Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak guna!
Luncur papan selaju telah membantu saya
mengharungi semua pengalaman hidup saya.
Orang tanya, "Awak Lacey Baker?" Saya kata, "Ya."
Memang gila.
Saya tak boleh tengok rakaman saya dari umur 13 hingga 18 tahun.
Lacey Baker ialah orang yang dicipta
oleh dunia sekeliling saya.
Saya terpaksa jadi orang itu
dan semua impian saya dibina berdasarkan orang itu.
Siapa takkan pilih untuk jadi begitu?
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Dia dah lama jadi kuasa dominan
dalam sukan papan selaju wanita.
Orang lain tak buat macam Baker buat.
Pingat emas pertama Lacey Baker.
Tujuh pingat X Games.
Juara Super Crown 2016 dan 2017.
Legenda luncur papan selaju wanita.
TAMAN PAPAN SELAJU SUBSTANCE
Awak boleh turun dari sini
dan buat dua kickflip sebelum pergi ke sana?
Tuhanku. Okey, cabaran diterima.
Awak pernah buat begitu di tanjakan
dengan turun dan buat trik di permukaan rata?
- Tak pernah. - Itu tentu membawa malang.
Okey.
Saya betul-betul suka meluncur apabila saya mula cuba buat kickflip.
Apa berlaku?
Apabila saya berjaya,
saya rasa amat gembira.
Perasaannya mengagumkan.
Saya masih rasa begitu apabila belajar trik baharu.
Saya buat front crook!
Tuhanku!
Kali terakhir saya cuba ketika umur 16 tahun di Taman Wesco.
- Begini… - Ya.
Saya kata, "Saya tak nak buat trik ini lagi."
- Tuhanku. - Ya.
- Awak tergesel? - Ya.
Luncur papan selaju tiba di pentas besar Tokyo.
Betul. Luncur papan selaju akhirnya datang ke Olimpik.
Ia satu peristiwa penting bagi sukan
yang tak dianggap sukan arus perdana 25 tahun lalu.
PENGUMUMAN PASUKAN OLIMPIK KEBANGSAAN 2019
- Apa khabar? - Baik.
- Gembira jumpa. - Saya juga.
- Awak sihat? - Apa khabar?
Kita di sini hari ini untuk pengumuman Pasukan Kebangsaan Amerika Syarikat.
Para peluncur ini yang gigih melakukan perkara yang mereka suka
telah memberi diri mereka peluang untuk sertai Olimpik Tokyo 2020.
Ini kali pertama luncur papan selaju memasuki Olimpik,
jadi saya nak ke sana.
Masih tak percaya sukan ini sampai ke tahap ini.
Jadi, peluang ini memang amat luar biasa.
Alexis Sablone.
Ini pertandingan utama. Ini penghormatan besar.
Jadi, saya tentu akan menyesal selamanya
jika tak cuba sedaya upaya untuk terpilih.
Tapi ia pelik
dan cara ia akan mengubah sukan ini masih belum pasti.
Seterusnya, Lacey Baker.
Seorang lagi veteran dalam pertandingan wanita.
Ia acara yang bersejarah.
Lacey sudah lama meluncur.
Kita perlu layak untuk sertainya,
jadi pasti ada banyak persaingan.
Saya rasa gementar.
Tahniah.
Hore.
Terima kasih.
…lihat pencapaian awak.
Inilah Pasukan Luncur Papan Selaju Wanita Kebangsaan AS 2019.
Terima kasih.
Saya dah lama nampak Leo sangat berbakat.
Kita boleh nampak ada keazaman
yang melangkaui umurnya.
Lee antara orang paling mahir di atas papan selaju.
Dia buat trik yang kami gagal buat dalam percubaan pertama.
Tiada orang buat begitu dalam pertandingan.
Ada banyak keyakinan dalam trik,
tapi ada banyak kemahiran teknikal
yang menggabungkan trik, contohnya dengan kickflip yang hebat,
diikuti trik manual yang sukar.
Ia gaya luncur papan selaju yang amat khusus
dan memerlukan ketabahan yang tinggi.
Leo konsisten kerana rajin berlatih.
Saya benar-benar kagum melihat dia berlatih satu trik selama dua jam.
Kita perlu ada minda dan kemahiran.
Kita perlu bersatu dengan papan selaju
supaya kita boleh terbalikkan, tangkap, mendarat dengan dua roda,
kemudian terbalikkannya.
Itu perlukan banyak kuasa minda. Itulah yang Lee buat.
Kami tak sabar nak lihat
tahap luncur mereka meningkat.
- Sayang awak. - Sayang ibu juga.
- Pasukan lelaki pula. - Ini untuk ibu.
- Hore, satu lagi untuk saya. - Ya, hadiah untuk ibu.
Memang istimewa jika orang macam saya
dapat tampilkan diri sebagai queer di mata dunia,
tapi sebagai transgender,
saya juga rasa kekok dalam keadaan begitu.
Hai.
Nak tahu apa yang saya fikir?
Letak meja di sini dan jadikannya ruang tamu.
Projek pembaikan rumah yang tak pernah berakhir.
Itu penambahbaikan kerana saya rasa…
Kita perlu bersama orang yang benar-benar faham kita.
Mel orang paling baik, penyayang dan amat menyokong
yang saya pernah jumpa.
Jadi, kita buang meja awak.
Meja saya ialah amplifier dengan papan di atasnya.
Itu bukan meja.
Okey.
Saya tak terlibat atau tahu
dunia papan selaju sebelum jumpa Lee.
Tapi kami seronok bersama.
Mudah untuk segera rapat dengannya.
Kamu nak datang?
Ya, Lee akan datang.
Saya akan sampai…
Mungkin satu hari bulan?
Sebab saya perlu rakam video papan selaju.
Hujung minggu itu ada pertandingan, jadi…
Awak tiba pada 26 hari bulan…
Dalam industri, saya dikenal sebagai Lacey Baker.
Dengan kawan baik dan keluarga, saya lebih suka dipanggil Leo.
Tak ramai yang tahu, terutamanya dalam industri kerana…
Saya tak tahu sebabnya.
Ini proses yang saya lalui dan saya temui diri saya…
Entahlah. Industri ini terlalu…
Berita itu terlalu besar untuk industri ini. Entahlah.
