1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
Picsába!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
A gördeszkázás átsegített mindenen,

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,069
amit eddig átéltem.

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
Megkérdezik, hogy „te vagy Lacey Baker?”,
én meg azt mondom: „Ja.”

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
Elég durva.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,083
Képtelen vagyok megnézni a 13 és
18 éves korom között készült videóimat.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
Lacey Baker egy olyan személy,

10
00:00:46,004 --> 00:00:50,467
akit a környezetem alkotott meg.

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Ez a személy lettem,

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,974
és minden álmomat vele valósítottam meg.

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
Ki ne választaná ezt?

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

15
00:01:34,677 --> 00:01:39,182
Már nagyon régóta
meghatározó ereje a női gördeszkázásnak.

16
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
Más nem képes arra, amit Baker csinál.

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
Lacey Baker első aranyérme.

18
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
Hét X Games-érem.

19
00:01:50,693 --> 00:01:54,739
Super Crown bajnok 2016-ban és 2017-ben.

20
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
A női gördeszkázás legendája.

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,955
Le tudsz ugrani innen,

22
00:02:44,038 --> 00:02:48,168
majd csinálni két kickflipet,
mielőtt felmész oda?

23
00:02:48,251 --> 00:02:50,461
Úristen! Jó, elfogadom a kihívást.

24
00:02:50,545 --> 00:02:53,715
Próbáltad rámpaként használni,

25
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
ahonnan elindulva
lent csinálsz egy trükköt?

26
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
- Nem.
- Garantált katasztrófa.

27
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Jól van.

28
00:03:07,437 --> 00:03:11,816
Akkor lettem a deszkázás megszállottja,
amikor a kickflippel próbálkoztam.

29
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
Mi történik?

30
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Amikor sikerült megcsinálni,

31
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
kitárult a világ.

32
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Annyira… Jött az az érzés.

33
00:03:19,240 --> 00:03:21,910
Most is érzem,
amikor megtanulok egy trükköt.

34
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Sosem múlik el.

35
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
Összejött az első csúsztatás!

36
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Úristen!

37
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
Utoljára 16 évesen próbálkoztam
ezzel a szarral a Wesco Parkban.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
- Ez…
- Aha.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,849
Akkor azt gondoltam:
„Ez soha nem fog összejönni.”

40
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
- Úristen!
- Igen.

41
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
- Összekarcoltad?
- Ja.

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
A gördeszkázás Tokióban debütál.

43
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
Bizony. A gördeszkázás
végre olimpiai sportág lesz.

44
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
Fontos eredmény egy olyan sportágban,

45
00:03:59,989 --> 00:04:03,576
ami 25 éve még nem volt elég ismert.

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
A 2019-ES OLIMPIAI CSAPAT BEMUTATÁSA

47
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
- Hogy vagy?
- Jól.

48
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
- Jó, hogy látlak.
- Szia!

49
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
- Jó, hogy látlak.
- Szevasz!

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
- Jól vagy?
- Mizu?

51
00:04:14,712 --> 00:04:20,051
Ez az amerikai válogatott
tagjainak bejelentése.

52
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
Ezek a deszkások
a sportág iránti elkötelezettségükkel

53
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
biztosították a helyüket

54
00:04:25,890 --> 00:04:28,851
a 2020-as tokiói olimpián.

55
00:04:29,477 --> 00:04:32,355
A gördeszkázás először került be
az olimpiára,

56
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
szóval ott akarok lenni.

57
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
Még mindig hihetetlen,
hová fejlődött a gördeszkázás.

58
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Már maga a lehetőség is őrületes.

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Alexis Sablone.

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
A versenyzés csúcsa.
Óriási megtiszteltetés.

61
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
Azt hiszem, életem végéig bánnám,

62
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
ha nem dolgoznék keményen azért,
hogy bejussak.

63
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
De fura,

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
és még kérdéses,
hogyan hat a gördeszkázásra.

65
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
Következik: Lacey Baker.

66
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
A női versenyek újabb veteránja.

67
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Ez egy történelmi pillanat.

68
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Lacey már évek óta jól teljesít.

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
Kvalifikálnod kell magadat,

70
00:05:17,525 --> 00:05:19,694
szóval nagy lesz a versengés.

71
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
És ettől ideges vagyok.

72
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
Gratulálok!

73
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
Éljen!

74
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Kösz.

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
…hogy mi lesz.

76
00:05:27,994 --> 00:05:33,249
Íme, a 2019-es amerikai gördeszkás
női válogatott.

77
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Köszönjük.

78
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Leo tehetsége már korán feltűnt.

79
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Megvolt benne az az elszántság,

80
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
ami túlmutatott a korán.

81
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Lee az egyik legtehetségesebb gördeszkás.

82
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Kockázatos trükköket csinál, amik nekünk

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
elsőre nem is mennek.

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Egy versenyen meg főleg.

85
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
A trükkökhöz nagy önbizalom kell,

86
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
ugyanakkor technikai tudás is.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,748
Egymásra kell fűzni a trükköket,
például egy erős pörgetést

88
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
egy nagyon nehéz egyensúlytrükkel.

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
Ez a gördeszkázás különleges stílusa,

90
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
és elképesztő kitartást igényel.

91
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Leo következetes, mert sokat gyakorol.

92
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Két órán át gyakorol egy trükköt.

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
Inspiráló, hogy valaki így deszkázik.

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
Tudás és ész kell hozzá.

95
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
Eggyé kell válnod a deszkáddal,

96
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
hogy átpörgethesd, elkaphasd,
egyensúlyozhass vele,

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
és vissza tudd pördíteni.

98
00:06:44,404 --> 00:06:48,157
Ehhez komoly agymunka kell.
És Lee képes erre.

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Érdeklődve várjuk,

100
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
hogyan fejlődik a deszkás tudásuk.

101
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
- Szeretlek.
- Én is téged, anya.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
- A fiúk jönnek.
- Ez a tiéd.

103
00:06:59,502 --> 00:07:03,464
- Éljen, egy újabb!
- Igen, anya díja.

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
Egy hozzám hasonlónak sokat jelentene,

105
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
hogy nyíltan felvállalhatja, hogy queer,

106
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
de transzneműként

107
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
úgy érzem, kilógok ebből a közegből.

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Szia!

109
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
Tudod, mit találtam ki?

110
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
Ha ideteszünk egy asztalt,
ez lehetne a nappali.

111
00:07:38,916 --> 00:07:43,129
A soha véget nem érő lakáscsinosítás.

112
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Azért lenne így jobb, mert szerintem…

113
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
Legyél olyan emberrel,
aki valóban megért téged.

114
00:07:50,428 --> 00:07:53,598
Mel az egyik legkedvesebb,
legmelegszívűbb és legtámogatóbb ember,

115
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
akit ismerek.

116
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
De akkor a te asztalod menne.

117
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
Az csak egy erősítő egy falappal.

118
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
Szóval nem is asztal.

119
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Jól van.

120
00:08:05,735 --> 00:08:07,653
Nincs közöm a deszkás világhoz,

121
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
és Lee előtt semmit sem tudtam róla.

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
De remekül szórakoztunk.

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Annyira könnyű volt közel kerülni hozzá.

124
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Eljössz?

125
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Igen, Lee ott lesz.

126
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Igen, megyek…

127
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Szerintem az elsővel.

128
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Mert felveszünk egy deszkás videót.

129
00:08:27,882 --> 00:08:31,260
És az a verseny hétvégéje is…

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Szóval 26-án jössz…

131
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
A szakmában mindig Lacey Bakerként
fognak ismerni.

132
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
A barátaim és a családom Leónak szólít.

133
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Kevesen tudnak erről, főleg a szakmában,

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
mert ez…

135
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
Nem is tudom, miért.

136
00:08:49,820 --> 00:08:53,824
Egy folyamaton megyek keresztül.
Felfedezem önmagamat, és…

137
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
Nem tudom. A picsába! Nem tudom.
Túl nagy a szakma…

138
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
hogy mindenki tudjon erről. Nem is tudom.

139
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
Megkérdeztem tőle,
hogy milyen névmást használ.

140
00:09:12,593 --> 00:09:18,140
Idegesen azt felelte,
hogy lányként hivatkozzak rá.

141
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Azt mondta: „Ezt még
senki sem kérdezte tőlem.”

142
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
Gondoltam, kikerülöm a témát.

143
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Másnap aztán azt mondtam: „Igazából…”

144
00:09:31,153 --> 00:09:34,115
Azt felelte: „Queer vagyok, megértem.”

145
00:09:35,825 --> 00:09:39,370
Az, hogy felfedezhettem önmagamat

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
egy olyan ember mellett, aki megérti ezt,

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
felszabadító élmény volt.

148
00:09:50,464 --> 00:09:54,385
Egyik este megnyílt,
és mindent kiadott magából.

149
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Elmondta, hogy transznemű,
hogy régóta tudja ezt,

150
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
de elnyomta magában.

151
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
A karrierje miatt
nem vállalhatta fel magát.

152
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Választania kell

153
00:10:12,903 --> 00:10:17,033
önmaga és a karrierje között,
amiért olyan sokat dolgozott.

154
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
Egy ponton úgy éreztem,
hogy kettős életet élek.

155
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
Tudom, milyen közegben lehetek Lacey,

156
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
és mikor önmagam.

157
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
A negatív reakciótól félsz?

158
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Mosolyt, drága hölgyek!

159
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Bocsánat. Kérlek!

160
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Arra.

161
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
Jó. Látszódnia kell a Nike jelnek!

162
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Gyorsan, a csapat miatt.

163
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
Ezek a csapat hivatalos portréi.

164
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Jó. Jól áll.

165
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
Lee a barátom, már évek óta ismerem őt,

166
00:11:16,550 --> 00:11:20,638
de nemzetközileg másik néven
ismerik és tisztelik.

167
00:11:20,721 --> 00:11:24,100
Szóval zavaros lehet, ha Leenek hívom.

168
00:11:24,183 --> 00:11:28,688
Nem szeretném, ha emiatt romlana

169
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
a megbecsülése.

170
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Fordulj meg!

171
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
- Durva!
- Jó, lányok.

172
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Igen, lányok.

173
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
Rendben. Úgy!

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
El sem tudom képzelni, mit érezhet.

175
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Én csak annyit hallok,

176
00:11:43,703 --> 00:11:46,956
hogy „jó, lányok.”
De ez nem illik ahhoz, amit csinálunk.

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,627
Mintha egy kategóriába sorolnának minket.

178
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
A lányok kategóriájába.
De mi gördeszkások vagyunk.

179
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Mutasd, mit tudsz! Pózolj!

180
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Nem akarok pózolni.

181
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
AZ, vedd rá, hogy mosolyogjon!
Valaki vegye rá!

182
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
- Na, vegyétek rá!
- Igen!

183
00:12:05,683 --> 00:12:09,061
Most az olimpián van a hangsúly.

184
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Messze van attól,
ahonnan a gördeszkázás indult.

185
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Lassabban!

186
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
A 90-es években kezdtem deszkázni,

187
00:12:30,040 --> 00:12:33,753
és ha valaki akkor azt mondja,
hogy a deszkázás lesz az olimpián,

188
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
akkor kinevettem volna.

189
00:12:36,464 --> 00:12:38,340
Nem tartjuk magunkat sportolónak.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
A deszkázás nem volt sport.
Annak az ellentéte.

191
00:12:41,886 --> 00:12:45,639
Mindenkinek szól. Több annál,
mint amilyennek a tévében mutatják.

192
00:12:46,682 --> 00:12:49,935
Azért deszkáztunk, mert annyira imádjuk.

193
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
Nem a győzelemért.

194
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
Leiskoláz egy 15 éves.

195
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
Az az időszak, amikor fiatalok voltunk,

196
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
még nem kerestünk pénzt,

197
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
csak deszkáztunk, mert imádtuk,
különleges volt.

198
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
Mit szól hozzá?

199
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
- Csodás. Igen.
- Menő?

200
00:13:18,714 --> 00:13:20,800
Nagyon jó. Profik.

201
00:13:21,675 --> 00:13:26,555
Azt hittem, csak a fiúk csinálják.
Lányoktól nem láttam ilyet.

202
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
Ennyi volt. Csak kis deszkások voltunk.

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Mit csinálsz?

204
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Ezt hallgasd!

205
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
PROFI GÖRDESZKÁS

206
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Vicces, mert nem beszéltem angolul.

207
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
Csak úgy tudtunk kommunikálni,

208
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
hogy csapkodtuk egymást.

209
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
Így lettünk barátok.

210
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Mit csinálsz, Vanessa?

211
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
Valami szart.

212
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
A mi generációnk deszkázott
és trükköket tanult.

213
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
PROFI GÖRDESZKÁS

214
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
Igen!

215
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
De most van egy cél.

216
00:14:07,346 --> 00:14:10,724
Az olimpián ez az aranyérem.

217
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
Akkor most kétszámjegyű,

218
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
vagy egytől tízig megy?

219
00:14:17,106 --> 00:14:20,651
A parkban 0 és 100 között lesz.

220
00:14:20,734 --> 00:14:21,902
- Jó, akkor…
- Kettő.

221
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
- Az utcai egy.
- Egytől tízig.

222
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Az durva.

223
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Minden deszkás neve alatt
ott van a logisztika.

224
00:14:30,369 --> 00:14:32,621
Ismeritek a trükkszámítás szabályait?

225
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
- Számít, ha összetett.
- Ja.

226
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
Az utcai trükknél számít,
ha nem ér le a deszka vége.

227
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
Az olimpia nyelvezetét

228
00:14:44,592 --> 00:14:47,761
deszkásként nem is ismerjük.

229
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
Ez megnehezíti a dolgunkat,

230
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
mert ha csinálsz egy technikai trükköt,

231
00:14:56,562 --> 00:15:00,858
de utána csak rongybabaként
lecsúszol a rámpán…

232
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Érted? Azt mégis hogyan pontozzák?

233
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Ki kell tolni a gördeszkázás határait
és a lehetőségeit.

234
00:15:09,033 --> 00:15:13,245
Köszönjük, hogy eljöttetek.
Büszkék vagyunk arra,

235
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
ahogy haladunk Tokió felé.

236
00:15:24,298 --> 00:15:28,135
A gördeszkázás annyira összetett,

237
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
hogy a művelőinek kijár a tisztelet.

238
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
Ma elég, ha egy labdával kosárra dobsz.

239
00:15:41,857 --> 00:15:44,944
Az ollie-t nem lehet
egy nap alatt megtanulni.

240
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
Az olimpián van a helyük. Arany jár nekik.

241
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
Utálom, hogy azt mondják,
szerencsések vagyunk.

242
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
Inkább ők azok, hogy elmegyünk.

243
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
Nagyon jó. Remek mutatvány.
Végigment a pályán.

244
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
Volt pár pörgetés, rámpázott is.

245
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Mindent megmutatott.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
- Milyen?
- Jó.

247
00:16:11,261 --> 00:16:13,430
A tét minden eddiginél magasabb.

248
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
Igen!

249
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
A mezőny is erősebb.

250
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
A legtöbb pontot szerző versenyző
a csapatban marad.

251
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
Igen! Mi a pálya?

252
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
Nem engedhetem meg magamnak

253
00:16:41,291 --> 00:16:45,337
a műtétet és azt, hogy ne deszkázzak.

254
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
Olyat kérnek tőlük,
amit még sosem csináltak.

255
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
Régen olyan versenyekre jártunk,

256
00:16:52,678 --> 00:16:56,098
amiket évente háromszor-négyszer
rendeztek meg.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
Ez a menetrend viszont

258
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
lényegében egyetlen versenyt fed le.

259
00:17:00,644 --> 00:17:02,604
A versenyek mellett figyelni kell

260
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
az edzésre, a fizioterápiára.

261
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
Ez egy munka.

262
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Egyszerre sok lehet.

263
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Azoknak is, akik régóta űzik ezt.

264
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Az idei verseny teljesítéséhez

265
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
elengedhetetlen lesz,

266
00:17:18,912 --> 00:17:23,208
hogy minden energiám és figyelmem
az erőnlétemre,

267
00:17:23,292 --> 00:17:27,004
a mentális egészségemre
és a deszkás tudásomra irányuljon.

268
00:17:30,132 --> 00:17:34,219
Óriási hatása lenne,
ha kijutnék az olimpiára,

269
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
és olyan helyzetben vagyok,
hogy akár sikerülhet is.

270
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
- Igen!
- Igen!

271
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
- Belefért az időkeretbe.
- Csodás!

272
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
Lee a sportág úttörője.

273
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
Megérdemelte ezt a helyet.

274
00:17:47,191 --> 00:17:50,235
Nem ismerek nála szorgalmasabb embert.

275
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Szeretném látni…

276
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
hogy összejön neki.

277
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
Szerintem képes rá.

278
00:18:03,499 --> 00:18:07,461
A kérdés csak az,
hogy szívvel-lélekkel csinálja-e.

279
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
METRÓ

280
00:18:26,313 --> 00:18:28,232
Későn ébredtem rá a dologra,

281
00:18:29,441 --> 00:18:32,778
ami meglepő, ha visszatekintek a múltra.

282
00:18:32,861 --> 00:18:34,696
„Igen, világos volt.”

283
00:18:35,739 --> 00:18:37,866
Emlékszem, fiatalon azt gondoltam:

284
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
„Nem, fiú vagyok.” Tudtam,

285
00:18:41,662 --> 00:18:47,167
de aztán az egész elveszett
a kapitalizmus hullámaiban.

286
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
Lee évekig
a női gördeszkázás sztárja volt.

287
00:18:57,177 --> 00:19:01,265
Mindig nőneműként hivatkoztak Leere.

288
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Márkanevet csináltak belőle.

289
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
Lacey Baker, hosszú szőke hajjal.

290
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Ezzel azonosítottak,

291
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
mintha csak egy védjegy lett volna,

292
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
de én ezt sosem akartam.

293
00:19:15,445 --> 00:19:19,283
Emlékszem, hogy a megbeszéléseken
a felnőttek beszélgettek.

294
00:19:19,366 --> 00:19:22,369
Azt mondták: „Még a neve is az.

295
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
Lacey Baker. Ez is eladható.”

296
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Hard flip.

297
00:19:27,791 --> 00:19:30,627
„A női csapatban vagy.
Hordj lányos ruhákat!”

298
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
Kényszerítettek, hogy lányosan öltözzek,

299
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
és ekkor lett minden igazán kellemetlen.

300
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
Minden cég erre akarta kényszeríteni.

301
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
„Öltözz így! Legyél ilyen!
Deszkás vagy, egy punk,

302
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
de azért ne legyél fura!”

303
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Fizetnék, hogy valakitől ezt halljam:

304
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
„Szerintünk ilyen lánynak kellene lenned.”

305
00:19:53,233 --> 00:19:55,319
Eladhatóként tekintettek rám.

306
00:19:55,402 --> 00:19:58,155
Női ruhákat hordtam,
hogy eladjak egy terméket.

307
00:19:58,822 --> 00:20:01,700
Azt mondták: „Csak egy dolgon változtass!

308
00:20:01,783 --> 00:20:05,913
Csak egy dolgon.” És azt hittem,
hogy akkor szintet léphetek.

309
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
Úgy voltam vele: „Így deszkázhatok.”

310
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
Olyan fiatal voltam. Hogy tűnt volna fel?

311
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
- Mit csinálsz?
- Felveszek egy zoknit.

312
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
Lenyúlom az egyik pólódat.

313
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
Csak rajta!

314
00:20:28,602 --> 00:20:31,104
- Talán ezt.
- Az koszos, de felveheted.

315
00:20:33,065 --> 00:20:36,652
Otthon érezni kezdte az elfogadást

316
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
a queer közösségben. Itt önmaga lehet.

317
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
De ha dolgoznia kell,

318
00:20:41,281 --> 00:20:44,284
forgatni megy,
vagy elutazik egy versenyre,

319
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
akkor annyira kihangsúlyozzák,

320
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
hogy ő egy női deszkás.

321
00:20:51,500 --> 00:20:56,797
És ha a szakmádban arra koncentrálnak,
hogy milyen nemű vagy,

322
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
de nem is az vagy, az egyszerűen őrültség.

323
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
Hiszen megdolgozott ezért.

324
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
„Végre megélek abból, amit szeretek,

325
00:21:07,182 --> 00:21:10,852
de nem dobhatom el mindezt,
hogy transzneműként élhessek.”

326
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Nézem, ahogy átéli ezt…

327
00:21:14,606 --> 00:21:18,360
De nem tudom megoldani,
és benne a legnehezebb.

328
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Most azt az utat járom, ami jó nekem.

329
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
Próbálom jól érezni magam a bőrömben.

330
00:21:33,500 --> 00:21:37,629
Most 27 vagyok, és hosszú út vezetett ide,

331
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
de egy újabb szakaszhoz értem.

332
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Ha más lenne az életem,

333
00:21:43,343 --> 00:21:45,762
megcsinálnám a tranzíciót, és elköltöznék,

334
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
hogy boldogan éljek.

335
00:21:48,432 --> 00:21:52,853
Most ott tartok,
hogy beszélnem kell erről a világnak,

336
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
de nem akarok.

337
00:22:00,986 --> 00:22:06,116
COVINA, KALIFORNIA

338
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
Ez a középsulim.

339
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Ha rövidített tanítás volt,
ennél az Albertsonsnál deszkáztunk.

340
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
De itt minden lapos.

341
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
Suli után néha deszkázni mentünk.

342
00:22:15,625 --> 00:22:19,713
A tinikor és a deszkázás
a rakodóterületekről szól.

343
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
- Haver. Bármi jó nekem.
- Lássuk, mire jutok…

344
00:22:22,924 --> 00:22:25,135
Mi a legmagasabb hely,
ahonnan leugorhatok?

345
00:22:25,218 --> 00:22:27,888
Mi a legalacsonyabb hely,
ahol deszkázhatok?

346
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
Ja, ahogy mondod.

347
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
Hahó!

348
00:22:34,519 --> 00:22:35,687
- Szia, anya!
- Szia!

349
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
- Szia, anya!
- Szia!

350
00:22:38,023 --> 00:22:41,860
ÉDESANYA

351
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
- Az otthon illata.
- Hogy vagy?

352
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
- Szia! Hogy vagy?
- Jól. És te?

353
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
Annyira szeretlek.

354
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
- Örülök, hogy látlak.
- Hiányoztál.

355
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
Nagyon jól néz ki, anya.

356
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Mennyi cucc van itt!

357
00:22:54,498 --> 00:22:55,874
Úristen!

358
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
- Ezt nem hiszem el!
- Hogy az a…

359
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Jó régóta ismerlek.

360
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
- De kicsik voltunk.
- Nézd ezt a plakátot!

361
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Ez volt az első, amit kiraktál.

362
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
„Kickflip és kiugrás.” Mi az?

363
00:23:11,723 --> 00:23:15,018
Lacey ezt a cipőt viselte,

364
00:23:15,727 --> 00:23:20,357
amikor bejutott az elődöntőbe
a 2008-as Tampa Amen.

365
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
- Durva ez a cipő.
- Anyám…

366
00:23:22,401 --> 00:23:25,570
Ha azt hallom, hogy Leenek nevezik,

367
00:23:26,113 --> 00:23:30,158
arra gondolok: „Nekem miért nem megy?”
Annyira szeretném.

368
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
- Ez Evan.
- Istenem, ez kell.

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
Hiszen tudom, hogy fiú.

370
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Ő egy fiú.

371
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
Menni fog. Igen.

372
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
Ezt ki csinálta? Anya?

373
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- Fogalmam sincs.
- Részletes.

374
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Ez egy komoly emlékkönyv.

375
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
Nézd, mi van a hátulján! Deszkás hercegnő.

376
00:23:52,472 --> 00:23:55,225
Haver! Átírom erre a nevemet
az Instagramon.

377
00:23:55,308 --> 00:23:56,226
Igen.

378
00:23:57,102 --> 00:24:02,357
HÍRESSÉGEK CSARNOKA
BEAVATÁSI CEREMÓNIA

379
00:24:02,441 --> 00:24:06,403
LEO KÖZÉPISKOLÁJA

380
00:24:07,696 --> 00:24:11,158
Üdvözlöm önöket a Northview
Hírességek Csarnokának avatóján!

381
00:24:11,241 --> 00:24:14,828
Az első jelölt a Hírességek Csarnokának
tökéletes tagja.

382
00:24:14,911 --> 00:24:19,458
A nemzeti gördeszka-válogatott
tagja lesz a 2020-as olimpián.

383
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Eredményei gyarapodnak.

384
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
Mi újság? Aha.

385
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
- Köszönöm a meghívást! Hogy van?
- Remekül.

386
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
- Csúcs.
- Gratulálok!

387
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
Nagyon köszönöm.

388
00:24:29,926 --> 00:24:32,804
Szerencsések vagyunk.
Nincs sok női jelölt,

389
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
de most ketten vannak Tatianával…

390
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
- Igen.
- Igen.

391
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
Jó, hogy két világklasszis sportolónk van.

392
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
- Csúcs. Kösz.
- Jó mulatást az olimpián!

393
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
Ez kínos volt.

394
00:24:51,364 --> 00:24:52,782
Úgy voltam vele: „Jó…”

395
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
Annyira kínos, ha nőként utalnak rám.

396
00:24:58,330 --> 00:25:01,333
Olyan fura érzés. Szerinted mi van ebben?

397
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
Egek! Úgy örülök nektek!

398
00:25:17,390 --> 00:25:20,101
- Igen.
- Ezt nézd! Nézd meg!

399
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
A picsába! Ez durva!

400
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
Nézd, milyen cuki voltál!

401
00:25:25,357 --> 00:25:29,402
Most is az vagy, de akkor kis cuki voltál.

402
00:25:29,486 --> 00:25:33,323
A valódi deszkások nélkül
a bolt sehol sem tartana.

403
00:25:33,406 --> 00:25:34,991
Ez is hozzátartozik.

404
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
Az összes gyerek itt lógott,

405
00:25:36,910 --> 00:25:40,622
mert Covinában
nincs túl sok ehhez hasonló hely,

406
00:25:40,705 --> 00:25:42,582
és nehéz elkerülni a bajt.

407
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
Ez a hely több mint egy otthon,

408
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
mivel a deszkás kölykök
problémás otthonokból jönnek.

409
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Nekünk ez a család.

410
00:25:50,507 --> 00:25:52,717
Aha.

411
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
Kihozzuk belőle a maximumot.

412
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
A deszkázás mindig is ilyen volt.

413
00:25:59,307 --> 00:26:03,103
Elmehettünk deszkázni.
És megfeledkeztünk az otthoni gondokról.

414
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
Covina deszkás közössége

415
00:26:08,233 --> 00:26:10,735
megmentette az életemet.

416
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Voltak remek és jó időszakok,

417
00:26:14,990 --> 00:26:20,537
de voltak rosszak is.
Sok szívfájdalomban volt részünk.

418
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
A 80-as évek végén

419
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
volt három szép gyerekem,
és methfüggő voltam.

420
00:26:30,046 --> 00:26:33,550
A szüleim az elvonón találkoztak.
Ott fogantam.

421
00:26:34,676 --> 00:26:37,053
Lacey születésekor elvonón voltam.

422
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
Nem sokkal azután,
hogy hazamentem, visszaestem.

423
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Akkor

424
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
a nővérem bezárta az ajtót,

425
00:26:44,436 --> 00:26:46,730
és azt mondta:
„Nem láthatod a gyerekeket.”

426
00:26:49,107 --> 00:26:52,277
Hallottam az ajtón keresztül,
ahogy Lacey utánam sír.

427
00:26:53,695 --> 00:26:56,865
Kiabált, hogy „Anya!”. És dörömbölt.

428
00:26:58,491 --> 00:27:00,660
Hogyan is felejthetném el ezt?

429
00:27:03,663 --> 00:27:07,208
Sok mindenről lemaradtam.

430
00:27:08,793 --> 00:27:12,422
Apám bandákban zenélt.
Nagyon tehetséges volt.

431
00:27:12,922 --> 00:27:14,633
És függő is volt.

432
00:27:15,634 --> 00:27:18,637
Szóval nehéz volt.

433
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
Tönkretette az életét. Fiatalon meghalt.

434
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
Végül állami gondozásba kerültek.

435
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
Talán hároméves lehettem,

436
00:27:31,483 --> 00:27:35,695
és kint néztem,
ahogy a mostohatesóim deszkáznak.

437
00:27:36,571 --> 00:27:39,532
Állandóan deszkáztam,
hogy megtanuljam a kickflipet.

438
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Imádom ezt a képet.

439
00:27:42,744 --> 00:27:44,037
Melyiket?

440
00:27:44,120 --> 00:27:47,123
A harmadik szülinapomon készült,
és te mellettem állsz.

441
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
Segítek elfújni a gyertyát?

442
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
Igen. Olyan kicsi voltam.

443
00:27:51,002 --> 00:27:52,671
- Cuki vagyok.
- Icipici.

444
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Cuki voltál.

445
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
Tudom.

446
00:27:55,924 --> 00:28:00,512
Anya mindent megtett,
hogy összekapja magát,

447
00:28:00,595 --> 00:28:01,429
és sikerült is.

448
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
Anya, hozd a kamerát!

449
00:28:03,223 --> 00:28:06,017
Videózok, felveszem.

450
00:28:06,643 --> 00:28:09,270
Anya hazavitt minket.

451
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
Segítek.

452
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
Alig volt valamink,

453
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
de deszkázhattam, mert az boldoggá tett.

454
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
Először ezt gyakorolták be.

455
00:28:18,530 --> 00:28:21,157
Anya havonta egyszer elvitt a versenyekre.

456
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
Így telt a tinikorom nagy része.

457
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
Utána lett szponzorom.

458
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
- Hű!
- Ezek csak a pólók.

459
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
Igen. Anya megtartotta a pólókat

460
00:28:32,001 --> 00:28:35,088
az összes Damn Am és Tampa Am versenyről.

461
00:28:35,171 --> 00:28:37,298
Ezt kaptad a Super Girlön. Azt mondtad:

462
00:28:37,382 --> 00:28:40,260
„Ja, ezt sosem fogom hordani.”

463
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Évente kilenc hónapot töltöttünk repülőn.

464
00:28:44,639 --> 00:28:48,309
Menedzserként néha nehéz volt
vállalni a felelősséget.

465
00:28:49,310 --> 00:28:51,146
Ha valami félrement a hétvégén,

466
00:28:51,229 --> 00:28:55,358
akkor jött a telefonhívás:
„Miért nem volt rajta ez vagy az?”

467
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
A feszültség java ebből származott,

468
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
mert utána azt kérdezgettem:

469
00:29:00,113 --> 00:29:03,324
„Jó. Megvannak a matricák? És a pólók?”

470
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
Istenem! Nem akartam ilyen lenni.

471
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
Nem akartam ilyen anya lenni.

472
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
Ant is velünk jött,
úgyhogy csináltam képeket.

473
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Valóra akartam váltani az álmaimat,

474
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
de anyagi gondjaink voltak.

475
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
Anya nem volt a topon.

476
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
Megsérült, és segélyt kapott.

477
00:29:25,138 --> 00:29:29,976
A pénz nagy részét elvitte a deszkázás.

478
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
Az első felnőtt út.

479
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
A 2008-as Maloof Kupán
25 000 dollárt nyertem.

480
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
Ebből éltünk.

481
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
Ha León múlt volna,

482
00:29:41,112 --> 00:29:43,239
akkor nem indul a versenyeken,

483
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
de egészen mostanáig

484
00:29:45,408 --> 00:29:48,286
a nőknek nem volt más karrierlehetősége.

485
00:29:50,789 --> 00:29:55,335
A cégek évekig nem vették komolyan
a deszkázó lányokat.

486
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Így ha évente egy versenyt megnyertem…

487
00:29:59,589 --> 00:30:00,423
Jó.

488
00:30:00,507 --> 00:30:02,717
…akkor pénzt is szerezhettem.

489
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
- Második hely.
- Második!

490
00:30:05,011 --> 00:30:06,471
Leo így kitörhetett.

491
00:30:06,554 --> 00:30:10,391
Leo hajlandó volt megtenni azt,
ami ahhoz kellett,

492
00:30:10,475 --> 00:30:14,145
hogy fenntarthassa magát,
és deszkás lehessen.

493
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Van még ezekből valahol?

494
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Szuper visszanézni ezeket az emlékeket.

495
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
Nagy változáson mentem keresztül.

496
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
Próbáltad már?

497
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
Így. Fogd meg a karomat!

498
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
- Rúgd le!
- Most!

499
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
- Mehet. Most!
- Mehet.

500
00:30:41,798 --> 00:30:44,509
- Tartsunk szünetet?
- Harmadjára összejön.

501
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Rendben, mehet. Harmadjára meglesz.

502
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.

503
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
Hány napja deszkázol?

504
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
Nem volt társadalmi elfogadás.

505
00:30:59,691 --> 00:31:01,985
Úgy éreztem, nincs helyem
a deszkások között.

506
00:31:02,068 --> 00:31:03,611
Nem tartozom közéjük.

507
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
Tudom, hogy mások is így éreznek.

508
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
Több ilyen eseményt akarok.
Több embert bevonni.

509
00:31:12,954 --> 00:31:15,540
Saját szakosztályt létrehozni.

510
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Queer deszkás szakosztályt.

511
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Helló, emberek!

512
00:31:21,045 --> 00:31:25,133
Köszönöm, hogy eljöttetek
erre a rendezvényre. Vagy mi.

513
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
Gyorsan menjünk körbe. Mutatkozzatok be,

514
00:31:28,469 --> 00:31:32,640
halljuk a kívánt névmásokat és egy szót,

515
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
ami leírja, hogy érzitek magatokat.

516
00:31:35,226 --> 00:31:38,771
Gigi vagyok. Nőnemű névmást használok, és…

517
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
jazz.

518
00:31:40,982 --> 00:31:46,404
A magánéletben hímnemű vagyok,
de nyilvánosan még nem.

519
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Nagyon szeretném megtanulni,

520
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
hogyan adhatom át a tudásomat,

521
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
és szeretném megosztani
ezt a helyet mindenkivel,

522
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
szóval kösz.

523
00:31:56,205 --> 00:31:58,791
Felemelő érzés, hogy ezt kimondhattam.

524
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
Arra gondoltam utána, hogy talán így

525
00:32:02,921 --> 00:32:06,424
beszélhetek a nemi identitásomról

526
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
és arról, amit egész életemben éreztem.

527
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Remélem, Lee felvállalja magát.

528
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
Remélem, elmondja a világnak,
hogy transznemű.

529
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
Tudod, mi jelentene sokat nekem?
Ha végre valaki

530
00:32:20,104 --> 00:32:22,357
azt mondaná, ez kell ide. Ha kimondaná,

531
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
hogy ez nem nagy ügy.

532
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
Nem nagy ügy.

533
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
Ettől minden megváltozna.

534
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
2019 JÚNIUSA

535
00:32:37,664 --> 00:32:39,123
PRIDE FELVONULÁS, NEW YORK

536
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
Mesélnél erről a szerelésről?

537
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
Nem is tudom. Jó érzés.

538
00:32:53,429 --> 00:32:57,517
Lee végre önmagára lelt ebben a…

539
00:32:57,600 --> 00:33:01,229
Látszott, hogy a férfiasság bejön neki.

540
00:33:01,312 --> 00:33:03,398
Felemelő és menő volt.

541
00:33:03,982 --> 00:33:07,610
Kész volt felvállalni.

542
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
Azt mondta: „Stúdióba akarok vonulni.”

543
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
„Csináljunk portréképeket!”

544
00:33:14,117 --> 00:33:17,203
Így csináltunk pár képet.
„Ez kurva menő”, mondtam.

545
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
KÖCSÖG

546
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
MEGLESZEK

547
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
Ez volt az a pillanat, amikor azt mondta:

548
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
„Innentől leszarom.”

549
00:33:34,012 --> 00:33:36,264
Ki akartam rakni, mert tetszett.

550
00:33:36,764 --> 00:33:38,850
Ez a szöveg jutott az eszembe.

551
00:33:39,267 --> 00:33:42,353
HASZNÁLJÁTOK A HELYES NÉVMÁSOKAT!
A SEMLEGES NÉVMÁSOKAT.

552
00:33:42,437 --> 00:33:44,188
A HÍMNEMŰ IS JÓ.

553
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
Rengeteg hozzászólás jött erre a szarra.

554
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
LACEY BAKER: NEM VAGYOK NŐ

555
00:33:51,070 --> 00:33:53,781
UTCAI KATEGÓRIA?
MEGŐRÜLT? INKÁBB LAZÍTSON!

556
00:33:54,907 --> 00:33:57,827
DESZKÁS. ÁTPÖRGET. DE MÉHE VAN.

557
00:33:57,910 --> 00:33:59,412
MEGJÖTT NEKI?

558
00:34:02,206 --> 00:34:04,292
NEKEM NAGYON IS NŐNEK TŰNIK

559
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
Persze számítottam ilyen kommentekre,

560
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
hogy ha hímnemű névmást akarok,

561
00:34:11,883 --> 00:34:15,511
akkor majd azt mondják,
hogy nem versenyezhetek.

562
00:34:18,931 --> 00:34:20,516
Az olimpia júliusban lesz.

563
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
Nagyjából nyolc hónap múlva. Valahogy úgy.

564
00:34:24,145 --> 00:34:27,065
Azt mondogattam magamnak:
„Olyan közel van.

565
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
És így akár mehetek.”

566
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Rengeteget küzdöttem, ez biztos.

567
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
Megérdemeltem, hogy odafigyeljenek
az igényeimre.

568
00:34:39,368 --> 00:34:43,331
Nem is próbálkoztam, mert úgy éreztem…

569
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
kevés vagyok.

570
00:35:06,104 --> 00:35:07,605
Halló! Miben segíthetek?

571
00:35:07,688 --> 00:35:12,068
Helló! Időpontot szeretnék kérni
masztektómiás konzultációra.

572
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Megvan az ajánlólevele?

573
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
Nincs. Honnan kell ajánlólevél?

574
00:35:19,575 --> 00:35:21,536
A terapeutájától.

575
00:35:22,245 --> 00:35:24,330
- Rendben.
- Hogy műthető.

576
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
Választott már nevet?

577
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
Nem, a Lacey is jó.

578
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
Rendben.

579
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Ne szólítsanak Leenek inkább?

580
00:35:35,466 --> 00:35:38,177
Milyen címmel regisztrálhatom?

581
00:35:38,970 --> 00:35:43,432
Bocsánat. A választott nevem a Lee,
kérem, szólítson így!

582
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
Simán L-E-E.

583
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
Egy pillanat. Mindjárt…

584
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
Kérhetek időpontot?

585
00:35:49,772 --> 00:35:53,985
De nagyon szoros a menetrendem,

586
00:35:54,068 --> 00:35:58,698
mert profi gördeszkásként
sokat utazok és versenyezek,

587
00:35:58,781 --> 00:36:01,909
ezért azt reméltem, hogy kérhetek

588
00:36:01,993 --> 00:36:04,996
két-három időpontot. Hogy…

589
00:36:05,079 --> 00:36:08,416
Nem lehet. Nekem is van beosztásom.

590
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
A következő szabad…

591
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Amikor hét éve kiderült,
hogy kérhetek masztektómiát,

592
00:36:12,587 --> 00:36:15,089
rögtön meg akartam csináltatni.

593
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
De minden hónapban folyamatosan
utaznom kell a versenyek miatt.

594
00:36:22,388 --> 00:36:28,311
Nem tudom a választ mindenre,
amit szeretnék elérni.

595
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Rendben. Ez minden?

596
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
Megteszem a jónak ítélt lépéseket.

597
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
Csókot!

598
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Izgulok.

599
00:36:49,332 --> 00:36:52,793
Szeretem, ha együtt utazunk valahova,
és szép hotelekben lakunk.

600
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
Igen.

601
00:36:57,673 --> 00:36:59,133
És most hol vagyunk?

602
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Rióban, a Super Crownon.

603
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
SLS SUPER CROWN
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA

604
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Baker. Végigmegy.

605
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
A környezetében mindenki

606
00:37:15,691 --> 00:37:17,860
úgy örült, hogy mehet az olimpiára.

607
00:37:17,944 --> 00:37:23,074
Az anyukája, a menedzsere, a rajongók.
Amikor interjút adott,

608
00:37:23,157 --> 00:37:25,159
megkérdezték tőle: „Mész az olimpiára?”

609
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
A karrierje az olimpiáról szólt.

610
00:37:28,913 --> 00:37:30,790
„Csináld, ha boldoggá tesz.”

611
00:37:30,873 --> 00:37:35,544
„Mikor mész az olimpiára?
Őrület. Csináld, ha akarod.”

612
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
Norvégia.

613
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
X GAMES
OSLO, NORVÉGIA

614
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
London.

615
00:37:45,638 --> 00:37:50,017
Fogalmunk sincs, hogy mikor
és hova megyünk.

616
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
Ez a kalandról szól.

617
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
Spanyolország. Portugália.

618
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
Majd a Dew Tour.

619
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
Bakernek könnyű napja van.

620
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
A hosszú egyensúlyozás.

621
00:38:03,864 --> 00:38:06,450
Rögtön utána Minneapolisban deszkáztam.

622
00:38:07,326 --> 00:38:10,454
Ez már a 14. X Games versenye.

623
00:38:11,038 --> 00:38:14,083
Négy hónap versenyzés megállás nélkül.

624
00:38:16,919 --> 00:38:18,754
Igen, durva.

625
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
Mexikóvárosban vagyunk.

626
00:38:31,559 --> 00:38:33,978
Gondolkodtam azon,
mi lenne, ha meglenne a tranzíció,

627
00:38:34,061 --> 00:38:36,397
és ez hogyan hatna a kapcsolatunkra.

628
00:38:37,606 --> 00:38:40,860
A változás bizonytalanságán

629
00:38:40,943 --> 00:38:43,779
és azon, hogyan kötődnénk egymáshoz.

630
00:38:45,448 --> 00:38:48,951
Kizárt, hogy többé ne támogassam,

631
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
de egy kicsit ijesztő.

632
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
Nem tudom elmondani, mit érzek.

633
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Meglátjuk, mi lesz.

634
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
Nehéz lenne, ha szakítanánk.

635
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
Nem ezt akarom.

636
00:39:11,265 --> 00:39:15,019
De boldog akarok lenni,
nem akarom elkerülni azt,

637
00:39:15,102 --> 00:39:17,563
amit meg kell tennem.

638
00:39:22,109 --> 00:39:26,197
Már régóta esedékes volt,
hogy megnézzem a tegnapi deszkás videókat.

639
00:39:26,280 --> 00:39:29,033
Tudom. Sokszor mondtam,
hogy meg akarom mutatni.

640
00:39:29,116 --> 00:39:31,243
„Nem láttad a Welcome to Hellt?”

641
00:39:31,327 --> 00:39:34,038
Az volt az életem. Mindennap megnéztem.

642
00:39:35,081 --> 00:39:36,415
Mit mondott anyukád?

643
00:39:36,957 --> 00:39:40,378
Azt, hogy: „Csodás videó.
Bevallom, elmorzsoltam egy könnycseppet.

644
00:39:40,461 --> 00:39:43,089
Elöntöttek az emlékek.
Szeretem Alyssát és téged is.”

645
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
Pfuj!

646
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Cuki.

647
00:39:46,926 --> 00:39:48,010
Picsába!

648
00:39:48,803 --> 00:39:50,596
Ha visszamegyünk New Yorkba,

649
00:39:50,679 --> 00:39:52,973
lesz egy teljes hónapod, nem?

650
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Tíz nap.

651
00:39:54,141 --> 00:39:56,602
Ez igaz. Az nem túl sok idő.

652
00:39:56,685 --> 00:39:58,938
Istenem. Aztán a második időpont.

653
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Igen. Az is közeledik.

654
00:40:03,275 --> 00:40:08,406
A sebhelyről
és hasonlókról akarok kérdezni.

655
00:40:09,490 --> 00:40:11,575
Érdekes. Nem tudtam, hogy lehet.

656
00:40:11,659 --> 00:40:14,954
Ki kell választanod a mellbimbód méretét.

657
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Őrület. Mekkora mellbimbót akarsz?

658
00:40:17,373 --> 00:40:18,999
Átlagost?

659
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
Olyat, ami normális?

660
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Aztán jöhet a dátum.

661
00:40:24,880 --> 00:40:26,465
A Tokió utáni nap.

662
00:40:37,226 --> 00:40:40,563
Ma a Nike SB videó premierjére megyünk.

663
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
Minden deszkás két-három,

664
00:40:45,234 --> 00:40:47,069
talán négy percig látható.

665
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
A legjobb utcai felvételükkel.

666
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
Úgy izgulok. Mennünk kell!

667
00:40:53,367 --> 00:40:54,410
Kész vagy?

668
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Szíved-lelked beleadtad a videóba.

669
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
A stílusod tükrözése. Te választasz dalt.

670
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Minden része téged tükröz.

671
00:41:07,756 --> 00:41:09,884
Ha a verseny egy doga,

672
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
akkor ez az államvizsga.

673
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Meghatározza, ki vagy.

674
00:41:14,972 --> 00:41:17,308
A videó forgatása olyan, mint egy szülés,

675
00:41:17,391 --> 00:41:20,895
csak három évig tart,
és a terhesség nehéz.

676
00:41:21,687 --> 00:41:26,233
Vérzel, csontodat töröd, ízületed pattan.

677
00:41:26,859 --> 00:41:30,488
A világ elé tárod önmagadat,
közszemlére teszed magad.

678
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
És ez nehéz.

679
00:41:34,033 --> 00:41:36,911
Ha kimész egy parkba,
és megkérdezel egy kölyköt,

680
00:41:36,994 --> 00:41:40,748
hogy ki nyerte meg a hétvégi
olimpiai selejtezőt,

681
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
nem fogja tudni.

682
00:41:43,959 --> 00:41:46,879
A deszkások világában

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
az számít, hogy miről van videód.

684
00:41:51,634 --> 00:41:56,055
Az egyik deszkás videó, ami megérintett,
Brian Anderson része a Welcome to Hellben.

685
00:41:56,555 --> 00:42:00,226
Végigmegy a szakaszon.
Úgy tűnik, fel fog ugrani.

686
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
Elissa Steamer a Welcome to Hellben.

687
00:42:03,729 --> 00:42:05,648
Taknyosként őt néztem.

688
00:42:05,731 --> 00:42:07,816
Azt mondtam, ez nekem is menne.

689
00:42:09,318 --> 00:42:13,864
És az, hogy benne lehetek
abban a videóban, amiben ő,

690
00:42:13,948 --> 00:42:15,741
arra azt mondom: „Basszus!”

691
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
Hogy jutottam ide?

692
00:42:19,495 --> 00:42:21,413
Remélem, mindenkinek tetszeni fog,

693
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
lássuk hát!

694
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
Igen!

695
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
Haver, csúcs voltál!

696
00:42:53,571 --> 00:42:58,075
Imádtam a videódat! Istenem, a dalokat is!
Menők voltak!

697
00:42:58,158 --> 00:43:01,537
Amikor lehetőségem van
a queer közösséggel deszkázni,

698
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
szabadnak érzem magam.
Teljesen önmagamnak.

699
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
- Köszönöm.
- Büszke vagyok rád.

700
00:43:06,792 --> 00:43:09,211
Minden gyönyörű, amit csinálsz.

701
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
- Igen.
- Mimi!

702
00:43:10,629 --> 00:43:13,465
A szponzorok befolyásoltak,

703
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
éveken át eladhatónak kellett lennem.

704
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Tudom. Kösz.

705
00:43:19,179 --> 00:43:23,309
Most csak a deszkázásra
akarok koncentrálni.

706
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
A videóra,

707
00:43:25,436 --> 00:43:28,397
hogy egy verseny kedvéért
ne kelljen kompromisszumot kötnöm.

708
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
Volt olyan,
amikor nagyon zaklatott voltam,

709
00:44:07,561 --> 00:44:10,689
depressziós, és eltávolodtam a sportágtól.

710
00:44:12,483 --> 00:44:16,612
Sokáig menekültem
a deszkás identitásomtól.

711
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
Keserű szájízzel csináltam.

712
00:44:22,910 --> 00:44:26,789
A cipőgyártók a legnagyobb támogatók.

713
00:44:26,872 --> 00:44:28,791
Adidas, Nike, Vans, az összes…

714
00:44:28,874 --> 00:44:31,710
Csak ők fizetnek eleget ahhoz,

715
00:44:31,794 --> 00:44:33,212
hogy jól élj.

716
00:44:39,510 --> 00:44:42,513
Támogatnak a versenyeken,
fizetik a kiadásaidat, ilyesmik.

717
00:44:42,596 --> 00:44:45,724
A szponzorokkal beszélt.

718
00:44:45,808 --> 00:44:47,601
Kért tőlük 500 dolcsit.

719
00:44:47,685 --> 00:44:50,145
Azt mondták: „Nincs 500 dollárunk.”

720
00:44:50,229 --> 00:44:53,524
Baker a női gördeszkázás
meghatározó ereje.

721
00:44:53,607 --> 00:44:56,360
Nálatok van az egyik legjobb deszkás.

722
00:44:56,443 --> 00:44:59,738
Nő, férfi, a nem nem számít.
Csak az, hogy jó deszkás,

723
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
aki versenyeket nyer.

724
00:45:02,950 --> 00:45:06,954
Végül elment, és vett egy cipőt,
amiben megnyerte a versenyt.

725
00:45:07,037 --> 00:45:08,831
Kibaszott durva.

726
00:45:10,457 --> 00:45:13,877
Ő volt a legjobb a világon,
rengeteg versenyt nyert,

727
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
de senki sem akarta betenni a csapatába,

728
00:45:16,880 --> 00:45:18,424
semmibe sem akarták bevonni.

729
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
A karrierem valamilyen okból
egyszerűen megszűnt létezni.

730
00:45:25,723 --> 00:45:28,100
Visszamentem tanulni, állást szereztem,

731
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
mert más lehetőségem nem volt.

732
00:45:35,190 --> 00:45:37,317
Amikor Leo fiatalabb volt,

733
00:45:37,401 --> 00:45:41,697
levágatta a haját, ezért a szponzorok
elpártoltak tőle.

734
00:45:41,780 --> 00:45:43,240
Ez kemény volt.

735
00:45:43,323 --> 00:45:45,743
Ez most újra megismétlődik?

736
00:45:46,744 --> 00:45:48,662
Most más miatt kell aggódnunk.

737
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Mikor kell ezt felvennünk? Kint?

738
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
- A bejelentésen.
- Csak nagy méretű van?

739
00:45:59,798 --> 00:46:01,425
A fiúk mit kapnak?

740
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Azt nem veheted fel. Nem.

741
00:46:07,347 --> 00:46:08,474
Mi ez?

742
00:46:10,309 --> 00:46:14,104
- Leo felveheti ezt ma?
- Elintézhetem, hogy felvehesse.

743
00:46:14,646 --> 00:46:15,689
Az remek lenne.

744
00:46:16,732 --> 00:46:20,611
A tapasztalt Lee Baker
visszatér a csapatba.

745
00:46:24,907 --> 00:46:28,869
Az olimpián kiderül, hogy ki a sportág
királya és királynője.

746
00:46:32,039 --> 00:46:36,418
Az olimpiai részvétellel
ragaszkodunk a két nemhez.

747
00:46:36,502 --> 00:46:38,128
„Csak nő és férfi létezik.”

748
00:46:38,212 --> 00:46:40,422
Pedig sokféle gender van a világon.

749
00:46:40,506 --> 00:46:44,384
És sok gördeszkás nem tartja magát
férfinak vagy nőnek,

750
00:46:44,468 --> 00:46:47,721
de ők is profi szinten akarnak deszkázni.

751
00:46:49,431 --> 00:46:52,601
És ehhez valamilyen nemet
kell választaniuk.

752
00:46:55,395 --> 00:46:57,648
A versenyeken le kell mondanom

753
00:46:57,731 --> 00:47:00,859
mindenről, ami önmagammá tesz.

754
00:47:06,198 --> 00:47:10,410
Összezavar az, amit mindenki elvár tőlem.

755
00:47:12,704 --> 00:47:15,332
Sok tényező van. A szponzoraim.

756
00:47:15,415 --> 00:47:18,502
Az, ami segíti a karrierem.
Ami mindenki szerint a legjobb.

757
00:47:18,585 --> 00:47:20,379
„De az olimpia olyan menő.”

758
00:47:20,462 --> 00:47:23,257
„Ez az első. Történelmi pillanat.”

759
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
Ezek a hangok folyton szólnak.

760
00:47:26,426 --> 00:47:28,095
„Olimpia.”

761
00:47:35,060 --> 00:47:38,272
A Lakhatási és
Egészségügyi Szolgáltatót hívta.

762
00:47:38,355 --> 00:47:42,192
Ha életveszélyben van, kérem,
tegye le, és tárcsázza a 911-et.

763
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
Ha nem, kapcsolunk valakit. Köszönjük.

764
00:47:48,031 --> 00:47:50,993
„Hány évig fogom még halogatni?”

765
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Érted?

766
00:47:52,786 --> 00:47:55,247
Meddig kell még csinálnom, mielőtt…

767
00:47:56,665 --> 00:47:58,750
Nem tudom, talán örökké.

768
00:48:03,505 --> 00:48:07,467
Mindenki azt mondja:
„Ez az olimpia. Csak egy év.”

769
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
Ha még egy évet várok, talán Leo eltűnik.

770
00:48:14,266 --> 00:48:16,810
Nincs menekülés a diszfória elől.

771
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Kiver tőle a víz.

772
00:48:20,188 --> 00:48:22,524
Már attól, hogy beszélek róla.

773
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Az orvosoktól,

774
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
attól, hogy ajánlólevelet
kérjek a műtéthez,

775
00:48:30,198 --> 00:48:32,743
az egész folyamattól…

776
00:48:32,826 --> 00:48:35,454
Az egyik orvos nemet mondott a levélre,

777
00:48:35,996 --> 00:48:40,542
és ez kurvára tönkretett.
Csak annyit mondtam: „Kérem!

778
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
Írja meg a levelet!”

779
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
Az óra meg csak ketyeg.

780
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
Miben segíthetek?

781
00:48:52,679 --> 00:48:55,140
Halló! Azért telefonálok,

782
00:48:55,223 --> 00:48:58,810
mert a szolgáltató intézi
a biztosításomat.

783
00:48:58,894 --> 00:49:01,021
Meg kell kérdeznem egy kollégámat.

784
00:49:01,104 --> 00:49:05,442
Ez időbe telhet, mert több szám is van,

785
00:49:05,525 --> 00:49:08,695
sorban kell haladnunk a listán,
hogy elérjünk valakit.

786
00:49:08,779 --> 00:49:10,906
- Kérek egy percet!
- Rendben.

787
00:49:10,989 --> 00:49:13,784
Bár ne kellene ezt csinálnom!

788
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
Ha elég lenne az, hogy deszkázni akarok,

789
00:49:17,245 --> 00:49:21,750
méghozzá az anyám kedvéért.
A közösségért és hasonlókért.

790
00:49:21,833 --> 00:49:26,088
De néha csak meg akarok halni, szóval…

791
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
Ennyi.

792
00:49:39,184 --> 00:49:41,979
Nem létezik ennél nehezebb döntés.

793
00:49:43,647 --> 00:49:47,609
Nem tudom azt mondani, hogy ennyi volt.

794
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
Úgy érzem, meg kell tennem.

795
00:49:49,277 --> 00:49:53,699
Hogy úgy kell döntenem,
hogy nem versenyzek tovább,

796
00:49:53,782 --> 00:49:56,868
nem megyek az olimpiára. És ez kiborító.

797
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
Akkor ez azt jelenti, hogy kiszállsz?

798
00:50:16,638 --> 00:50:20,100
Ma este a világ
nyolc legjobb női gördeszkása

799
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
végre megindul

800
00:50:22,144 --> 00:50:26,356
a 2020-as tokiói olimpia felé vezető úton.

801
00:50:27,733 --> 00:50:32,237
Itt van velünk Lacey Baker!

802
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Nem tudom. Boldog vagyok, ha deszkázhatok.

803
00:50:38,994 --> 00:50:40,203
Minden alkalommal.

804
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
Olyan jó érzés.

805
00:50:43,498 --> 00:50:46,793
De ebben a közegben lenni
már nem annyira jó érzés.

806
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
Van bennem egy seb, ami felszakad,

807
00:50:52,340 --> 00:50:57,387
valahányszor azt mondják: „Jó, lányok.”
Vagy azt: „Ez a női elődöntő.”

808
00:51:00,599 --> 00:51:06,605
Kimerítő, hogy állandóan ezzel piszkálnak.

809
00:51:12,402 --> 00:51:15,447
Próbálok nem a fejemben élni.

810
00:51:18,408 --> 00:51:22,579
De ha elmegyek deszkázni,
az emberek fele Lacey-nek szólít.

811
00:51:22,662 --> 00:51:25,082
A többiek Leenek. Csak deszkázni akarok,

812
00:51:25,165 --> 00:51:27,084
de koncentrálni sem tudok, mert…

813
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
Túl nagy a hangzavar a fejemben.

814
00:51:31,296 --> 00:51:33,465
Ki a fasz legyek abban a pillanatban?

815
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
2020 JANUÁRJA

816
00:51:47,354 --> 00:51:52,192
MŰVÉSZ / PROFI DESZKÁS

817
00:51:52,275 --> 00:51:55,070
- Mizu? Szia, Lee!
- Úristen!

818
00:51:55,153 --> 00:51:57,030
Meg akarom mutatni a pörgetésem.

819
00:52:01,701 --> 00:52:03,286
Túl hosszú volt?

820
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
- Mi?
- Jó.

821
00:52:04,454 --> 00:52:06,373
Olyan hülye vagy. Fogd be!

822
00:52:07,582 --> 00:52:09,459
Túl hosszú volt a csúszás?

823
00:52:09,543 --> 00:52:10,794
Imádom a nevetésedet.

824
00:52:10,877 --> 00:52:13,004
Mesélj erről a szerelésről. De őszintén!

825
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
Rohadt durva.

826
00:52:14,548 --> 00:52:17,425
A leszorítóm… Látszik, hogy van mellem.

827
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
Nem. Látszik, hogy…
Látszik, hogy gyúrsz. Érted?

828
00:52:21,346 --> 00:52:24,015
Nem tudom. Ez… Ez a diszfóriám.

829
00:52:24,099 --> 00:52:25,433
Nem. Jól nézel ki.

830
00:52:25,517 --> 00:52:27,060
Ne is törődj ezzel!

831
00:52:27,144 --> 00:52:31,481
A videóim teljesen mások.
Arra gondolok: „Látszik a mellem?”

832
00:52:34,901 --> 00:52:37,195
- Ez rohadt durva volt.
- Cher.

833
00:52:37,279 --> 00:52:39,447
- Igen?
- Nem indulok az olimpián.

834
00:52:40,866 --> 00:52:43,702
Haver, úgy örülök, hogy megtetted.

835
00:52:43,785 --> 00:52:45,203
- Ja, én is.
- Én is.

836
00:52:46,538 --> 00:52:48,373
Még deszkázhatsz, és…

837
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Éppen a negyedcsőben voltam,

838
00:52:50,375 --> 00:52:52,669
mikor azt mondták: „Lacey Baker”.

839
00:52:53,253 --> 00:52:54,921
Otthon azt mondtam:

840
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
„Nem csinálom tovább. Kurvára nem bírom.”

841
00:52:59,467 --> 00:53:01,845
Veletek akarom csinálni.

842
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
Fasza! Ez…

843
00:53:03,597 --> 00:53:05,765
Utcai deszkások vagyunk. Ez ilyen.

844
00:53:05,849 --> 00:53:07,100
- Igen.
- Ja.

845
00:53:07,184 --> 00:53:09,644
Az utcai stílust toljuk.
Végeztünk a versenyekkel.

846
00:53:09,728 --> 00:53:11,021
Jöhetnek a klipek.

847
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Küldtem egy mailt.

848
00:53:18,320 --> 00:53:21,198
„Kiszállok az amerikai női csapatból.”

849
00:53:21,281 --> 00:53:22,782
És ettől olyan…

850
00:53:22,866 --> 00:53:27,120
Szabadnak éreztem magam.
Tiszta lappal indulok.

851
00:53:28,872 --> 00:53:32,292
Megértem, hogy mások miért
tartják ezt őrültségnek.

852
00:53:32,375 --> 00:53:36,796
Történelmi esemény, simán elmehetnék,
de úgy döntöttem, hogy nem megyek?

853
00:53:38,757 --> 00:53:44,638
Halogathattam volna még egy évig,
majd újabb négy évig,

854
00:53:44,721 --> 00:53:47,307
majd újabb négy évig,

855
00:53:47,390 --> 00:53:49,059
egészen a halálomig.

856
00:53:49,142 --> 00:53:51,436
De mondhattam azt is:
„Jó, részemről ennyi.”

857
00:53:51,978 --> 00:53:53,980
Tudod, mi a durvább az olimpiánál?

858
00:53:54,064 --> 00:53:55,815
Nemet mondani rá.

859
00:53:59,194 --> 00:54:02,364
Úgy érzem, leültem a büntetésemet.

860
00:54:03,990 --> 00:54:06,201
Azt csinálom, amit én akarok.

861
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
Kurva sokáig maradtam Lacey Baker.

862
00:54:11,581 --> 00:54:15,126
Elegem van a kettős életből.

863
00:54:16,962 --> 00:54:18,505
Tudják, hogy nagy szám lenne,

864
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
ha deszkázna az olimpián,

865
00:54:22,008 --> 00:54:25,053
de ő azt mondta: „Bassza meg!
Haladok a magam útján!”

866
00:54:25,136 --> 00:54:27,138
És ez a legmenőbb dolog.

867
00:54:31,351 --> 00:54:34,145
Olyat fogok csinálni, amit eddig soha.

868
00:54:34,938 --> 00:54:37,774
És reménykedhetek,
mert nem tudom, mi lesz.

869
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
Tényleg nem tudom.

870
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
A picsába! Mindent elveszíthetek?

871
00:54:48,034 --> 00:54:53,999
2020 MÁRCIUSA

872
00:54:54,082 --> 00:54:57,210
A legfrissebb hírek
a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban

873
00:54:57,294 --> 00:54:59,129
az USA-ból és a világ minden tájáról.

874
00:54:59,212 --> 00:55:01,589
Az új esetek száma tovább nőtt.

875
00:55:01,673 --> 00:55:04,634
Nyolcvanmillió amerikainak kell
otthon maradnia.

876
00:55:05,677 --> 00:55:09,222
New Yorkban
rendkívüli állapotot hirdettek.

877
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
- Az nem fontos.
- De még van itt hely.

878
00:55:14,102 --> 00:55:18,732
Mindent összepakoltunk,
hogy északra menjünk.

879
00:55:18,815 --> 00:55:22,944
Nem akarunk itt ragadni ki tudja, meddig.

880
00:55:25,905 --> 00:55:30,118
Ma bejelentették, hogy a 2020-as olimpiát
jövőre halasztották

881
00:55:30,201 --> 00:55:31,870
a koronavírus-járvány miatt.

882
00:55:33,371 --> 00:55:34,331
HASZNÁLJON SZAPPANT!

883
00:55:34,414 --> 00:55:36,333
HORDJON MASZKOT NYILVÁNOS HELYEN!

884
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
Leo azt mondta: „Nézzük meg
a kiskutyákat!”

885
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
Azt feleltem: „Jó, nézzük meg őket,

886
00:55:46,426 --> 00:55:49,846
de most nem lehet kiskutyánk.
De megnézhetjük őket.”

887
00:55:50,347 --> 00:55:52,807
Aztán meg: „Úristen! Kiskutyánk lesz!”

888
00:56:03,234 --> 00:56:06,404
Szinte minden létező dologban
egymás ellentétei vagyunk.

889
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
Nagyon cuki, nem? Szerinted nem?

890
00:56:10,033 --> 00:56:11,868
Ez a COVID alatt egyértelmű lett.

891
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Nem rossz.

892
00:56:14,245 --> 00:56:18,416
Adjunk egy répát Carlosnak.
Manapság csak ez jut nekünk.

893
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
Leo imád otthon ülni.

894
00:56:21,211 --> 00:56:22,837
Jó fiú!

895
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
Én viszont nem.

896
00:56:27,050 --> 00:56:30,345
Folyton utazni akarok.
Emberek között lenni.

897
00:56:35,183 --> 00:56:36,017
Ja.

898
00:56:36,976 --> 00:56:41,064
Semmit sem lehet megtervezni,

899
00:56:41,147 --> 00:56:43,233
mert senki sem tudja, mi lesz.

900
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
Leo számára a karantén

901
00:56:47,237 --> 00:56:49,489
a lehető legjobbkor jött
a tranzíció miatt.

902
00:56:52,033 --> 00:56:55,286
Azt mondta: „Nem akarom,
hogy ez a zaj állandóan zavarjon.

903
00:56:55,370 --> 00:56:59,124
A testemben zajló változásra akarok
figyelni és koncentrálni.”

904
00:57:03,962 --> 00:57:07,382
Ez egy teljesen új világra nyitott ajtót.

905
00:57:10,218 --> 00:57:12,929
Könnyebb elvonultan élni.

906
00:57:14,097 --> 00:57:16,558
Tudod, hogy érzed magad.
És önmagad lehetsz.

907
00:57:33,992 --> 00:57:36,035
Annyira elképesztő.

908
00:57:39,747 --> 00:57:41,291
Abba belegondolni,

909
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
hogy többé nem kell fájnia.

910
00:57:45,211 --> 00:57:46,171
És ez…

911
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
a legfontosabb dolog, ami velem történt.

912
00:57:51,092 --> 00:57:52,302
És én csak…

913
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
Szeretlek, és nem akarom, hogy elmenj.

914
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Megérteném,

915
00:58:01,603 --> 00:58:03,062
de ugyanakkor én…

916
00:58:04,939 --> 00:58:07,442
Ez kemény. Nagyon durva.

917
00:58:08,026 --> 00:58:08,860
Ja.

918
00:58:10,028 --> 00:58:12,906
- Nem akarok elmenni.
- Nem akarom, hogy elmenj.

919
00:58:25,627 --> 00:58:32,258
FORT LAUDERDALE, FLORIDA ÁLLAM, 2021

920
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
MŰTÉT UTÁNI KÉRDÉSEK
A MŰTÉT ELŐTTI ÉJSZAKA

921
00:58:46,189 --> 00:58:48,942
Talán csak ezt viszem. Szia!

922
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Készen állok.

923
00:58:53,238 --> 00:58:55,907
Fizikailag. De lelkileg nem annyira.

924
00:58:55,990 --> 00:58:58,618
- Mentálisan? Rohadtul.
- Jó.

925
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
Mentálisan úgy érzem: „Menjünk már!”

926
00:59:01,871 --> 00:59:03,373
- Régóta várok erre.
- Cicik le.

927
00:59:03,456 --> 00:59:05,917
- Cicik le.
- Le a cicikkel!

928
00:59:07,877 --> 00:59:09,087
Istenem!

929
00:59:18,930 --> 00:59:21,849
MEMORIAL AMBULÁNS SEBÉSZET

930
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
Istenem!

931
00:59:33,027 --> 00:59:34,696
Rendben. Később találkozunk.

932
00:59:36,447 --> 00:59:38,157
- Sok szerencsét!
- Kösz.

933
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
Majd találkozunk.

934
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
Itt leszek, amikor kijössz.

935
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
Rendben.

936
00:59:58,052 --> 00:59:59,470
- Szeretlek!
- Szeretlek.

937
01:00:00,972 --> 01:00:07,520
BETEGELBOCSÁTÓ

938
01:00:16,654 --> 01:00:19,198
- Jó, szia, Leo! Vigyázz magadra!
- Köszönjük!

939
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
Sok szerencsét! Szia!

940
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
Nem lesz gond az első ülésen?

941
01:00:24,454 --> 01:00:27,790
Jó, előre ülök. De nem kötöm be magam.

942
01:00:35,381 --> 01:00:36,507
Menjünk deszkázni?

943
01:00:42,388 --> 01:00:45,224
Soha többé nem veszek fel pólót.

944
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
Most hallgassunk egy kis Lady Gagát.

945
01:01:39,320 --> 01:01:42,323
Jól néz ki. Megnézi? Nézze meg a tükörben!

946
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

947
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
Úristen!

948
01:02:00,133 --> 01:02:01,634
Úristen!

949
01:02:02,260 --> 01:02:03,386
Hogy vagy?

950
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
Sosem voltam ennyire jól.

951
01:02:06,055 --> 01:02:07,432
- Tényleg?
- Igen.

952
01:02:21,738 --> 01:02:24,240
Most adjuk le a rendelést
a Glue Boardsnak.

953
01:02:24,323 --> 01:02:27,285
- Piros festés kell…
- Szóval ez a logó?

954
01:02:27,368 --> 01:02:28,327
Alacsony felbontású?

955
01:02:28,828 --> 01:02:32,248
Jó lenne, ha a betűk körbemennének
a szegélyen.

956
01:02:32,331 --> 01:02:34,292
- Ez remek ötlet.
- Menő lenne.

957
01:02:34,375 --> 01:02:37,920
Gyerekkoromban mindig is nagyon vonzódtam

958
01:02:38,004 --> 01:02:39,589
bizonyos deszkás cégekhez.

959
01:02:39,672 --> 01:02:43,134
Olyan emberek dolgoznak ott,
akit azt csinálják, amit ők akarnak.

960
01:02:45,386 --> 01:02:46,220
Készen állsz?

961
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
Mehet.

962
01:02:49,724 --> 01:02:52,059
- Bocs.
- Nem álltam készen.

963
01:03:02,612 --> 01:03:03,696
Imádom.

964
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Mennyit cigizünk a videóban.

965
01:03:08,034 --> 01:03:09,911
Glue Skateboards. A céget

966
01:03:09,994 --> 01:03:12,079
Stephennel és Cherrel alapítottam,

967
01:03:12,163 --> 01:03:13,623
a queer deszkások miatt.

968
01:03:13,706 --> 01:03:14,624
GLUE

969
01:03:14,707 --> 01:03:17,794
Szerintem ez egy rohadt durva cég.

970
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
A barátaimmal csináltunk egy céget.

971
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
Mehet.

972
01:03:23,216 --> 01:03:28,805
GLUE SKATEBOARDS
PORNÓVIDEÓ

973
01:03:32,350 --> 01:03:35,853
Nem lennék az, aki vagyok,
ha nem látom Bakert.

974
01:03:36,604 --> 01:03:39,440
Tudat alatt úgy gondolom:
„Lány vagyok, aki deszkázik is.”

975
01:03:40,399 --> 01:03:42,401
Amikor Lee felvállalta magát,

976
01:03:42,485 --> 01:03:44,570
én is rájöttem arra,

977
01:03:44,654 --> 01:03:49,575
hogy a kedvenc deszkásunk transznemű.
És ez rohadt durva.

978
01:03:52,370 --> 01:03:53,246
Alá tegyem?

979
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
- Leszedjem a fóliát?
- Aha.

980
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
Jó.

981
01:04:00,336 --> 01:04:01,963
- Durva.
- Aha.

982
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
Háttérrel jobb.

983
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
Mizu, anya?

984
01:04:12,557 --> 01:04:14,016
- Szia, Leo!
- Leo anyukája!

985
01:04:14,767 --> 01:04:15,726
Szia!

986
01:04:18,187 --> 01:04:19,605
Annyira szeretlek.

987
01:04:20,648 --> 01:04:21,899
Én is téged, anya.

988
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
- Nem tudom, mit mondjak.
- Én sem. Rég találkoztunk.

989
01:04:29,156 --> 01:04:30,700
- Úristen!
- Ezt hozták.

990
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
- Tudom.
- Úristen! Egy Leo-oltár.

991
01:04:34,328 --> 01:04:36,455
Amikor a Berricsben versenyeztél,

992
01:04:37,164 --> 01:04:39,375
tudtam, hogy az lesz az utolsó versenyed,

993
01:04:39,959 --> 01:04:42,295
pedig nem is mondtál semmit.

994
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
Tudtam, hogy utoljára látom ezt a nevet.

995
01:04:46,465 --> 01:04:49,302
Utoljára látom ezt a nevet egy pólón.

996
01:04:50,303 --> 01:04:52,179
Szóval tudtad.

997
01:04:52,972 --> 01:04:56,309
Kibaszott bátor,

998
01:04:56,392 --> 01:05:01,480
hogy felvállalta ezt,
hogy önmaga lehessen.

999
01:05:03,858 --> 01:05:07,445
Vannak olyan gyerekek,
akiknek ez sosem adatik meg,

1000
01:05:08,070 --> 01:05:10,531
hogy olyan szülei legyenek,
akiknek azt mondhatja:

1001
01:05:10,615 --> 01:05:12,867
„Tudod, anya, meleg vagyok.”

1002
01:05:14,869 --> 01:05:16,954
„Tudod, anya, transznemű vagyok.”

1003
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
És ez nem baj.

1004
01:05:29,926 --> 01:05:34,263
Amikor felvállaltam magam a Nike-nál,
az ijesztő volt.

1005
01:05:34,347 --> 01:05:37,141
De úgy voltam vele: „Ez van.”

1006
01:05:43,981 --> 01:05:45,024
Haver!

1007
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
Mire azt felelték: „Jó, vágjunk bele!”

1008
01:05:59,497 --> 01:06:01,499
Olyan szürreális ott látni.

1009
01:06:04,293 --> 01:06:05,503
De nem is tudtam,

1010
01:06:05,586 --> 01:06:08,339
hogy ilyen hatalmas hirdetőtáblán lesz.

1011
01:06:08,839 --> 01:06:10,216
Egyre több helyen látom.

1012
01:06:12,176 --> 01:06:16,180
Szóval most készítünk néhány portrét.

1013
01:06:16,263 --> 01:06:19,183
Simát, majd csukott szemmel is.

1014
01:06:19,266 --> 01:06:22,603
Öröm, undor és a többi.

1015
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
- Jó.
- Valahogy így.

1016
01:06:24,397 --> 01:06:27,358
Leo segítségével sokan rájönnek arra,

1017
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
hogy milyenek.

1018
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
Ezzel megerősítést nyernek.

1019
01:06:33,823 --> 01:06:35,783
Kibaszott durva.

1020
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
„Ha ezzel a játékkal játszom,
akár profi is lehetek.

1021
01:06:38,828 --> 01:06:41,414
Profi deszkás akarok lenni felnőttként.”

1022
01:06:42,164 --> 01:06:44,458
Aztán profi lettem,
és egy játékban szerepelek.

1023
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Sokat tanultam a többéves szenvedésből.

1024
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
A kemény munka végül kifizetődik.

1025
01:06:53,801 --> 01:06:56,804
Sokan mondták, hogy:
„De most is deszkázol.”

1026
01:06:57,847 --> 01:07:01,892
Aztán egyre többen mondták,
hogy: „Igen, fizetnénk ezért.”

1027
01:07:03,853 --> 01:07:09,108
NIKE REKLÁM

1028
01:07:09,191 --> 01:07:12,528
Most olyan sokféle lehetőség
nyílt meg előttem,

1029
01:07:12,611 --> 01:07:16,115
amikre eddig soha nem is gondoltam.

1030
01:07:16,198 --> 01:07:19,452
TOKIÓ 2020

1031
01:07:23,372 --> 01:07:24,373
Az első hely.

1032
01:07:25,624 --> 01:07:28,252
Ott ültem, néztem az olimpiát,

1033
01:07:28,836 --> 01:07:31,672
és kurvára örültem, hogy nem vagyok ott.

1034
01:07:31,756 --> 01:07:34,216
Tudom, hogy mi a legjobb nekem,

1035
01:07:34,300 --> 01:07:36,260
és szerintem mindig is tudtam.

1036
01:07:37,094 --> 01:07:39,180
Már nagyon fiatalon is.

1037
01:07:41,390 --> 01:07:44,477
MERCEDES REKLÁM

1038
01:07:44,560 --> 01:07:45,811
MILEY CYRUS KLIPJE

1039
01:07:45,895 --> 01:07:48,022
Leo nagyon jó munkát végzett azzal,

1040
01:07:48,105 --> 01:07:50,483
hogy sokak számára láthatóvá vált.

1041
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
Ez az igazi reprezentáció.

1042
01:07:53,986 --> 01:07:57,364
Hogy az emberek azt érzik,
joguk van önmaguknak lenni.

1043
01:07:57,948 --> 01:08:00,117
Profi cipőt kapok a Nike-tól.

1044
01:08:00,201 --> 01:08:02,453
- Profi cipőt?
- Saját modellt.

1045
01:08:05,081 --> 01:08:06,123
Tudod…

1046
01:08:09,001 --> 01:08:10,211
Olyan büszke vagyok rád.

1047
01:08:10,294 --> 01:08:11,420
Tudom.

1048
01:08:11,504 --> 01:08:13,631
Istenem! Leo!

1049
01:08:16,675 --> 01:08:17,676
Hahó!

1050
01:08:21,889 --> 01:08:22,890
Szia!

1051
01:08:23,933 --> 01:08:26,310
- Szia!
- Szia, kutyus!

1052
01:08:27,061 --> 01:08:28,687
Matricák kellenek.

1053
01:08:28,771 --> 01:08:30,064
Szerezzünk matricákat!

1054
01:08:31,398 --> 01:08:33,901
Szerintem csak Glue matrica kell.

1055
01:08:33,984 --> 01:08:34,944
Ja, persze.

1056
01:08:35,027 --> 01:08:40,366
Sokáig nem éreztem jól magam,
ha a szponzorok előtti énemre gondoltam.

1057
01:08:41,200 --> 01:08:42,076
Durva lesz.

1058
01:08:42,159 --> 01:08:45,079
Most olyan, mintha újra
kapcsolatba kerülnék vele.

1059
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
Megszűnt…

1060
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
a kamu látszat.

1061
01:08:54,296 --> 01:08:56,507
A deszkázás
egy több millió dolláros üzletág,

1062
01:08:56,590 --> 01:09:00,344
és két kezemen meg tudom számolni
azokat a profikat,

1063
01:09:00,427 --> 01:09:04,598
akik melegek, queerek, transzneműek,
vagy akár csak nők.

1064
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
- Őrület.
- A nevüket is tudod.

1065
01:09:06,642 --> 01:09:08,185
Zsír Glue buli.

1066
01:09:08,269 --> 01:09:09,937
Mindjárt kezdődik.

1067
01:09:10,020 --> 01:09:12,273
Istenem!

1068
01:09:21,365 --> 01:09:22,825
- Rendben, kickflip.
- Rendben.

1069
01:09:22,908 --> 01:09:25,119
Akinek először sikerül, kap egy deszkát,

1070
01:09:25,202 --> 01:09:26,912
de csak fél percetek van rá.

1071
01:09:33,669 --> 01:09:37,173
GLUE SKATEBOARDS AJÁNDÉKOZÓS BULI
NEW YORK

1072
01:09:37,256 --> 01:09:38,799
Jó, megvan a győztes.

1073
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
Őszintén felnézek Leóra.

1074
01:09:48,309 --> 01:09:52,271
Abban az értelemben,
hogy azt csinálhat, amit akar,

1075
01:09:52,354 --> 01:09:55,983
és az lehet, aki akar.
Nem fél megmutatni a valódi énjét.

1076
01:09:56,609 --> 01:09:59,904
Haver, mindent csinálnak.
Mindent, amit csak akarnak.

1077
01:10:03,866 --> 01:10:08,996
Lee öröksége végre meghozhatja
a szükséges hitelességet.

1078
01:10:09,079 --> 01:10:11,290
Jó, rendben, ez az.

1079
01:10:11,373 --> 01:10:12,374
Várj! Fordulj meg!

1080
01:10:12,458 --> 01:10:17,338
Lee olyan népszerű és ismert lett,
ami mindent megváltoztatott.

1081
01:10:20,049 --> 01:10:21,508
Tudom, hogy milyen,

1082
01:10:22,801 --> 01:10:26,555
amikor nincs kire felnézned.

1083
01:10:26,639 --> 01:10:28,474
Elmehetek a kórházba? Ja.

1084
01:10:28,557 --> 01:10:30,726
Mindenhol vannak transzneműek,

1085
01:10:31,560 --> 01:10:34,647
és bár tudtam volna erről már gyerekként.

1086
01:10:42,613 --> 01:10:44,907
A jelenhez vezető út

1087
01:10:44,990 --> 01:10:47,576
a transzneműség egy változata,

1088
01:10:48,369 --> 01:10:50,579
de olyan sok változat van.

1089
01:10:53,207 --> 01:10:54,750
Nem tudom a válaszokat.

1090
01:10:56,961 --> 01:11:00,589
Csak azt, amit eddig megtanultam.

1091
01:11:03,842 --> 01:11:07,096
Nagyon fontos, hogy legyél
elfogadó önmagaddal.

1092
01:11:09,765 --> 01:11:13,519
És hogy minden változatod számít.

1093
01:11:16,355 --> 01:11:18,315
Én csak egy ember vagyok…

1094
01:11:21,402 --> 01:11:23,153
aki történetesen transznemű.

1095
01:11:26,365 --> 01:11:29,660
És ennek már önmagában
elégnek kellene lennie.

1096
01:11:35,749 --> 01:11:38,335
Igazából nem vagyok több egy deszkásnál.

1097
01:11:39,461 --> 01:11:43,757
Szóval deszkázni fogok, és élvezni fogom.

1098
01:11:44,633 --> 01:11:50,097
Mert az élet olyan rövid,
hogy nem akarok több időt elvesztegetni.

1099
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
A feliratot fordította: Csányi Edina