1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
‎Rahat!

4
00:00:23,231 --> 00:00:27,652
‎Skateboardul m-a ajutat să trec
‎peste toate greutățile din viață.

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
‎Lumea mă întreabă dacă-s Lacey Baker.
‎Le zic: „Da.”

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
‎E incredibil‎.

7
00:00:36,578 --> 00:00:42,917
‎Nici nu mă pot uita la filmări cu mine
‎de când aveam 13 până la 18 ani.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
‎Lacey Baker a fost o persoană

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,925
‎care a fost inventată
‎de persoanele din jurul meu.

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
‎A trebuit să devin persoana aceea.

11
00:00:54,971 --> 00:00:57,974
‎Toate visurile mele depindeau de ea.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
‎Cum să nu alegi așa ceva?

13
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

14
00:01:34,677 --> 00:01:39,224
‎Domină skateboardul feminin
‎de foarte mult timp.

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
‎Nimeni nu face trickurile lui Baker.

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
‎Prima medalie de aur a lui Lacey Baker.

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
‎Șapte medalii la X Games.

18
00:01:50,777 --> 00:01:54,739
‎Campioană Super Crown în 2016 și 2017.

19
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
‎O legendă a skateboardului feminin.

20
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‎PARCUL DE SKATING SUBSTANCE

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,955
‎Crezi că poți face un drop aici,

22
00:02:44,038 --> 00:02:48,168
‎apoi două kickflipuri până acolo?

23
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
‎Doamne! Accept provocarea.

24
00:02:49,919 --> 00:02:53,715
‎Ai încercat așa ceva pe rampă,

25
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
‎să faci un drop-in și un trick pe plat?

26
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
‎- Nu.
‎- Te rupi, garantat.

27
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
‎Bine.

28
00:03:07,437 --> 00:03:11,816
‎Skateboardul a devenit o obsesie
‎când am încercat să fac un kickflip.

29
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
‎Ce facem?

30
00:03:12,859 --> 00:03:17,113
‎Când mi-a ieșit, mi-a explodat mintea.

31
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
‎A fost un sentiment colosal.

32
00:03:19,240 --> 00:03:23,119
‎Încă îl am când învăț un trick nou.
‎Nu îl pierd niciodată.

33
00:03:26,956 --> 00:03:29,083
‎Mi-a ieșit un front crook!

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
‎Dumnezeule!

35
00:03:36,925 --> 00:03:40,386
‎Ultima dată l-am încercat la 16 ani,
‎la parcul Wesco.

36
00:03:40,470 --> 00:03:44,849
‎Am picat pe spate și am zis
‎că nu o să-l mai încerc în viața mea.

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,435
‎- Ia uite!
‎- Da.

38
00:03:47,518 --> 00:03:49,395
‎- S-a zgâriat acolo?
‎- Da.

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,983
‎Skateboardul iese la rampă în Tokyo.

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,695
‎Așa e, skateboardul va fi prezent
‎la Jocurile Olimpice.

41
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
‎E un jalon important pentru un sport

42
00:03:59,989 --> 00:04:03,660
‎care era departe de mainstream
‎acum 25 de ani.

43
00:04:03,743 --> 00:04:05,453
‎ANUNȚUL ECHIPEI OLIMPICE SUA

44
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
‎- Cum merge?
‎- Bine. Mă bucur să te văd.

45
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
‎- Ce mai faci?
‎- Bine, dar tu?

46
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
‎- Toate bune?
‎- Ce mai faci?

47
00:04:14,796 --> 00:04:20,051
‎Astăzi vom anunța
‎compoziția echipei naționale a SUA.

48
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
‎Acești skateri,
‎prin devotamentul și pasiunea lor,

49
00:04:24,347 --> 00:04:28,851
‎și-au câștigat ocazia de a merge
‎la Jocurile Olimpice de la Tokyo în 2020.

50
00:04:29,477 --> 00:04:34,190
‎Skateboardul e în premieră la Olimpiadă,
‎deci vreau să fiu acolo.

51
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
‎E incredibil
‎cât de departe a ajuns sportul.

52
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
‎Nu pot să cred că avem șansa asta.

53
00:04:41,322 --> 00:04:43,324
‎Alexis Sablone.

54
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
‎E competiția supremă, o onoare.

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
‎Da, cred că aș regreta toată viața

56
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
‎dacă n-aș face totul să ajung acolo.

57
00:04:54,294 --> 00:04:58,923
‎Dar e ciudat.
‎Nu știm cum se va schimba skateboardul.

58
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
‎Următoarea este Lacey Baker.

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
‎Încă o veterană a competițiilor feminine.

60
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
‎E un eveniment istoric.

61
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
‎Lacey face spectacol de ani de zile.

62
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
‎Trebuie să te califici,

63
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
‎deci concurența va fi mare.

64
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
‎Am emoții.

65
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
‎Felicitări!

66
00:05:23,865 --> 00:05:26,075
‎Super! Mersi!

67
00:05:26,159 --> 00:05:27,910
‎O să te urmărim.

68
00:05:27,994 --> 00:05:33,541
‎Aceasta este echipa națională
‎de skateboard feminin din SUA în 2019.

69
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
‎Mulțumesc!

70
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
‎Am văzut talentul lui Leo de la început.

71
00:05:42,008 --> 00:05:47,055
‎Demonstra o conștiinciozitate
‎atipică pentru vârsta lui.

72
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
‎Lee e printre marile talente
‎din lumea skateboardului.

73
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
‎Face trickuri riscante
‎care, pentru cei mai mulți…

74
00:05:56,689 --> 00:05:59,650
‎Nimeni nu le poate face la concursuri.

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,866
‎Execută trickurile cu precizie

76
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
‎și are o tehnică impresionantă.

77
00:06:09,827 --> 00:06:13,748
‎Leagă trickuri dificile,
‎de exemplu un flip mare

78
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
‎urmat de un trick manual foarte dificil.

79
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
‎Are un stil aparte,

80
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‎care necesită muncă asiduă.

81
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
‎Leo exersează foarte mult.

82
00:06:28,012 --> 00:06:32,392
‎Când îl văd încercând un trick două ore,
‎mă motivează și pe mine.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
‎Îți trebuie un psihic și o tehnică bună.

84
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
‎Trebuie să fii una cu placa

85
00:06:39,023 --> 00:06:43,861
‎ca s-o întorci, s-o prinzi,
‎să aterizezi manual și să-i dai flip iar.

86
00:06:44,445 --> 00:06:48,199
‎E nevoie de tărie mentală,
‎care îl caracterizează pe Lee.

87
00:06:50,034 --> 00:06:54,080
‎Abia așteptăm să vedem
‎cum vor continua să evolueze.

88
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
‎- Te iubesc.
‎- La fel, mamă.

89
00:06:56,666 --> 00:06:59,001
‎- Urmează băieții.
‎- Asta e pentru tine.

90
00:06:59,085 --> 00:07:00,461
‎DONNA BAKER
‎MAMA LUI LEO

91
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
‎- Super! Încă una pentru mine!
‎- Un trofeu pentru mama.

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
‎Ar fi deosebit ca cineva ca mine,

93
00:07:06,634 --> 00:07:10,054
‎o persoană queer,
‎să aibă vizibilitate pe o scenă globală.

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
‎Însă, fiind transgen,

95
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
‎mă simt nelalocul meu în mediul acela.

96
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
‎Bună!

97
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
‎Știi la ce mă gândeam?

98
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
‎Să aduc un birou aici
‎și să fac spațiul o sufragerie.

99
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
‎Nesfârșitul proiect de amenajare!

100
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
‎E bine să faci modificări, fiindcă…

101
00:07:46,257 --> 00:07:50,344
‎E important
‎să fii cu cineva care te înțelege.

102
00:07:50,428 --> 00:07:55,391
‎Mel e o persoană foarte caldă,
‎iubitoare și încurajatoare.

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
‎O să-ți aruncăm biroul.

104
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
‎Biroul meu e un amplificator
‎cu o placă de lemn.

105
00:08:00,521 --> 00:08:03,608
‎- Nu poate fi numit „birou”.
‎- Bine.

106
00:08:05,902 --> 00:08:10,281
‎Nu știam nimic despre skateboard
‎până să-l cunosc pe Lee.

107
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
‎Dar ne distrăm copios împreună.

108
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
‎Ne-am înțeles perfect din prima.

109
00:08:15,411 --> 00:08:17,330
‎- Așa.
‎- Crezi că vii?

110
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
‎Da. Lee va fi acolo.

111
00:08:20,374 --> 00:08:24,837
‎Cred că o să aterizez în prima zi a lunii.

112
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
‎Trebuie să fac un film.

113
00:08:27,924 --> 00:08:31,677
‎Apoi am concursul în weekend.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
‎Vii pe 26…

115
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
‎În domeniu, sunt cunoscut ca Lacey Baker.

116
00:08:36,432 --> 00:08:40,811
‎Dar prefer ca prietenii și familia
‎să-mi spună „Leo”.

117
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
‎Puțini știu asta,
‎mai ales din domeniul meu, fiindcă…

118
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
‎Nu știu de ce.

119
00:08:49,862 --> 00:08:54,242
‎Trec prin acest proces de descoperire…

120
00:08:55,117 --> 00:08:58,538
‎Nu știu, la dracu'!
‎Industria asta e uriașă.

121
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
‎E riscant să se afle. Nu știu.

122
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
‎L-am întrebat ce pronume preferă
‎de la bun început.

123
00:09:12,593 --> 00:09:18,140
‎Mi-a răspuns agitat: „Ea, ei.”

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,062
‎Nimeni nu-l mai întrebase.

125
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
‎Prefer să evit întrebările.

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
‎Dar a doua zi i-am spus: „De fapt…”

127
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
‎Mi-a spus: „Sunt queer, înțeleg.”

128
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
‎Să am un mediu
‎în care pot explora lucrurile astea

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
‎alături de cineva care mă înțelege…

130
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
‎Asta mi-a oferit o libertate totală.

131
00:09:50,464 --> 00:09:54,510
‎Într-o seară, mi s-a deschis
‎și mi-a spus tot ce are pe suflet.

132
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‎Mi-a spus că e trans și că știe de mult,
‎dar și-a ascuns sentimentele.

133
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
‎Cariera îl împiedică să se declare.

134
00:10:10,443 --> 00:10:14,655
‎Trebuie să aleagă
‎între a fi cine e cu adevărat

135
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
‎și cariera pentru care a muncit atât.

136
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
‎Simțeam că am personalitate dublă.

137
00:10:28,169 --> 00:10:32,673
‎Știu în ce mediu trebuie să fiu Lacey
‎și unde pot fi eu însumi.

138
00:10:35,092 --> 00:10:37,470
‎Ți-e teamă de reacția publicului?

139
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
‎Zâmbiți, domnișoarelor!

140
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
‎Scuze!

141
00:11:01,202 --> 00:11:02,912
‎Acolo.