Semasa jumpa Leo, saya tanya kata ganti nama dia.
Dia cemas dan balas dengan cepat, kata ganti nama perempuan pun boleh.
Dia kata, "Tiada orang pernah tanya saya."
Saya cuma nak mengelak.
Tapi keesokannya saya kata, "Sebenarnya…
Dia kata, "Ya, saya queer. Saya faham."
Mempunyai ruang meneroka diri sendiri,
bersama orang yang benar-benar faham,
itu memang kebebasan segera.
Pada satu malam, dia luahkan segalanya kepada saya.
Dia kata dia transgender dan dah lama tahu
tapi dia pendamkannya.
Dia tak boleh umumkannya kerana kerjayanya.
Dia perlu pilih antara
menjadi diri sendiri
dengan kerjaya yang dia bertungkus lumus bina.
Saya rasa seperti menjalani dua kehidupan.
Saya tahu masa saya perlu jadi Lacey
dan masa saya boleh jadi diri saya.
Awak risau akan ada kecaman?
Senyum, gadis manis.
Maaf. Silakan.
Di sana.
Bagus, betulkan jaket supaya nampak logo Nike.
Cepat, untuk pasukan.
Gambar potret rasmi pasukan.
Betul. Gayakannya.
Lee kawan baik saya dan kami dah lama kenal.
Tapi dia dikenali dan dihormati sebagai orang lain di tahap antarabangsa.
Jadi, keliru jika saya sebut "Lee" dan "lelaki itu".
Saya tak nak dia terlepas pujian
atas pencapaiannya.
Pusing.
- Hebat. - Baiklah.
Ya, gadis semua.
Baiklah. Begitu.
Saya tak dapat bayangkan perasaan Lee.
Untuk saya pun, saya rasa…
"Okey, gadis sekalian." Bunyinya tak kena.
Rasa macam dimasukkan dalam kategori ini, kategori wanita.
Kami cuma pemain papan selaju.
Buat gaya sedikit.
Tak nak.
AZ, boleh buat dia senyum? Tolong buat dia senyum.
- Ayuh, buat dia senyum. - Ya!
Kini, ada banyak penekanan terhadap Olimpik.
Jauh daripada asal usul luncur papan selaju.
Perlahan-lahan!
Semasa saya mula meluncur pada tahun 90-an,
jika kita cakap luncur papan selaju akan jadi acara Olimpik,
orang akan ketawa dan pergi.
Kita tak gelar diri sebagai atlet.
Luncur papan selaju bukan sukan. Ia bukan untuk kaki sukan.
Ia untuk semua orang. Bukan sekadar gaya di TV.
Kami meluncur kerana kami amat sukakannya,
bukan untuk menang pertandingan.
Diajar cukup-cukup oleh budak 15 tahun.
Masa itu kami semua muda
dan tiada duit.
Kami meluncur kerana kami suka dan ia amat istimewa.
Apa pendapat awak?
- Bagus. Ya. - Hebat?
Sangat hebat. Mereka pakar.
Saya ingat ia cuma untuk lelaki, tapi saya tak pernah lihat perempuan buat.
Itu saja. Kami cuma peluncur kecil.
Apa awak buat?
PEMAIN PAPAN SELAJU PROFESIONAL
Lucu kerana saya tak berbahasa Inggeris.
Kami cuma berkomunikasi
dengan menumbuk satu sama lain.
Begitulah cara kami jadi kawan.
Apa awak buat, Vanessa?
Perkara gila.
Generasi kami cuma tahu keluar meluncur dan belajar trik.
PEMAIN PAPAN SELAJU PROFESIONAL
Ya!
Kini kami ada objektif
untuk dapat pingat emas Olimpik.
Matanya hingga dua titik perpuluhan
atau satu hingga sepuluh?
Untuk acara park, 0 hingga 100.
Dua tempat perpuluhan.
- Street pula satu titik perpuluhan. - Ya.
Tapi itu hebat.
Ia jelaskan semua logistik bawah nama setiap peluncur.
Kamu tahu peraturan mengira trik?
- Jika dalam peralihan, ia dikira. - Ya.
Jika belum buat tail tap semasa trik street, ia tak dikira.
Olimpik ialah bahasa yang asing
bagi mana-mana peluncur papan selaju.
Itu buat kerja kami susah
kerana ada trik teknikal
dan ada pula yang jatuh tergolek.
Bagaimana cara nak tentukan markah?
Kita perlu melampaui sempadan luncur papan selaju.
Terima kasih kerana datang. Amat bangga melihat hala tuju kita
dalam perjalanan ke Tokyo 2020.
Sebenarnya, luncur papan selaju amat sukar
sehingga orang yang boleh lakukannya dihormati.
Kita boleh jaringkan bola keranjang dalam sehari.
Tapi kita takkan dapat buat ollie dalam sehari.
Mereka patut jadi peserta Olimpik dan ada pingat emas.
Saya benci orang kata kami bertuah dapat berada di sana.
Mereka patut rasa bertuah kami datang.
Amat bagus. Gabungan hebat. Meluncur seluruh gelanggang.
Dia buat trik flip, luncur di atas palang.
Dia buat semuanya.
- Bagaimana? - Bagus.
Ini pertaruhan yang paling tinggi.
Ya!
Persaingannya lebih sengit daripada sebelum ini.
Orang yang dapat markah terbaik kekal dalam pasukan.
Ya. Macam itulah.
Saya tak boleh buat pembedahan pada masa ini
dan berehat daripada meluncur.
Mereka diminta buat sesuatu yang tak pernah dibuat.
Dulu kami cuma ada pertandingan yang diadakan
tiga, empat kali setahun.
Kini ada ada jadual tetap
pertandingan berturut-turut.
Walaupun kita sertai pertandingan,
kita masih perlu bersenam, buat terapi fizikal.
Semuanya kerja.
Susah nak biasakan diri.
Lebih-lebih lagi bagi orang yang dah lama meluncur.
Untuk melalui pertandingan tahun ini,
saya perlu tumpukan
seluruh minda dan tenaga pada kekuatan fizikal,
kesihatan mental dan kebolehan meluncur.
Ada impak besar jika dapat sertai Olimpik
dan saya berpeluang besar dapat ke sana.
- Ya! - Ya!
- Masanya dah tamat. - Hebat.
Lee ialah perintis.
Lee layak dapat tempat.
Lee ialah orang paling gigih saya kenal.
Saya mahu lihat…
dia berjaya.
Saya rasa dia mampu melakukannya.
Persoalannya, adakah dia benar-benar berminat?
KERETA API BAWAH TANAH
Saya lambat tersedar.
Itu mengejutkan memandangkan apabila diimbau kembali,
tanda-tandanya dah lama ada.
Semasa kecil saya ingat
saya budak lelaki.
Macam saya dah tahu
tapi kemudian ia hilang ditelan kapitalisme.
Lee ialah bintang luncur wanita selama bertahun-tahun.
Apa-apa yang dikata tentang Lee, dia asyik dirujuk sebagai perempuan.
Mereka jenamakan dia.
Lacey Baker, rambut perang panjang.
Mereka kaitkan saya dengan imej itu macam jenama.
Tapi bukan itu yang saya mahukan.
Saya ingat dalam mesyuarat, terdengar perbualan orang dewasa.
Mereka kata, "Namanya pun komersial.
Lacey Baker. Ia boleh dijual."
Shark flip.
"Awak perlu pakai baju perempuan dalam pasukan perempuan."
Ada banyak tekanan untuk berpakaian lebih feminin
dan ketika itulah keadaan jadi tak selesa.
Setiap syarikat mahu dia buat begitu.
"Pakai begini. Jadi begini. Awak peluncur dan punk,
tapi jangan jadi pelik sangat."
Mereka takkan cakap,
"Inilah gadis yang kami rasa anda patut contohi."
Orang nampak saya boleh dipasarkan,
pakai pakaian wanita untuk jual produk.
Mereka kata, "Ubah satu perkara tentang diri awak. Satu saja."
Saya jawab, "Jika saya ubah, saya naik taraf."
Saya fikir, "Asalkan dapat meluncur."
Saya sangat muda. Manalah saya tahu?
- Apa awak buat? - Pakai stoking.
Fikir nak curi baju awak.
Ya, silakan.
- Yang ini. - Itu kotor, tapi pakailah.
Apabila dia berada di rumah, dia mula rasa diterima
dalam komuniti queer dan boleh jadi dirinya.
Tapi apabila dia pergi kerja,
merakam video atau pergi bertanding,
ada banyak penekanan
yang dia seorang peluncur "perempuan".
Jadi, memang gila untuk terpaksa berpura-pura
sebagai gender lain dalam kerjaya.
Dia kata, "Saya dah kerja keras
hingga boleh sara diri dengan minat saya
tapi saya tak boleh sia-siakannya dengan mengaku sebagai transgender."
Perkara paling sukar
ialah saya cuma mampu lihat dia lalui perkara ini.
Saya sedang mencari diri saya.
Saya cuba rasa selesa dalam badan saya.
Saya dah 27 tahun dan jauh untuk sampai ke tahap ini
tapi saya masih di awal perjalanan.
Jika hidup saya berbeza, saya mungkin tukar jantina,
pindah ke bandar baharu dan hidup bahagia selamanya.
Dalam keadaan sekarang, saya perlu umumkannya kepada dunia,
tapi saya tak nak lakukannya.
Ini sekolah tinggi saya.
Apabila sekolah separuh hari, kami luncur di belakang pasar raya.
Ada tanah rata di sana.
Kadangkala kami meluncur lepas sekolah.
Remaja suka meluncur di ruang punggah.
- Saya boleh lompat apa saja. - Saya boleh…
Apa benda paling tinggi untuk dilompati?
Kini, saya suka cari tempat paling rendah.
Ya.
Helo?
- Hai, ibu. - Hai!
- Hai, ibu. - Hai.
- Macam rumah sendiri. - Apa khabar?
- Hai. Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Sayang awak.
- Gembira jumpa awak. - Rindunya.
Nampak cantik.
Ada banyak barang di sini.
Tuhanku!
- Saya tak percaya. - Tuhanku…
Saya kenal awak dah lama.
- Budak kecil. - Tengok poster ini.
Itu poster pertama yang ada gambar awak.
"Kickflip dan fish stick." Apa maksudnya?
Ini kasut yang Lacey pakai
semasa dia masuk separuh akhir di Tampa Am pada tahun 2008.
- Kasut itu hebat. - Ibu saya…
Setiap kali saya dengar orang panggil dia Lee,
saya pun amat teringin nak sebut begitu.
- Itu Evan. - Tuhanku, saya nak.
Sebab saya tahu dia lelaki.
Dia lelaki.
Lambat-laun, saya akan boleh sebut.
Siapa yang buat, ibu?
- Ibu tak tahu. - Ia hebat.
Ada orang bersungguh-sungguh buat buku skrap.
Tengok ayat di belakang. Puteri Papan Selaju.
Saya patut guna nama ini untuk Instagram.
Ya.
UPACARA PENERIMAAN TOKOH NORTHVIEW VIKINGS
SEKOLAH TINGGI LEO
Selamat datang ke Upacara Penerimaan Tokoh Sekolah Tinggi Northview.
Tokoh pertama ialah contoh calon yang terbaik.
Ahli Pasukan Luncur Papan Selaju Kebangsaan AS Sukan Olimpik 2020.
Pencapaiannya mengagumkan.
Apa khabar? Ya.
- Terima kasih jemput. - Khabar baik.
- Hebat. - Tahniah.
Terima kasih.
Sekolah ini bertuah. Tak ramai tokoh perempuan,
tapi ada awak dan Tatiana…
- Ya. - Ya.
Seronok ada dua atlet bertaraf dunia.
- Hebat, terima kasih. - Berseronoklah di Olimpik.
Kekok betul.
Saya angguk saja.
Rasa pelik apabila dirujuk sebagai perempuan.
Memang pelik. Awak rasa ini apa?
Gembiranya berjumpa kamu.
- Ya. - Tengoklah awak.
Biar benar. Gila.
Comelnya awak.
Awak masih comel, tapi dulu awak sangat comel.
Kedai ini takkan wujud tanpa peluncur papan selaju sebenar,
sejak dulu lagi.
Semua budak datang melepak
kerana tak banyak tempat yang ada di Covina.
Sukar untuk elak buat hal.
Tempat ini macam rumah
kerana peluncur datang daripada keluarga bermasalah.
Macam keluarga.
Ya.
Cuba buat yang terbaik.
Itulah keistimewaan papan selaju.
Kita boleh meluncur dan lupakan semua masalah di rumah.
Komuniti papan selaju Covina
menyelamatkan hidup saya.
Ada masa suka, tapi ada juga masa duka.
Ada kekecewaan juga.
Saya keluar dari tahun 80-an
dengan tiga anak yang comel dan ketagihan syabu.
Ibu bapa saya jumpa di pusat pemulihan. Di situlah mereka dapat saya.
Semasa Lacey lahir, saya dalam rawatan.
Saya balik dan tak lama kemudian, saya kembali menagih.
Kemudian,
kakak saya kunci pintu
dan kata, "Awak tak boleh jaga anak."
Saya boleh dengar Lacey menangis panggil saya dari sebalik pintu.
Memanggil, "Ibu." Mengetuk pintu dengan kuat.
Saya tak dapat lupakannya.
Saya terlepas banyak masa dengan keluarga saya.
Bapa saya bintang kumpulan rock dan sangat berbakat.
Dia juga penagih.
Jadi, hidupnya penuh ranjau.
Nyawanya pendek. Dia mati muda.
Mereka dijaga oleh keluarga angkat.
Saya rasa umur saya tiga tahun
dan saya berdiri di luar sambil tengok abang angkat saya meluncur.
Saya sentiasa meluncur dan cuba buat kickflip.
Saya suka gambar ini.
Yang mana satu?
Hari jadi ketiga saya, ibu berdiri di sebelah saya.
Bantu awak tiup lilin?
Ya, saya sangat kecil.
- Comel tak saya? - Kecilnya.
Awak comel.
Saya tahu.
Ibu saya cuba sedaya untuk pulihkan diri.
Dia berjaya.
Cepat rakam, ibu!
Ibu sedang rakam.
Ibu saya dapat jaga kami semula.
Laraskan.
Kami tak ada apa-apa,
tapi dia biarkan saya meluncur kerana ia buat saya gembira.
Dia dapat lakukannya.
Ibu saya hantar saya ke pertandingan sebulan sekali.
Itu sebahagian besar zaman remaja saya.
Kemudian saya ditaja.
- Wah. - Ini semua kemeja-T.
Ibu saya simpan semua kemeja-T
siri Damn Am dan Tampa Am setiap kali kami pergi.
Awak dapat baju Super Girl dan awak kata awak takkan pakai.
Sembilan bulan dalam setahun, kami naik pesawat.
Memang sukar pikul tanggungjawab sebagai pengurus.
Kalau ada yang tak kena,
saya dapat panggilan telefon. "Kenapa dia tak pakai baju ini?"
Itulah punca ketegangan
kerana saya akan selalu pastikan,
"Okey. Awak ada pelekat? Awak ada kemeja-T?"
Saya tak nak jadi orang begitu.
Saya tak nak jadi ibu begitu.
Ibu dan Ant pergi hari itu. Kami ambil gambar awak.
Saya ada impian yang saya nak capai,
tapi ada masalah kewangan di rumah.
Ibu saya bukan orang senang.
Dia cedera dan dibayar ganti rugi pekerja.
Jadi, banyak pendapatan daripada kerjaya meluncur saya.
Percutian dewasa yang pertama.
Pada 2008, di Maloof Money Cup, saya menang $25,000.
Itu yang menyara kami.
Jika Leo ada pilihan semasa dia muda, dia takkan masuk pertandingan,
tapi dahulu peluncur wanita
tak boleh buat duit tanpa sertai pertandingan.
Tiada jenama yang serius tentang peluncur perempuan selama bertahun-tahun.
Jadi, jika saya menang satu pertandingan setahun…
Okey.
…itu saja cara untuk menang wang.
- Tempat kedua. - Kedua!
Itu jalan keluar Leo.
Leo sanggup buat apa-apa saja yang perlu
untuk buat duit bagi menyara hidup dan jadi peluncur.
Ada gambar lagi?
Seronok lihat semua gambar ini.
Saya dah lalui banyak perubahan.
Awak pernah cuba?
Macam itu. Pegang tangan saya kuat-kuat.
- Hentak kaki. - Sedia.
- Sedia! Jalan! - Sedia.
- Awak nak berehat? - Kali ketiga mesti jadi.
Baiklah. Kali ketiga mesti jadi.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Dah berapa hari awak meluncur?
Saya tak rasa keinklusifan.
Saya tak rasa diterima dalam dunia papan selaju,
tiada ruang untuk saya.
Saya tahu ada peluncur lain rasa begitu.
Saya nak buat lebih banyak acara begini, buat lebih ramai orang terlibat.
Buat industri kami sendiri.
Industri papan selaju queer.
Helo, semua.
Terima kasih kerana datang ke acara saya.
Mari kita gilir-gilir kenalkan nama,
kata ganti nama diri kamu dan satu perkataan yang gambarkan
perasaan kamu datang ke sini.
Saya Gigi. Saya guna kata ganti nama diri perempuan.
Jaz.
Saya guna kata ganti nama diri lelaki, tapi bukan secara terbuka.
Saya teruja untuk belajar
cara untuk ajar orang main papan selaju.
Saya teruja berkongsi ruang ini dengan semua orang,
Terima kasih datang.
Saya rasa bersemangat selepas sebut begitu.
Ia buat saya fikir, "Mungkin saya boleh
bercakap secara terbuka tentang identiti gender saya
dan perasaan saya selama ini."
Saya harap Lee mengaku dan dedahkan dia transgender.
Awak tahu kesannya kepada saya secara peribadi?
Kita memang perlukan seseorang yang bernama besar
untuk kata, "Tak apa.
Jangan risau."
Itu akan mengubah keadaan.
JUN 2019
Awak nak ceritakan tentang pakaian awak?
Entah. Rasa seronok pakai.
Lee baru mula rasa selesa.
Kita boleh lihat yang dia rasa maskulin.
Ia memberi keyakinan dan hebat.
Dia kata, "Saya tak malu tunjukkannya."
Dia kata, "Saya nak masuk studio.
Mari ambil potret."
Kami ambil gambar dan saya kata, "Ini memang hebat."
GAY
SAYA JAGA PERANGAI
Tapi saya rasa itulah saat yang dia kata,
"Saya tak peduli lagi."
Saya nak muat naik kerana saya suka.
Itu ayat pertama yang terlintas di fikiran.
TOLONG GUNA KATA GANTI NAMA DIRI YANG BETUL. NEUTRAL ATAU LELAKI.
Ya, ada banyak komen.
KENAPA PEREMPUAN INI MARAH-MARAH? RELAKS
AWAK LELAKI ATAU PEREMPUAN?
DIA ADA OVARI. DIA DATANG BULAN?
MACAM PEREMPUAN SAJA
Saya tahu komen begitu akan keluar,
jadi jika saya kata, "Saya nak dipanggil encik,"
seluruh dunia akan kata saya tak boleh bertanding.
JANGAN LIBATKAN KAMI DALAM ISU SEKSUALITI DAN MENTAL AWAK
Olimpik pada bulan Julai.
Lebih kurang lapan bulan lagi.
Jadi, saya asyik cakap, "Dah dekat.
Saya buat begitu sebab ia sangat dekat."
SEMOGA CEPAT SEMBUH LACE
Saya dah lama bertahan dan itu saja yang saya tahu.
Mungkin saya patut beri perhatian pada keperluan saya.
WANITA SUKA MERUNGUT
Saya tak cuba sebab saya tak rasa…
saya dah cukup bagus.
Ya. Hai. Boleh saya bantu?
Hai, saya nak aturkan tarikh rundingan untuk pembedahan dada.
Awak ada surat?
Tidak. Surat daripada siapa?
Ahli terapi awak.
- Okey. - Surat izin pembedahan.
Awak ada nama pilihan?
Tak, Lacey saja.
Okey.
Awak tak mahu dipanggil Lee?
Beri alamat awak untuk pendaftaran.
Maaf, boleh saya suruh mereka panggil saya Lee?
L-E-E.
Sebentar.
Boleh kita tetapkan tarikh?
Tapi saya ada jadual perjalanan yang padat
kerana saya bertanding luncur papan selaju secara profesional
dan saya harap saya boleh buat
dua atau tiga janji temu supaya…
Tak boleh, saya ikut tarikh yang ada. Berdasarkan kekosongan…
Sejak saya tahu pembedahan dada wujud,
tujuh tahun lalu, saya teringin nak buat.
Tapi setiap bulan, saya ulang-alik untuk pertandingan.
Saya tak ada semua jawapan untuk perkara yang saya cuba capai.
Baiklah. Itu saja?
Saya ambil langkah yang sesuai untuk saya.
Cium.
Saya teruja.
Saya suka mengembara bersama dan tinggal di hotel yang bagus.
Ya.
Kita berada di mana?
Kita di Super Crown di Rio.
Baker. Dari hujung ke hujung.
Semua orang di sekelilingnya
teruja dia dapat masuk Olimpik.
Ibunya, pengurusnya, saya, peminatnya. Setiap kali dia ditemu bual,
mereka tanya, "Awak masuk Olimpik?"
Seluruh kerjayanya cuma Olimpik.
Saya kata, "Gembirakan diri awak." Tapi,
"Bila lagi awak nak masuk Olimpik? Itu hebat. Masuklah kalau boleh."
Norway.
London.
Kami tak tahu ke mana kami nak pergi, bila kami nak pergi.
Ia satu pengembaraan.
Sepanyol. Portugal.
Kemudian Jelajah Dew.
Ini hari yang mudah untuk Baker.
Membuat long nose manual.
Selepas itu, saya meluncur di Minneapolis.
Kemunculan X Games ke-14 baginya.
Ya, sudah empat bulan tanpa henti.
Ya, memang sibuk.
Kami di Bandar Mexico.
Saya dah fikir kesan jika saya tukar jantina
dan kesannya terhadap hubungan kami.
Ketidakpastian tentang perkara yang akan berubah
dan cara kami akan saling berhubung.
Tak mungkin saya takkan menyokong,
tapi ia agak menakutkan bagi saya
dan saya tak tahu perasaan saya nanti.
Kita lihatlah nanti.
Pasti sukar jika kami terpaksa berpisah.
Bukan itu yang saya mahu.
Tapi saya mahu bahagia dan tak mahu elakkan
perkara yang perlu dibuat.
Akhirnya saya tonton juga video semalam.
Ya, sudah lama saya nak tunjukkan.
Alexis kata, "Awak tak pernah tonton Welcome To Hell?"
Itulah kehidupan saya. Saya tonton setiap hari.
Apa ibu awak cakap?
Dia kata, "Video itu hebat. Ibu menangis sedikit.
Teringat kenangan lama. Ibu sayang Alyssa dan awak."
Nak muntah!
Comel.
Penatnya.
Selepas kita pulang ke New York,
awak dapat rehat sebulan, bukan?
Sepuluh hari.
Okey, betul. Itu tak lama.
Kemudian, janji temu kedua saya pula.
Ya. Tak lama lagi.
Tapi saya nak bincangkan rupa parut saya nanti.
Menarik. Saya tak tahu awak boleh pilih.
Kita boleh pilih saiz puting dan sebagainya.
Gila. Puting saiz apa yang awak nak?
Saiz biasa?
Asalkan nampak normal?
Kemudian tetapkan tarikh.
Hari selepas Tokyo.
Kami pergi ke tayangan perdana video Nike SB malam ini.
Bahagian video setiap peluncur adalah sepanjang dua, tiga,
mungkin empat minit.
Rakaman street terbaik mereka.
Saya sangat teruja. Kita perlu pergi.
Sedia?
Kami buat video sepenuh hati.
Ia mencerminkan cara kita meluncur. Kita pilih lagunya.
Ia menonjolkan ekspresi diri kita.
Jika pertandingan itu ujian,
ini seperti tesis.
Ini menonjolkan diri sebenar kita.
Merakam video umpama melahirkan anak,
tapi selama tiga tahun dan ia kehamilan yang sukar.
Kita luka, patah tulang, terkehel.
Kita persembahkan seluruh diri kita untuk tontonan semua orang.
Ia bahaya.
Jika kita pergi ke taman luncur dan tanya budak biasa
nama orang yang menang kelayakan Olimpik hujung minggu ini,
mereka takkan tahu.
Perkara yang paling dihormati
dalam dunia papan selaju ialah aksi dalam video.
Saya paling suka aksi Brian Anderson dalam Welcome to Hell.
Dia meluncur ke arah selusur dan berjaya buat dengan baik.
Elissa Steamer dalam Welcome to Hell.
Semasa saya kecil, saya suka tengok dia.
Saya kata, "Saya boleh buat. Saya nak belajar."
Seronok dapat muncul dalam video yang turut menampilkan Elissa.
Saya tak sangka.
Bagaimana itu berlaku?
Semoga kamu suka video ini.
Selamat menonton.
Ya!
Hebatnya awak!
Saya suka bahagian awak. Lagu-lagu awak hebat.
Apabila dapat meluncur, terutamanya dengan komuniti queer,
saya rasa bebas dan dapat jiwai diri sendiri.
- Terima kasih. - Saya bangga akan awak.
Semua yang awak buat sentiasa hebat.
- Ya. - Mimi!
Saya terlalu dipengaruhi oleh penaja
dan kebolehpasaran saya selama bertahun-tahun.
Saya tahu! Terima kasih.
Sekarang saya cuma mahu fokus pada meluncur.
Fokus pada bahagian video
dan tak perlu bertolak ansur untuk pertandingan.
Saya pernah rasa sangat sedih,
murung dan terasing daripada industri.
Sudah lama saya cuba lari daripada identiti peluncur saya.
Ia buat saya tak sedap hati.
Penaja terbesar dunia papan luncur ialah syarikat kasut.
Adidas, Nike, Vans, semua itu.
Mereka saja yang bayar secukupnya
untuk hidup senang.
Mereka sokong dengan pertandingan, tiket pesawat, macam-macam.
Jadi, dia bercakap dengan penaja.
Dia minta $500.
Mereka kata, "Kami tak ada 500 dolar."
Dia ialah kuasa dominan dalam sukan papan selaju wanita.
Padahal dia antara peluncur terhebat.
Perempuan, lelaki, gender tak penting. Dia peluncur yang hebat,
memenangi pertandingan.
Saya rasa dia pergi beli kasut untuk menang pertandingan.
Itu memang gila.
Dia antara peluncur terbaik di dunia, menang banyak pertandingan,
tapi tiada pihak berminat untuk masukkan dia dalam pasukan
atau dalam apa-apa saja.
Saya ada kerjaya, kemudian ia hilang.
Saya sambung belajar dan cari kerja
kerana saya rasa dah tiada apa-apa untuk saya.
Semasa Leo lebih muda,
daripada rambut panjang hingga pendek, melihat penaja tarik diri,
itu memang sukar.
Adakah itu akan berulang?
Tahap kerisauannya kini lebih tinggi.
Bila kita perlu pakai? Di luar sana?
- Semasa pengumuman. - Ada XL saja?
Apa pula saiz lelaki?
Awak tak boleh pakai begitu. Tak boleh.
Hujan lelaki
Apa ini?
- Boleh awak suruh Lee pakai hari ini? - Boleh.
Baguslah.
Kembali bersama pasukan, Lee Baker yang berpengalaman.
Sukan Olimpik menentukan raja dan ratu sesuatu sukan.
Dengan menyertai Sukan Olimpik, kita mengikut binari
"Cuma ada wanita dan lelaki,"
sedangkan kita tahu ada spektrum gender,
dan ramai peluncur tak anggap dirinya lelaki atau perempuan,
dan mereka mahu ambil bahagian pada tahap elit juga.
Tapi mereka perlu pilih gender untuk meluncur.
Dalam pertandingan, saya terpaksa sembunyikan diri saya yang sebenar.
Saya ikut kehendak semua orang.
Ada banyak faktor terlibat. Penaja saya.
Apa yang bagus untuk kerjaya saya. Yang elok menurut semua orang.
"Tapi Olimpik sangat hebat.
Ini kali pertama. Ini sejarah luncur papan selaju."
Semua suara yang tak henti-henti.
"Olimpik."
Ini Jabatan Khidmat Kesihatan Housing Works.
Jika ini kecemasan mengancam nyawa, sila letak telefon dan hubungi 911.
Jika tidak, anda dilayan sebentar lagi. Terima kasih.
Saya fikir, "Sampai bila saya nak tangguhkan?"
Berapa lama lagi saya perlu buat begini?
Entah, mungkin selama-lamanya.
Semua orang kata, "Ini Olimpik. Setahun saja."
Jika saya tunggu setahun lagi, mungkin Leo takkan wujud lagi.
Saya tak boleh elak perasaan disforia.
Saya rasa sangat jijik.
Macam sekarang, semasa cakap tentangnya.
Pergi jumpa doktor,
cuba dapatkan surat untuk pembedahan dada saya
dan proses itu…
Seorang doktor enggan tulis surat itu.
Saya rasa sangat sedih dan saya merayu,
"Berilah saya surat itu."
Masa sudah suntuk.
Boleh saya bantu?
Hai. Saya telefon kerana katanya
Housing Works ada dalam rangkaian insurans saya.
Saya perlu hubungi staf lain.
Ia mungkin ambil masa kerana kami ada banyak nombor telefon
dan saya perlu dail satu-satu hingga orang jawab.
- Sekejap. - Baiklah.
Kalaulah saya tak perlu buat begini.
Saya fikir, "Saya perlu meluncur,
teruskan untuk ibu saya, komuniti dan sebagainya."
Tapi kadangkala saya rasa nak mati.
Itulah.
Tiada pilihan yang lebih sukar daripada ini.
Saya dah tak sanggup.
Saya perlu buat begini.
Keputusan saya untuk tak lagi bertanding
atau masuk Olimpik sebenarnya sangat menyedihkan.
Jadi, maknanya awak akan tarik diri?
Malam ini, lapan peluncur wanita terbaik dunia
akan memulakan perjalanan
ke Sukan Olimpik 2020 di Tokyo, Jepun.
Secara langsung, Lacey Baker!
Entahlah, saya sangat gembira ketika meluncur.
Setiap kali.
Rasanya seronok.
Tapi di sini, saya tak rasa seronok.
Ada luka dalam diri saya yang terus dicucuk
bila-bila mereka kata, "Okey, gadis!" Atau, "Ini separuh akhir wanita!"
Saya dah tak larat diperlakukan begitu.
Saya cuma nak hidup tanpa fikir semua ini.
Di taman papan selaju, ada orang panggil saya Lacey.
Ada panggil saya Lee. Saya cuma nak meluncur,
tapi saya tak boleh fokus.
Kepala saya terlalu serabut.
Saya patut jadi siapa pada saat itu?
JANUARI 2020
ARTIS/PEMAIN PAPAN SELAJU PROFESIONAL
- Apa khabar? Hai, Lee. - Tuhanku.
Saya nak tunjuk flip saya.
Adakah ia terlalu lama?
- Apa? - Okey.
Mengarutlah awak. Diamlah.
Adakah grind itu terlalu lama?
Saya suka gelak awak.
Awak suka pakaian saya? Jangan tipu.
Pakaian ini hebat.
Bengkung saya. Boleh nampak buah dada saya.
Tak, nampak macam awak rajin bersenam. Apa maksud awak?
Entahlah, itu perasaan disforia saya.
Awak nampak hebat.
Tak perlu risau.
Video saya sebaliknya. Saya nak tonjolkan buah dada saya.
- Itu sangat hebat. - Cher.
- Ya. - Saya berhenti Olimpik.
Saya gembira awak buat begitu.
- Saya juga. - Saya juga.
Awak boleh meluncur…
Saya mahu mulakan luncuran semasa mereka sebut, "Lacey Baker."
Kemudian saya pulang dan fikir…
"Saya tak sanggup teruskannya."
Saya nak buat semua ini dengan kamu.
Tepat sekali.
Kita memang peluncur jalanan.
- Ya. - Ya.
Kita tak nak bertanding lagi.
Kita buat rakaman.
Saya hantar e-mel,
"Saya tarik diri daripada Pasukan Olimpik Wanita AS."
Selepas itu saya rasa bebas. Saya boleh mulakan hidup baharu.
Saya faham kenapa orang anggap itu keputusan yang gila.
Ini sejarah, saya boleh pergi, tapi saya menolak?
Saya boleh terus menahan diri
setahun lagi, kemudian empat tahun lagi,
kemudian empat tahun lagi untuk setiap Olimpik sehingga saya mati.
Atau saya boleh kata, "Cukuplah."
Apa yang lebih gila daripada masuk Olimpik?
Tarik diri daripada Olimpik.
Saya rasa saya dah tunaikan tanggungjawab.
Saya perlu ikut kemahuan saya pula.
Saya terlalu lama jadi Lacey Baker.
Saya dah tak nak jalani dua kehidupan.
Semua orang tahu Olimpik ialah pencapaian besar.
Tapi dia kata, "Lupakan. Saya nak buat hal sendiri."
Itu memang perkara paling punk rock.
Saya akan buat sesuatu yang berbeza yang saya tak pernah buat
dan harapkan yang terbaik kerana saya tak tahu hal yang akan berlaku.
Saya fikir, "Alamak! Adakah saya akan hilang segalanya?"
MAC 2020
Perkembangan terkini dalam kecemasan Coronavirus di AS
dan seluruh dunia.
Jumlah kes melonjak hari ini.
Lapan puluh juta rakyat AS diminta duduk di rumah.
Di New York City, darurat diisytiharkan.
- Tak perlu. - Mungkin ada ruang.
Kami kemas semua barang dan menuju ke utara negeri.
Kami tak mahu terperangkap lama di dalam rumah.
Hari ini, kita diberitahu Olimpik 2020 akan ditangguhkan ke tahun depan
akibat Coronavirus.
BASUH TANGAN DENGAN SABUN PAKAI PELITUP MUKA
Leo kata, "Mari tengok anak anjing."
Saya kata, "Boleh. Tapi kita takkan bela sekarang.
Kita tengok saja."
Kemudian kami kata, "Mari kita bela!"
Sikap kami berlawanan dari segala segi.
Hidup kita comel, bukan? Betul tak?
Semuanya muncul semasa COVID.
Boleh tahan.
Mari beri Carlos lobak merah. Itu saja yang seronok sekarang.
Leo suka duduk rumah.
Bagus.
Saya sebaliknya.
Saya mahu mengembara. Saya mahu bersosial sepanjang masa.
Ya.
Tiada cara untuk buat rancangan yang kukuh
kerana masa depan tak menentu.
Tapi bagi Leo, kuarantin
ialah masa yang sesuai untuk berubah.
Dia kata, "Saya tak mahu diganggu kesibukan hidup.
Saya nak fokus pada perkara yang berlaku kepada badan saya."
Ini pintu yang memberi peluang untuk saya meneroka.
Lebih mudah semasa bersendirian.
Kita boleh selami perasaan dan jadi diri sendiri.
Saya rasa sangat terharu.
Apabila memikirkan
saya tak perlu sedih lagi.
Ini…
perkara terbesar yang saya pernah alami.
Saya…
Saya cintakan awak dan tak mahu awak pergi.
Saya faham,
tapi saya juga rasa…
Ini bukan perkara mudah.
Ya.
- Saya tak mahu pergi. - Saya tak nak awak pergi.
SOALAN SELEPAS PEMBEDAHAN MALAM SEBELUM PEMBEDAHAN
Mungkin saya akan bawa ini. Hai.
Saya dah sedia.
Sedia secara fizikal. Secara mental, tak sangat?
- Secara mental? Dah sedia. - Okey, bagus.
Mental saya kata, "Hantar saya ke sana sekarang."
- Dah lama tunggu. - Buang tetek.
- "Operasi Buang Tetek."
Tuhanku.
PUSAT PEMBEDAHAN
Tuhanku.
Baiklah. Jumpa nanti.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
Saya tunggu awak keluar.
Baiklah.
- Sayang awak! - Sayang awak.
DISCAJ PESAKIT
- Selamat jalan, Leo! Jaga diri. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Awak boleh duduk di depan?
Saya nak duduk di depan. Tapi jangan pasang tali keledar.
Nak pergi meluncur?
Saya takkan pakai baju lagi.
Kita kena dengar lagu Gaga.
Nampak hebat. Awak nak tengok? Tengok cermin.
SEMINGGU KEMUDIAN
Tuhanku.
Apa perasaan awak?
Saya tak pernah seronok begini.
- Yakah? - Ya.
Kami dah buat pesanan papan selaju Glue.
- Kami nak warna merah celup… - Itu logonya?
Resolusi rendah?
Boleh tak hurufnya mengelilingi rim?
- Idea yang bagus. - Hebatnya.
Ketika kecil, saya suka syarikat papan selaju yang tertentu.
Mereka buat perkara yang mereka minat.
Awak sedia?
Sedia, mula.
- Maaf. - Saya belum bersedia.
Saya suka.
Setiap kali kita hebat dalam video.
Glue Skateboards. Syarikat yang saya tubuhkan dengan Stephen dan Cher,
meraikan peluncur queer.
Bagi saya, ini syarikat yang hebat.
Saya dan kawan-kawan tubuhkan syarikat yang kami mahu.
Mula.
Mungkin saya takkan jadi macam sekarang jika saya tak jumpa Baker.
Mungkin tanpa sedar, saya fikir, "Saya pun gadis peluncur."
Sebaik saja saya tahu pendedahan Lee, saya tersedar,
"Peluncur kegemaran kami pun transgender.
Itu memang gila."
Di bawahnya?
- Tanggalkan pembalut? - Ya.
Ya.
- Hebat. - Ya.
Ini lebih cantik.
Apa khabar, ibu?
- Hai, Leo. - Ibu Leo!
Hai.
Ibu sayang awak.
Saya sayang ibu juga.
- Ibu rasa kelu. - Saya juga. Lama tak jumpa.
- Tuhanku. - Ia masih ada.
- Ya. - Ini muzium Leo.
Semasa awak bertanding di Battle of the Berrics,
ibu tahu itu pertandingan terakhir awak
walaupun awak tak cakap apa-apa.
Ibu fikir, "Itu kali terakhir ibu lihat nama itu ditayangkan."
Ini kali terakhir ibu akan lihat nama itu pada kemeja-T.
Ibu boleh agak.
Dia sangat berani
berbuat begitu untuk hidup sebagai dirinya sendiri.
Saya fikir tentang kanak-kanak yang tak dapat peluang itu,
yang tak dapat beritahu ibu bapanya,
"Sebenarnya, saya gay."
"Sebenarnya, saya transgender."
Tanpa perlu risau.
Saya takut untuk beritahu Nike.
Tapi saya berterus terang saja.
Aduhai.
Mereka kata, "Baiklah. Mari kita lakukannya."
Macam tak percaya melihatnya.
Tapi saya tak tahu
ada papan iklan yang besar.
Saya baru nampak.
Jadi, kita cuma nak rakam beberapa ekspresi.
Muka neutral dan mata tertutup.
Gembira, jijik dan sebagainya.
- Okey. - Begitulah.
Dengan adanya Leo dalam permainan kami, orang boleh cuba mencari diri sebenar.
Ia memberi mereka pengesahan.
Ia sangat mengagumkan.
Saya pernah main dulu.
Dulu saya fikir, "Saya boleh jadi peluncur profesional apabila besar."
Saya dah berjaya dan masuk permainan ini.
Saya banyak belajar selama bertahun-tahun bergelut.
Kerja keras saya membuahkan hasil.
Orang kata, "Awak masih meluncur."
Jadi, orang mula kata, "Kami mahu melabur."
IKLAN NIKE
Kini ada banyak peluang terbuka
yang saya tak dapat dalam kehidupan lampau.
Di tempat pertama.
Saya duduk menonton Olimpik
dan rasa gembira saya tak ada di sana.
Saya tahu perkara yang terbaik untuk saya
dan saya rasa saya tahu sejak dulu.
Walaupun semasa saya masih muda.
IKLAN MERCEDES
VIDEO MUZIK MILEY CYRUS
Leo amat berjaya
menjadi wakil ramai orang.
Itulah perwakilan sebenar,
apabila orang rasa mereka dibenarkan jadi diri sendiri.
Saya dapat kasut profesional Nike.
- Kasut profesional? - Model saya sendiri.
Awak tahu…
Ibu sangat bangga.
Saya tahu.
Ya Tuhan. Leo.
Helo?
Hai.
- Hai. - Helo, anak anjing.
Kita perlukan pelekat.
Mari ambil pelekat.
Kita patut tampal pelekat Glue saja.
Ya.
Perasaan saya terhadap diri saya sebelum ditaja…
Mesti cantik.
…saya rasa macam baru kenal dia semula.
Tak perlu lagi…
berpura-pura.
Ini dah jadi industri berbilion dolar
tapi kita boleh kira dengan jari bilangan peluncur profesional
yang gay, queer, transgender, malah wanita.
- Memang gila. - Kita boleh namakan semuanya.
Parti Glue yang hebat.
Dah nak mula.
Tuhanku.
- Kickflip. - Baiklah.
Sesiapa yang buat dulu dapat papan selaju,
tapi kamu perlu buat dalam 30 saat.
PARTI HADIAH PERCUMA GLUE SKATEBOARDS
Baiklah, ada pemenang.
Saya betul-betul kagumi Leo.
Dari segi kebebasan untuk ikut kata hati
dan jadi diri sendiri, tak takut tunjukkan diri sebenar.
Mereka buat semuanya yang patut dibuat.
Legasi Lee akan membawa keaslian yang dicari dalam dunia papan selaju.
Okey, hebat.
Tunggu, pusing.
Populariti Lee telah mengubah segala-galanya.
Saya tahu perasaannya
apabila tiada sesiapa untuk dicontohi.
Boleh saya pergi hospital? Ya.
Tapi transgender ada di mana-mana.
Kalaulah saya tahu hal itu sejak kecil.
Semua yang membawa saya ke sini
ialah satu versi transgender,
tapi ada banyak versi.
Saya tak ada semua jawapan.
Saya cuma ada jawapan saya yang saya dapat setakat ini.
Saya cuma rasa kita perlu kasihani diri kita.
Setiap versi diri kita penting.
Saya cuma seorang individu…
yang kebetulan transgender.
Saya rasa cukuplah jika dapat wujud.
Apa-apa pun, saya cuma peluncur,
jadi saya akan meluncur
dan nikmatinya.
Sebab hidup ini sangat singkat, jadi saya tak mahu bazirkan masa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar