Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БЕЙКЕР
Блин.
Скейтбординг сопровождал
всё, что происходило со мной в жизни.
Люди такие: «Ты Лэйси Бейкер?» И я такая: «Ну да».
Безумие какое-то.
Я даже не могу смотреть свои видео, где мне от 13 до 18 лет.
Лэйси Бейкер была тем треклятым человеком,
которого лепил из меня окружающий мир.
Мне приходилось быть этим человеком,
потому что от этого зависели все мои мечты.
Кто б на моём месте отказался?
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Она была одним из лидеров
в женском скейтбординге очень долгое время.
Никто больше просто не делает того, что делает Бейкер.
Первая золотая медаль Лэйси Бейкер.
Семикратная медалистка «Икс Геймз».
Победительница чемпионата мира SLS Super Crown 2016 и 2017.
Легенда женского скейтбординга.
СКЕЙТПАРК SUBSTANCE
Как думаешь, сможешь дропнуть отсюда
и сделать два кикфлипа, пока едешь туда?
О боже. Ладно, вызов принят.
Пробовал когда-нибудь в рампе
съехать и сделать трюк на плоскаче?
- Нет. - Рецепт катастрофы.
Как-то так.
Одержимость скейтом у меня возникла, когда я пытался освоить кикфлип.
Что происходит?
Когда мне наконец удалось приземлить, у меня просто мозг взорвался.
Это было так… Само это чувство.
Оно и сейчас бывает, когда удается новый трюк.
Оно не проходит.
Чёрт, у меня получился фронт крук!
О боже!
В последний раз я пробовал эту хрень в 16 лет в «Веско Парке».
- Я просто… - Ага.
И потом я такой: «Нет, я не буду делать этот трюк».
- О боже. - Ага.
- Что там, царапина? - Да.
Скейтбординг дебютирует в олимпийской программе в Токио.
Да, скейтбординг наконец-то стал олимпийской дисциплиной.
Это серьезная веха для спорта,
который четверть века назад был столь далек от мейнстрима.
- Как ты? - Хорошо.
- Рад тебя видеть. - И я.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
- Как дела? - Привет.
Итак, сегодня мы оглашаем состав олимпийской сборной США.
Преданность любимому делу подарила этим скейтбордистам шанс
попасть на Олимпийские игры 2020 в Токио.
Скейтбординг впервые вошел в олимпийский турнир,
и я хочу туда поехать.
До сих пор не верится, что скейтбординг так вырос.
Уже сам этот шанс сносит крышу.
Алексис Саблон.
Это самый крупный турнир, это огромная честь.
Так что да, я бы всю жизнь жалела,
если б не постаралась изо всех сил попасть туда.
Но это странно,
и как это изменит скейтбординг — это большой вопрос.
Следующая — Лэйси Бейкер.
Еще один ветеран женских турниров…
Это историческое событие.
Мы наблюдаем за успехами Лэйси уже много лет.
Будут квалификационные турниры,
конкуренция будет огромная.
И я очень нервничаю.
Ну вот. Поздравляю.
Ура.
Спасибо.
Итак, посмотрим на них.
Это наша женская национальная сборная по скейтбордингу 2019.
Спасибо.
Я безусловно видел в Лео большой талант с ранних лет.
Было видно, что тут есть упорство,
нехарактерное для этого возраста.
Ли — один из самых искусных скейтбордистов.
Трюки, которые делает Ли, для большинства из нас…
Никто не сделает их с первого раза, а уж тем более на турнире.
ИКС ГЕЙМЗ 2013
Требуется огромная уверенность
и безупречная техника,
чтобы так комбинировать трюки,
к примеру, очень высокий флип и затем очень сложный мануал.
Это очень специфичный стиль катания,
который требует сумасшедшей отдачи.
Лео стабилен, потому что много тренируется.
Он может часа два отрабатывать трюк. Такие скейтеры вдохновляют.
Тут нужен расчет и мастерство.
Ты должен быть единым целым с доской,
чтоб сделать флип, поймать, приземлиться на мануал
и сделать обратный олли.
Это требует колоссального расчета. И Ли это делает.
И нам не терпится увидеть,
как их мастерство продолжит расти.
- Я люблю тебя. - И я тебя, мам.
- Мы продолжаем… - Это тебе.
- Ура, у меня еще один приз! - Да, новый приз для мамы.
Для очевидного квира, как я, очень значимо было бы попасть
на такое крупное мероприятие.
Но также, будучи трансперсоной,
я чувствую себя жутко неуместно в этой обстановке.
Привет.
Знаешь, о чём я подумываю?
Может, поставить тут рабочий стол и сделать гостиную?
Бесконечный процесс улучшения жилища.
Ну, так правда было бы лучше. Потому что, мне кажется…
Очень важно, чтоб рядом был кто-то, кто тебя понимает.
Мел — одна из самых добрых, любящих и надежных людей,
что мне доводилось встречать.
Постой, мы что, выбросим твой стол?
Мой стол — это усилитель и кусок древесины сверху.
Так что это даже и не стол.
Ладно.
Я никак не связана со скейтбордингом
и ничего о нем не знала, пока не встретила Ли.
Но нам было так весело вместе.
Мы так легко и быстро стали близкими людьми.
Ну так что, приедете?
Да, Ли приедет.
Я думаю, я попаду туда…
Может, числа первого?
Потому что мне нужно снять скейтерское видео.
А на выходных — соревнования, так что…
Ты приедешь двадцать шестого…
В индустрии меня всегда знали как Лэйси Бейкер.
А близкие друзья и родные знают, что я предпочитаю зваться Лео.
Не так много людей это знают, особенно в индустрии, ведь это как…
Даже не знаю, почему. Я…
Это процесс, который я переживаю, разбираюсь в себе, и…
Я не знаю. Блин. Не знаю. Индустрия — это такой большой…
Это слишком большой мир, чтоб посвящать людей в это. Не знаю.
Когда мы познакомились, я спросила Лео о местоимении.
И он ответил быстро и как-то нервозно: «"Она, ее" сгодится».
Он сказал: «Никто не задавал мне этот вопрос».
Я думал, я как-нибудь это обойду.
Но на следующий день я ей: «Честно говоря…».
И она просто сказала: «Да, я сама квир, я понимаю».
Получить пространство для исследования таких вещей о себе
рядом с кем-то, кто тебя действительно понимает, —
это сразу же тебя освобождает.
Однажды ночью он раскрылся и просто излил мне всё
о трансгендерности, о том, что давно это знал, но всегда подавлял.
Что каминг-аут для него невозможен из-за его карьеры.
ЛЭЙСИ!
И что ему нужно выбирать
между тем, чтоб быть собой, и карьерой, в которую вложено столько сил.
Настал момент, когда я осознал, что живу двойной жизнью.
Я знаю, когда и где мне нужно быть Лэйси,
и где я могу быть собой.
Боишься негативной реакции?
Улыбайтесь, милые дамы.
Разрешите пройти.
Туда, вон туда.
Отлично. Поправь куртку, покажи логотип Nike. Еще портрет, и всё.
Официальный портрет члена сборной.
Вот так. Улыбаемся.
Ли — мой близкий друг, мы знакомы много лет.
Но в мире его знают и уважают под другим именем.
Так что возникает путаница, когда я говорю «Ли, он».
А я не хочу, чтоб из-за этой путаницы
Ли лишался заслуженной славы, по сути, собственной репутации.
Повернись.
- Круто. - Так, дамы.
Да, девушки.
Вот так. Очень хорошо.
Я даже представить не могу, как Ли себя чувствует. Понимаете,
даже для меня вот это «Так, дамы!» кажется чуждым тому, что мы делаем.
Тебя засунули в эту категорию,
в женскую категорию. Нет, мы просто скейтбордисты.
Улыбайся. Позируй.
Я не хочу позировать.
Сделайте так, чтоб она улыбнулась! Кто-нибудь, рассмешите ее.
- Ну же, смешите! - Да!
Сейчас все так носятся с олимпиадой.
И это так непохоже на то, что олицетворял скейтбординг.
Замедляйся!
Если б в 90-е, когда я начинала кататься,
нам сказали, что скейтбординг станет олимпийским видом спорта,
мы б им в лицо посмеялись и ушли, понимаете?
Мы не считали себя спортсменами.
Скейтбординг — не спорт, это, можно сказать, антиспорт.
Он для всех. Он — нечто большее, чем то, что покажут по телику.
Мы катались, потому что нам это очень нравилось,
а не ради побед в соревнованиях.
Учусь у пятнадцатилетних.
Мы все тогда были совсем юными,
это не приносило денег,
мы катались, потому что нам нравилось. Чудесное время.
Что вы об этом думаете?
- Это чудесно. Да. - Здорово, да?
Здорово. Они профессионалы.
Я думала, это только для мальчишек. Я не видела, чтоб девочки так катались.
Так и было. Мы были просто маленькие скейтеры.
- Что слушаешь? - Вот что.
Было забавно, я ведь не знала английского.
Единственное, как мы могли объясниться,
это с помощью тумаков.
Так мы и подружились.
Ну, что делаешь, Ванесса?
Да так, херню всякую.
Наше поколение, мы только и хотели гулять, кататься и учить трюки.
ВАНЕССА ТОРРЕС ПРОРАЙДЕР
Да!
А теперь есть цель.
И впереди олимпиада, так что цель — золото.
То есть, с округлением до сотых
или от одного до десяти?
В «парке» — от нуля до ста.
- Ясно… - С сотыми.
- В «стрите» — до десятых. - До десятых, ага.
Но это радикально.
Это разбивает всю логистику вот тут, для каждого райдера.
Вы, ребята, знаете правила оценки трюков?
- Трюк с перемещением засчитывается. - Да.
В «стрите» трюк без щелчка тэйлом не засчитывается.
Честно говоря, олимпиада — это язык,
которым мы, скейтбордисты, не особо и владеем.
Это вносит много трудностей.
Cкажем, у кого-то технически чистый трюк,
а у кого-то — убийственно сложные элементы.
Понимаете, о чём я? Как это сравнивать?
Нужно раздвигать границы скейтбординга, границы возможного.
Спасибо всем за ваши выступления. Я очень горд тем, как мы продвигаемся
на пути к Токио 2020.
Скейтбординг сам по себе настолько труден,
что любой, кто это умеет, уже вызывает уважение.
Забросить мяч в корзину можно с первого раза.
Но делать олли в первый день не научишься, это точно.
Они все достойны олимпийского золота.
Бесит этот нарратив, мол, нам повезло поехать туда.
Это им повезло, что мы к ним едем.
Хороший прокат. Отличный набор трюков,
объехала всю площадку, были флипы, перила.
Полный комплект.
- Как ты? - Хорошо.
Ставки высоки как никогда.
Да!
Конкуренция сильна как никогда.
В итоге те, чьи совокупные баллы выше, останутся в команде.
Да. Зачетно едет.
Я сейчас никак не могу себе позволить
обратиться к хирургу и прекратить кататься, так что…
Мы требуем от них того, что никогда прежде не делалось.
Такие соревнования проводились через большие промежутки,
может, раза три-четыре в год.
А сейчас — целое расписание,
где турниры идут плотно друг за другом.
Помимо участия в соревнованиях,
тебе нужно поддерживать физическую форму, восстанавливаться.
Всё требует сил.
Ко многому нужно приспособиться. Особенно людям, которые в этом давно.
То есть, безусловно, чтобы пережить этот олимпийский год
от меня требуются
всё мое внимание и вся энергия, все мои физические силы,
мое душевное здоровье и всё мое искусство катания.
Попасть на олимпиаду — это значит, что твои усилия хорошо вознаградятся.
А моя ситуация такова, что я потенциально могу туда попасть.
- Да! - О да!
- Точно уложилась! - Потрясающе!
Ли — первооткрыватель. Ли заслуживает этого, как никто.
Ли трудится, как мало кто из людей, кого я знаю.
Хотелось бы мне…
…увидеть Ли на Олимпиаде. Я думаю, это Ли точно по плечу.
Вопрос в том, надо ли это Ли? Понимаете, о чём я?
МЕТРО
Понимание пришло ко мне очень поздно,
что удивительно, потому что, оглядываясь назад,
я вижу, во мне это всегда было.
И когда я был моложе, я помню, я чувствовал: нет, я мальчик. Я знал.
Но потом это всё кануло в пучине гребаного капитализма.
СКЕЙТ ДЖЕМ GALLAZ 2005
Ли долгие годы был звездой женского катания.
Всё, что говорилось о Ли, говорилось в женском роде.
Его просто превратили в бренд.
Лэйси Бейкер, длинные светлые волосы. Меня ассоциировали с этим,
это был своего рода фирменный стиль,
но мне всегда хотелось другого.
Помню, я присутствовал на встречах, там были эти взрослые разговоры,
и они там такие: «И там внизу крупно имя.
Лэйси Бейкер. Такое продающее».
Хардфлип.
«Ты же в девичьей команде, одевайся по-девичьи».
Давили, мол, носи женственные вещи,
и вот тут-то мне и стало супернекомфортно.
Я думаю, все компании-спонсоры хотели этого от него.
«Одевайся так, веди себя так. Да, ты скейтер и панк,
но не до такой же степени».
Противно же, когда тебе говорят:
«Вот какой девочкой, мы считаем, ты должна быть».
Люди считали, я принесу им успех на рынке,
если буду в женских шмотках продавать их продукт.
Мне говорили: поменяй в себе только вот это,
поменяй только это. И мне казалось, поменяю — выйду на новый уровень.
Это значит, я смогу кататься.
Я был еще ребенком, что я мог понимать?
- Что делаешь? - Надеваю носки.
- Думаю, не стащить ли твою футболку. - Валяй, тащи.
- Может, эту. - Она грязная, но можешь взять.
Дома он стал чувствовать принятие. Квир-комьюнити дало ему чувство:
ого, можно быть собой.
Но потом он идет на работу,
или идет снимать видео, или едет на соревнования,
и везде так подчеркивается факт, что он «скейтбордистка».
Когда для твоей профессии так важна твоя принадлежность к гендеру,
и это не твой гендер, — это ж чокнуться можно.
Он мне: «Я ради этого пахал всю жизнь, я наконец-то зарабатываю любимым делом
и не могу потерять это из-за необходимости сделать каминг-аут».
Видеть, как его это мучает…
Я не могу никак ему с этим помочь, и это самое тяжелое.
Сейчас я в процессе поиска того, что мне подходит.
Пытаюсь примириться со своим телом.
Мне 27 лет, и даже прийти к тому, кто я сейчас — это был долгий процесс,
но и это только начало пути.
В других обстоятельствах
я бы просто совершил переход, уехал в другой город и жил себе там.
Но в моей ситуации мне придется поговорить об этом с миром,
а я этого не хочу.
КОВИНА, КАЛИФОРНИЯ
Вот это моя старшая школа.
По коротким дням мы катались вон там, за магазином Albertsons,
там был ровный асфальт.
Мы катались там иногда после школы.
Юность скейтбордистов вся проходит возле дебаркадеров.
- Точно, чувак. «Флипну откуда угодно». - «Смогу ли я?»
«Куда б залезть повыше и прыгнуть?»
А потом еще «куда б пониже скатиться?».
Ага, точно.
Ау!
- Привет. - Привет.
- Привет, мама. - Привет.
- Пахнет домом. - Привет!
- Привет, мама. Как вы? - Хорошо. Как твои дела?
Как я тебя люблю.
- Рада видеть. - Я соскучилась.
Здесь так классно, Ма.
Тут столько моих вещей.
О боже!
- Не верится, чувак. - Ох, неужто…
Как давно мы знакомы.
- Детишки. - Чувак, глянь на этот постер.
Это самый первый постер с твоими фото.
«Кикфлипы и рыбные палочки». Что это вообще?
Это обувь, которая была на Лэйси,
когда она дошла до полуфинала в Тампе в 2008 году.
- Глянь, крутые кеды. - Моя мама…
Всякий раз, как я слышу, что люди называют его «Ли»,
я думаю, ну почему же я этого не могу? Просто… Я тоже так этого хочу!
- Это Эван. - О боже, я это заберу.
Потому что я знаю, она — мальчик.
Он — мальчик.
Я смогу. Смогу.
Кто его сделал, мам?
- Понятия не имею. - Затейливый.
Серьезный альбомчик кто-то склеил.
Посмотри, что сзади. «Принцесса скейтбординга».
Мне нужно так назвать свой профиль в Instagram.
Да уж.
«ВИКИНГИ НОРСВЬЮ» ЦЕРЕМОНИЯ ВВЕДЕНИЯ В ЗАЛ СЛАВЫ
СТАРШАЯ ШКОЛА «НОРСВЬЮ», ШКОЛА ЛЕО
Начинаем церемонию введения в Зал славы школы «Норсвью».
Наша первая номинантка станет достойным украшением Зала славы.
Она — член олимпийской сборной США 2020 по скейтбордингу.
Ее достижения ошеломляют.
Здравствуйте. Да.
- Спасибо, что позвали. Как вы? - Хорошо.
- Отлично. - Мои поздравления.
Большое спасибо.
Нам повезло. У нас не так много выдающихся дам,
но те двое, что у нас есть, ты и Татьяна…
- Да. - Да.
Здорово, что у нас две первоклассные спортсменки.
- Спасибо, мне приятно. - Хорошей олимпиады.
Неловко вышло.
Я ему: «О да»…
Ужасно неловко слышать о себе в женском роде.
Жутко неестественно. Как думаешь, что внутри?
Сколько лет, сколько зим.
- Точно. - Зацените. Посмотри на себя.
Чёрт. С ума сойти.
Посмотри, какой ты милый ребенок. Ты и сейчас ничего,
но тут ты — прямо прелесть.
Магазин бы не развивался, если б не скейтеры,
для которых он — часть жизни.
Дети тусуются у нас,
потому что здесь, в Ковине, не так много других мест для них,
а угодить в неприятности легко.
Так что магазин для них — второй дом,
ведь дома у этих деток часто не всё благополучно.
Мы тут как семья.
Да. О да.
Мы стараемся это сберечь.
Скейтбординг всегда был спасением.
Мы шли кататься и забывали обо всех проблемах у нас дома.
Скейтерское сообщество Ковины, по сути, спасло мне жизнь.
Были прекрасные времена, были хорошие времена,
но были и плохие времена, было, в том числе, и горе.
Как я говорю, 80-е подарили мне
трех красивых детей и пристрастие к метамфетамину.
Мама встретила папу в центре реабилитации. Меня зачали там.
Лэйси родилась, когда я проходила лечение.
Я вернулась домой и вскоре снова взялась за старое.
И однажды
моя сестра заперла дверь,
и мне сказали: «Тебе нельзя растить детей».
И я слышала, как за дверью Лэйси плачет и зовет меня.
Кричит «Мама!» и стучит кулачками в дверь.
Я никогда не смогу это забыть.
Я чувствую, что мне очень не хватило родительского внимания.
Мой отец был рок-музыкантом, и очень талантливым.
А еще он был наркоманом.
Так что, понимаете, трудный путь.
Это стоило ему жизни. В смысле, он умер молодым.
Мне пришлось отдать их в приемную семью.
Мне было, наверное, года три,
я стоял во дворе и смотрел, как катаются мои приемные братья.
Мне хотелось кататься дни напролет, освоить кикфлип.
Люблю эту фотку.
Это которую?
Где у меня день рождение, мне три года, и ты рядом.
Помогаю задуть свечи?
Да, а я совсем малышка.
- Я такой милый малыш. - Кроха. Да, ты была прелестной.
Я знаю.
Мама старалась как могла привести себя в порядок.
И ей это удалось.
Мам, камеру, скорей.
Я видеографирую, снимаю, как это называют…
Мама забрала нас домой, мы стали жить вместе.
Поправь.
На жизнь едва хватало,
но она поощряла мое катание, ведь оно приносило мне радость.
Трюк доводят до автоматизма…
Мама возила меня на соревнования раз в месяц.
Так прошли почти все мои подростковые годы.
Потом у меня появились спонсоры.
- Ого. - Вот тут все футболки.
Да, мама собирала все футболки
со всех Damn Am и Tampa Am, на которых мы побывали.
А эту ты получила на Super Girl,
и сразу сказала: «Нет, ни за что не надену».
Девять месяцев в году мы проводили в разъездах.
Иногда было сложно, ведь я отвечала за всё, как менеджер.
И если на выходных что-то шло не так, мне звонили с вопросами:
«Почему не в этом?», «Почему то не надела?».
И, думаю, меня это очень сильно напрягало,
потому что мне приходилось следить: «Стикеры на месте?» «Это та футболка?».
И… боже, я не хотела брать это на себя.
Я не хотела быть такой мамой.
…потому что мы с Энтом ездили вас снимать в тот день.
У меня были мечты, которые мне хотелось осуществить,
но также было мое финансовое положение.
Моя мама отнюдь не процветала.
Она была травмирована, она жила на пособие.
Большую часть наших доходов приносило мое катание.
Первая взрослая поездка.
На Maloof Money Cup 2008 мне удалось выиграть 25 000 долларов.
На них мы и жили.
Если б в юности у Лео был выбор, они бы не ездили на соревнования.
Но до недавних пор у женщин-скейтеров
не было другого заработка, кроме соревнований.
Бренды-спонсоры не принимали всерьез девичий скейтбординг.
Долгое время.
Мне нужно было выиграть хотя бы одно соревнование в год.
Итак!
Это был единственный способ заработать.
- Второе место. - Второе!
Для Лео это был выход.
У Лео была готовность пойти на всё, что требовалось,
чтобы заработать на жизнь и быть скейтбордистом.
Есть еще такие фотки?
Как же классно припомнить всё это.
Сколько же я пережил трансформаций.
Ты когда-нибудь так пробовала?
Вот так. Держись крепко за мои руки.
- Наступай. - Готова.
- Сейчас покатимся. - Готова.
- Хочешь, сделаем перерыв? - Бог троицу любит.
Отлично, пробуем. Бог троицу любит.
- Большое спасибо! - Пожалуйста.
Сколько дней ты уже катаешься?
Мне не хватало ощущения принятия.
Было чувство отчуждения, будто мне не место в скейтбординге.
И я знаю, что есть и другие скейтеры, которые это ощущают.
Я хочу проводить больше таких встреч, привлечь еще людей.
Создать нашу собственную индустрию.
Индустрию квир-скейтбординга.
Всем добрый день.
Спасибо, что пришли на мое мероприятие, что мы все тут собрались, короче.
Давайте быстренько по кругу назовем наши имена и местоимения,
и назовем слово, которое описывает,
как вы сейчас ощущаете себя.
Меня зовут Сиджи, местоимение «она, ее», и…
джаз.
Я использую местоимение «он, его» в узком кругу, пока еще не публично.
И я рад возможности узнать, как нам помочь людям
через обучение катанию.
Я рад предложить всем это пространство. Спасибо, что пришли.
Сказав это, я прямо будто стал сильнее.
Я начинаю думать, что, может быть, я и смогу
открыто говорить о своей гендерной идентичности
и том, что чувствовал всю свою жизнь.
Надеюсь, Ли решится на каминг-аут, расскажет миру о своем переходе.
Знаете, чем это важно лично для меня? Просто тем,
что, блин, нам просто нужно, чтоб кто-то публичный, показал:
да это не проблема.
Это не проблема.
Это могло бы изменить правила игры.
ИЮНЬ 2019
ПРАЙД-МАРШ В НЬЮ-ЙОРКЕ «50 ЛЕТ СТОУНВОЛУ»
Хочешь рассказать мне о своем наряде?
Не знаю. В нём удобно.
Ли только-только нашел себя в…
Видно, что ему комфортно в этом маскулинном облике.
Его это раскрепощает, ему в этом клево.
Он готов в этом пребывать.
Он сказал: «Я хочу прийти в студию.
Давай поснимаем портреты».
И во время съемки я подумал: «Чёрт, какой он клевый».
ФАГ
«Я СТАНУ ХОРОШИМ»
Мне показалось, что именно в тот момент он ощутил:
«Плевать, что думают другие».
Я хотел запостить фотку, она клевая.
Эта подпись — первое, что пришло в голову.
МОЕ ПРАВИЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ: «ОНИ» СПАСИБО. ВСЕМ ЛЮБВИ
«ОН/ ЕГО» ТОЖЕ СОЙДЕТ
Да, целая куча комментариев под этим.
ПОЧЕМУ ЭТА ТЕЛКА ТАК БЕСИТСЯ? ЕЙ НАДО ОСТЫТЬ
ТАК ТЫ МАЛЬЧИК ИЛИ ДЕВОЧКА?
ОНИ СКЕЙТБОРДИСТ. ОНИ ДЕЛАЮТ ФЛИП. У НИХ МЕСЯЧНЫЕ. ПРИДИ В СЕБЯ СКОРЕЙ
ЗВУЧИТ ТИПИЧНО, БЛИН, ПО-БАБСКИ
Безусловно, я знал, что будут комментарии.
И что если я скажу: «говорите обо мне "он, его"», наверняка
весь мир завопит: «О боже! Тебе нельзя соревноваться».
НЕ ВЫВАЛИВАЙ НА ДРУГИХ СВОИ СЕКСУАЛЬНЫЕ И МЕНТАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
Олимпиада в июле,
до нее около восьми месяцев.
И я всё говорю себе: «Это совсем скоро.
Нужно ехать, ведь это совсем скоро».
Но я чувствую, что так долго заставлял себя терпеть.
Может, я заслужил право прислушаться к своим потребностям.
А я ведь даже не пытаюсь, потому что не считаю себя…
…достойным этого.
Здравствуйте, слушаю вас.
Здравствуйте, я хочу записаться на консультацию по поводу мастэктомии.
У вас есть письмо?
Нет. А от кого мне нужно письмо?
От вашего терапевта.
- Ясно. - Что операция вам показана.
Как к вам можно обращаться?
Ну, можно Лэйси.
Хорошо.
А почему не Ли?
Назовите адрес, это для регистрации.
Простите, о том, как обращаться… Не могли бы вы указать там «Ли»?
Просто «эл» и «и».
Секундочку, сейчас…
Так можно мне записаться?
Правда, у меня очень плотное расписание поездок,
я профессионально занимаюсь скейтбордингом и езжу на соревнования.
Так что мне хотелось бы записаться
сразу на два-три посещения, просто чтобы потом…
Не смогу. Я исхожу из того, что у меня есть.
Ближайшая открытая…
С тех пор, как я узнал о мастэктомии,
это было лет семь назад, я хочу ее сделать.
Но я непрерывно нахожусь в разъездах из-за соревнований.
Не могу сказать, что у меня есть полное понимание, чего я хочу этим достичь.
Ну вот. Всё собрано?
Я просто предпринимаю шаги, которые ощущаю правильными.
Поцелуй.
Я в предвкушении.
Люблю ездить с тобой куда-то, ночевать в хороших отелях.
Да.
И где мы сейчас?
На чемпионате мира в Рио.
ЧЕМПИОНАТ МИРА SLS РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
Бейкер. Через всю площадку.
Все люди вокруг него были в восторге, что он едет на Олимпиаду.
Его мама, его менеджер, я, фанаты…
Каждый интервьюер спрашивал: «Вы едете на Олимпиаду?».
На работе все разговоры об олимпиаде.
Я сказала: «Делай, как хочешь, но следующая олимпиада нескоро,
это ж сумасшедший шанс, поезжай, если сможешь».
Норвегия.
«ИКС ГЕЙМЗ» ОСЛО, НОРВЕГИЯ
Лондон.
Мы, по сути, понятия не имеем, когда мы едем, куда мы едем.
Мы ищем приключения.
Испания. Португалия.
Потом «Дью Тур».
Бейкер сегодня всё удается.
Выполняет длинный ноуз мануал.
И сразу после этого — в Миннеаполис.
Ли в четырнадцатый раз выступает на «Икс Геймз».
Значит, уже четыре месяца непрерывных разъездов.
Да. Это долго.
Мы в Мехико.
Всё думаю о том, что будет, если я совершу переход,
и как это изменит отношения с Мел.
Неясно, как всё поменяется,
и как мы будем относится друг к другу.
В смысле, не могу представить, чтоб я перестала быть ему опорой,
но всё это меня немного страшит.
Не могу сказать, как именно я буду себя чувствовать.
Поживем — увидим, наверное.
Мне было бы очень тяжело расстаться.
Я этого не хочу.
Но я хочу быть счастливым, и не хочу… ну, уклоняться
от того, что мне нужно сделать.
Мне давно надо было посмотреть скейтерские видео, что ты показал.
Я знаю, просто давно хотел…
Алексис такая: «Ты не смотрела "Добро пожаловать в ад"?!»
Это прямо моя долбаная жизнь, мой обычный день.
Что сказала твоя мама?
Она сказала: «Потрясающее видео. Признаюсь, я поплакала.
Воспоминания нахлынули. Люблю Элиссу, люблю тебя».
В общем…
Мило.
Блин.
Когда мы вернемся в Нью-Йорк,
у тебя будет месяц до новой поездки, да?
Десять дней.
Ну да, верно, это совсем немного.
О боже, и потом второй раз к хирургу.
Ох, точно. Это же совсем скоро.
Но я только хочу спросить про шрамы, про то, как я хочу, чтоб они выглядели.
Интересно. А так можно?
Потом, я так понимаю, нужно будет выбрать размер сосков.
Безумие. Какой размер сосков хочешь?
Обычный.
Лишь бы смотрелось нормально.
И назначить дату.
Сразу после Токио.
Мы идем сегодня на премьеру видео «Nike Скейтбординг».
Каждому скейтеру в нём отводится две-три,
может, четыре минуты.
И это их лучшее уличное катание.
Я в таком предвкушении! Пора идти.
Готов, да?
В этот видеоклип вкладываешь всю душу.
Это отражение твоего катания. Ты сам выбираешь песню.
В этом видео ты выражаешь себя, кто ты есть.
Если соревнование — это экзамен,
то это — твое высказывание.
Это — скорее… честный ответ, кто ты.
Съемки видеоклипа — как рождение ребенка,
но три года перед этим — ужасная беременность.
У тебя кровавые ссадины, переломы, порванные связки.
Ты всего себя вкладываешь, чтоб все это увидели.
Это жесть.
Спросите какого-нибудь ребенка в скейт-парке,
кто в эти выходные выиграл олимпийский отборочный тур.
Никто вам не скажет.
В конечном счете, в мире скейтбординга тебя больше всего уважают за то,
что ты показал в видео.
Кто меня потряс — Брайан Андерсон в «Добро пожаловать в ад».
Он катится по аэропорту так, будто сейчас сомнет эти перила.
Элисса Стимер в «Добро пожаловать в ад».
Ребенком, я всё смотрела на нее и думала: «И я смогу. Хочу уметь так».
Сняться в видео, где Элисса тоже снимается,
это ж просто… Блин!
Как я туда попал?
Надеюсь, всем понравится видео.
Итак, вот оно.
Да!
Чувак, ты отожгла.
Обожаю твой клип. О боже. Мне так понравились песни. Напалм.
Когда я смогу просто кататься, особенно с ребятами из квир-комьюнити…
С ними я ощущаю свободу, ощущаю себя собой.
- Спасибо. - Горжусь тобой.
Всё, что ты делаешь, — прекрасно.
- Да. - Ммм…
На меня так повлияли спонсоры
и желание быть востребованным ими. Ведь столько лет!
Я знаю. Спасибо!
Я чувствую, что я хочу сейчас просто сосредоточиться на катании.
Сосредоточиться на видеоклипе
и не жертвовать ничем ради соревнований.
Было время, когда мне было очень грустно.
Я чувствовал себя потерянным и чужим в индустрии.
Долгое время я пытался откреститься от своей скейтерской личности.
У меня словно был дурной вкус во рту.
Крупные контракты в скейтбординге заключаются с обувными брендами.
Adidas, Nike, Vans, все вот эти.
Это единственные люди, которые платят достаточно,
чтобы хорошо жить.
Они оплачивают соревнования, перелеты и всё прочее.
Ну, и он обратился к спонсорам.
Он просил-то всего 500 баксов.
А они ему: «У нас нет пятисот баксов».
Бейкер была лидером в женском скейтбординге…
Это же… у вас тут один из крутейших скейтеров.
Женский гендер, мужской — неважно. Просто крутой скейтер,
победитель соревнований.
Мне кажется, он пошел купил кроссовки, чтоб выиграть турнир.
Это ж, блин, ненормально.
Он был одним из лучших в мире, победителем соревнований,
но никто не хотел брать его в команду
или приглашать куда-либо.
У меня была профессия, и вдруг по какой-то причине ее не стало.
Я пошел и устроился в школу,
потому что, вроде как, тут мне места нет.
Когда Ли был моложе,
когда остриг волосы и увидел, что спонсоры пошли в отказ,
это было тяжко.
И что, это опять должно повториться?
Сейчас всё гораздо тревожнее.
Где мы должны их носить? Типа, на улице?
- На оглашении. - Они все такие огромные?
А у парней-то что?
В этом нельзя ходить. Нельзя.
Дождь из мужчин
Это вообще что?
- Упросите Лео надеть, только сегодня. - Только сегодня — упрошу.
Было бы отлично.
В команду возвращается опытная Ли Бейкер.
Олимпиада показывает, кто король и королева в своем виде спорта.
Участвуя в ней, мы подписываемся под этим вот тезисом бинарности,
что есть только мужчины и женщины, хотя знаем, есть целый спектр гендеров,
и многие скейтеры не причисляют себя к мужскому или женскому гендеру,
но хотят кататься и состязаться и на этом уровне тоже.
Но для этого их вынуждают выбрать один из двух гендеров.
На соревнованиях меня будто обдирают,
срывают с меня всё, что делает меня собой.
Я просто пропадаю во всём том, чего другие ждут от меня.
Тут столько факторов сталкиваются: спонсоры, что хорошо для карьеры,
что, как каждый думает, лучше для меня.
«Олимпиада — это ж круто, самая первая, веха для скейтбординга!»
Все эти голоса трещат просто нон-стоп:
«Олимпиада, олимпиада!».
Вы дозвонились в Департамент содействия по вопросам жилья и здоровья.
Если существует угроза вашей жизни, повесьте трубку и наберите 911.
Если нет, ожидайте ответа. Спасибо.
Просто сколько еще долбаных лет я буду это откладывать? Понимаешь?
Сколько еще мне нужно жить так, прежде чем…
Не знаю, может, всю жизнь.
И все такие: «Это же Олимпиада. Это ж всего год».
Если я отложу это еще на год, может, Лео уже и не будет.
От уныния никуда не сбежать.
У меня прямо холод по спине.
Вот прямо сейчас, как мы говорим.
Ходить по докторам,
пытаться выбить эти письма для мастэктомии…
Этот процесс…
Один врач мне отказал, не дал письмо,
и это меня просто, блин, раздавило, я такой: «Чувак, пожалуйста!
Просто дай мне это письмо!»
Время уходит.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я звоню, потому что тут написано,
что Департамент относится к моей сети по медстраховке.
Мне необходимо обратиться к коллеге.
На это может уйти время, потому что у меня с десяток номеров,
и я буду звонить по всем подряд, пока мне не ответят.
- Так что потерпите. - Хорошо.
Хотелось бы мне не заниматься этим.
Но я думаю: нет, я должен кататься,
и я должен держаться ради мамы, и ради комьюнити, и всё такое.
Но иногда мне на самом деле охота просто, блин, умереть…
Вот так вот.
Это самый трудный выбор, что тебе придется сделать.
Я просто не могу решиться сказать «всё кончено».
Но я чувствую, что должен.
Просто решение не участвовать больше в соревнованиях
и не ехать на Олимпиаду оказалось очень эмоциональным.
Значит, ты решаешь отказаться?
Сегодня восемь скейтбордисток из числа лучших спортсменок мира вступают
на путь, который приведет их на Олимпийские игры 2020 в Токио.
Поприветствуем Лэйси Бейкер.
Не знаю, я так счастлив, когда катаюсь.
Всякий раз.
Мне так хорошо.
И вот я оказываюсь в этом месте, и мне совсем не хорошо.
У меня будто открытая рана, в которую тычут
всякий раз, когда говорят «Итак, дамы!» или «Это женский полуфинал».
И эти тычки в это мое больное место настолько уже достали.
Я всего лишь пытаюсь жить своей жизнью, перестать думать.
Я иду в скейтпарк, и половина людей называет меня Лэйси,
а другая половина — Ли.
Я хочу просто кататься, но не могу сосредоточиться…
Ведь у меня в голове всё трещит, не пойму,
кем же мне, блин, сейчас надо быть.
ЯНВАРЬ 2020
СТИВЕН ОСТРОВСКИ, ХУДОЖНИК, ПРОРАЙДЕР
- Как дела? Привет, Ли. - О боже.
Хочу показать тебе мои флипы.
Слишком длинный, да?
- Что? - Ладно.
Не говори ерунду. Замолчи.
Длинноватый грайнд, а?
Классный прикид.
Скажи про эту майку, только честно.
Майка охренительная.
Просто этот бандаж… Видно, что у меня сиськи.
Нет, видно, что у тебя грудь накачанная. В смысле?
Ладно. Не знаю. Это… Я просто загоняюсь.
- Ага. Нет, ты круто выглядишь. - Вообще не парься.
А у меня противоположная проблема, я вечно страдаю, что сисек не видно.
- Это офигительно, чувак. - Шер!
- Да? - Я отказался от олимпиады.
Чувак, меня плющит от гордости за тебя.
- Ага, и меня. - И меня.
Ты можешь пойти покататься…
Я стою на краю рампы, готовлюсь к прокату, и слышу:
«Лэйси Бейкер!».
И потом я лечу домой и чувствую,
всё, не могу больше. Просто, блин, не могу.
Я хочу заниматься этой хренью с вами.
Чёрт, да! Это же…
Мы уличные скейтеры. Вот, кто мы.
- Да. - Да.
Мы катаемся на улицах. Хватит соревнований.
Мы снимаем видео.
Отправил им, блин, емэйл:
«Я выхожу из состава олимпийской женской сборной США». И потом я…
Я просто сразу почувствовал свободу. Я такой: «С чистого листа».
То есть я понимаю, почему кому-то это кажется безумием.
«Это исторический турнир, ты легко можешь поехать и не едешь?»
Можно было продолжать откладывать свою жизнь
еще на год, а потом еще на четыре,
и еще на четыре или сколько там, ради всех олимпиад, пока не помрешь.
А можно сказать: «Знаете, всё, хватит».
Что безумней, чем поехать на олимпиаду? Сказать «в жопу олимпиаду».
Я чувствую, что отмотал свой срок.
Что мне пора делать то, что я хочу.
Я пробыл Лэйси Бейкер слишком, слишком, блин, долго.
С меня хватит этой дерьмовой двойной жизни.
Все знают, сколько почета принесло бы ему участие в олимпиаде.
Но для него это «нет, в жопу, у меня своя жизнь» стало
самым крутым панк-рок решением.
Я собираюсь делать нечто новое, чего еще не делал,
и надеяться на лучшее. Не знаю, как всё пойдет.
Совсем не знаю.
И боюсь, блин, потерять всё.
МАРТ 2020
В США и во всём мире быстро нарастает кризис
из-за распространения коронавируса.
Количество случаев сегодня резко возросло.
В США 80 миллионов человек вынуждены сидеть дома.
Здесь, в Нью-Йорке, тоже объявлено чрезвычайное положение.
- Нет необходимости. - Тут есть место.
Мы упаковали чуть ли не все пожитки и едем на север.
Мы не хотим застрять в четырех стенах непонятно насколько.
Сегодня мы узнали, что олимпиаду переносят на следующий год
из-за коронавируса.
МОЙТЕ РУКИ С МЫЛОМ
НОСИТЕ МАСКУ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ
Лео сказал: «Пойдем глянем на этих щенков».
Я говорю: «Ладно, пойдем глянем.
Но мы не будем сейчас брать щенка. Просто посмотрим».
И потом мы: «О боже, у нас будет щенок!»
Мы — полная противоположность абсолютно во всем.
Какая клевая жизнь. Тебе не кажется?
Во время ковида это часто проявлялось.
Это не плохо.
Давай дадим Карлосу морковь. Сейчас и этому приходится радоваться.
Лео — настоящий домосед.
Хороший мальчик.
Я — совсем наоборот.
Я всё время хочу куда-то ехать, общаться с людьми.
Да.
Невозможно ничего спланировать, никто не знает, как всё будет дальше.
Но для Лео с его переходом карантин оказался очень кстати.
Он сказал: «Не хочу отвлекаться на весь этот шум вокруг.
Хочу сфокусироваться на том, что происходит с моим телом».
Для меня открылась дверь к совершенно новому опыту.
И мне легче проживать этот опыт наедине с собой.
Можно прислушаться к себе, быть собой.
Меня просто, блин, распирает.
Я всё думаю о том,
что можно больше не бояться этой боли.
Это же
самое важное, что случилось в моей жизни.
И еще я думаю…
…что люблю тебя и не хочу, чтоб ты ушла.
Но я бы тебя понял.
А еще я просто…
В общем, много всего, очень много.
Да.
- Я не хочу никуда уходить. - И я этого не хочу.
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ, ФЛОРИДА, 2021
ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ НАКАНУНЕ ОПЕРАЦИИ
Может, я просто возьму их с собой. Привет.
Я готов.
Физически готов, морально — не очень?
- Морально? Чёрт, готов! - Ладно, хорошо.
Морально я прямо в нетерпении.
- Я заждался. - Сиськи долой.
- Долой сиськи. - Операция «Сиськи долой».
О боже.
БОЛЬНИЦА «МЕМОРИАЛ» ЦЕНТР ОДНОДНЕВНОЙ ХИРУРГИИ
О боже.
Ладно, до встречи.
- Удачи. - Спасибо.
Скоро увидимся.
Когда тебя выпишут, я буду тут.
Ну всё.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
ВЫПИСКА ПАЦИЕНТОВ
- До свиданья, Лео, береги себя. - Спасибо.
Удачи тебе. До свиданья.
Так. Переднее сиденье нам не навредит?
- Да, я хочу сесть впереди. - Только не пристегивайся.
Катнёмся на скейте?
Я, наверное, в жизни больше не надену рубашку.
Нет, сейчас надо послушать Гагу.
Всё прекрасно. Хотите взглянуть? Вон зеркало.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
О боже.
Боже мой.
Как ты?
Лучше, чем когда-либо в жизни.
- Правда? - Да.
Надо срочно заказать наши доски Glue.
- Хотим сделать красные потеки… - Лого, да? Как в низком разрешении?
Смотри, может, сделать, чтоб буквы как бы огибали ленту.
- Классная идея. - Было бы клево.
Одна из тех вещей, которые меня так привлекали в детстве
в некоторых скейт-фирмах, —
эти люди делали то, что им нравилось.
Готова?
Готова прыгать.
- Прости. - Я не был готов к такому.
Обожаю.
В каждом видео мы курим.
«Скейтборды Glue» — компания, которую я открываю с друзьями, Стивеном и Шер
ради скейтеров-квиров.
Мне кажется, это будет охренительная компания.
Мы создали компанию для которой сами хотим кататься.
Вперед.
SMUT, ПРОМО-ВИДЕО GLUE
Может, я не была бы той, кто я сейчас, если бы не Бейкер.
Может, подсознательно, я хотела тоже быть девочкой-скейтером.
И когда Ли совершил каминг-аут,
я вдруг осознала:
наш любимый скетбордист — тоже трансперсона. Это же очуметь!
Прямо под ним?
- Надо снять пленку, да? - Да.
Да.
- Круть. - Да.
Хороший фон.
ЛЕО БЕЙКЕР
Привет, мам!
- Привет, Лео! - Мама Лео.
Привет.
Я так тебя люблю.
Я тебя тоже, мама.
- Даже не знаю, что сказать. - Я тоже. Давно не виделись.
- Боже. - Сколько их тут.
- Да, знаю. - Боже, алтарь Лео.
Еще во время «Битвы при Берриксе»
я знала, это — последнее соревнование.
- Точно. - Еще до того, как ты это сказал.
Я думала: «Я в последний раз вижу это имя на табло».
Да.
«В последний раз вижу это имя на майке».
Чёрт, какой же он смелый!
Решился на такое, чтоб обрести настоящего себя.
И я думаю о детях, у которых нет таких родителей,
к которым можно прийти и сказать:
знаешь, мам, я гей.
Знаешь, мам, я трансчеловек.
И его поддержат.
Мне было очень страшно рассказать всё представителям Nike.
Но я себе говорил, мол, это всё фигня.
NIKE AIR ЛЕО БЕЙКЕР – AIR MAX 90
Ух ты.
И они сказали: «Ладно. Давай, блин, работать».
Просто нереально видеть это там.
Но я даже не знал,
что будут такие огромные билборды.
Они недавно появились.
В общем, мы снимаем несколько выражений лица.
Спокойное, потом с закрытыми глазами.
Радость, омерзение, и так далее.
- Хорошо. - Вот как-то так.
Сделав Лео персонажем игры,
мы поддержали людей, которые ищут себя,
и подарили им чувство собственной ценности.
Блин, это что-то невероятное.
Я же играл в эту игру. Я думал: «Я могу стать прорайдером.
Хочу вырасти и стать прорайдером».
Я стал прорайдером, а теперь я в игре.
Трудные годы многому меня научили.
Например тому, что упорный труд вознаграждается.
Люди видели: ага, да ты всё еще круто катаешься.
И они стали понимать, что хотят в это инвестировать.
РЕКЛАМА NIKE
И сейчас для меня открываются двери таких возможностей,
которых просто не было в той жизни, которой я жил.
ТОКИО 2020
Это первое место.
И когда я смотрел Олимпиаду по телевизору,
я чувствовал полнейший восторг от того, что меня там нет.
Я знаю, что хорошо для меня,
и, я думаю, я всегда это знал.
Даже когда я был совсем маленьким.
РЕКЛАМА MERCEDES
КЛИП МАЙЛИ САЙРУС
Лео просто молодец, что решился.
Его публичность помогла стольким людям.
Это и значит «быть представителем».
Люди видят: у них есть право быть собой.
У меня будет своя модель от Nike.
- «Своя»? Как это? - Моя именная модель.
Знаешь…
Я так горжусь тобой.
Я знаю.
Боже мой. Лео.
Добрый день.
Привет.
- Привет. - Здорово, песик.
Нам нужны стикеры.
Давай возьмем стикеры.
По-моему, стоит взять только стикеры Glue.
Да, конечно.
То, что я чувствовал долгое время к своей созданной спонсорами личности…
Крутяк.
…сейчас помогает мне установить связь с собой.
Больше нет…
…этого фасада.
Скейтбординг — многомиллиардная индустрия,
и уж конечно найдутся профессионалы
среди геев, квиров, транслюдей или, скажем, женщин, понимаешь?
- Дикое количество! - И мы их знаем.
Эпичная вечеринка Glue!
Она вот-вот начнется.
О боже мой!
- Так, кикфлип. - Хорошо.
Доску первому, кто сделает кикфлип. Но у вас всего 30 секунд.
РАЗДАЧА ПОДАРКОВ ОТ КОМПАНИИ «СКЕЙТБОРДЫ GLUE», НЬЮ-ЙОРК
Отлично, у нас победитель!
Я восхищаюсь Лео, честно.
Вот этой его свободой, стремлением делать то, что нравится,
быть, кем хочется, не боясь показать себя настоящего.
Чувак, они всё делают. Всё делают как надо.
Думаю, вклад Ли придаст скейтбордингу некую очень нужную ему аутентичность.
Есть! Потрясно, всё получилось.
Постой, повернись!
Ли становится так популярен и знаменит, и это ломает все привычные стереотипы.
Я знаю, каково это,
когда тебе не на кого ровняться.
Можно мне в больницу?
Но транслюдей много,
жаль только, я не знал об этом, когда был ребенком.
Всё, что я пережил вплоть до этого дня, —
это лишь одна из версий трансгендерности.
Но есть столько других версий.
У меня нет ответов.
Я могу говорить только о том, что есть у меня сейчас.
Я думаю, очень важно относится к себе с сочувствием…
…и помнить, что каждая версия тебя считается.
Я просто один из многих людей.
И так вышло, что я трансчеловек.
И я думаю, просто жить — уже хорошо.
В конце концов, я, блин, простой скейтер,
так что буду кататься
и радоваться этому.
Потому что жизнь такая короткая. Не хочу больше терять время зря.
Перевод субтитров: Екатерина Молодова