142
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
‎Frumos. Arată-mi logoul Nike!

143
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
‎Un pic, pentru echipă.

144
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
‎Poza oficială pentru echipă.

145
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
‎Așa. Arată-le!

146
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
‎Lee mi-e prieten de ani de zile,

147
00:11:16,550 --> 00:11:20,763
‎dar e cunoscut și respectat ca altcineva
‎pe plan internațional.

148
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
‎E derutant să-i spun „el”.

149
00:11:24,183 --> 00:11:28,688
‎Nu vreau să-și piardă beneficiile

150
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
‎de pe urma reputației dobândite cu greu.

151
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‎Întoarce-te!

152
00:11:34,694 --> 00:11:36,070
‎- Marfă!
‎- Așa, fetelor!

153
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
‎Da, fetelor!

154
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
‎Așa!

155
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
‎Nu-mi pot imagina cum se simte Lee.

156
00:11:41,826 --> 00:11:44,662
‎Și mie mi se pare ciudat
‎să aud: „Fetelor!”

157
00:11:44,745 --> 00:11:47,206
‎E ca nuca-n perete.

158
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
‎Te simți pus la cutie.

159
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
‎„Sunteți femei.” Nu, suntem skateri.

160
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
‎Hai cu flerul!

161
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
‎Nu vreau!

162
00:11:59,719 --> 00:12:03,305
‎AZ, o poți face să zâmbească?
‎Poate cineva?

163
00:12:03,889 --> 00:12:05,599
‎- Haide, zâmbește!
‎- Da!

164
00:12:05,683 --> 00:12:09,353
‎Lumea se concentrează pe Olimpiadă.

165
00:12:11,021 --> 00:12:13,816
‎E departe de originile skateboardului.

166
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
‎Mai încet!

167
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
‎Când am început, în anii '90,

168
00:12:30,040 --> 00:12:33,753
‎dacă spuneai cuiva
‎că va deveni sport olimpic,

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
‎ți-ar fi râs în față.

170
00:12:37,006 --> 00:12:41,802
‎Nu ne spuneam „sportivi”.
‎Skateboardul e contra tipicului sportiv.

171
00:12:41,886 --> 00:12:46,056
‎E pentru toată lumea.
‎Nu contează doar cum arată la TV.

172
00:12:46,724 --> 00:12:50,019
‎Ne dădeam cu placa fiindcă ne plăcea.

173
00:12:52,938 --> 00:12:54,732
‎Nu ca să câștigăm competiții.

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
‎Îmi dă clasă o puștoaică de 15 ani.

175
00:13:03,073 --> 00:13:06,952
‎Perioada aceea, când eram tineri
‎și nu existau bani în domeniu

176
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
‎și ne dădeam cu placa de distracție,
‎a fost magică.

177
00:13:15,419 --> 00:13:17,755
‎- Cum vi se pare?
‎- Minunat!

178
00:13:17,838 --> 00:13:21,550
‎- E binișor?
‎- Foarte bine! Sunt experte.

179
00:13:21,634 --> 00:13:26,555
‎Credeam că doar băieții fac asta.
‎Nu am mai văzut fete până acum.

180
00:13:28,182 --> 00:13:30,684
‎Asta e! Eram skateri mici.

181
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
‎- Ce faci?
‎ - Ascultă!

182
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
‎LETICIA BUFONI
‎PROFESIONISTĂ

183
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
‎E haios. Nu vorbeam engleză.

184
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
‎Nu puteam comunica

185
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
‎decât dându-ne pumni reciproc.

186
00:13:44,031 --> 00:13:46,450
‎Așa ne-am împrietenit.

187
00:13:52,164 --> 00:13:55,376
‎- Ce faci, Vanessa?
‎- Aceleași rahaturi.

188
00:13:55,459 --> 00:13:59,547
‎Generația noastră era preocupată
‎doar să învețe trickuri.

189
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
‎VANESSA TORRES
‎PROFESIONISTĂ

190
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
‎Da!

191
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
‎Acum există un obiectiv.

192
00:14:07,346 --> 00:14:10,724
‎Pentru Jocurile Olimpice, acesta e aurul.

193
00:14:13,435 --> 00:14:17,022
‎Dăm note cu două zecimale,
‎sau de la 1 la 10?

194
00:14:17,106 --> 00:14:21,902
‎Pentru proba de parc, de la 0 la 100,
‎deci două zecimale.

195
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
‎- Pentru street, o zecimală.
‎- Până la 10.

196
00:14:24,780 --> 00:14:30,286
‎E beton. Totul devine clar
‎pentru fiecare categorie de skater.

197
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
‎Știți cum se numără trickurile?

198
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
‎- Dacă ești în tranziție, se pune.
‎- Da.

199
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
‎Dacă n-ai atins tail-ul la street,
‎nu se pune.

200
00:14:42,339 --> 00:14:44,592
‎Jocurile Olimpice sunt o limbă

201
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
‎pe care skaterii nu o înțeleg încă.

202
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
‎Asta ne îngreunează treaba.

203
00:14:53,183 --> 00:14:55,728
‎Poți avea un trick foarte tehnic…

204
00:14:56,562 --> 00:15:00,316
‎apoi un salt uriaș cu flip.

205
00:15:00,399 --> 00:15:03,444
‎Știți ce zic? Cum le compari?

206
00:15:04,069 --> 00:15:08,115
‎Trebuie să forțezi limitele
‎a ceea ce este posibil.

207
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
‎Vă mulțumesc pentru prezență.
‎Sunt mândru de direcția actuală

208
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
‎înainte de Tokyo 2020.

209
00:15:24,256 --> 00:15:28,802
‎În esență,
‎skateboardul este atât de dificil,

210
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
‎încât oricine poate face asta
‎câștigă respect.

211
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
‎Poți da un coș la baschet azi dacă vrei.

212
00:15:41,899 --> 00:15:45,361
‎Îți promit
‎că nu poți face ollie într-o zi.

213
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
‎Merită medalii olimpice.

214
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
‎Nu suport să aud
‎că avem noroc să fim acceptați.

215
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
‎Ba voi sunteți norocoși să ne aveți!

216
00:16:01,460 --> 00:16:04,421
‎Precis, combinații bune
‎și a parcurs tot traseul.

217
00:16:04,505 --> 00:16:07,883
‎A făcut flipuri și s-a dat pe balustrade.
‎Tot ce trebuie.

218
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
‎- Cum e?
‎- Bine.

219
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
‎Miza e mai mare ca niciodată.

220
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
‎Da!

221
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
‎Concurența, la fel.

222
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
‎Până la urmă, cele mai bune note
‎îți asigură locul în echipă.

223
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
‎Da! Așa, frate!

224
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
‎Nu-mi permit în perioada asta

225
00:16:41,291 --> 00:16:45,587
‎să-mi fac operații
‎și să nu mă pot da cu placa.

226
00:16:46,213 --> 00:16:49,341
‎Li se cere să facă ceva în premieră.

227
00:16:49,425 --> 00:16:52,678
‎Înainte, aveam concursuri
‎la diferite intervale de timp.

228
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
‎Erau vreo trei sau patru pe an.

229
00:16:56,181 --> 00:17:00,561
‎Acum, avem un program fix,
‎cu întreceri succesive.

230
00:17:00,644 --> 00:17:02,604
‎Iar între ele,

231
00:17:02,688 --> 00:17:07,401
‎trebuie să faci exerciții și fizioterapie,
‎să muncești încontinuu.

232
00:17:07,484 --> 00:17:12,072
‎Adaptarea e dificilă,
‎mai ales pentru veterani.

233
00:17:13,782 --> 00:17:18,829
‎Ca să rezist
‎în programul competițional de anul ăsta,

234
00:17:18,912 --> 00:17:23,208
‎va trebui să-mi dedic toată energia
‎rezistenței fizice,

235
00:17:23,292 --> 00:17:27,212
‎sănătății mintale și abilităților tehnice.

236
00:17:30,174 --> 00:17:34,762
‎Aș avea multe de câștigat
‎dacă aș ajunge la Jocurile Olimpice

237
00:17:34,845 --> 00:17:38,223
‎și am posibilitatea să particip.

238
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
‎- Da!
‎- Așa!

239
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
‎- Și-a folosit tot timpul.
‎- Colosal!

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
‎Lee e un pionier.

241
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
‎Și-a câștigat locul.

242
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
‎Puțini oameni muncesc
‎la fel de mult ca Lee.

243
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
‎Mi-ar plăcea…

244
00:17:56,492 --> 00:18:00,204
‎să ajungă acolo, fiindcă are capacitatea.

245
00:18:03,499 --> 00:18:07,503
‎Întrebarea e dacă își dorește sau nu.

246
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
‎METROU

247
00:18:26,271 --> 00:18:28,232
‎Mi-a picat fisa foarte târziu.

248
00:18:29,441 --> 00:18:34,863
‎E surprinzător, ținând cont
‎că mă uit în urmă și mereu a fost așa.

249
00:18:35,739 --> 00:18:40,702
‎Când eram mai mic,
‎îmi ziceam că sunt băiat. Știam.

250
00:18:41,745 --> 00:18:47,584
‎Apoi m-am pierdut
‎în neantul capitalismului.

251
00:18:50,546 --> 00:18:54,716
‎Lee a fost vedeta skateboardului feminin.

252
00:18:57,177 --> 00:19:01,265
‎Era mereu catalogat ca femeie.

253
00:19:02,224 --> 00:19:04,476
‎I-au creat imaginea asta.

254
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
‎Lacey Baker, cu părul lung și blond.
‎Asta era imaginea mea.

255
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
‎De parcă eram un brand.

256
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
‎Dar nu mi-am dorit asta.

257
00:19:15,445 --> 00:19:19,366
‎Îmi amintesc conversațiile adulților
‎din diferite ședințe.

258
00:19:19,449 --> 00:19:24,413
‎Ziceau până și de nume
‎că „Lacey Baker” e ușor de vândut.

259
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
‎Shark flip!

260
00:19:27,875 --> 00:19:30,627
‎„Ești în echipa feminină.
‎Porți haine de damă.”

261
00:19:30,711 --> 00:19:33,172
‎Mă forțau să fiu feminin,

262
00:19:33,255 --> 00:19:35,716
‎și atunci am început să mă simt incomod.

263
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
‎Toate companiile îi cereau asta.

264
00:19:39,511 --> 00:19:44,725
‎„Îmbracă-te așa și fii în felul ăsta!
‎Ești skater, dar să nu arăți prea ciudat!”

265
00:19:46,476 --> 00:19:51,732
‎Ce n-aș da să aud pe cineva zicând:
‎„Uite cum vrem să fii ca fată!”

266
00:19:53,233 --> 00:19:55,319
‎Oamenii mă vedeau ca vandabil.

267
00:19:55,402 --> 00:19:58,155
‎Purtam haine de femeie ca să vând marfă.

268
00:19:58,822 --> 00:20:02,784
‎Îmi spuneau: „Schimbă doar asta.”

269
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
‎Iar eu credeam că pot avea succes
‎dacă schimb acel lucru.

270
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
‎Asta îmi permitea să mă dau cu placa.

271
00:20:09,374 --> 00:20:13,003
‎Eram tânăr. Cum să-mi dau seama?

272
00:20:21,303 --> 00:20:23,639
‎- Ce faci?
‎- Îmi pun șosetele.

273
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
‎O să-ți fur un tricou.

274
00:20:25,682 --> 00:20:27,142
‎Dă-i bătaie!

275
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
‎- Poate ăsta.
‎- E murdar, dar poți să-l iei.

276
00:20:33,148 --> 00:20:37,361
‎Când e acasă,
‎se simte acceptat în comunitatea queer

277
00:20:37,444 --> 00:20:39,321
‎și poate fi cum își dorește.

278
00:20:39,404 --> 00:20:41,198
‎Apoi, la serviciu,

279
00:20:41,281 --> 00:20:44,284
‎când face filmări
‎sau participă la un concurs,

280
00:20:44,368 --> 00:20:49,748
‎se pune accentul pe faptul
‎că e o femeie skater.

281
00:20:51,500 --> 00:20:57,297
‎Când profesia ta se axează pe gen,

282
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
‎iar tu nu aparții acelui gen,
‎poți s-o iei razna.

283
00:21:02,928 --> 00:21:07,099
‎Zice: „Am muncit toată viața
‎să îmi pot câștiga traiul din asta

284
00:21:07,182 --> 00:21:10,852
‎și nu pot da cu piciorul la toate
‎ca să mă declar transgen.

285
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
‎Când îl văd trecând prin asta…

286
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
‎Nu îl pot ajuta cu nimic și asta doare.

287
00:21:26,493 --> 00:21:29,371
‎În perioada asta, mă descopăr pe mine.

288
00:21:29,454 --> 00:21:31,415
‎Încerc să-mi accept corpul.

289
00:21:33,542 --> 00:21:37,629
‎Am 27 de ani și mi-a luat mult
‎să ajung în punctul acesta,

290
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
‎dar încă sunt la început.

291
00:21:41,633 --> 00:21:45,929
‎Dacă eram altcineva,
‎făceam tranziția, mă mutam în alt oraș

292
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
‎și-mi vedeam de viață.

293
00:21:48,432 --> 00:21:53,395
‎Dar, în poziția mea,
‎trebuie să discut deschis cu publicul,

294
00:21:53,478 --> 00:21:55,314
‎deși nu vreau deloc.

295
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
‎Ăsta e liceul meu.

296
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
‎Când aveam zile scurte,
‎ne dădeam cu placa aici.

297
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
‎E un teren plat acolo.

298
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
‎Ne duceam după ore.

299
00:22:15,625 --> 00:22:19,755
‎Pentru skaterii adolescenți,
‎rampele de încărcare sunt baza.

300
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
‎Făceam flipuri.

301
00:22:21,381 --> 00:22:25,135
‎Încercam să vedem
‎de cât de sus puteam sări.

302
00:22:25,218 --> 00:22:27,304
‎Acum: „Cât de jos mă pot da?”

303
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
‎Fix așa!

304
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
‎Bună! Salut, mamă!

305
00:22:36,646 --> 00:22:38,106
‎Salut, mami!

306
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
‎DONNA BAKER
‎MAMA LUI LEO

307
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
‎- Miroase ca acasă.
‎- Ce mai faci?

308
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
‎- Salut, mami! Ce mai faci?
‎ - Bine, și tu?

309
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
‎Te iubesc enorm.

310
00:22:48,825 --> 00:22:50,660
‎Mă bucur să te văd.

311
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
‎Arată super, mami.

312
00:22:52,954 --> 00:22:54,456
‎Ce de chestii!

313
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
‎Doamne!

314
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
‎- Nu pot să cred! Uite de când ne știm!
‎- Doamne!

315
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
‎- Copilele.
‎- Ce poster!

316
00:23:03,590 --> 00:23:06,468
‎A fost primul pe care ai apărut.

317
00:23:06,551 --> 00:23:09,304
‎„Kickflipuri și crochete de pește.”
‎Cum adică?

318
00:23:11,723 --> 00:23:15,685
‎Aceștia sunt pantofii
‎pe care îi purta Lacey

319
00:23:15,769 --> 00:23:20,357
‎când s-a calificat în semifinale
‎la Tampa Am în 2008.

320
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
‎- Sunt marfă!
‎- Mamă…

321
00:23:22,401 --> 00:23:26,071
‎Când aud oameni care-i spun „Lee”,

322
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
‎mă întreb de ce nu pot și eu,
‎fiindcă îmi doresc foarte tare.

323
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
‎- Evan.
‎- Vreau asta!

324
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
‎Știu că Lacey e băiat.

325
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‎El e băiat!

326
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
‎O să reușesc. Sută la sută!

327
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
‎Mamă, cine a făcut ăsta?

328
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
‎- Habar n-am.
‎- E complex.

329
00:23:46,383 --> 00:23:48,802
‎Cineva a făcut un carnet meseriaș.

330
00:23:48,885 --> 00:23:51,847
‎Uite ce scrie pe spate!
‎„Prințesa skateboardului!”

331
00:23:53,014 --> 00:23:56,351
‎- Îmi schimb numele pe Instagram.
‎- Da.

332
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
‎NORTHVIEW VIKINGS

333
00:23:59,020 --> 00:24:02,357
‎CEREMONIA DE INCLUDERE
‎ÎN GALERIA CELEBRITĂȚILOR

334
00:24:02,441 --> 00:24:06,403
‎NORTHVIEW HIGH
‎LICEUL LUI LEO

335
00:24:07,696 --> 00:24:11,158
‎Bun-venit la ceremonia de includere
‎în Galeria Celebrităților!

336
00:24:11,241 --> 00:24:14,828
‎Prima persoană inclusă astăzi
‎este un model pentru toți.

337
00:24:14,911 --> 00:24:19,499
‎Este membră a echipei naționale
‎de skateboard pentru Olimpiada din 2020.

338
00:24:19,583 --> 00:24:22,252
‎Realizările ei sunt uluitoare.

339
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
‎Bună ziua!

340
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
‎- Mulțumesc! Ce mai faceți?
‎- Bine.

341
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
‎- Mă bucur să vă văd.
‎- Felicitări!

342
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
‎Mulțumesc!

343
00:24:29,926 --> 00:24:32,804
‎Avem noroc.
‎Nu avem multe fete excepționale.

344
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
‎Dar voi două, tu și Tatiana…

345
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
‎- Da…
‎- Da.

346
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
‎Avem două sportive de renume mondial.

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,106
‎- Mersi!
‎- Distracție plăcută la Olimpiadă!

348
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
‎Ce incomod!

349
00:24:51,364 --> 00:24:53,200
‎Îmi ziceam: „Da…”

350
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
‎E jenant să fiu numită femeie.

351
00:24:58,330 --> 00:25:01,458
‎E ciudat. Ce crezi că e în asta?

352
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
‎- Ce mă bucur să vă văd!
‎- La fel.

353
00:25:19,392 --> 00:25:20,602
‎Uită-te la tine!

354
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
‎Frățioare! Ce nebunie!

355
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
‎Uite ce simpatic erai!

356
00:25:25,357 --> 00:25:29,402
‎Încă ești, dar aici erai mai simpatic.

357
00:25:29,486 --> 00:25:34,491
‎Magazinul n-ar face doi bani
‎dacă nu ar fi skaterii.

358
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
‎Puștii își petrec timpul aici,

359
00:25:36,910 --> 00:25:42,249
‎fiindcă nu prea ai multe de făcut pe aici
‎și e greu să te ferești de belele.

360
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
‎- Așa e.
‎- Locul ăsta le oferă o casă.

361
00:25:45,126 --> 00:25:47,921
‎Skaterii adesea au familii destrămate.

362
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
‎Asta devine familia noastră.

363
00:25:50,590 --> 00:25:52,842
‎Da. Așa e.

364
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
‎Facem ce putem.

365
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
‎Asta e chestia cu skateboardul.

366
00:25:59,349 --> 00:26:03,103
‎Ne puteam da cu placa
‎ca să uităm de problemele de acasă.

367
00:26:05,855 --> 00:26:10,151
‎Comunitatea de skateri din Covina
‎mi-a salvat viața.

368
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
‎Am avut perioade grozave,
‎dar și unele oribile.

369
00:26:16,241 --> 00:26:20,537
‎Am îndurat multe pe parcurs.

370
00:26:24,958 --> 00:26:29,963
‎Spun că am ieșit din anii '80
‎cu trei copii și dependență de amfetamine.

371
00:26:30,046 --> 00:26:33,550
‎Ai mei s-au cunoscut la dezintoxicare.
‎Acolo m-au conceput.

372
00:26:34,759 --> 00:26:37,053
‎Am născut-o pe Lacey sub tratament.

373
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
‎M-am întors acasă,
‎dar am recidivat rapid.

374
00:26:40,307 --> 00:26:44,352
‎Mai târziu,
‎sora mea mi-a trântit ușa în nas

375
00:26:44,436 --> 00:26:46,771
‎și mi-a spus că nu pot păstra copiii.

376
00:26:49,149 --> 00:26:52,277
‎O auzeam pe Lacey plângând după mine.

377
00:26:53,778 --> 00:26:56,865
‎Țipa: „Mami!” Și bătea în ușă.

378
00:26:58,617 --> 00:27:00,660
‎N-o să pot uita niciodată.

379
00:27:03,663 --> 00:27:07,334
‎Simt că am ratat mult timp
‎în care puteam fi cu familia.

380
00:27:08,835 --> 00:27:12,839
‎Tata era un rocker talentat.

381
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
‎Dar și dependent de droguri.

382
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
‎A dus-o greu.

383
00:27:19,429 --> 00:27:22,390
‎Asta i-a scurtat viața. A murit tânăr.

384
00:27:24,768 --> 00:27:27,437
‎A trebuit să-i dau spre adopție.

385
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
‎Când aveam vreo trei ani,

386
00:27:31,483 --> 00:27:35,695
‎mă uitam la frații mei vitregi
‎dându-se cu placa.

387
00:27:36,655 --> 00:27:39,532
‎Încercam și eu să învăț kickflipuri.

388
00:27:41,409 --> 00:27:43,370
‎- Îmi place poza asta.
‎- Care?

389
00:27:44,204 --> 00:27:47,123
‎E ziua mea de trei ani și ești cu mine.

390
00:27:47,207 --> 00:27:50,919
‎- Când te ajut să sufli în lumânări?
‎- Sunt micuț.

391
00:27:51,002 --> 00:27:52,671
‎- Ce simpatic!
‎- O bombonică.

392
00:27:52,754 --> 00:27:55,840
‎Chiar erai simpatică. Așa e.

393
00:27:55,924 --> 00:28:01,930
‎Mama a încercat din răsputeri
‎să se pună pe picioare și a reușit.

394
00:28:02,013 --> 00:28:06,017
‎- Filmează, mamă!
‎- Asta fac, cred.

395
00:28:06,851 --> 00:28:09,396
‎Mama ne-a recuperat. Eram acasă.

396
00:28:09,479 --> 00:28:10,605
‎Focalizează!

397
00:28:10,689 --> 00:28:16,528
‎Eram săraci, dar m-a ajutat cu skatingul,
‎fiindcă asta mă făcea fericit.

398
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
‎Face primul trick.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,157
‎Mama mă ducea la competiții lunar.

400
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
‎Așa mi-am petrecut adolescența.

401
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
‎Apoi am găsit sponsori.

402
00:28:26,871 --> 00:28:29,833
‎- Ia te uită!
‎- Astea-s tricourile.

403
00:28:29,916 --> 00:28:35,088
‎Mama a strâns tricourile
‎de la seriile Damn Am și Tampa Am.

404
00:28:35,171 --> 00:28:40,427
‎Ai câștigat ăsta la Super Girl și ai zis:
‎„N-o să port ăsta în veci!”

405
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
‎Eram în avioane nouă luni pe an.

406
00:28:44,639 --> 00:28:48,309
‎Uneori mă apăsa
‎responsabilitatea de a-i fi manager.

407
00:28:49,394 --> 00:28:52,981
‎Când nu mergea ceva bine în weekend,
‎mă trezeam cu un apel:

408
00:28:53,064 --> 00:28:55,358
‎„De ce nu purta asta sau aia?”

409
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
‎Așa s-au născut tensiunile,

410
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
‎fiindcă eram mereu atentă

411
00:29:00,113 --> 00:29:02,991
‎să poarte abțibildurile
‎și tricourile corecte.

412
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
‎Și nu voiam să fiu persoana aia.

413
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
‎Sau mama aia.

414
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
‎Am fost cu Ant atunci. Vă făceam poze.

415
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
‎Aveam visuri
‎pe care voiam să le împlinesc,

416
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
‎dar aveam probleme financiare acasă.

417
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
‎Mama nu era tocmai bogată.

418
00:29:22,135 --> 00:29:25,096
‎Era accidentată
‎și primea asistență socială.

419
00:29:25,180 --> 00:29:29,976
‎Eu câștigam mare parte din bani.

420
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
‎Prima călătorie de adulți!

421
00:29:31,895 --> 00:29:36,858
‎În 2008, la Maloof Money Cup,
‎am câștigat 25.000 de dolari.

422
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
‎Din asta am trăit.

423
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
‎Dacă Leo avea de ales în copilărie,
‎nu ar fi participat la concursuri,

424
00:29:43,323 --> 00:29:48,286
‎însă, până de curând,
‎femeile skater depindeau de competiții.

425
00:29:50,789 --> 00:29:55,335
‎Niciun brand nu a luat în serios
‎skateboardul feminin ani la rândul.

426
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
‎Așa că speram
‎să pot câștiga măcar un concurs pe an.

427
00:29:59,589 --> 00:30:00,423
‎Gata!

428
00:30:00,507 --> 00:30:02,717
‎Numai așa puteam face bani.

429
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
‎- Al doilea loc.
‎- Argintul!

430
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
‎Era scăparea lui Leo.

431
00:30:06,638 --> 00:30:10,391
‎Era dispus să facă și să accepte orice

432
00:30:10,475 --> 00:30:14,270
‎ca să câștige bani să se întrețină
‎și să poată fi skater.

433
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
‎Mai ai și altele?

434
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
‎E genial să revăd toate astea.

435
00:30:19,859 --> 00:30:23,029
‎Am suferit multe transformări.

436
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
‎Ai mai încercat?

437
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
‎Așa. Prinde-mă de brațe!

438
00:30:34,040 --> 00:30:35,667
‎- Calcă!
‎- Sunt gata!

439
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
‎Ești gata? Dă-i înainte!

440
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
‎- Iei o pauză?
‎- A treia oară e cu noroc.

441
00:30:45,093 --> 00:30:47,428
‎Încercăm iar! A treia oară e norocoasă!

442
00:30:49,764 --> 00:30:51,432
‎Da!

443
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
‎- Mulțumesc mult!
‎- Cu plăcere.

444
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
‎De câte zile te-ai apucat?

445
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
‎Am simțit lipsa diversității.

446
00:30:59,691 --> 00:31:04,153
‎Simțeam că nu există un loc pentru mine
‎în lumea skateboardului.

447
00:31:04,237 --> 00:31:07,991
‎Știu că sunt și alți skateri
‎care simt la fel.

448
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
‎Vreau mai multe evenimente ca ăsta,
‎să includ alți oameni.

449
00:31:12,954 --> 00:31:15,540
‎Să ne creăm propria industrie.

450
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
‎Industria skateboardului queer.

451
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
‎Bună ziua!

452
00:31:21,045 --> 00:31:25,758
‎Mulțumesc pentru participare
‎la evenimentul ăsta la care suntem.

453
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
‎Vă rog să vă spuneți numele,

454
00:31:28,469 --> 00:31:33,141
‎pronumele și un cuvânt care descrie

455
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
‎cum veniți în spațiul acesta.

456
00:31:35,226 --> 00:31:38,813
‎Sunt Gigi. Folosesc „ea, ei” și…

457
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
‎Jazz.

458
00:31:40,982 --> 00:31:46,446
‎Folosesc „el, lui” în privat,
‎dar nu și în public deocamdată.

459
00:31:48,031 --> 00:31:52,410
‎Vreau să aflu cum îi pot ajuta pe alții
‎să învețe pe skateboard

460
00:31:52,493 --> 00:31:56,164
‎și mă bucur că pot împărți
‎acest spațiu cu voi, deci mulțumesc.

461
00:31:56,247 --> 00:31:58,791
‎M-am simțit puternic rostind cuvintele.

462
00:31:59,375 --> 00:32:02,003
‎Mă gândeam că ar fi posibil…

463
00:32:02,921 --> 00:32:06,549
‎să vorbesc în public
‎despre identitatea mea de gen

464
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
‎și despre ce am simțit toată viața.

465
00:32:12,889 --> 00:32:16,976
‎Sper ca Lee să se declare transgen
‎în fața întregii lumi.

466
00:32:17,060 --> 00:32:20,021
‎Știți cât de mult m-ar ajuta asta?

467
00:32:20,104 --> 00:32:26,736
‎Asta ne trebuie, o persoană renumită,
‎care să spună că e-n regulă.

468
00:32:27,487 --> 00:32:29,405
‎E OK.

469
00:32:29,489 --> 00:32:32,408
‎Asta ar schimba totul.

470
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
‎IUNIE 2019

471
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
‎Vrei să discutăm despre ținuta asta?

472
00:32:49,842 --> 00:32:51,678
‎Nu știu… Îmi place.

473
00:32:53,429 --> 00:32:57,517
‎Lee a început să-și găsească ritmul.

474
00:32:57,600 --> 00:33:01,229
‎Își descoperea masculinitatea.

475
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
‎Îi dădea putere și era mișto.

476
00:33:03,982 --> 00:33:07,652
‎Era pregătit să își asume totul.

477
00:33:08,861 --> 00:33:11,698
‎Mi-a spus că vrea să facem o ședință foto.

478
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
‎„Să facem portrete!”

479
00:33:14,117 --> 00:33:17,203
‎Făceam poze și mi se părea beton.

480
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
‎GAY

481
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
‎O SĂ FIE BINE

482
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
‎Am simțit că e un moment când zice…

483
00:33:23,918 --> 00:33:25,378
‎„Nu-mi mai pasă.”

484
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
‎Am vrut să postez fiindcă așa am simțit.

485
00:33:36,806 --> 00:33:38,850
‎Am scris ce mi-a venit în minte.

486
00:33:39,767 --> 00:33:44,188
‎PUTEȚI SĂ-MI FOLOSIȚI PRONUMELE CORECTE?
‎NEUTRE SAU „EL, LUI”. MERSI!

487
00:33:45,648 --> 00:33:48,109
‎Ce de comentarii!

488
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
‎- EȘTI GENIAL!
‎- BINE, ȘEFU'!

489
00:33:50,653 --> 00:33:54,157
‎- LA CE CATEGORIE CONCUREZI?
‎- DE CE E FURIOASĂ GAGICA ASTA?

490
00:33:55,450 --> 00:33:59,871
‎PERSOANA E SKATER. EL ARE OVARE.
‎LUI I-A VENIT CICLUL. REVINO PE PĂMÂNT!

491
00:34:01,706 --> 00:34:05,168
‎- OAMENII-S PROȘTI. EȘTI MESERIAȘ.
‎- VORBEȘTE CA O MUIERE.

492
00:34:05,251 --> 00:34:08,004
‎Știam ce se va întâmpla.

493
00:34:08,087 --> 00:34:11,883
‎Dacă spun că vreau pronumele „el, lui”,

494
00:34:11,966 --> 00:34:15,470
‎lumea îmi spune
‎că nu pot participa la competiții.

495
00:34:15,553 --> 00:34:18,848
‎NU NE MAI BĂGA SEXUALITATEA
‎ȘI BOLILE TALE MINTALE PE GÂT

496
00:34:18,931 --> 00:34:20,433
‎Olimpiada e în iulie.

497
00:34:20,516 --> 00:34:24,062
‎Mai sunt vreo opt luni, cam așa.

498
00:34:24,145 --> 00:34:26,731
‎Îmi tot zic că e foarte aproape.

499
00:34:26,814 --> 00:34:29,233
‎De ce să nu merg?

500
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
‎SPER SĂ TE FACI BINE, LACE

501
00:34:31,402 --> 00:34:34,322
‎Am înghițit în sec ani de zile. Atât știu.

502
00:34:34,405 --> 00:34:37,992
‎Poate că merit
‎să fiu atent la nevoile mele.

503
00:34:39,368 --> 00:34:43,247
‎Nici nu încerc, fiindcă simt…

504
00:34:46,834 --> 00:34:48,669
‎că nu sunt destul de bun.

505
00:35:06,104 --> 00:35:07,605
‎Bună! Cu ce vă pot ajuta?

506
00:35:07,688 --> 00:35:12,068
‎Bună ziua! Vreau să fac o programare
‎pentru un consult cu chirurgul.

507
00:35:12,151 --> 00:35:13,820
‎Aveți trimiterea?

508
00:35:16,030 --> 00:35:19,492
‎Nu. De la cine îmi trebuie trimitere?

509
00:35:19,575 --> 00:35:22,161
‎De la psiholog.

510
00:35:22,245 --> 00:35:24,330
‎- ‎Bine.
‎- Care permite operația.

511
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
‎Aveți un nume preferat?

512
00:35:26,916 --> 00:35:30,294
‎- Nu, „Lacey” e în regulă.
‎- ‎Bine.

513
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
‎Nu vrei să-ți spună „Lee”?

514
00:35:35,466 --> 00:35:38,177
‎Îmi dați adresa dumneavoastră?

515
00:35:38,970 --> 00:35:43,516
‎Scuze, ca nume preferat
‎puteți pune „Lee”, mai bine?

516
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
‎Doar L-E-E.

517
00:35:46,227 --> 00:35:47,478
‎O clipă.

518
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
‎Putem face programarea?

519
00:35:49,772 --> 00:35:53,985
‎Să știți că am un program plin
‎cu multe călătorii,

520
00:35:54,068 --> 00:35:58,698
‎deoarece sunt skater profesionist

521
00:35:58,781 --> 00:36:05,079
‎și speram să pot face
‎două sau trei programări, în caz că…

522
00:36:05,163 --> 00:36:09,709
‎Nu pot, depinde de program.
‎Următorul loc liber este…

523
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
‎De când am aflat că pot face mastectomie,

524
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
‎acum șapte ani, am visat să-mi fac.

525
00:36:16,632 --> 00:36:20,469
‎Dar călătoresc nonstop pentru competiții.

526
00:36:22,430 --> 00:36:28,311
‎Nu am toate răspunsurile
‎pentru ceea ce îmi doresc să realizez.

527
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
‎Gata! Astea-s toate?

528
00:36:32,023 --> 00:36:36,235
‎Fac pași care îmi par corecți.

529
00:36:37,111 --> 00:36:38,196
‎Un sărut!

530
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
‎Sunt entuziasmat.

531
00:36:49,373 --> 00:36:52,793
‎Îmi place când putem merge împreună
‎în locuri frumoase.

532
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
‎Da!

533
00:36:57,715 --> 00:37:02,220
‎- Unde suntem acum?
‎- Suntem la Super Crown, în Rio.

534
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
‎SLS SUPER CROWN
‎RIO DE JANEIRO, BRAZILIA

535
00:37:04,722 --> 00:37:08,142
‎Baker face coast to coast.

536
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
‎Toți oamenii apropiați se bucurau
‎că merge la Olimpiadă.

537
00:37:17,944 --> 00:37:21,864
‎Mama, managerul, eu și fanii.

538
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
‎Îl întrebau de Olimpiadă
‎în toate interviurile.

539
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
‎Toată cariera lui se rezuma la asta.

540
00:37:28,913 --> 00:37:32,333
‎Eu îi spuneam: „Fă ce vrei,
‎dar când mai prinzi Olimpiada?

541
00:37:32,416 --> 00:37:35,544
‎E fabulos! Fă asta, dacă poți!”

542
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
‎Norvegia.

543
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
‎X GAMES
‎OSLO, NORVEGIA

544
00:37:41,509 --> 00:37:42,885
‎Londra.

545
00:37:45,638 --> 00:37:51,435
‎Habar n-avem când și unde vom merge.
‎E o aventură în desfășurare.

546
00:37:52,061 --> 00:37:54,480
‎Spania, Portugalia.

547
00:37:56,816 --> 00:37:59,151
‎Apoi, Turneul Dew.

548
00:37:59,777 --> 00:38:01,737
‎Lejer pentru Baker.

549
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
‎Face long nose manual.

550
00:38:03,864 --> 00:38:06,450
‎Apoi am fost la Minneapolis.

551
00:38:07,368 --> 00:38:10,454
‎A paisprezecea prezență la X Games.

552
00:38:11,080 --> 00:38:14,333
‎Patru luni de călătorit încontinuu.

553
00:38:17,003 --> 00:38:18,879
‎E cam mult.

554
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
‎Suntem în Ciudad de México.

555
00:38:31,600 --> 00:38:36,397
‎Mă întrebam cum va afecta tranziția
‎relația mea cu Mel.

556
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
‎Nesiguranța privind viitorul

557
00:38:41,068 --> 00:38:43,863
‎și modul în care vom relaționa…

558
00:38:45,489 --> 00:38:48,993
‎Nu se pune problema să nu-l susțin,

559
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
‎dar e puțin înspăimântător pentru mine.

560
00:38:53,080 --> 00:38:55,791
‎Nu spun
‎că mă voi simți într-un anumit fel.

561
00:38:55,875 --> 00:38:59,253
‎O să văd ce se întâmplă.

562
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
‎Mi-ar fi greu dacă ne-am despărți.

563
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
‎Nu îmi doresc asta.

564
00:39:11,265 --> 00:39:17,688
‎Dar vreau să fiu fericit
‎și să nu evit ceea ce am nevoie să fac.

565
00:39:22,109 --> 00:39:26,197
‎Era și timpul să mă uit
‎la filmele alea de skateboard de aseară.

566
00:39:26,280 --> 00:39:31,243
‎- Vreau să ți le arăt de mult.
‎- Cică: „N-ai văzut ‎Welcome to Hell?”

567
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
‎Era toată viața mea. Mă uitam zilnic.

568
00:39:35,247 --> 00:39:36,874
‎Ce a zis mama ta?

569
00:39:36,957 --> 00:39:40,378
‎„Filmul e incredibil.
‎Recunosc că am plâns puțin.

570
00:39:40,461 --> 00:39:43,172
‎Îmi amintesc tot.
‎Vă iubesc pe tine și Alyssa.”

571
00:39:43,255 --> 00:39:45,758
‎- Ce siropos!
‎- Drăguț.

572
00:39:47,051 --> 00:39:48,719
‎Rahat!

573
00:39:48,803 --> 00:39:52,973
‎După ce ne întoarcem la New York,
‎ai o lună liberă, nu?

574
00:39:53,057 --> 00:39:57,103
‎- Zece zile.
‎- Nu e mult deloc.

575
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
‎Apoi am a doua programare.

576
00:40:00,064 --> 00:40:02,650
‎Da. Se apropie.

577
00:40:03,359 --> 00:40:08,572
‎Trebuie să întreb
‎despre cum vreau să arate cicatricile.

578
00:40:09,865 --> 00:40:11,492
‎Nu știam că poți alege.

579
00:40:11,575 --> 00:40:14,954
‎Și poți să-ți alegi dimensiunea sfârcului.

580
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
‎I-auzi! Cât de mari le vrei?

581
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
‎- Normale.
‎- Să arate normal?

582
00:40:20,835 --> 00:40:22,420
‎Și stabilesc data.

583
00:40:24,880 --> 00:40:26,757
‎A doua zi după Tokyo.

584
00:40:37,226 --> 00:40:40,855
‎Mergem la premiera filmului Nike SB.

585
00:40:41,689 --> 00:40:47,069
‎Fiecare skater are un clip individual
‎de 2-4 minute.

586
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
‎Cu cele mai bune trickuri.

587
00:40:49,196 --> 00:40:51,824
‎Mor de nerăbdare. Haide!

588
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
‎Ești gata?

589
00:40:57,913 --> 00:41:00,583
‎Îți pui sufletul în compilațiile astea.

590
00:41:00,666 --> 00:41:03,919
‎Arată cine ești ca skater.
‎Îți alegi singur muzica.

591
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
‎Totul e reprezentativ pentru tine.

592
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
‎Dacă un concurs e un examen,
‎asta e lucrarea ta de diplomă.

593
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
‎Te descrie.

594
00:41:14,930 --> 00:41:17,308
‎Să filmezi un clip e ca și cum ai naște,

595
00:41:17,391 --> 00:41:20,895
‎dar durează trei ani și sarcina e oribilă.

596
00:41:21,729 --> 00:41:26,233
‎Sângerezi, faci fracturi,
‎îți rupi ligamentele.

597
00:41:26,984 --> 00:41:30,488
‎Te expui în fața lumii.

598
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
‎E crunt.

599
00:41:34,033 --> 00:41:36,911
‎Dacă te duci la un puști obișnuit din parc

600
00:41:36,994 --> 00:41:41,040
‎și îl întrebi
‎cine a câștigat la Olimpiadă în weekend…

601
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
‎habar n-are.

602
00:41:44,001 --> 00:41:49,798
‎În lumea skateboardului,
‎respectul ți-l câștigi prin clipuri.

603
00:41:51,717 --> 00:41:56,514
‎Un clip deosebit pentru mine e
‎Brian Anderson în ‎Welcome to Hell.

604
00:41:56,597 --> 00:42:00,643
‎Vine în viteză și pare
‎că o să distrugă balustrada.

605
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
‎Elissa Steamer în ‎Welcome to Hell.

606
00:42:03,771 --> 00:42:07,816
‎Când eram mică, o urmăream.
‎Îmi ziceam că pot și eu să învăț.

607
00:42:09,318 --> 00:42:13,864
‎Să am un clip într-un film
‎în care apare și Elissa

608
00:42:13,948 --> 00:42:15,783
‎e absolut incredibil.

609
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
‎„Cum am ajuns aici?”

610
00:42:19,578 --> 00:42:23,374
‎Sper ca toată lumea să aprecieze filmul,
‎așadar, iată-l!

611
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
‎Da!

612
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
‎Ai rupt!

613
00:42:53,571 --> 00:42:58,075
‎Mi-a plăcut clipul tău.
‎Ai pus niște melodii incredibile.

614
00:42:58,158 --> 00:43:01,537
‎Când doar mă dau cu placa,
‎mai ales cu oamenii mei queer,

615
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
‎mă simt liber și în elementul meu.

616
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
‎- Mulțumesc!
‎- Sunt mândră de tine.

617
00:43:06,792 --> 00:43:09,211
‎Tot ce faci e minunat.

618
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
‎- Să știi.
‎- Mimi!

619
00:43:10,629 --> 00:43:16,594
‎Toți anii ăștia, m-au influențat sponsorii
‎să dau bine în reclame.

620
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
‎Da! Mersi!

621
00:43:19,263 --> 00:43:23,809
‎Acum vreau
‎doar să mă concentrez pe skateboard.

622
00:43:23,892 --> 00:43:28,439
‎Pe clipul individual
‎și fără compromisuri pentru competiții.

623
00:44:04,767 --> 00:44:07,478
‎Într-o vreme, eram supărat,

624
00:44:07,561 --> 00:44:10,689
‎deprimat și detașat de domeniu.

625
00:44:12,524 --> 00:44:16,862
‎Mult timp, am încercat
‎să mă rup de identitatea mea ca skater.

626
00:44:17,529 --> 00:44:19,657
‎Asta mă lăsase cu un gust amar.

627
00:44:22,910 --> 00:44:26,789
‎Companiile de încălțăminte
‎sunt sponsorii noștri principali.

628
00:44:26,872 --> 00:44:28,791
‎Adidas, Nike, Vans…

629
00:44:28,874 --> 00:44:33,212
‎Sunt singurii care-ți dau destui bani
‎să ai un trai bun.

630
00:44:39,551 --> 00:44:42,513
‎Îți finanțează concursurile,
‎zborurile și restul.

631
00:44:42,596 --> 00:44:45,724
‎Vorbea la un moment dat cu sponsorii.

632
00:44:45,808 --> 00:44:47,601
‎A cerut 500 de dolari.

633
00:44:47,685 --> 00:44:50,145
‎I-au spus: „Nu avem de unde.”

634
00:44:50,229 --> 00:44:53,524
‎Baker a dominat competițiile feminine.

635
00:44:53,607 --> 00:44:56,860
‎Ai un skater de excepție.

636
00:44:56,944 --> 00:44:59,738
‎Femeie, bărbat, nu contează. De excepție.

637
00:45:00,614 --> 00:45:02,866
‎Câștigă competiții.

638
00:45:02,950 --> 00:45:06,954
‎Și-a cumpărat singur pantofii
‎în care a câștigat un concurs.

639
00:45:07,037 --> 00:45:08,831
‎E absurd.

640
00:45:10,457 --> 00:45:13,877
‎Era printre cei mai buni din lume
‎și câștiga mereu.

641
00:45:13,961 --> 00:45:18,590
‎Dar nimeni nu voia
‎să-i dea un loc în echipă și să-l includă.

642
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
‎Aveam o carieră,
‎dar a dispărut la un moment dat.

643
00:45:25,723 --> 00:45:30,185
‎M-am dus la școală și m-am angajat.
‎Mi-am zis că n-am viitor.

644
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
‎Când Leo era mai tânăr,

645
00:45:37,401 --> 00:45:41,780
‎și-a tăiat părul și sponsorii au dispărut.

646
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
‎I-a fost greu.

647
00:45:43,323 --> 00:45:45,743
‎Urma să treacă iar prin asta?

648
00:45:46,827 --> 00:45:48,662
‎Grijile sunt mult mai mari.

649
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
‎Unde trebuie să purtăm uniformele?

650
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
‎- La anunț.
‎- Au făcut doar mărimea XL?

651
00:45:59,798 --> 00:46:01,425
‎Băieții ce poartă?

652
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
‎Nu poți purta asta.

653
00:46:04,595 --> 00:46:05,888
‎Plouă cu bărbați

654
00:46:07,347 --> 00:46:09,099
‎Ce-i asta?

655
00:46:10,392 --> 00:46:14,563
‎- Îl poți convinge s-o poarte azi?
‎- Aș putea.

656
00:46:14,646 --> 00:46:15,939
‎Mersi!

657
00:46:16,732 --> 00:46:20,611
‎Revine în echipă veterana Lee Baker.

658
00:46:24,948 --> 00:46:28,869
‎Jocurile Olimpice stabilesc
‎regele și regina unui sport.

659
00:46:32,080 --> 00:46:38,212
‎Participând, acceptăm sistemul binar
‎în care există doar femei și bărbați.

660
00:46:38,295 --> 00:46:40,422
‎Deși știm că există multe genuri,

661
00:46:40,506 --> 00:46:44,426
‎iar mulți skateri nu se identifică
‎ca bărbați sau femei

662
00:46:44,510 --> 00:46:47,721
‎și totuși vor să participe
‎la acest nivel înalt.

663
00:46:49,473 --> 00:46:52,601
‎Dar trebuie să aleagă un gen.

664
00:46:55,395 --> 00:47:00,275
‎În competiții, mi se răpește
‎tot ceea ce mă face cine sunt.

665
00:47:06,240 --> 00:47:10,661
‎Mă pierd în ce vor alții de la mine.

666
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
‎Sunt multe variabile, precum sponsorii.

667
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
‎Sau ce e mai bine pentru carieră.
‎Sau ce cred alții.

668
00:47:18,585 --> 00:47:20,379
‎„Olimpiada e marfă.

669
00:47:20,462 --> 00:47:23,298
‎E prima din istoria skateboardului.”

670
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
‎Vocile astea îmi răsună în minte mereu.

671
00:47:26,426 --> 00:47:28,428
‎„Jocurile Olimpice!”

672
00:47:35,060 --> 00:47:38,272
‎Ați sunat
‎la Serviciile de sănătate Housing Works.

673
00:47:38,355 --> 00:47:42,234
‎Dacă aveți o urgență cu risc fatal,
‎vă rugăm să sunați la 911.

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
‎Altfel, vă va răspunde cineva. Mulțumesc!

675
00:47:48,115 --> 00:47:52,077
‎Câți ani o să mai amân? Înțelegeți?

676
00:47:52,786 --> 00:47:55,247
‎Cât mai trebuie să fac asta până să…

677
00:47:56,707 --> 00:47:58,750
‎Poate pentru totdeauna.

678
00:48:03,547 --> 00:48:07,634
‎Toți îmi spun:
‎„Sunt Jocurile Olimpice. E doar un an.”

679
00:48:09,970 --> 00:48:13,181
‎Dacă mai aștept un an,
‎s-ar putea să nu mai existe Leo.

680
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
‎Nu pot scăpa de disforie.

681
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
‎Mi se face pielea de găină.

682
00:48:20,272 --> 00:48:22,524
‎Chiar acum, când vorbesc.

683
00:48:25,360 --> 00:48:30,198
‎Merg la medici,
‎să obțin trimiterile pentru operație.

684
00:48:30,282 --> 00:48:32,910
‎Tot procesul ăsta…

685
00:48:32,993 --> 00:48:35,954
‎Un medic a refuzat să-mi dea trimiterea.

686
00:48:36,038 --> 00:48:40,584
‎M-a dărâmat. Ziceam: „Frate, te implor.

687
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
‎Dă-mi trimiterea!”

688
00:48:47,883 --> 00:48:49,801
‎Timpul se scurge.

689
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
‎Cum vă pot ajuta?

690
00:48:52,679 --> 00:48:58,810
‎Bună ziua! Vă sun fiindcă sunteți
‎în rețeaua mea de asigurare.

691
00:48:58,894 --> 00:49:01,021
‎Trebuie să vorbesc cu colegii.

692
00:49:01,104 --> 00:49:05,525
‎S-ar putea să dureze un pic,
‎fiindcă avem vreo 12 numere

693
00:49:05,609 --> 00:49:08,737
‎și trebuie să sun la toate
‎ca să găsesc pe cineva liber.

694
00:49:08,820 --> 00:49:10,948
‎- Așteptați o clipă.
‎- ‎Bine.

695
00:49:11,031 --> 00:49:13,909
‎Voiam să nu fiu aici, făcând asta.

696
00:49:14,868 --> 00:49:17,120
‎Apoi îmi spun că trebuie să concurez

697
00:49:17,204 --> 00:49:21,750
‎și să fiu prezent pentru mama
‎și comunitate și tot restul.

698
00:49:21,833 --> 00:49:26,088
‎Dar uneori îmi vine să mor.

699
00:49:27,214 --> 00:49:28,799
‎Asta e tot.

700
00:49:39,184 --> 00:49:42,187
‎Nicio alegere nu va fi
‎mai dificilă ca aceasta.

701
00:49:43,647 --> 00:49:47,609
‎Nu reușesc să spun: „Mi-a ajuns.”

702
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
‎Dar trebuie.

703
00:49:49,277 --> 00:49:53,532
‎Decizia să nu mai particip la competiții

704
00:49:53,615 --> 00:49:56,868
‎sau să nu mai merg la Olimpiadă
‎e foarte dificilă.

705
00:49:56,952 --> 00:49:59,705
‎Deci te vei retrage?

706
00:50:16,638 --> 00:50:20,100
‎Azi, opt dintre cele mai bune
‎femei skater din lume

707
00:50:20,183 --> 00:50:26,440
‎vor porni pe drumul
‎către Jocurile Olimpice de la Tokyo.

708
00:50:27,733 --> 00:50:32,237
‎Aplauze pentru Lacey Baker!

709
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
‎Sunt fericit când sunt pe placă.

710
00:50:39,036 --> 00:50:40,704
‎De fiecare dată.

711
00:50:41,413 --> 00:50:43,165
‎Sentimentul e minunat.

712
00:50:43,790 --> 00:50:46,877
‎Iar când vin aici, mă simt prost.

713
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
‎Am o rană care-mi e zgândărită

714
00:50:52,340 --> 00:50:57,387
‎de fiecare dată când zic: „Fetele!”
‎sau: „E semifinala fetelor!”

715
00:51:00,599 --> 00:51:06,605
‎Îmi râcâie partea asta care s-a săturat.

716
00:51:12,402 --> 00:51:15,489
‎Încerc să-mi îngrop gândurile.

717
00:51:18,408 --> 00:51:22,579
‎Când mă duc la parc,
‎jumătate din oameni îmi zic Lacey.

718
00:51:22,662 --> 00:51:27,125
‎Ceilalți îmi spun Lee și eu vreau
‎doar să mă dau pe placă, dar nu pot…

719
00:51:28,210 --> 00:51:29,961
‎Am prea multă gălăgie în cap…

720
00:51:31,296 --> 00:51:33,340
‎despre cine ar trebui să fiu.

721
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
‎IANUARIE 2020

722
00:51:47,354 --> 00:51:52,192
‎STEPHEN OSTROWSKI
‎ARTIST, SKATER PROFESIONIST

723
00:51:52,275 --> 00:51:55,070
‎- ‎Salut, Lee!
‎- Doamne!

724
00:51:55,153 --> 00:51:57,030
‎Să-ți arăt flipurile!

725
00:51:57,823 --> 00:52:00,117
‎CHER STRAUBERRY
‎SKATER PROFESIONIST

726
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
‎- A fost prea lung?
‎- Poftim?

727
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
‎- Așa…
‎- Ce tâmpenii zici!

728
00:52:07,582 --> 00:52:10,752
‎- Grind-ul a fost prea lung?
‎-‎ Îmi place cum râzi.

729
00:52:10,836 --> 00:52:14,297
‎- Spune-mi cinstit cum ți se pare ținuta.
‎- E meserie.

730
00:52:14,381 --> 00:52:17,843
‎Fiindcă se vede că am țâțe.

731
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
‎Nu, doar pare că tragi de fiare.

732
00:52:21,346 --> 00:52:24,015
‎Nu știu ce să zic. E de la disforie.

733
00:52:24,099 --> 00:52:27,060
‎- Arăți grozav.
‎- ‎Nu-ți bate capul cu asta.

734
00:52:27,144 --> 00:52:31,481
‎Eu sunt fix pe dos.
‎„Oare se vede că am sâni?”

735
00:52:34,943 --> 00:52:37,237
‎- A fost beton.
‎- Cher.

736
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
‎-‎ Da?
‎- M-am retras de la Olimpiadă.

737
00:52:40,907 --> 00:52:43,702
‎Frate, mi se pare beton că ai făcut asta!

738
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
‎- Și eu.
‎- Și eu.

739
00:52:46,621 --> 00:52:48,373
‎Poți să te dai cu placa…

740
00:52:48,456 --> 00:52:52,669
‎Eram pe quarter pipe, îmi luam avânt
‎și aud: „Lacey Baker!”

741
00:52:53,295 --> 00:52:55,130
‎M-am întors acasă și am zis…

742
00:52:56,214 --> 00:52:58,592
‎„Nu mai pot. Nu mai rezist.”

743
00:52:59,467 --> 00:53:03,513
‎- Vreau să fac chestiile astea cu voi.
‎- ‎Clar!

744
00:53:03,597 --> 00:53:07,100
‎- Suntem skateri de stradă.
‎- ‎Da.

745
00:53:07,184 --> 00:53:11,021
‎- Facem street. Gata cu competițiile!
‎- Facem clipuri.

746
00:53:16,776 --> 00:53:21,198
‎Am trimis e-mailul: „Mă retrag
‎din echipa națională feminină.”

747
00:53:21,281 --> 00:53:22,866
‎Apoi am făcut așa.

748
00:53:22,949 --> 00:53:27,245
‎M-am simțit liber. O iau de la zero.

749
00:53:28,914 --> 00:53:32,209
‎Înțeleg de ce unora li se pare
‎o decizie tâmpită.

750
00:53:32,292 --> 00:53:36,838
‎„Poți face istorie fără probleme,
‎dar alegi să nu o faci?”

751
00:53:38,757 --> 00:53:43,428
‎M-aș fi putut pune pe planul secund
‎încă un an

752
00:53:43,511 --> 00:53:49,059
‎sau poate patru, apoi încă patru,
‎la toate Olimpiadele, până mor.

753
00:53:49,142 --> 00:53:51,895
‎Sau puteam spune: „Până aici!”

754
00:53:51,978 --> 00:53:55,815
‎Știi ce e mai tare decât Olimpiada?
‎Să zici: „Ducă-se dracului!”

755
00:53:59,194 --> 00:54:02,614
‎Simt că mi-am făcut datoria.

756
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
‎Vreau să fac ce am eu chef.

757
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
‎Am rămas Lacey Baker prea mult.

758
00:54:11,581 --> 00:54:15,168
‎M-am săturat de viața dublă.

759
00:54:16,962 --> 00:54:20,715
‎Toată lumea știe cât de important era
‎să participe la Olimpiadă.

760
00:54:22,008 --> 00:54:25,095
‎Dar a spus:
‎„Ducă-se naibii! Fac ce vreau.”

761
00:54:25,178 --> 00:54:27,138
‎E cea mai tare mișcare punk.

762
00:54:31,351 --> 00:54:34,437
‎Voi face ceva ce nu am mai încercat.

763
00:54:35,021 --> 00:54:37,774
‎Voi visa, fiindcă știu nu ce va fi.

764
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
‎Habar n-am.

765
00:54:41,528 --> 00:54:44,406
‎Mi-am zis: „Rahat! O să pierd tot?”

766
00:54:48,034 --> 00:54:53,999
‎MARTIE 2020

767
00:54:54,082 --> 00:54:59,129
‎Criza coronavirus evoluează rapid
‎în SUA și restul lumii.

768
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
‎Numărul de cazuri crește exponențial.

769
00:55:01,631 --> 00:55:05,176
‎Optzeci de milioane de americani
‎sunt rugați să rămână acasă.

770
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
‎În statul New York a fost declarată
‎stare de urgență.

771
00:55:11,766 --> 00:55:14,019
‎- Nu ne trebuie.
‎- Avem loc aici.

772
00:55:14,102 --> 00:55:18,732
‎Ne-am pus viața la pachet
‎și ne ducem în nordul statului.

773
00:55:18,815 --> 00:55:22,944
‎Nu vrem să rămânem în casă
‎nu știu cât timp.

774
00:55:25,905 --> 00:55:30,076
‎Jocurile Olimpice din 2020
‎vor fi amânate până anul viitor,

775
00:55:30,160 --> 00:55:31,995
‎din cauza coronavirusului.

776
00:55:33,371 --> 00:55:36,333
‎SPĂLAȚI-VĂ PE MÂINI CU SĂPUN
‎ACOPERIȚI-VĂ FAȚA

777
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
‎Leo a zis să ne uităm la căței.

778
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
‎I-am spus că-i putem vedea,

779
00:55:46,426 --> 00:55:49,554
‎dar să nu ne luăm unul.

780
00:55:50,347 --> 00:55:52,807
‎Când i-am văzut: „Ne luăm cățel!”

781
00:56:03,276 --> 00:56:06,404
‎Suntem opuși în toate felurile posibile.

782
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
‎Mișto viață, nu crezi?

783
00:56:10,033 --> 00:56:11,826
‎S-a văzut în carantină.

784
00:56:11,910 --> 00:56:13,036
‎Nu e rea.

785
00:56:14,287 --> 00:56:17,832
‎Să-i dăm un morcov lui Carlos.
‎N-avem nimic mai bun de făcut.

786
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
‎Leo e casnic.

787
00:56:21,211 --> 00:56:23,338
‎Ce băiat bun!

788
00:56:23,421 --> 00:56:25,048
‎Eu sunt opusul.

789
00:56:27,092 --> 00:56:30,387
‎Vreau să călătoresc
‎și să socializez tot timpul.

790
00:56:35,225 --> 00:56:36,267
‎Da.

791
00:56:37,018 --> 00:56:41,106
‎Nu poți să-ți faci niciun plan,

792
00:56:41,189 --> 00:56:43,233
‎fiindcă nu se știe ce va urma.

793
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
‎Dar carantina a venit la momentul ideal
‎pentru tranziția lui.

794
00:56:52,075 --> 00:56:55,286
‎A spus că nu vrea
‎să-l distragă lucrurile din jur.

795
00:56:55,370 --> 00:56:59,124
‎Voia doar să se concentreze
‎la schimbările din corpul lui.

796
00:57:04,003 --> 00:57:07,715
‎Am avut oportunitatea să mă descopăr.

797
00:57:10,176 --> 00:57:13,096
‎E mai ușor când ești în intimitatea ta.

798
00:57:14,139 --> 00:57:16,558
‎Poți să te simți și să fii cum vrei.

799
00:57:33,992 --> 00:57:36,077
‎Sunt copleșit.

800
00:57:39,747 --> 00:57:41,458
‎Mă gândesc…

801
00:57:42,542 --> 00:57:45,128
‎că nu mai trebuie să sufăr.

802
00:57:45,211 --> 00:57:46,421
‎Ăsta e…

803
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
‎cel mai important lucru din viața mea.

804
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
‎Dar…

805
00:57:54,512 --> 00:57:57,307
‎Te iubesc și nu vreau să te pierd.

806
00:57:59,100 --> 00:58:03,062
‎Aș înțelege, dar totuși…

807
00:58:04,939 --> 00:58:07,942
‎Sunt multe lucruri.

808
00:58:08,026 --> 00:58:09,319
‎Da.

809
00:58:10,069 --> 00:58:12,780
‎- Nu vreau să plec nicăieri.
‎- Vreau să rămâi.

810
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
‎ÎNTREBĂRI DESPRE OPERAȚIE

811
00:58:46,189 --> 00:58:49,025
‎Poate că iau astea cu mine. „Salut!”

812
00:58:50,693 --> 00:58:52,028
‎Sunt pregătit.

813
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
‎Fizic, ești pregătit. Mental, mai puțin?

814
00:58:56,032 --> 00:58:58,660
‎- Mental? „Hai odată!”
‎- Super.

815
00:58:58,743 --> 00:59:01,120
‎Nu mai am răbdare.

816
00:59:01,913 --> 00:59:03,373
‎A trecut prea mult.

817
00:59:03,456 --> 00:59:05,917
‎- Jos cu țâțele!
‎- Operațiunea „Pa, țâțe!”

818
00:59:07,877 --> 00:59:09,295
‎Doamne sfinte!

819
00:59:18,930 --> 00:59:21,849
‎CENTRU DE CHIRURGIE

820
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
‎Măiculiță!

821
00:59:33,027 --> 00:59:34,696
‎Ne vedem mai târziu.

822
00:59:36,447 --> 00:59:38,157
‎- Noroc!
‎- Mulțumesc!

823
00:59:38,241 --> 00:59:40,034
‎Ne vedem în curând.

824
00:59:40,118 --> 00:59:41,995
‎O să fiu acolo când ieși.

825
00:59:44,581 --> 00:59:45,707
‎Bine.

826
00:59:58,094 --> 00:59:59,679
‎- Te iubesc!
‎ - Te iubesc!

827
01:00:00,972 --> 01:00:07,520
‎EXTERNĂRI

828
01:00:16,654 --> 01:00:19,198
‎- Pa, Leo! Sănătate!
‎- Mulțumesc mult!

829
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
‎Noroc bun!

830
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
‎Locul din față e bun?

831
01:00:24,454 --> 01:00:27,790
‎Vreau să stau în față, dar fără centură.

832
01:00:35,381 --> 01:00:37,091
‎Mergem să ne dăm cu placa?

833
01:00:42,388 --> 01:00:45,224
‎Probabil că n-o să mai port tricouri.

834
01:00:47,477 --> 01:00:48,811
‎Să băgăm niște Gaga.

835
01:01:39,404 --> 01:01:42,323
‎Arată grozav. Vrei să vezi în oglindă?

836
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
‎DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ

837
01:01:47,870 --> 01:01:49,205
‎Doamne!

838
01:02:00,341 --> 01:02:02,176
‎Dumnezeule!

839
01:02:02,260 --> 01:02:05,972
‎- Cum te simți?
‎- Mai bine ca niciodată.

840
01:02:06,055 --> 01:02:07,598
‎- Zău?
‎- Da.

841
01:02:21,821 --> 01:02:24,240
‎Comandăm plăci Glue.

842
01:02:24,323 --> 01:02:28,745
‎- Vrem să fie în roșu.
‎- Logoul e așa, în rezoluție mică?

843
01:02:28,828 --> 01:02:32,248
‎Literele pot fi scrise de jur împrejur.

844
01:02:32,331 --> 01:02:34,292
‎- Ce idee bună!
‎- Ar arăta mișto.

845
01:02:34,375 --> 01:02:39,589
‎Anumite companii de skateboard
‎m-au atras de când eram mic,

846
01:02:39,672 --> 01:02:43,134
‎cele deținute de persoane
‎care își urmau propriul drum.

847
01:02:45,386 --> 01:02:47,638
‎- Ești pregătit?
‎- Sunat gata!

848
01:02:49,724 --> 01:02:52,059
‎- Scuze!
‎- Nu eram pregătit.

849
01:03:02,612 --> 01:03:05,782
‎Îmi place. Fumăm în film.

850
01:03:08,075 --> 01:03:13,623
‎Glue Skateboards e o companie queer
‎pe care o înființez cu Stephen și Cher.

851
01:03:14,707 --> 01:03:17,794
‎Mi se pare o companie meseriașă.

852
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
‎Am făcut o companie cu prietenii.

853
01:03:22,632 --> 01:03:23,758
‎Dă-i!

854
01:03:23,841 --> 01:03:28,805
‎GLUE SKATEBOARDS
‎FILM DE AMATORI

855
01:03:32,350 --> 01:03:36,521
‎Poate că n-aș fi fost aici
‎dacă nu l-aș fi văzut pe Baker.

856
01:03:36,604 --> 01:03:39,440
‎Atunci mi-am zis că sunt o fată skater.

857
01:03:40,441 --> 01:03:43,569
‎Când am aflat că Lee s-a declarat,
‎mi-am dat seama

858
01:03:43,653 --> 01:03:49,575
‎că skaterul nostru preferat e tot trans,
‎ceea ce e senzațional!

859
01:03:52,370 --> 01:03:53,246
‎Sub?

860
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
‎- Îi scot folia?
‎- Da.

861
01:03:58,376 --> 01:03:59,585
‎Da!

862
01:04:00,419 --> 01:04:03,631
‎- Marfă!
‎- E mai bun fundalul.

863
01:04:11,430 --> 01:04:14,684
‎- Ce faci, mamă?
‎- Mama lui Leo!

864
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
‎Salut!

865
01:04:18,271 --> 01:04:19,814
‎Te iubesc atât de mult!

866
01:04:20,690 --> 01:04:22,108
‎Și eu, mamă.

867
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
‎- Nu știu ce să spun.
‎- Nici eu. A trecut prea mult.

868
01:04:29,115 --> 01:04:30,741
‎- Doamne!
‎- L-au lăsat aici.

869
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
‎- Știu.
‎- E un altar pentru Leo.

870
01:04:34,328 --> 01:04:39,876
‎Când ai concurat la Battle of the Berrics,
‎am știut că e ultimul tău concurs,

871
01:04:39,959 --> 01:04:42,336
‎fără să scoți o vorbă.

872
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
‎Mi-am spus:
‎„Nu o să mai văd numele ăsta pe panou.”

873
01:04:46,215 --> 01:04:49,468
‎Sau pe un tricou.

874
01:04:50,303 --> 01:04:52,889
‎Știi tu…

875
01:04:52,972 --> 01:04:56,309
‎E atât de curajos

876
01:04:56,392 --> 01:05:01,480
‎să facă ce a făcut,
‎ca să fie cum e cu adevărat.

877
01:05:03,900 --> 01:05:07,987
‎Mă gândesc la puștii
‎care nu au posibilitatea

878
01:05:08,070 --> 01:05:10,489
‎să le spună părinților:

879
01:05:10,573 --> 01:05:13,242
‎„Știi ce, mamă? Sunt gay.”

880
01:05:14,869 --> 01:05:17,079
‎„Știi ce, mamă? Sunt trans.”

881
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
‎Și să fie în regulă.

882
01:05:30,009 --> 01:05:34,305
‎Mi-a fost frică
‎să le spun celor de la Nike.

883
01:05:34,388 --> 01:05:37,141
‎Dar le-am zis: „Uitați cum stă treaba!”

884
01:05:43,981 --> 01:05:45,399
‎Frățioare!

885
01:05:46,108 --> 01:05:48,861
‎Mi-au răspuns: „Bine. Să-i dăm bice!”

886
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
‎E ireal să văd afișul.

887
01:06:04,293 --> 01:06:08,756
‎Nu știam că o să facă panouri uriașe.

888
01:06:08,839 --> 01:06:10,216
‎De-abia au apărut.

889
01:06:12,218 --> 01:06:16,180
‎O să surprindem câteva expresii faciale.

890
01:06:16,263 --> 01:06:19,225
‎Neutru, apoi cu ochii închiși.

891
01:06:19,308 --> 01:06:22,603
‎Bucurie, dezgust și tot așa.

892
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
‎- Bine.
‎- Cam așa.

893
01:06:24,397 --> 01:06:28,442
‎Prin jocul nostru,
‎Leo motivează oameni să afle cine sunt.

894
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
‎Îi face să se simtă normali.

895
01:06:33,823 --> 01:06:35,783
‎Îmi stă mintea-n loc.

896
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
‎„Am jucat jocul ăsta.
‎Pot fi skater profesionist.

897
01:06:38,828 --> 01:06:41,414
‎Asta vreau să fiu când mă fac mare.”

898
01:06:42,164 --> 01:06:44,458
‎Asta am făcut și acum sunt în joc.

899
01:06:46,127 --> 01:06:50,047
‎Am învățat multe din anii de suferință.

900
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
‎Munca grea a dat roade până la urmă.

901
01:06:53,801 --> 01:06:56,887
‎Lumea zice: „Încă ești beton pe placă.”

902
01:06:57,847 --> 01:07:01,892
‎Așa că mulți au vrut să investească.

903
01:07:04,020 --> 01:07:09,150
‎RECLAMĂ NIKE

904
01:07:09,233 --> 01:07:12,528
‎Acum au apărut nenumărate posibilități

905
01:07:12,611 --> 01:07:16,115
‎pe care nu le aveam în viața anterioară.

906
01:07:23,247 --> 01:07:24,373
‎Pe primul loc!

907
01:07:25,624 --> 01:07:28,753
‎Mă uitam la Jocurile Olimpice

908
01:07:28,836 --> 01:07:31,756
‎și jubilam că nu sunt acolo.

909
01:07:31,839 --> 01:07:34,300
‎Știu ce e bine pentru mine

910
01:07:34,383 --> 01:07:37,053
‎și cred că am știut de la început,

911
01:07:37,136 --> 01:07:39,180
‎chiar de când eram foarte mic.

912
01:07:41,390 --> 01:07:44,477
‎RECLAMĂ MERCEDES

913
01:07:44,560 --> 01:07:45,811
‎VIDEOCLIP MILEY CYRUS

914
01:07:45,895 --> 01:07:50,483
‎Leo a crescut vizibilitatea multor oameni.

915
01:07:51,692 --> 01:07:53,903
‎Asta înseamnă reprezentarea.

916
01:07:53,986 --> 01:07:57,364
‎Ca oamenii să vadă că pot fi ei înșiși.

917
01:07:57,990 --> 01:08:00,159
‎Nike îmi fac un pantof.

918
01:08:00,242 --> 01:08:02,495
‎- Adică…
‎- Propriul meu model.

919
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
‎Tu…

920
01:08:09,001 --> 01:08:11,420
‎Sunt atât de mândră de tine!

921
01:08:11,504 --> 01:08:13,672
‎Incredibil, Leo!

922
01:08:16,717 --> 01:08:17,843
‎Salut!

923
01:08:21,931 --> 01:08:23,432
‎Salut!

924
01:08:23,974 --> 01:08:26,977
‎- Salut!
‎- Salut, cățelușule!

925
01:08:27,061 --> 01:08:30,064
‎- Ne trebuie abțibilduri!
‎- Hai să luăm!

926
01:08:31,398 --> 01:08:34,902
‎- Doar abțibilduri Glue.
‎- Da.

927
01:08:34,985 --> 01:08:40,366
‎Modul în care mă simțeam
‎înainte de sponsori…

928
01:08:41,200 --> 01:08:42,034
‎Iese beton.

929
01:08:42,118 --> 01:08:44,703
‎Abia încep să mă simt din nou așa.

930
01:08:45,538 --> 01:08:47,790
‎Nu mai există…

931
01:08:51,585 --> 01:08:53,504
‎fațada.

932
01:08:54,338 --> 01:08:58,050
‎Skateboardul e o industrie de miliarde
‎și poți număra pe degete

933
01:08:58,134 --> 01:09:04,598
‎care sunt gay, queer, trans,
‎sau chiar și femeile.

934
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
‎- E aiurea.
‎- Îi știi pe toți.

935
01:09:06,642 --> 01:09:08,185
‎Petrecere Glue!

936
01:09:08,269 --> 01:09:09,937
‎E pe cale să înceapă.

937
01:09:10,020 --> 01:09:12,273
‎Doamne, da!

938
01:09:21,365 --> 01:09:22,825
‎- Kickflip!
‎- Bine.

939
01:09:22,908 --> 01:09:26,954
‎Cine reușește primul primește o placă,
‎dar aveți doar 30 de secunde.

940
01:09:33,669 --> 01:09:37,173
‎PETRECERE CU CADOURI GLUE SKATEBOARDS
‎ORAȘUL NEW YORK

941
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
‎Avem un câștigător!

942
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
‎Îl admir pe Leo ca om.

943
01:09:48,309 --> 01:09:53,856
‎Și-a permis libertatea
‎să facă și să fie ce își dorește

944
01:09:53,939 --> 01:09:56,525
‎și nu se teme să arate cine e.

945
01:09:56,609 --> 01:09:59,904
‎Frate, fac tot ce trebuie să facă.

946
01:10:03,866 --> 01:10:08,996
‎Moștenirea lui Lee va fi
‎autenticitatea absentă din skating.

947
01:10:09,079 --> 01:10:12,374
‎Grozav! Aici! Întoarce-te!

948
01:10:12,458 --> 01:10:17,338
‎Noua faimă a lui Lee a schimbat totul.

949
01:10:20,049 --> 01:10:21,592
‎Știu cum e…

950
01:10:22,801 --> 01:10:26,555
‎să nu ai pe cine să admiri.

951
01:10:26,639 --> 01:10:28,474
‎Pot să mă duc la spital?

952
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
‎Dar sunt oameni transgen peste tot,

953
01:10:31,602 --> 01:10:34,730
‎ceea ce mi-aș dori să fi știut
‎când eram copil.

954
01:10:42,655 --> 01:10:48,327
‎Tot ce am trăit eu e o variantă
‎a identității transgen,

955
01:10:48,410 --> 01:10:50,579
‎dar sunt nenumărate variante.

956
01:10:53,207 --> 01:10:55,042
‎Nu am răspunsurile.

957
01:10:57,002 --> 01:11:00,714
‎Am doar răspunsurile
‎pe care le-am găsit pentru mine.

958
01:11:03,842 --> 01:11:07,054
‎E important
‎să fii înțelegător cu tine însuți.

959
01:11:09,765 --> 01:11:13,519
‎Să știi că fiecare formă a ta contează.

960
01:11:16,355 --> 01:11:18,315
‎Sunt doar un individ.

961
01:11:21,527 --> 01:11:23,320
‎Și se întâmplă să fiu trans.

962
01:11:26,407 --> 01:11:29,660
‎Doar existența mea e suficientă.

963
01:11:35,791 --> 01:11:40,796
‎Până la urmă, sunt skater,
‎așa că o să mă dau cu placa.

964
01:11:42,589 --> 01:11:44,591
‎Și o să mă bucur.

965
01:11:44,675 --> 01:11:50,139
‎Viața e prea scurtă
‎și nu vreau să mai pierd timp.

966
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
‎Subtitrarea: Șerban Dudău