Χρησιμοποιώ την αντωνυμία "αυτός",
αλλά όχι δημοσίως για την ώρα.

490
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Και χαίρομαι που μαθαίνω

491
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
πώς να διευκολύνω
τη μάθηση στο σκέιτμπορντ.

492
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
Και χαίρομαι που μοιράζομαι
αυτόν τον χώρο μαζί σας.

493
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
Ευχαριστώ που ήρθατε.

494
00:31:56,205 --> 00:31:58,791
Ένιωσα ενδυναμωμένος μόλις το είπα.

495
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
Και μ' έκανε να σκεφτώ "Ίσως να μπορώ

496
00:32:02,921 --> 00:32:06,424
να μιλήσω δημοσίως
για την ταυτότητα φύλου μου

497
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
και για το πώς νιώθω μια ζωή".

498
00:32:12,889 --> 00:32:16,517
Ελπίζω να πει σε όλους ότι είναι τρανς.

499
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
Ξέρετε τι θα σήμαινε αυτό για μένα;

500
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Αυτό χρειαζόμαστε.
Κάποιον που είναι διάσημος

501
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
για να πει "Είναι κουλ".

502
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
Είναι κουλ.

503
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

504
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
ΙΟΥΝΙΟΣ 2019

505
00:32:37,664 --> 00:32:39,123
ΣΤΟΟΥΝΓΟΥΟΛ 50

506
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
Θες να μου πεις γι' αυτό που φοράς;

507
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
Δεν ξέρω. Απλώς μ' αρέσει.

508
00:32:53,429 --> 00:32:57,517
Ο Λι είχε βρει κάπως τον δρόμο του.

509
00:32:57,600 --> 00:33:01,229
Φαινόταν ότι ένιωθε κάπως αρρενωπός.

510
00:33:01,312 --> 00:33:03,398
Ήταν ενδυναμωτικό και κουλ.

511
00:33:03,982 --> 00:33:07,610
Σαν να έλεγε "Είμαι έτοιμος να το ζήσω".

512
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
Και είπε "Θέλω να έρθω στο στούντιο

513
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
να με φωτογραφίσεις".

514
00:33:14,117 --> 00:33:17,203
Κι έβγαζα φωτογραφίες
και σκεφτόμουν "Τα σπάει".

515
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
ΑΔΕΡΦΗ

516
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΦΡΟΝΙΜΟΣ

517
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
Αλλά ένιωσα ότι εκείνη τη στιγμή σκεφτόταν

518
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
"Δεν με νοιάζει πλέον".

519
00:33:34,012 --> 00:33:36,264
Ήθελα να το ποστάρω, γιατί μ' αρέσει.

520
00:33:36,764 --> 00:33:38,850
Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.

521
00:33:39,434 --> 00:33:42,562
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ; "ΑΥΤΟ".

522
00:33:42,645 --> 00:33:44,188
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ή "ΑΥΤΟΣ".

523
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
Υπάρχουν πολλά σχόλια.

524
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
ΣΤΡΙΤ ΣΚΕΪΤΜΠΟΡΝΤ - ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ;

525
00:33:51,070 --> 00:33:53,781
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΘΥΜΩΜΕΝΗ; ΧΑΛΑΡΩΣΕ!

526
00:33:54,907 --> 00:33:59,412
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΪΤΕΡ. ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΩΑΡΙΑ.
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΟΥ; ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΟΥ.

527
00:34:02,206 --> 00:34:04,292
ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ

528
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
Τα περίμενα αυτά τα σχόλια.

529
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
Αν έλεγα δημοσίως
ότι θέλω την αντωνυμία "αυτός",

530
00:34:11,883 --> 00:34:15,511
θα έλεγαν όλοι "Δεν μπορείς
να παίρνεις μέρος στους αγώνες".

531
00:34:18,931 --> 00:34:23,561
Οι Ολυμπιακοί είναι τον Ιούλιο.
Είναι σε οχτώ μήνες περίπου.

532
00:34:24,145 --> 00:34:27,065
Και λέω στον εαυτό μου "Κοντεύει.

533
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
Ας το κάνω, αφού κοντεύει".

534
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Υπομένω αυτήν την κατάσταση πολλά χρόνια.
Μόνο αυτό ξέρω.

535
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
Ίσως πρέπει να κοιτάξω τις ανάγκες μου.

536
00:34:39,368 --> 00:34:43,331
Ούτε καν προσπαθώ, γιατί δεν νιώθω ότι…

537
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
το αξίζω.

538
00:35:06,104 --> 00:35:07,605
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

539
00:35:07,688 --> 00:35:12,068
Γεια. Ήθελα να κλείσω
ένα ραντεβού για διπλή μαστεκτομή.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Έχετε την επιστολή;

541
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
Όχι. Τι επιστολή χρειάζομαι;

542
00:35:19,575 --> 00:35:21,536
Απ' τον ψυχολόγο σας.

543
00:35:22,245 --> 00:35:24,330
-Εντάξει.
-Που εγκρίνει την επέμβαση.

544
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
Προτιμάτε κάποιο όνομα;

545
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
Όχι. Λέισι.

546
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
Εντάξει.

547
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Δεν θες να σε λένε Λι;

548
00:35:35,466 --> 00:35:38,177
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

549
00:35:38,970 --> 00:35:43,432
Συγγνώμη, όσον αφορά το όνομά μου,
μπορούν να με λένε Λι;

550
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
Απλώς Λ-Ι.

551
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
Μισό λεπτό.

552
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού;

553
00:35:49,772 --> 00:35:53,985
Επίσης, έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα,

554
00:35:54,068 --> 00:35:58,698
γιατί παίρνω μέρος
σε αγώνες σκέιτμπορντ και ταξιδεύω.

555
00:35:58,781 --> 00:36:04,620
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσα
να κλείσω δύο ή τρία ραντεβού.

556
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
-Για να…
-Δεν μπορώ. Κλείνω με βάση ό,τι έχω.

557
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
Βάσει του επόμενου…

558
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Όταν έμαθα
ότι μπορείς να κάνεις μαστεκτομή,

559
00:36:12,587 --> 00:36:15,089
πριν από εφτά χρόνια, ήθελα να το κάνω.

560
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Αλλά κάθε μήνα
ταξιδεύω διαρκώς για αγώνες.

561
00:36:22,388 --> 00:36:28,311
Σίγουρα δεν έχω όλες τις απαντήσεις
γι' αυτό που προσπαθώ να πετύχω.

562
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Εντάξει. Έτοιμοι;

563
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
Απλώς κάνω βήματα που μου φαίνονται σωστά.

564
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
Φιλί.

565
00:36:45,578 --> 00:36:46,829
Είμαι ενθουσιασμένος.

566
00:36:49,332 --> 00:36:52,793
Μ' αρέσει όταν ταξιδεύουμε μαζί
και μένουμε σε καλά ξενοδοχεία.

567
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
Ναι.

568
00:36:57,673 --> 00:36:59,133
Πού είμαστε τώρα;

569
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Είμαστε στο Super Crown στο Ρίο.

570
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ

571
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Η Μπέικερ. Απ' άκρη σ' άκρη.

572
00:37:13,940 --> 00:37:17,860
Όλοι γύρω του ήταν ενθουσιασμένοι
που θα πήγαινε στους Ολυμπιακούς.

573
00:37:17,944 --> 00:37:21,864
Η μαμά του, η μάνατζέρ του,
εγώ, οι φαν του.

574
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Σε κάθε συνέντευξη τον ρωτούσαν
"Θα πας στους Ολυμπιακούς;"

575
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
Όλη η καριέρα του ήταν οι Ολυμπιακοί.

576
00:37:28,913 --> 00:37:30,790
Είπα "Κάνε ό,τι σ' ευχαριστεί.

577
00:37:30,873 --> 00:37:35,544
Αλλά πότε θα ξαναπάς στους Ολυμπιακούς;
Είναι τρελό. Κάν' το αν μπορείς".

578
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
Νορβηγία.

579
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
ΟΣΛΟ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ

580
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Λονδίνο.

581
00:37:45,638 --> 00:37:50,017
Δεν ξέρουμε πού θα πάμε, πότε θα πάμε.

582
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
Είναι μια περιπέτεια.

583
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
Ισπανία, Πορτογαλία.

584
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
Μετά στο Dew Tour.

585
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
Εύκολη μέρα για την Μπέικερ.

586
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
Πάει για το λονγκ νόουζ μάνιουαλ.

587
00:38:03,864 --> 00:38:06,450
Μετά πήγα στη Μινεάπολη.

588
00:38:07,326 --> 00:38:10,454
Έχει πάρει μέρος 14 φορές στα X Games.

589
00:38:11,038 --> 00:38:14,083
Ταξιδεύουμε ασταμάτητα τέσσερις μήνες.

590
00:38:16,919 --> 00:38:18,754
Ναι, είναι δύσκολο.

591
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
Είμαστε στην Πόλη του Μεξικού.

592
00:38:31,559 --> 00:38:33,978
Έχω σκεφτεί τι θα γινόταν
αν έκανα τη μετάβαση

593
00:38:34,061 --> 00:38:36,397
και πώς θα επηρέαζε αυτό
τη σχέση μου με τη Μελ.

594
00:38:37,606 --> 00:38:40,860
Δεν ξέρω πώς θα αλλάξουν τα πράγματα

595
00:38:40,943 --> 00:38:43,779
και πώς θα είναι η σχέση μας μετά.

596
00:38:45,448 --> 00:38:48,951
Είναι βέβαιο
ότι θα συνεχίσω να τον στηρίζω.

597
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Αλλά είναι λίγο τρομακτικό για μένα.

598
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
Και δεν θα πω
ότι νιώθω έτσι ή αλλιώς. Απλώς…

599
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
θα δω πώς θα πάει.

600
00:39:06,677 --> 00:39:11,182
Θα ήταν δύσκολο αν έπρεπε να χωρίσουμε.
Δεν το θέλω αυτό.

601
00:39:11,265 --> 00:39:15,019
Αλλά επίσης θέλω να είμαι ευτυχισμένος
και να μην αποφεύγω

602
00:39:15,102 --> 00:39:17,563
αυτό που πρέπει να κάνω.

603
00:39:22,109 --> 00:39:26,197
Νομίζω ότι έπρεπε να είχα δει
αυτά τα βίντεο νωρίτερα.

604
00:39:26,280 --> 00:39:29,033
Ναι, σου είχα πει
ότι ήθελα να σ' τα δείξω.

605
00:39:29,116 --> 00:39:31,243
Η Αλέξις είπε
"Έχεις δει το Welcome To Hell;"

606
00:39:31,327 --> 00:39:34,038
Ήταν η ζωή μου. Το έβλεπα κάθε μέρα.

607
00:39:35,081 --> 00:39:36,415
Τι είπε η μαμά σου;

608
00:39:36,957 --> 00:39:40,378
"Το βίντεο είναι φοβερό.
Ομολογώ ότι δάκρυσα λίγο.

609
00:39:40,461 --> 00:39:43,089
Πολλές αναμνήσεις.
Αγαπώ την Αλίσα κι εσένα".

610
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
Μπλιαχ.

611
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Τι γλυκό.

612
00:39:46,926 --> 00:39:48,010
Γαμώτο.

613
00:39:48,803 --> 00:39:50,596
Όταν γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη,

614
00:39:50,679 --> 00:39:52,973
έχεις έναν μήνα μέχρι να ξαναφύγεις.

615
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Δέκα μέρες.

616
00:39:54,141 --> 00:39:56,602
Σωστά. Δεν είναι πολύς καιρός.

617
00:39:57,186 --> 00:39:59,146
Και μετά έχω το δεύτερο ραντεβού.

618
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Ναι. Πλησιάζει.

619
00:40:03,275 --> 00:40:08,406
Αλλά θέλω να μιλήσουμε
για το πώς θέλω να φαίνονται οι ουλές.

620
00:40:09,907 --> 00:40:11,575
-Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
-Ναι.

621
00:40:11,659 --> 00:40:14,954
Και μετά επιλέγεις το μέγεθος των θηλών.

622
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Απίστευτο. Τι μέγεθος θες;

623
00:40:17,373 --> 00:40:18,916
Κανονικό;

624
00:40:18,999 --> 00:40:22,420
-Για να φαίνεται φυσιολογικό;
-Μετά θα ορίσουμε ημερομηνία.

625
00:40:24,880 --> 00:40:26,465
Μία μέρα μετά το Τόκιο.

626
00:40:37,226 --> 00:40:40,563
Θα πάμε στην πρεμιέρα
του βίντεο της Nike SB απόψε.

627
00:40:41,689 --> 00:40:47,069
Στα βίντεο, κάθε σκέιτερ
έχει δύο, τρία, ίσως τέσσερα λεπτά υλικού.

628
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
Είναι τα καλύτερα κόλπα τους.

629
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
Είμαι ενθουσιασμένος. Πάμε.

630
00:40:53,367 --> 00:40:54,410
Έτοιμος;

631
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Βάζεις την ψυχή σου στα βίντεο.

632
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
Δείχνει τον τρόπο που κάνεις σκέιτ.
Διαλέγεις το τραγούδι.

633
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Εκφράζει αυτό που είσαι.

634
00:41:07,756 --> 00:41:09,884
Αν ένας αγώνας είναι ένα τεστ,

635
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
αυτό είναι η διατριβή σου.

636
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Ειλικρινά, είναι αυτό που είσαι.

637
00:41:14,972 --> 00:41:17,308
Είναι σαν να γεννάς ένα μωρό,

638
00:41:17,391 --> 00:41:20,895
αλλά κρατάει τρία χρόνια
και είναι δύσκολη εγκυμοσύνη.

639
00:41:21,687 --> 00:41:26,233
Ματώνεις, σπας κόκαλα,
παθαίνεις ρήξεις συνδέσμων.

640
00:41:26,859 --> 00:41:30,488
Εκτίθεσαι μπροστά σε όλον τον κόσμο.

641
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
Είναι ζόρικο.

642
00:41:34,033 --> 00:41:37,745
Αν πας σε οποιοδήποτε σκέιτ παρκ
και ρωτήσεις ένα μέσο παιδί

643
00:41:37,828 --> 00:41:40,956
ποιος κέρδισε τους προκριματικούς
το Σαββατοκύριακο,

644
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
δεν θα ξέρει κανείς.

645
00:41:43,959 --> 00:41:48,464
Στη τελική, αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία
στον κόσμο του σκέιτμπορντ

646
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
είναι τα βίντεο.

647
00:41:51,634 --> 00:41:56,055
Ένα βίντεο που μου μίλησε είναι
του Μπράιαν Άντερσον στο Welcome to Hell.

648
00:41:56,555 --> 00:42:00,226
Πλησιάζει σε κάτι σκάλες.
Φαίνεται ότι το 'χει.

649
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
Η Ελίσα Στίμερ στο Welcome to Hell.

650
00:42:03,729 --> 00:42:07,816
Όταν ήμουν μικρή, την παρακολουθούσα.
Έλεγα "Θέλω να το μάθω αυτό".

651
00:42:09,318 --> 00:42:13,864
Το να συμμετέχεις στο ίδιο βίντεο
όπου συμμετέχει και η Ελίσα

652
00:42:13,948 --> 00:42:15,741
είναι τρελό.

653
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
Πώς έφτασα εδώ;

654
00:42:19,495 --> 00:42:21,413
Ελπίζω να σας αρέσει το βίντεο.

655
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
Ορίστε.

656
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
Ναι!

657
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
Έσκισες!

658
00:42:53,571 --> 00:42:58,075
Μου άρεσε πολύ. Θεέ μου.
Μου άρεσαν τα τραγούδια σου.

659
00:42:58,158 --> 00:43:01,537
Μ' αρέσει να κάνω σκέιτ
με την κουίρ κοινότητα,

660
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
γιατί νιώθω ελεύθερος
και νιώθω ο εαυτός μου.

661
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
-Ευχαριστώ.
-Είμαι περήφανη για σένα.

662
00:43:06,792 --> 00:43:09,211
Ό,τι κάνεις είναι πάντα υπέροχο.

663
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
-Ναι.
-Μίμι!

664
00:43:10,629 --> 00:43:13,465
Με έχουν επηρεάσει τόσο πολύ οι χορηγοί

665
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
και το ότι είμαι εμπορεύσιμος τόσα χρόνια.

666
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Το ξέρω. Ευχαριστώ.

667
00:43:19,179 --> 00:43:23,309
Αυτήν τη στιγμή θέλω μόνο
να εστιάσω στο σκέιτ.

668
00:43:23,851 --> 00:43:25,311
Να εστιάσω στο βίντεο

669
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
και να μη χρειαστεί
να κάνω συμβιβασμούς για τους αγώνες.

670
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
Υπήρξε μια εποχή
όπου ήμουν πολύ στεναχωρημένος,

671
00:44:07,561 --> 00:44:10,689
θλιμμένος και αποκομμένος απ' τον χώρο.

672
00:44:12,483 --> 00:44:16,612
Και για πολύ καιρό προσπαθούσα
να ξεφύγω απ' τη σκέιτ ταυτότητά μου.

673
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
Είχα μια άσχημη γεύση στο στόμα.

674
00:44:22,910 --> 00:44:26,789
Οι μεγάλες συμφωνίες στο σκέιτ
είναι με τις εταιρείες παπουτσιών.

675
00:44:26,872 --> 00:44:28,791
Adidas, Nike, Vans…

676
00:44:28,874 --> 00:44:33,212
Είναι οι μόνες εταιρείες
που σε πληρώνουν αρκετά.

677
00:44:39,510 --> 00:44:42,513
Σε στηρίζουν με αγώνες, πτήσεις, όλα αυτά.

678
00:44:42,596 --> 00:44:45,724
Έτσι, μιλούσε με χορηγούς.

679
00:44:45,808 --> 00:44:47,601
Ζήτησε 500 δολάρια.

680
00:44:47,685 --> 00:44:50,145
Και είπαν "Δεν έχουμε 500 δολάρια".

681
00:44:50,229 --> 00:44:53,524
Η Μπέικερ είναι κυρίαρχη δύναμη
στο γυναικείο σκέιτμπορντ.

682
00:44:53,607 --> 00:44:56,360
Έχεις έναν από τους καλύτερους σκέιτερ.

683
00:44:56,443 --> 00:44:59,738
Ανεξαρτήτως φύλου.
Είναι σπουδαίος σκέιτερ.

684
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
Κερδίζει αγώνες.

685
00:45:02,950 --> 00:45:06,954
Νομίζω ότι πήγε
κι αγόρασε παπούτσια για να κερδίσει.

686
00:45:07,037 --> 00:45:08,831
Αυτό είναι τρελό.

687
00:45:10,457 --> 00:45:13,877
Ήταν από τους καλύτερους στον κόσμο,
κέρδιζε αγώνες.

688
00:45:13,961 --> 00:45:18,424
Αλλά κανείς δεν ήθελε να τον βάλει
στην ομάδα ή να τον συμπεριλάβει.

689
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
Είχα μια καριέρα,
αλλά μετά σταμάτησε για κάποιον λόγο.

690
00:45:25,723 --> 00:45:30,185
Και σπούδασα και έπιασα δουλειά,
γιατί είπα "Δεν υπάρχει τίποτα για μένα".

691
00:45:35,190 --> 00:45:37,317
Όταν ο Λίο ήταν νεότερος,

692
00:45:37,401 --> 00:45:41,697
κι έκοψε τα μαλλιά του
και άρχισε να χάνει χορηγούς,

693
00:45:41,780 --> 00:45:43,240
αυτό ήταν δύσκολο.

694
00:45:43,323 --> 00:45:45,743
Θα επαναλαμβανόταν αυτό;

695
00:45:46,744 --> 00:45:48,662
Τώρα υπάρχει περισσότερη ανησυχία.

696
00:45:54,543 --> 00:45:57,087
Πότε πρέπει να το φορέσουμε; Εκεί έξω;

697
00:45:57,171 --> 00:45:59,214
-Στην ανακοίνωση.
-Βγαίνει μόνο σε XL;

698
00:45:59,798 --> 00:46:01,425
Τι δίνουν στα αγόρια;

699
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Δεν μπορείς να το φορέσεις αυτό.

700
00:46:04,595 --> 00:46:05,721
Βρέχει άντρες

701
00:46:07,347 --> 00:46:08,474
Τι είναι αυτό;

702
00:46:10,309 --> 00:46:14,104
-Μπορείς να πείσεις τον Λι να το βάλει;
-Μπορώ να τον πείσω.

703
00:46:14,646 --> 00:46:15,689
Ευχαριστώ.

704
00:46:16,732 --> 00:46:20,611
Η βετεράνος Λι Μπέικερ
επιστρέφει στην ομάδα.

705
00:46:24,907 --> 00:46:28,869
Στους Ολυμπιακούς, ξεχωρίζουν
οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες ενός σπορ.

706
00:46:32,039 --> 00:46:36,418
Συμμετέχοντας στους Ολυμπιακούς,
ακολουθούμε αυτήν τη δυαδικότητα.

707
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
"Υπάρχουν μόνο γυναίκες και άντρες".
Ενώ υπάρχουν πολλά φύλα,

708
00:46:40,506 --> 00:46:44,384
και πολλοί σκέιτερ δεν αυτοπροσδιορίζονται
ως άντρες ή γυναίκες.

709
00:46:44,468 --> 00:46:47,721
Και θέλουν κι αυτοί
να συμμετέχουν σ' αυτό το επίπεδο.

710
00:46:49,431 --> 00:46:52,601
Αλλά πρέπει να επιλέξουν φύλο
για να αγωνιστούν.

711
00:46:55,395 --> 00:46:56,730
Στους αγώνες,

712
00:46:56,814 --> 00:47:00,859
μου αφαιρούν οτιδήποτε
με κάνει αυτό που είμαι.

713
00:47:06,198 --> 00:47:10,410
Χάνομαι σε ό,τι θέλουν οι άλλοι από μένα.

714
00:47:12,704 --> 00:47:15,332
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες. Οι χορηγοί.

715
00:47:15,415 --> 00:47:18,502
Η καριέρα μου.
Τι πιστεύουν οι άλλοι ότι είναι καλό.

716
00:47:18,585 --> 00:47:20,379
"Οι Ολυμπιακοί είναι φοβεροί.

717
00:47:20,462 --> 00:47:23,257
Είναι η πρώτη φορά. Θα γραφτεί ιστορία".

718
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
Όλες αυτές οι φωνές δεν σταματούν ποτέ.

719
00:47:26,426 --> 00:47:28,095
"Ολυμπιακοί".

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,272
Καλέσατε το Τμήμα Υπηρεσιών Υγείας
του Housing Works.

721
00:47:38,355 --> 00:47:42,192
Αν κινδυνεύει η ζωή σας,
κλείστε και καλέστε ασθενοφόρο.

722
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
Διαφορετικά, αναμείνατε στο ακουστικό σας.

723
00:47:48,031 --> 00:47:50,993
Πόσα χρόνια θα συνεχίσω να το αναβάλλω;

724
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Με πιάνεις;

725
00:47:52,786 --> 00:47:55,247
Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό πριν…

726
00:47:56,665 --> 00:47:58,750
Δεν ξέρω, ίσως για πάντα.

727
00:48:03,505 --> 00:48:07,467
Και όλοι λένε
"Οι Ολυμπιακοί είναι σ' έναν χρόνο".

728
00:48:09,887 --> 00:48:13,265
Αν περιμένω άλλον έναν χρόνο,
ίσως να μην υπάρχει πια Λίο.

729
00:48:14,266 --> 00:48:16,810
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' τη δυσφορία.

730
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Νιώθω απαίσια.

731
00:48:20,188 --> 00:48:22,524
Ακόμη και τώρα, που μιλάω γι' αυτό.

732
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Μιλάω με γιατρούς,

733
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
προσπαθώ να μου δώσουν
επιστολές για την επέμβαση.

734
00:48:30,198 --> 00:48:32,743
Και αυτή η διαδικασία…

735
00:48:32,826 --> 00:48:35,454
Ένας γιατρός αρνήθηκε
να γράψει την επιστολή.

736
00:48:35,996 --> 00:48:40,542
Κι αυτό με διέλυσε,
γιατί έλεγα "Σε παρακαλώ.

737
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
Απλώς δώσε μου την επιστολή".

738
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
Ο χρόνος περνάει.

739
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
Παρακαλώ;

740
00:48:52,679 --> 00:48:58,810
Γεια. Σας κάλεσα, γιατί η Housing Works
είναι στο δίκτυο ασφάλειάς μου.

741
00:48:58,894 --> 00:49:01,146
Θα μιλήσω με άλλα μέλη του προσωπικού.

742
00:49:01,229 --> 00:49:05,442
Ίσως πάρει λίγο χρόνο,
γιατί έχουμε καμιά ντουζίνα νούμερα

743
00:49:05,525 --> 00:49:08,695
και πρέπει να τα καλέσουμε όλα
μέχρι να απαντήσουν.

744
00:49:08,779 --> 00:49:10,364
-Μισό λεπτό.
-Εντάξει.

745
00:49:10,989 --> 00:49:13,825
Μακάρι να μην ήμουν εδώ
και να μην το έκανα αυτό.

746
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
Μετά λέω "Όχι, πρέπει να κάνω σκέιτ.

747
00:49:17,245 --> 00:49:21,750
Πρέπει να το κάνω για τη μαμά,
για την κοινότητα, και τα λοιπά".

748
00:49:21,833 --> 00:49:26,088
Αλλά μερικές φορές θέλω μόνο να πεθάνω.

749
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
Αυτό.

750
00:49:39,184 --> 00:49:41,979
Καμία επιλογή δεν θα είναι πιο δύσκολη.

751
00:49:43,647 --> 00:49:47,609
Δεν μπορώ να πω "Τελείωσα".

752
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
Νιώθω ότι πρέπει να το κάνω.

753
00:49:49,277 --> 00:49:53,699
Νιώθω ότι η απόφαση
να σταματήσω να αγωνίζομαι

754
00:49:53,782 --> 00:49:56,868
ή να μην πάω στους Ολυμπιακούς
είναι πολύ δύσκολη.

755
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
Αυτό σημαίνει ότι θα αποσυρθείς;

756
00:50:16,638 --> 00:50:20,100
Απόψε οχτώ από τις καλύτερες σκέιτερ
στον κόσμο

757
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
θα ξεκινήσουν το ταξίδι

758
00:50:22,144 --> 00:50:26,356
για τους Ολυμπιακούς του 2020
στο Τόκιο στην Ιαπωνία.

759
00:50:27,733 --> 00:50:32,237
Ένα χειροκρότημα για τη Λέισι Μπέικερ!

760
00:50:34,740 --> 00:50:37,367
Δεν ξέρω.
Είμαι ευτυχισμένος όταν κάνω σκέιτ.

761
00:50:38,994 --> 00:50:40,203
Κάθε φορά.

762
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
Νιώθω τέλεια.

763
00:50:43,498 --> 00:50:46,793
Κι έρχομαι σ' αυτόν τον χώρο
και δεν νιώθω καθόλου καλά.

764
00:50:49,629 --> 00:50:52,299
Έχω μια πληγή μέσα μου
και την ξύνουν συνέχεια

765
00:50:52,382 --> 00:50:57,387
κάθε φορά που λένε "Κυρίες"
ή "Είναι οι ημιτελικοί γυναικών".

766
00:51:00,599 --> 00:51:06,605
Ξύνουν συνέχεια αυτήν την πληγή.
Δεν μπορώ άλλο.

767
00:51:12,402 --> 00:51:15,447
Προσπαθώ να ζω έξω απ' το μυαλό μου.

768
00:51:18,408 --> 00:51:23,747
Στο σκέιτ παρκ, οι μισοί με φωνάζουν Λέισι
και οι άλλοι μισοί με φωνάζουν Λι.

769
00:51:23,830 --> 00:51:27,250
Εγώ θέλω μόνο να κάνω σκέιτ,
αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

770
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
Υπάρχουν πολλές φωνές στο μυαλό μου.

771
00:51:31,296 --> 00:51:33,465
Δεν ξέρω ποιος πρέπει να είμαι.

772
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2020

773
00:51:47,354 --> 00:51:52,192
ΣΤΙΒΕΝ ΟΣΤΡΟΦΣΚΙ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ/ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΣΚΕΪΤΕΡ

774
00:51:52,275 --> 00:51:55,070
-Τι λέει; Γεια, Λι.
-Θεέ μου!

775
00:51:55,153 --> 00:51:57,030
Θα σου δείξω τα φλιπ μου.

776
00:51:57,114 --> 00:52:01,618
ΣΕΡ ΣΤΡΟΜΠΕΡΙ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΣΚΕΪΤΕΡ

777
00:52:01,701 --> 00:52:03,286
Κράτησε πολύ;

778
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
Τι;

779
00:52:04,454 --> 00:52:06,373
Είσαι χαζός. Σκάσε.

780
00:52:07,582 --> 00:52:09,459
Κράτησε πολύ το γκράιντ;

781
00:52:09,543 --> 00:52:10,794
Μ' αρέσει το γέλιο σου.

782
00:52:10,877 --> 00:52:13,004
Πες μου πώς σου φαίνονται τα ρούχα.

783
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
Είναι φοβερά.

784
00:52:14,548 --> 00:52:17,425
Γιατί ο κορσές μου…
Φαίνεται ότι έχω βυζιά.

785
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
Όχι, φαίνεται ότι γυμνάζεσαι.
Τι θες να πεις;

786
00:52:21,346 --> 00:52:24,015
Εντάξει. Δεν ξέρω. Είναι η δυσφορία μου.

787
00:52:24,099 --> 00:52:25,433
Όχι, είσαι ωραίος.

788
00:52:25,517 --> 00:52:27,060
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

789
00:52:27,144 --> 00:52:31,481
Τα βίντεό μου είναι το ακριβώς αντίθετο.
"Φαίνεται ότι έχω βυζιά;"

790
00:52:34,901 --> 00:52:37,195
-Αυτό ήταν φοβερό.
-Σερ.

791
00:52:37,279 --> 00:52:39,531
-Ναι;
-Αποσύρθηκα απ' τους Ολυμπιακούς.

792
00:52:40,866 --> 00:52:43,702
Φίλε, χαίρομαι πολύ που το έκανες αυτό.

793
00:52:43,785 --> 00:52:45,203
-Ναι, κι εγώ.
-Κι εγώ!

794
00:52:46,538 --> 00:52:48,373
Μπορείς να κάνεις σκέιτ…

795
00:52:48,456 --> 00:52:52,669
Ήμουν πάνω στη ράμπα
κι έλεγαν "Λέισι Μπέικερ".

796
00:52:53,253 --> 00:52:54,921
Και όταν γύρισα πίσω, είπα…

797
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
"Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο".

798
00:52:59,467 --> 00:53:01,845
Θέλω να το κάνω μαζί σας.

799
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
Μέσα.

800
00:53:03,597 --> 00:53:05,765
Είμαστε στριτ σκέιτερ.

801
00:53:05,849 --> 00:53:07,100
-Ναι.
-Ναι.

802
00:53:07,184 --> 00:53:09,644
Θα κάνουμε στριτ σκέιτ. Τέλος οι αγώνες.

803
00:53:09,728 --> 00:53:11,021
Θα γυρίζουμε βίντεο.

804
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Έστειλα το μέιλ.

805
00:53:18,320 --> 00:53:21,198
"Παραιτούμαι
απ' την Ολυμπιακή Ομάδα Γυναικών".

806
00:53:21,281 --> 00:53:24,659
Και μετά ένιωσα μια ελευθερία.

807
00:53:24,743 --> 00:53:27,120
Ήταν μια νέα αρχή.

808
00:53:28,872 --> 00:53:32,292
Καταλαβαίνω γιατί μπορεί
να φανεί τρελή απόφαση.

809
00:53:32,375 --> 00:53:36,796
Γράφεται ιστορία. Μπορούσα να πάω
και αποφάσισα να μην πάω;

810
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
Θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι

811
00:53:42,344 --> 00:53:44,638
άλλον έναν χρόνο, άλλα τέσσερα χρόνια,

812
00:53:44,721 --> 00:53:47,307
και μετά άλλα τέσσερα χρόνια,

813
00:53:47,390 --> 00:53:49,059
μέχρι να πεθάνω.

814
00:53:49,142 --> 00:53:51,436
Ή μπορούσα να πω "Τέλος".

815
00:53:51,978 --> 00:53:55,815
Είναι πιο τρελό το να πεις
"Γάμα τους Ολυμπιακούς" απ' το να πας.

816
00:53:59,194 --> 00:54:02,364
Νιώθω ότι εξέτισα την ποινή μου.

817
00:54:03,990 --> 00:54:06,201
Και θέλω να κάνω αυτό που θέλω.

818
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
Έζησα πολύ καιρό ως Λέισι Μπέικερ.

819
00:54:11,581 --> 00:54:15,126
Έχω βαρεθεί πια να ζω δύο ζωές.

820
00:54:16,962 --> 00:54:20,840
Όλοι ξέρουν πόσο σημαντικό θα ήταν
αν πήγαινε στους Ολυμπιακούς.

821
00:54:22,008 --> 00:54:25,053
Αλλά το ότι είπε
"Γάμα το, θα κάνω το δικό μου",

822
00:54:25,136 --> 00:54:27,138
είναι ό,τι πιο πανκ μπορείς να κάνεις.

823
00:54:31,351 --> 00:54:34,145
Θα κάνω κάτι διαφορετικό
που δεν έχω ξανακάνει.

824
00:54:34,938 --> 00:54:37,774
Κι ελπίζω να πάει καλά,
γιατί δεν ξέρω τι θα συμβεί.

825
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

826
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
Σκέφτομαι "Γαμώτο! Θα τα χάσω όλα;"

827
00:54:48,034 --> 00:54:53,999
ΜΑΡΤΙΟΣ 2020

828
00:54:54,082 --> 00:54:57,836
Νέες εξελίξεις
σχετικά με τον κορονοϊό στις ΗΠΑ

829
00:54:57,919 --> 00:54:59,129
και στον κόσμο.

830
00:54:59,212 --> 00:55:01,589
Τα περιστατικά αυξήθηκαν σήμερα.

831
00:55:01,673 --> 00:55:05,010
Ογδόντα εκατομμύρια Αμερικανοί
πρέπει να μείνουν στα σπίτια τους.

832
00:55:05,677 --> 00:55:09,222
Και στη Νέα Υόρκη
έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

833
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
-Δεν χρειάζεται.
-Υπάρχει χώρος εδώ.

834
00:55:14,102 --> 00:55:18,732
Μαζέψαμε όλα μας τα υπάρχοντα
και θα πάμε βόρεια.

835
00:55:18,815 --> 00:55:22,944
Γιατί δεν θέλουμε να μείνουμε μέσα
για όσο καιρό κρατήσει.

836
00:55:25,905 --> 00:55:30,118
Σήμερα μάθαμε ότι οι Ολυμπιακοί του 2020
θα διεξαχθούν του χρόνου,

837
00:55:30,201 --> 00:55:31,870
λόγω του κορονοϊού.

838
00:55:33,371 --> 00:55:36,333
ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΣΑΠΟΥΝΙ
ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ

839
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
Ο Λίο είπε "Πάμε να δούμε τα κουτάβια".

840
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
Είπα "Εντάξει, πάμε,

841
00:55:46,426 --> 00:55:49,846
αλλά δεν θα πάρουμε κουτάβι τώρα.
Πάμε να τα δούμε".

842
00:55:50,347 --> 00:55:52,807
Και μετά είπαμε "Θα πάρουμε κουτάβι!"

843
00:56:03,234 --> 00:56:06,404
Είμαστε αντίθετοι από κάθε άποψη.

844
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
Ωραία ζωή, δεν νομίζεις;

845
00:56:10,033 --> 00:56:11,868
Αυτό φάνηκε πιο πολύ στην καραντίνα.

846
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Καλά είναι.

847
00:56:14,245 --> 00:56:17,832
Ας δώσουμε στον Κάρλος ένα καρότο.
Είναι η μόνη μας χαρά πλέον.

848
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
Ο Λίο είναι σπιτόγατος.

849
00:56:21,211 --> 00:56:22,837
Καλό σκυλί.

850
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
Εγώ είμαι το αντίθετο.

851
00:56:27,050 --> 00:56:30,345
Θέλω να ταξιδεύω συνέχεια.
Θέλω να είμαι κοινωνική.

852
00:56:35,183 --> 00:56:36,017
Ναι.

853
00:56:36,976 --> 00:56:41,064
Δεν υπάρχει τρόπος
να προγραμματίσεις οτιδήποτε.

854
00:56:41,147 --> 00:56:43,233
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει.

855
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
Αλλά η καραντίνα ήρθε
την ιδανική στιγμή για τη μετάβασή του.

856
00:56:52,033 --> 00:56:55,286
Είπε "Δεν θέλω να μου αποσπά
την προσοχή όλος αυτός ο θόρυβος.

857
00:56:55,370 --> 00:56:59,124
Θέλω να εστιάσω
σ' αυτό που συμβαίνει στο σώμα μου".

858
00:57:03,962 --> 00:57:07,382
Μου ανοίχτηκε μια πόρτα για να εξερευνήσω.

859
00:57:10,218 --> 00:57:13,304
Είναι πιο εύκολο
μακριά απ' τα φώτα της δημοσιότητας.

860
00:57:14,097 --> 00:57:16,558
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

861
00:57:33,992 --> 00:57:36,035
Νιώθω πολλά πράγματα.

862
00:57:39,747 --> 00:57:41,291
Σκέφτομαι

863
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να πονάω.

864
00:57:45,211 --> 00:57:46,171
Είναι…

865
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
ό,τι πιο σημαντικό μού έχει συμβεί ποτέ.

866
00:57:51,092 --> 00:57:52,302
Και μετά σκέφτομαι…

867
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
"Σ' αγαπώ και δεν θέλω να φύγεις".

868
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Θα το καταλάβαινα,

869
00:58:01,603 --> 00:58:03,062
αλλά επίσης…

870
00:58:04,939 --> 00:58:07,442
Είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο.

871
00:58:08,026 --> 00:58:08,860
Ναι.

872
00:58:10,028 --> 00:58:12,906
-Δεν θέλω να φύγω.
-Δεν θέλω να φύγεις.

873
00:58:25,627 --> 00:58:32,258
ΦΟΡΤ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ 2021

874
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
ΑΠΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗ
ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗ

875
00:58:46,189 --> 00:58:48,942
Ίσως να πάρω αυτά. Γεια.

876
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Είμαι έτοιμος.

877
00:58:53,238 --> 00:58:55,907
Σωματικά. Ψυχολογικά όμως;

878
00:58:55,990 --> 00:58:58,618
-Ψυχολογικά; Φυσικά.
-Εντάξει. Ωραία.

879
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
Θέλω να πάω εκεί τώρα.

880
00:59:01,871 --> 00:59:03,373
-Και πολύ άργησα.
-Αντίο, βυζιά.

881
00:59:03,456 --> 00:59:05,917
-Αντίο, βυζιά.
-Επιχείρηση Αντίο Βυζιά.

882
00:59:07,877 --> 00:59:09,087
Θεέ μου.

883
00:59:18,930 --> 00:59:21,849
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

884
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
Θεέ μου.

885
00:59:33,027 --> 00:59:34,696
Εντάξει. Τα λέμε μετά.

886
00:59:36,447 --> 00:59:38,157
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

887
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
Τα λέμε σε λίγο.

888
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
Θα σε περιμένω όταν βγεις.

889
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
Εντάξει.

890
00:59:58,052 --> 00:59:59,470
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

891
01:00:00,972 --> 01:00:07,520
ΕΞΟΔΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ

892
01:00:16,654 --> 01:00:19,198
-Αντίο, Λίο. Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ πολύ.

893
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
Καλή τύχη. Αντίο.

894
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
Λοιπόν, θες να κάτσεις μπροστά;

895
01:00:24,454 --> 01:00:27,790
Ναι, θα κάτσω μπροστά.
Αλλά μη βάλεις τη ζώνη εδώ.

896
01:00:35,340 --> 01:00:36,633
Πάμε να κάνουμε σκέιτ;

897
01:00:42,388 --> 01:00:45,224
Δεν θα ξαναφορέσω μπλουζάκι.

898
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
Πρέπει να ακούσουμε Lady Gaga.

899
01:01:39,320 --> 01:01:42,323
Ωραία. Θες να δεις; Κοίτα στον καθρέφτη.

900
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

901
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
Θεέ μου.

902
01:02:00,133 --> 01:02:01,634
Θεέ μου.

903
01:02:02,260 --> 01:02:03,386
Πώς νιώθεις;

904
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
Καλύτερα από ποτέ.

905
01:02:06,055 --> 01:02:07,432
-Αλήθεια;
-Ναι.

906
01:02:21,738 --> 01:02:24,240
Θα παραγγείλουμε σκέιτμπορντ Glue.

907
01:02:24,323 --> 01:02:27,285
-Θέλουμε ένα κόκκινο…
-Αυτό είναι το λογότυπο;

908
01:02:27,368 --> 01:02:28,745
Χαμηλής ανάλυσης;

909
01:02:28,828 --> 01:02:32,248
Μπορούμε να βάλουμε τα γράμματα γύρω γύρω;

910
01:02:32,331 --> 01:02:34,292
-Καλή ιδέα.
-Θα ήταν τέλειο.

911
01:02:34,375 --> 01:02:39,589
Ένα απ' τα πράγματα που με έλκυαν ως παιδί
σε κάποιες εταιρείες σκέιτμπορντ…

912
01:02:39,672 --> 01:02:43,134
Είναι όλοι άνθρωποι
που κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν.

913
01:02:45,386 --> 01:02:46,220
Έτοιμος;

914
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
Έτοιμος.

915
01:02:49,724 --> 01:02:52,059
-Συγγνώμη.
-Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.

916
01:03:02,612 --> 01:03:03,696
Τέλειο.

917
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Κάθε φορά καπνίζουμε στο βίντεο.

918
01:03:08,034 --> 01:03:12,079
Η Glue είναι μια εταιρεία
που ίδρυσα με τον Στίβεν και τη Σερ

919
01:03:12,163 --> 01:03:13,623
για το κουίρ σκέιτμπορντ.

920
01:03:14,707 --> 01:03:17,794
Εμένα μου φαίνεται γαμάτη εταιρεία.

921
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
Φτιάξαμε την εταιρεία
που θέλουμε να μας σπονσοράρει.

922
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
Πάμε.

923
01:03:23,216 --> 01:03:28,805
ΒΙΝΤΕΟ "SMUT"

924
01:03:32,308 --> 01:03:36,103
Ίσως να μην ήμουν αυτή που είμαι σήμερα
αν δεν είχα δει τον Μπέικερ.

925
01:03:36,604 --> 01:03:39,440
Ίσως να είπα "Είμαι κι εγώ
ένα κορίτσι που κάνει σκέιτ".

926
01:03:40,399 --> 01:03:43,986
Όταν έμαθα ότι ο Λι
έκανε κάμινγκ άουτ, τότε κατάλαβα

927
01:03:44,654 --> 01:03:49,575
ότι "Ο αγαπημένος μας σκέιτερ
είναι επίσης τρανς. Είναι τρελό".

928
01:03:52,370 --> 01:03:53,246
Από κάτω;

929
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
-Να βγάλω το προστατευτικό;
-Ναι.

930
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
Ναι.

931
01:04:00,336 --> 01:04:01,963
-Γαμάτο.
-Ναι.

932
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
Καλύτερα εκεί.

933
01:04:03,714 --> 01:04:06,092
ΛΙΟ ΜΠΕΪΚΕΡ

934
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
Τι λέει, μαμά;

935
01:04:12,557 --> 01:04:14,267
-Γεια, Λίο.
-Η μαμά του Λίο.

936
01:04:14,767 --> 01:04:15,726
Γεια.

937
01:04:18,187 --> 01:04:19,605
Σ' αγαπώ πολύ.

938
01:04:20,648 --> 01:04:21,983
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

939
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Ούτε εγώ. Πάει πολύς καιρός.

940
01:04:29,156 --> 01:04:30,700
-Θεέ μου.
-Το άφησαν εδώ.

941
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
-Το ξέρω.
-Ένας φόρος τιμής στον Λίο.

942
01:04:34,328 --> 01:04:36,455
Όταν πήγες στο Battle of the Berrics,

943
01:04:37,164 --> 01:04:42,295
ήξερα ότι ήταν ο τελευταίος αγώνας σου.
Χωρίς να πεις τίποτα.

944
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
Είπα "Τελευταία φορά
βλέπω αυτό το όνομα με φώτα.

945
01:04:46,465 --> 01:04:49,302
Τελευταία φορά το βλέπω σε μπλουζάκι".

946
01:04:52,972 --> 01:04:56,309
Είναι απίστευτα γενναίος.

947
01:04:56,392 --> 01:05:01,480
Που έκανε αυτό που έκανε
και που είναι ο εαυτός του.

948
01:05:03,858 --> 01:05:07,445
Και σκέφτομαι τα παιδιά
που δεν έχουν αυτήν τη δυνατότητα.

949
01:05:08,070 --> 01:05:10,531
Δεν έχουν έναν γονιό για να του πουν

950
01:05:10,615 --> 01:05:12,867
"Ξέρεις κάτι, μαμά; Είμαι γκέι".

951
01:05:14,869 --> 01:05:16,954
"Ξέρεις κάτι, μαμά; Είμαι τρανς".

952
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Και δεν πειράζει.

953
01:05:29,926 --> 01:05:34,263
Ήταν τρομακτικό
όταν έκανα κάμινγκ άουτ στη Nike.

954
01:05:34,347 --> 01:05:37,141
Αλλά είπα "Τα πράγματα έχουν ως εξής".

955
01:05:40,144 --> 01:05:43,898
ΛΙΟ ΜΠΕΪΚΕΡ - AIR MAX 90

956
01:05:43,981 --> 01:05:45,024
Απίστευτο.

957
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
Και είπαν "Εντάξει, ας το κάνουμε".

958
01:05:59,497 --> 01:06:01,499
Είναι σουρεαλιστικό όταν το βλέπω.

959
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
Αλλά δεν ήξερα ότι θα έβαζαν
τεράστιες διαφημιστικές πινακίδες.

960
01:06:08,839 --> 01:06:10,216
Απλώς άρχισα να τις βλέπω.

961
01:06:12,176 --> 01:06:16,180
Βασικά, θα τραβήξουμε
μερικές φωτογραφίες προσώπου.

962
01:06:16,263 --> 01:06:19,183
Ουδέτερο, με κλειστά μάτια.

963
01:06:19,266 --> 01:06:22,603
Χαρά, αηδία και ούτω καθεξής.

964
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
-Εντάξει.
-Κάπως έτσι.

965
01:06:24,397 --> 01:06:28,442
Με τον Λίο, πολλοί εμπνεύστηκαν
για να μάθουν ποιοι είναι.

966
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
Τους έδωσε μια αίσθηση επιβεβαίωσης.

967
01:06:33,823 --> 01:06:35,783
Είναι απίστευτο.

968
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
Έλεγα "Ξέρω ότι μπορώ
να γίνω επαγγελματίας σκέιτερ.

969
01:06:38,828 --> 01:06:41,414
Θέλω να γίνω σκέιτερ όταν μεγαλώσω".

970
01:06:42,164 --> 01:06:44,458
Το έκανα, και τώρα είμαι στο παιχνίδι.

971
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Έμαθα πολλά όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια.

972
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
Τελικά, η σκληρή δουλειά απέδωσε καρπούς.

973
01:06:53,801 --> 01:06:56,804
Μου λένε
"Ναι, κάνεις ακόμη σκέιτ και σκίζεις".

974
01:06:57,847 --> 01:07:01,892
Και άρχισαν να λένε
"Ναι, θέλουμε να επενδύσουμε σ' αυτό".

975
01:07:03,853 --> 01:07:09,108
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΝΙΚΕ

976
01:07:09,191 --> 01:07:12,528
Και τώρα έχω πολλές νέες δυνατότητες

977
01:07:12,611 --> 01:07:16,115
που δεν είχα στη ζωή που ζούσα.

978
01:07:16,198 --> 01:07:19,452
ΤΟΚΙΟ 2020

979
01:07:25,624 --> 01:07:28,252
Και παρακολουθούσα τους Ολυμπιακούς

980
01:07:28,836 --> 01:07:31,672
και ένιωθα χαρούμενος που δεν ήμουν εκεί.

981
01:07:31,756 --> 01:07:34,216
Ξέρω τι είναι καλό για μένα.

982
01:07:34,300 --> 01:07:36,260
Νομίζω ότι το ήξερα πάντα.

983
01:07:37,094 --> 01:07:39,180
Ακόμη κι από παιδί.

984
01:07:41,390 --> 01:07:44,477
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ MERCEDES

985
01:07:44,560 --> 01:07:45,811
ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ ΜΑΪΛΙ ΣΑΪΡΟΥΣ

986
01:07:45,895 --> 01:07:48,022
Ο Λίο έχει καταφέρει

987
01:07:48,105 --> 01:07:50,483
να είναι ορατός για πολύ κόσμο.

988
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
Αυτό σημαίνει εκπροσώπηση.

989
01:07:53,986 --> 01:07:57,948
Όταν νιώθεις ότι έχεις
την άδεια να είσαι ο εαυτός σου.

990
01:07:58,032 --> 01:08:00,117
Η Nike θα βγάλει επαγγελματικά παπούτσια.

991
01:08:00,201 --> 01:08:02,453
-Τι εννοείς;
-Ένα δικό μου μοντέλο.

992
01:08:05,081 --> 01:08:06,123
Ξέρεις…

993
01:08:09,001 --> 01:08:11,420
-Είμαι περήφανη για σένα.
-Το ξέρω.

994
01:08:11,504 --> 01:08:13,631
Θεέ μου. Λίο.

995
01:08:16,675 --> 01:08:17,676
Γεια.

996
01:08:21,889 --> 01:08:22,890
Γεια.

997
01:08:23,933 --> 01:08:26,310
-Γεια.
-Γεια σου, κουτάβι.

998
01:08:27,061 --> 01:08:30,064
-Χρειαζόμαστε αυτοκόλλητα.
-Ας φέρουμε αυτοκόλλητα.

999
01:08:31,398 --> 01:08:33,901
Λέω να βάλουμε μόνο αυτοκόλλητα Glue.

1000
01:08:33,984 --> 01:08:34,944
Ναι.

1001
01:08:35,027 --> 01:08:40,366
Αυτός που ήμουν τόσα χρόνια
πριν βρω χορηγούς…

1002
01:08:42,159 --> 01:08:44,745
Έχω αρχίσει να επανασυνδέομαι μαζί του.

1003
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
Δεν υπάρχει πια…

1004
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
αυτό το προσωπείο.

1005
01:08:54,296 --> 01:08:56,507
Είναι μια αγορά δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1006
01:08:56,590 --> 01:09:00,344
Και υπάρχουν ελάχιστοι επαγγελματίες

1007
01:09:00,427 --> 01:09:04,598
που είναι γκέι, κουίρ, τρανς
ή ακόμη και γυναίκες.

1008
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
-Είναι τρελό.
-Είναι ελάχιστοι.

1009
01:09:06,642 --> 01:09:08,185
Επικό πάρτι Glue.

1010
01:09:08,269 --> 01:09:09,937
Θα αρχίσει όπου να 'ναι.

1011
01:09:10,020 --> 01:09:12,273
Θεέ μου.

1012
01:09:21,365 --> 01:09:22,825
-Κίκφλιπ.
-Εντάξει.

1013
01:09:22,908 --> 01:09:26,912
Ο πρώτος θα πάρει μια σανίδα,
αλλά πρέπει να το κάνετε σε 30 δεύτερα.

1014
01:09:33,669 --> 01:09:37,173
ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ GLUE SKATEBOARDS
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

1015
01:09:37,256 --> 01:09:38,799
Έχουμε νικητή!

1016
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
Θαυμάζω τον Λίο.

1017
01:09:48,309 --> 01:09:52,271
Είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει

1018
01:09:52,354 --> 01:09:55,983
και να είναι ο εαυτός του.
Δεν φοβάται να δείξει ποιος είναι.

1019
01:09:56,609 --> 01:09:59,904
Κάνει τα πάντα.
Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

1020
01:10:03,866 --> 01:10:08,996
Πιστεύω ότι ο Λι θα φέρει
αυθεντικότητα στο σκέιτμπορντ.

1021
01:10:09,079 --> 01:10:11,290
Εντάξει, ωραία. Εκεί.

1022
01:10:11,373 --> 01:10:12,374
Στάσου, γύρνα.

1023
01:10:12,458 --> 01:10:17,338
Το ότι ο Λι έγινε τόσο δημοφιλής
και διάσημος άλλαξε τα πάντα.

1024
01:10:20,049 --> 01:10:21,508
Ξέρω πώς είναι

1025
01:10:22,801 --> 01:10:26,555
να μην έχεις κάποιον να θαυμάζεις.

1026
01:10:26,639 --> 01:10:28,474
Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο;

1027
01:10:28,557 --> 01:10:30,726
Αλλά υπάρχουν τρανς άτομα παντού.

1028
01:10:31,560 --> 01:10:34,647
Μακάρι να το ήξερα αυτό ως παιδί.

1029
01:10:42,613 --> 01:10:44,907
Όλα αυτά που έχω ζήσει ως τώρα

1030
01:10:44,990 --> 01:10:47,576
είναι μία εκδοχή τού να είσαι τρανς.

1031
01:10:48,369 --> 01:10:50,579
Αλλά υπάρχουν πολλές εκδοχές.

1032
01:10:53,207 --> 01:10:54,750
Δεν έχω τις απαντήσεις.

1033
01:10:56,961 --> 01:11:00,589
Έχω μόνο τις απαντήσεις
που έχω βρει μέχρι στιγμής.

1034
01:11:03,842 --> 01:11:07,096
Είναι σημαντικό
να νιώθεις συμπόνια για τον εαυτό σου.

1035
01:11:09,765 --> 01:11:13,519
Και κάθε εκδοχή του εαυτού σου μετράει.

1036
01:11:16,355 --> 01:11:18,315
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος…

1037
01:11:21,402 --> 01:11:23,153
και τυχαίνει να είμαι τρανς.

1038
01:11:26,365 --> 01:11:29,660
Και νομίζω ότι το να υπάρχεις
θα έπρεπε να αρκεί.

1039
01:11:35,749 --> 01:11:38,335
Στην τελική, είμαι απλώς ένας σκέιτερ.

1040
01:11:39,461 --> 01:11:40,713
Οπότε θα κάνω σκέιτ

1041
01:11:42,589 --> 01:11:43,757
και θα το απολαύσω.

1042
01:11:44,633 --> 01:11:50,097
Γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή.
Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο.

1043
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης