1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
‎(เบเกอร์)

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
‎เวร

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
‎การเล่นสเกตบอร์ดทำให้ฉันผ่านพ้น

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
‎ทุกอย่างที่ฉันเผชิญในชีวิตมาได้

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
‎ผู้คนถามว่า "คุณคือเลซีย์ เบเกอร์เหรอ"
‎และฉันตอบว่า "ใช่"

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
‎มันบ้าบอมาก

9
00:00:36,536 --> 00:00:42,167
‎ฉันทนดูวิดีโอของตัวเอง
‎ตอนช่วงที่ฉันอายุ 13 ถึง 18 ปีไม่ได้

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
‎เลซีย์ เบเกอร์คือยัยบ้าคนนี้

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,467
‎ที่ถูกกำหนดตัวตนโดยโลกรอบตัวฉัน

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
‎ฉันต้องกลายเป็นคนคนนี้

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,974
‎และต้องให้ความฝันทั้งหมดของฉัน
‎ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
‎จะมีใครไม่เลือกแบบนั้นได้ยังไง

15
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

16
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
‎เธอคือแกนนำหลัก

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
‎ในวงการสเกตบอร์ดหญิงมานานมาก

18
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
‎คุณไม่เห็นใครอื่นทำในสิ่งที่เบเกอร์ทำได้

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
‎เหรียญทองเหรียญแรกของเลซีย์ เบเกอร์

20
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
‎เจ็ดเหรียญจากการแข่งขันเอ็กซ์เกมส์

21
00:01:50,693 --> 00:01:54,739
‎แชมป์ซูเปอร์คราวน์ปี 2016 และ 2017

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
‎ตำนานในการแข่งขันสเกตบอร์ดหญิง

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
‎(ปี 2019)

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‎(สนามสเกตบอร์ดซับสแตนซ์)

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,955
‎เธอคิดว่าเธอจะดร็อปอินบนนี้

26
00:02:44,038 --> 00:02:48,168
‎และทำท่าคิกฟลิปสองรอบก่อนไปถึงตรงนั้นได้ไหม

27
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
‎ได้ รับคำท้า

28
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‎(อเล็กซิส ซาโบลน
‎นักสเกตบอร์ดมืออาชีพ/เพื่อน)

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
‎เธอเคยลองตรงทางลาดไหม

30
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
‎ลองดร็อปอินแล้วเล่นท่าตรงทางเรียบข้างล่างน่ะ

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
‎- ไม่
‎- เข้าสูตรความพินาศเลย

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
‎โอเค

33
00:03:07,437 --> 00:03:11,774
‎ฉันหลงใหลการเล่นสเกตบอร์ด
‎ตั้งแต่ฉันลองเล่นท่าคิกฟลิปแล้ว

34
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
‎เกิดอะไรขึ้น

35
00:03:12,859 --> 00:03:17,155
‎ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันลงพื้นสำเร็จ
‎เหมือนโลกทั้งโลกของฉันระเบิดตูมเลย

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
‎มันแบบว่า… เป็นความรู้สึกแบบนั้นแหละ

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,910
‎ฉันยังคงรู้สึกแบบนั้นเวลาที่ฉันเรียนท่าใหม่ๆ

38
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
‎มันไม่เคยหายไปเลย

39
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
‎ฉันทำท่ารูดแท่นฟรอนท์ครุกได้

40
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
‎พระเจ้า

41
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันลองท่านั้น
‎ฉันอายุ 16 ที่เวสโคพาร์ก

42
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
‎- แค่แบบว่า…
‎- ใช่

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,849
‎จากนั้นฉันบอกว่า "ไม่ ชีวิตนี้ฉันจะไม่ทำท่านั้น"

44
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
‎- ให้ตายสิ
‎- ใช่

45
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
‎- อะไร เป็นรอยเหรอ
‎- ใช่

46
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
‎สเกตบอร์ดได้เข้าสู่เวทีใหญ่ที่โตเกียวแล้ว

47
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
‎ใช่แล้ว ในที่สุดจะมีแข่งสเกตบอร์ดในโอลิมปิก

48
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
‎มันคือความสำเร็จสำคัญสำหรับกีฬานี้

49
00:03:59,989 --> 00:04:03,576
‎ที่เมื่อ 25 ปีก่อนถูกมองว่า
‎ไม่ใช่กีฬาในกระแสหลัก

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
‎(การประกาศทีมชาติโอลิมปิกปี 2019)

51
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี

52
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เหมือนกัน

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- ใช่ เหมือนกัน

54
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
‎- สบายดีนะ
‎- ว่าไง

55
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
‎เรามาที่นี่เพื่อประกาศรายชื่อทีมชาติสหรัฐฯ

56
00:04:17,298 --> 00:04:20,051
‎(จอช ฟรีดเบิร์ก
‎ซีอีโอ ยูเอสเอสเกตบอร์ดดิ้ง)

57
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
‎ด้วยความทุ่มเทในสิ่งที่พวกเขารัก
‎นักสเกตบอร์ดเหล่านี้

58
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
‎ได้ทำให้ตัวเอง

59
00:04:25,890 --> 00:04:28,851
‎มีโอกาสได้เข้าไปเล่นโอลิมปิกในโตเกียว 2020

60
00:04:29,477 --> 00:04:32,355
‎นี่เป็นครั้งแรกที่การเล่นสเกตบอร์ด
‎ได้อยู่ในโอลิมปิก

61
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
‎ฉันเลยอยากไปเล่นที่นั่น

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,819
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎สเกตบอร์ดจะมาไกลขนาดนี้

63
00:04:37,902 --> 00:04:38,987
‎(เจนน์ โซโท
‎ทีมชาติสหรัฐฯ)

64
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
‎แค่มีโอกาสไปเล่นก็สุดยอดมากแล้ว

65
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
‎อเล็กซิส ซาโบลน

66
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
‎มันคือสุดยอดการแข่งขัน มันคือเกียรติที่ยิ่งใหญ่

67
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
‎ฉันว่าฉันจะเสียใจไปตลอด

68
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
‎ถ้าฉันไม่ได้พยายามให้มากที่สุด
‎เพื่อไปให้ถึงตรงนั้น

69
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
‎แต่มันแปลก

70
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‎คำถามคือมันจะเปลี่ยน
‎การเล่นสเกตบอร์ดไปยังไง

71
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
‎ต่อไป เลซีย์ เบเกอร์

72
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
‎จอมเก๋าอีกคนของวงการ
‎การแข่งขันสเกตบอร์ดหญิง

73
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
‎มันเป็นเหตุการณ์ที่เป็นประวัติศาสตร์

74
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
‎เลซีย์ทำผลงานให้เห็นมาหลายปี

75
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
‎คุณต้องเก่งมากพอถึงจะได้ไปเล่น

76
00:05:17,525 --> 00:05:19,694
‎ดังนั้นจะมีการแข่งขันมากมาย

77
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
‎มันทำให้ฉันรู้สึกกังวล

78
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
‎ดังนั้น ยินดีด้วย

79
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
‎เย่

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
‎ขอบคุณ

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
‎ดูซิว่าคุณจะทำยังไง

82
00:05:27,994 --> 00:05:33,249
‎นี่คือนักกีฬาสเกตบอร์ดหญิง
‎ทีมชาติสหรัฐฯ ปี 2019

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
‎ขอบคุณครับ

84
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
‎ผมเห็นว่าลีโอเป็นผู้ที่มีความสามารถมากตั้งแต่ต้น

85
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
‎(โทนี่ ฮอว์ก
‎นักสเกตบอร์ดมืออาชีพ)

86
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
‎คุณดูออกว่าเขามีความมุ่งมั่น

87
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
‎ที่มากกว่าคนในวัยเขาทั่วไป

88
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
‎ลีเป็นคนหนึ่งที่มีทักษะการเล่นสเกตบอร์ดมากที่สุด

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
‎ลีเล่นท่าที่เสี่ยงกว่า
‎ที่สำหรับพวกเราส่วนใหญ่…

90
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
‎ไม่มีใครทำได้ตั้งแต่ทีแรก

91
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
‎ไม่มีใครพยายามทำแบบนั้นในการแข่งขัน

92
00:06:00,568 --> 00:06:03,279
‎(เอ็กซ์เกมส์ ปี 2013)

93
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
‎มีความมั่นใจมากในการเล่นท่าต่างๆ

94
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
‎(แซม แม็คไกวร์
‎ช่างภาพสเกตบอร์ด)

95
00:06:08,534 --> 00:06:10,286
‎แต่ก็มีทักษะทางเทคนิคเยอะด้วย

96
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
‎รวมท่าต่างๆ เข้าด้วยกัน
‎เช่น ท่าพลิกบอร์ดที่ทรงพลังมาก

97
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
‎และจากนั้นก็ทำท่ายกล้อยากๆ

98
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
‎มันเป็นสไตล์การเล่นสเกตบอร์ดที่เฉพาะมาก

99
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‎และต้องใช้ความพยายามมากสุดๆ

100
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
‎ลีโอคงเส้นคงวาเพราะเขาซ้อมเยอะมาก

101
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
‎การได้เห็นเขาเล่นท่าท่านึงถึงสองชั่วโมง

102
00:06:29,931 --> 00:06:30,765
‎(บีอาทริซ โดมอนด์)

103
00:06:30,848 --> 00:06:32,392
‎มันสร้างแรงบันดาลใจ

104
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
‎คุณต้องมีทั้งใจรักและทักษะ

105
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
‎(นีน วิลเลียมส์)

106
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
‎คุณและสเกตบอร์ดต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

107
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
‎คุณจะได้พลิกมัน จับมัน ทำท่ายกล้อ

108
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
‎แล้วก็พลิกกลับอีกทีได้

109
00:06:44,404 --> 00:06:48,157
‎และนั่นใช้พลังใจเยอะมาก นั่นคือสิ่งที่ลีทำ

110
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
‎และเราตั้งตารอดูฝีมือการเล่นสเกตบอร์ด
‎ของพวกเขาที่จะสูงยิ่งๆ ขึ้นไป

111
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
‎- รักลูกนะ
‎- รักแม่เหมือนกัน

112
00:06:56,666 --> 00:06:58,376
‎- มาต่อกันที่ฝ่ายชาย
‎- ให้แม่นะ

113
00:06:58,459 --> 00:06:59,627
‎(ดอนน่า เบเกอร์ - แม่)

114
00:06:59,710 --> 00:07:03,464
‎- เย่ ได้อีกอันแล้ว
‎- ใช่ รางวัลให้แม่

115
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
‎มันจะพิเศษมากสำหรับคนอย่างฉัน

116
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
‎ที่ได้เป็นเพศที่สามอย่างเปิดเผยในระดับโลก

117
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
‎แต่ก็เป็นคนข้ามเพศด้วย

118
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
‎ฉันรู้สึกอยู่ผิดที่ผิดทางในบริบทนั้น

119
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
‎ไง

120
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
‎รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่

121
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
‎เอาโต๊ะวางในนี้ และทำให้มันเป็นห้องนั่งเล่น

122
00:07:38,916 --> 00:07:43,129
‎โปรเจกต์ปรับปรุงบ้านที่ไม่มีที่สิ้นสุด

123
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
‎นี่แหละที่จะเป็นการปรับปรุง
‎เพราะฉันคิดว่ามันจะเป็น…

124
00:07:46,257 --> 00:07:49,635
‎การอยู่กับคนที่เข้าใจคุณเป็นเรื่องสำคัญ

125
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
‎เมลเป็นหนึ่งในคนที่ใจดี
‎น่ารัก และคอยให้กำลังใจที่สุด

126
00:07:53,389 --> 00:07:55,308
‎ที่ฉันเคยเจอในชีวิต

127
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
‎เดี๋ยว งั้นเราจะกำจัดโต๊ะของเธอ

128
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
‎โต๊ะของฉันคือเครื่องขยายเสียง
‎ที่มีไม้ชิ้นนึงเครื่องนั้น

129
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
‎ไม่นับว่าเป็นโต๊ะจริงๆ

130
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
‎โอเค

131
00:08:05,735 --> 00:08:07,653
‎ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับโลกสเกตเลย

132
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
‎ก่อนฉันเจอกับลี ฉันไม่รู้เรื่องสเกตบอร์ดเลย

133
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
‎แต่เราสนุกด้วยกันมาก

134
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
‎(เมลิสซา
‎แฟนของลี)

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
‎เขาเป็นคนที่เราสนิทได้ในทันที

136
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
‎คิดว่าจะมาไหม

137
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
‎ใช่ ลีจะไปที่นั่น

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
‎ฉันคิดว่าฉันไป…

139
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
‎อาจจะเป็นคนแรก

140
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
‎เพราะฉันต้องถ่ายวิดีโอสเกต

141
00:08:27,882 --> 00:08:31,260
‎และจากนั้นก็เป็นสัปดาห์แข่งขัน…

142
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
‎เธอจะมาวันที่ 26…

143
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
‎ในวงการนี้ ฉันเป็นที่รู้จักในชื่อ
‎เลซีย์ เบเกอร์มาตลอด

144
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
‎กับพวกเพื่อนสนิทและครอบครัว
‎ฉันอยากให้เรียกว่าลีโอมากกว่า

145
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
‎หลายคนไม่รู้เรื่องนั้น โดยเฉพาะในวงการนี้

146
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
‎แค่เพราะว่ามัน…

147
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
‎คือว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉัน…

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,824
‎มันคือกระบวนการที่ฉันเผชิญอยู่
‎การค้นพบตัวเองและ…

149
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
‎ไม่รู้สิ ให้ตาย ไม่รู้เลย
‎ในวงการนี้มันเป็นเรื่องใหญ่…

150
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
‎ถ้าจะให้คนรู้เรื่องนั้นมั้ง ไม่รู้สิ

151
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
‎ตอนที่ฉันเจอลีโอ
‎ฉันถามเขาว่าอยากให้ใช้สรรพนามอะไร

152
00:09:12,593 --> 00:09:18,140
‎และเขารีบตอบแบบประหม่าว่า "ฉัน-เธอก็ได้"

153
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‎เขาบอกว่า
‎"ไม่เคยมีใครถามฉันเรื่องนั้นมาก่อน"

154
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
‎ฉันรู้สึกว่าฉันแค่อยากหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

155
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎แต่จริงๆ วันต่อมาฉันบอกว่า "ที่จริง…"

156
00:09:31,153 --> 00:09:34,115
‎เธอแค่บอกว่า
‎"ใช่ ฉันเป็นเพศที่สาม ฉันเข้าใจ"

157
00:09:35,825 --> 00:09:39,370
‎การได้มีพื้นที่ให้ตัวเองสำรวจตัวเอง

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
‎ข้างๆ คนที่เข้าใจมากๆ

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
‎มันคืออิสระชัดๆ

160
00:09:50,464 --> 00:09:54,385
‎มีคืนหนึ่งที่เขาเปิดใจ
‎และระบายทุกอย่างให้ฉันฟัง…

161
00:09:56,220 --> 00:09:58,889
‎บอกฉันว่าเขาเป็นชายข้ามเพศ
‎และเขารู้ตัวมานานแล้ว

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
‎แต่แบบว่าเก็บกดเอาไว้

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเปิดตัว
‎เพราะอาชีพของเขา

164
00:10:09,442 --> 00:10:10,359
‎(เลซีย์)

165
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
‎และเขาต้องเลือกระหว่าง

166
00:10:12,903 --> 00:10:16,824
‎การเป็นตัวของตัวเองจริงๆ
‎กับอาชีพที่เขาทุ่มเทมาอย่างหนัก

167
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
‎มันถึงจุดที่ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันใช้ชีวิตที่แยกออกเป็นสองส่วน

168
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
‎ฉันรู้ว่าในพื้นที่ไหนฉันจะเป็นเลซีย์

169
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
‎และเมื่อไหร่ที่ฉันจะเป็นตัวเองได้

170
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
‎คุณกลัวจะโดนกระแสตีกลับบ้างไหม

171
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
‎ยิ้มให้เราหน่อย ที่รัก

172
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
‎ขอโทษที ขอละ

173
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
‎ตรงนั้น

174
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
‎ดี จัดแจ็กเกตหน่อย ฉันจะได้เห็นตราไนกี้

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
‎เร็วเลย เพื่อทีม

176
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
‎การถ่ายรูปครึ่งตัวทางการของทีม

177
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
‎ใช่ จัดเลย

178
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
‎ลีเป็นเพื่อนที่ดีของฉันที่ฉันรู้จักมาหลายปีแล้ว

179
00:11:16,550 --> 00:11:20,638
‎แต่เป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ
‎และเป็นที่เคารพในอีกตัวตนหนึ่ง

180
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
‎ดังนั้นมันสับสนว่า
‎ฉันกำลังพูดถึง "ลี" หรือ "เขา"

181
00:11:24,266 --> 00:11:28,688
‎ฉันไม่อยากให้ลีพลาดการได้รับการยอมรับ

182
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
‎ในชื่อเสียงที่ลีทำมา

183
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‎หันไป

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
‎- เจ๋ง
‎- เอาละ ทุกคน

185
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
‎ใช่ ทุกคน

186
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
‎เอาละ นั่นแหละ

187
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าลีจะรู้สึกยังไง

188
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
‎แม้แต่สำหรับฉัน มันแบบว่า

189
00:11:43,911 --> 00:11:46,956
‎"โอเค สาวๆ" คือมันไม่เหมาะกับสิ่งที่เราทำอยู่

190
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
‎มันเหมือนกับคุณถูกจับให้อยู่ในประเภทผู้หญิง

191
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
‎และคุณแบบว่า
‎"ไม่ใช่ เราเป็นแค่นักสเกตบอร์ด"

192
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
‎ฉันขอ… ออกท่าทางหน่อย

193
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
‎ฉันไม่อยากทำท่าอะไร

194
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
‎เอซี มาทำให้เธอยิ้มหน่อยได้ไหม
‎ใครก็ได้ทำให้เธอยิ้มหน่อย

195
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
‎- เร็วสิ ทำให้เธอยิ้มหน่อย
‎- นั่นละ

196
00:12:05,683 --> 00:12:09,061
‎ตอนนี้มีการให้ความสำคัญกับโอลิมปิกมาก

197
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
‎ซึ่งมันมาไกลจากจุดเริ่มต้น
‎ของการเล่นสเกตบอร์ดมาก

198
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
‎ช้าหน่อย

199
00:12:16,527 --> 00:12:19,155
‎(ปี 2008)

200
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
‎ตอนที่ฉันเริ่มเล่นสเกตบอร์ดในยุค 1990

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
‎ถ้าคุณบอกใครสักคนว่า

202
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
‎การเล่นสเกตบอร์ดจะได้อยู่ในโอลิมปิกตอนนี้

203
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
‎พวกเขาจะหัวเราะใส่หน้าคุณและเดินจากไป

204
00:12:36,464 --> 00:12:38,340
‎คุณเรียกตัวเองว่านักกีฬายังไม่ได้ด้วยซ้ำ

205
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
‎การเล่นสเกตบอร์ดไม่ใช่กีฬา
‎มันเหมือนพวกต่อต้านกีฬามากกว่า

206
00:12:41,886 --> 00:12:45,639
‎ทุกคนเล่นได้ มันมีอะไรมากกว่าแค่
‎ออกทีวีแล้วจะดูเป็นยังไง

207
00:12:46,682 --> 00:12:49,935
‎เราเล่นสเกตบอร์ดเพราะเราชอบมาก

208
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
‎ไม่ใช่เพื่อชนะการแข่งขัน

209
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
‎การถูกเด็กอายุ 15 สอน

210
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
‎(อเล็กซ์ ไวท์
‎ผู้จัดการแบรนด์)

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
‎ช่วงเวลานั้นในชีวิตของเรา ตอนที่เรายังเด็ก

212
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‎ไม่มีเงินมาเกี่ยวข้อง

213
00:13:07,036 --> 00:13:10,456
‎มันพิเศษมาก
‎เพราะเราเล่นสเกตบอร์ดแค่เพราะเราชอบ

214
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
‎คุณคิดว่าไง

215
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
‎- เยี่ยม ใช่
‎- ดีใช่ไหม

216
00:13:18,714 --> 00:13:20,800
‎ดีมาก พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

217
00:13:21,675 --> 00:13:26,555
‎นึกว่ามีแค่ผู้ชายเล่น
‎ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงเล่นมาก่อน

218
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
‎แค่นั้น เราเป็นแค่คนเล่นสเกตบอร์ด

219
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
‎ทำอะไรน่ะ

220
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
‎(เลทิเซีย บูโฟนิ
‎นักสเกตบอร์ดมืออาชีพ)

221
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
‎มันตลกเพราะตอนนั้นฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น

222
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
‎ทางเดียวที่เราสื่อสารกันได้

223
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
‎คือการชกกัน

224
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
‎เราเป็นเพื่อนกันเพราะแบบนั้น

225
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
‎ทำอะไรน่ะ วาเนสซ่า

226
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
‎ทำเรื่องบ้าๆ

227
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
‎คนรุ่นเราแค่ออกไปเล่นสเกตบอร์ด
‎และเรียนรู้ท่าต่างๆ

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
‎(วาเนสซ่า ทอร์เรส
‎นักสเกตบอร์ดมืออาชีพ)

229
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
‎ใช่เลย

230
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
‎และตอนนี้มีเป้าหมาย

231
00:14:07,346 --> 00:14:10,724
‎และสำหรับโอลิมปิก มันคือ "เหรียญทอง"

232
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
‎มีทศนิยมสองหลัก

233
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
‎หรือเป็นเลขเต็มๆ หนึ่งถึงสิบ

234
00:14:17,106 --> 00:14:20,609
‎แบบพาร์ก จะเป็นศูนย์ถึงร้อย

235
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
‎- งั้นก็…
‎- ทศนิยมสองหลัก

236
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
‎- แบบสตรีทน่าจะทศนิยหลักเดียว
‎- หนึ่งถึงสิบ ใช่

237
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
‎แต่เจ๋งนะ

238
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
‎มันมีการแตกวิธีคิดคะแนน
‎ของผู้เล่นแต่ละคนออกมาให้ดู

239
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
‎พวกคุณรู้กฎการนับคะแนนท่าไหม

240
00:14:32,788 --> 00:14:35,249
‎- ถ้าคุณอยู่ระหว่างเปลี่ยนท่า ก็นับ
‎- ใช่

241
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
‎ถ้าสเกตบอร์ดไม่กระดกขึ้น
‎เวลาเล่นท่าสตรีทก็ไม่นับ

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
‎ว่ากันตามตรง เรื่องโอลิมปิก

243
00:14:44,592 --> 00:14:47,761
‎พวกเราในฐานะนักสเกตบอร์ดไม่มีใครรู้เรื่อง

244
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
‎นั่นทำให้งานของเรายากมาก

245
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
‎เพราะมันเหมือนมีท่าเทคนิค

246
00:14:56,562 --> 00:15:00,858
‎และก็มีท่าเหินตัวรูดราวอะไรพวกนี้

247
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม พวกเขาวัดคะแนนยังไงเหรอ

248
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
‎คุณต้องก้าวข้ามขอบเขต
‎ของการเล่นสเกตบอร์ดและสิ่งที่ทำได้

249
00:15:09,033 --> 00:15:13,245
‎ขอบคุณทุกคนที่มา
‎ภูมิใจมากกับเส้นทางที่เรามุ่งหน้าไป

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
‎สู่โตเกียว 2020

251
00:15:24,298 --> 00:15:28,135
‎จะว่าไปแล้วการเล่นสเกตบอร์ดยากมาก

252
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
‎จนใครก็ตามที่ทำได้ถือว่าน่าเคารพ

253
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
‎วันนี้ คุณหยิบลูกบาสเกตบอลมา
‎และโยนลงห่วงได้

254
00:15:41,857 --> 00:15:44,944
‎ฉันรับประกันได้ว่า
‎คุณทำท่าออลลี่ไม่ได้ภายในหนึ่งวัน

255
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
‎พวกเขาควรเป็นนักกีฬาโอลิมปิก
‎และได้เหรียญทอง

256
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
‎คำพูดที่ผมไม่ชอบคือ
‎เราโชคดีที่ได้ไปอยู่ตรงนั้น

257
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
‎จริงๆ คือ "คุณโชคดีต่างหากที่มีเราไปร่วมด้วย"

258
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
‎เยี่ยมมาก มีการผสมผสานที่ดี สเกตไปทั้งสนาม

259
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
‎มีท่าพลิกบอร์ด รูดราว

260
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
‎มีครบทุกอย่าง

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
‎(มิมิ นูป)

263
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
‎เดิมพันสูงขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

264
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
‎ใช่

265
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
‎การแข่งขันเข้มข้นขึ้นกว่าที่เคย

266
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
‎ท้ายที่สุดแล้ว คนที่มีคะแนนรวมสูงสุดได้อยู่ในทีม

267
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
‎ใช่ ว่าไงล่ะ

268
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
‎ในตอนนี้ฉันไม่สามารถ

269
00:16:41,291 --> 00:16:45,337
‎เข้ารับการผ่าตัด
‎และไม่สามารถเล่นสเกตบอร์ดได้ ฉะนั้น…

270
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
‎พวกเขาถูกขอให้ทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

271
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
‎เหมือนกับเราเคยมีแค่การแข่งขันในวงกว้าง

272
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
‎อาจจะสามหรือสี่ครั้งต่อปี

273
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
‎และตอนนี้เรามีตารางที่กำหนดไว้

274
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
‎นั่นคือการแข่งขันติดต่อกัน

275
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
‎แม้แต่ตอนที่ลงแข่งในการแข่งขันเหล่านี้

276
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
‎คุณยังต้องมีสมาธิ
‎กับการออกกำลังกาย กายภาพบำบัด

277
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
‎ทุกอย่างคือการฝึกซ้อม

278
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
‎มันต้องปรับตัวหลายอย่าง

279
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
‎โดยเฉพาะคนที่อยู่ในวงการนี้มานาน

280
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
‎แน่นอนว่าการจะฝ่าฟันปีแห่งการแข่งขันนี้ไปให้ได้

281
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
‎มันจะเหมือนกับ

282
00:17:18,912 --> 00:17:23,208
‎ฉันต้องทุ่มสมาธิและพลังงานทั้งหมด
‎กับความแข็งแกร่งทางกาย

283
00:17:23,292 --> 00:17:27,004
‎สุขภาพจิต และความสามารถ
‎ในการสเกตลงไปจนหมด

284
00:17:30,132 --> 00:17:34,219
‎ผลของการผ่านไปเล่นโอลิมปิกได้จะยิ่งใหญ่มาก

285
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
‎และฉันอยู่ในจุดที่ฉันอาจไปถึงจุดนั้นได้

286
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

287
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
‎- และนั่นหมดเวลาแล้ว
‎- สุดยอด

288
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
‎ลีคือผู้บุกเบิกในเรื่องนี้

289
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
‎ยกให้เลย ลีควรได้ไปแข่ง

290
00:17:47,191 --> 00:17:50,235
‎ลีคือหนึ่งในคนที่ขยันที่สุดที่ฉันรู้จัก

291
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
‎ฉันอยากจะเห็น…

292
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
‎ลีไปถึงจุดนั้น

293
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
‎ฉันคิดว่าลีมีความสามารถที่จะทำได้แน่ๆ

294
00:18:03,499 --> 00:18:07,461
‎คำถามคือลีอยากทำจริงๆ ไหม
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
‎(รถไฟใต้ดิน)

296
00:18:26,313 --> 00:18:28,232
‎สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับฉันช้ามาก

297
00:18:29,441 --> 00:18:32,778
‎ซึ่งน่าประหลาดใจ เมื่อฉันนึกย้อนกลับไป

298
00:18:32,861 --> 00:18:34,696
‎แล้วก็แบบ "ใช่ ทุกอย่างอยู่ตรงนั้น"

299
00:18:35,739 --> 00:18:37,866
‎ตอนฉันอายุน้อยกว่านี้ ฉันจำได้ว่า

300
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
‎"ไม่ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย" เหมือนกับฉันรู้อยู่แล้ว

301
00:18:41,662 --> 00:18:47,167
‎จากนั้นมันก็หลงไปในอากาศธาตุของทุนนิยม

302
00:18:49,545 --> 00:18:50,462
‎(แกลลาซสเกต 2005)

303
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
‎หลายปีแล้วที่ลีคือดาวดังสเกตบอร์ดหญิง

304
00:18:57,177 --> 00:19:01,265
‎เวลาที่พูดถึงลีก็จะแบบ "โน่นนั่นนี่หญิง"

305
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
‎และพวกเขาตีตราเขา

306
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
‎เลซีย์ เบเกอร์ ผมบลอนด์ยาว

307
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
‎พวกเขาเชื่อมโยงฉันกับสิ่งนั้น

308
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
‎เหมือนนั่นคือเครื่องหมายการค้า
‎หรืออะไรสักอย่าง

309
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
‎แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลย

310
00:19:15,445 --> 00:19:19,283
‎ฉันจำได้ว่าเคยไปร่วมการประชุม
‎ที่เหมือนพวกผู้ใหญ่เขาคุยกัน

311
00:19:19,366 --> 00:19:22,369
‎พวกเขาบอกว่า "ไปจนถึงชื่อเลย"

312
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
‎"เลซีย์ เบเกอร์ มันขายได้เลย"

313
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
‎ท่าชาร์กฟลิป

314
00:19:27,791 --> 00:19:30,627
‎"คุณอยู่ในทีมหญิง คุณต้องใส่เสื้อผ้าผู้หญิง"

315
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
‎มีความกดดันมากมาย
‎ให้แต่งตัวเป็นผู้หญิงมากกว่าเดิม

316
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
‎และนั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ เริ่มอึดอัดมาก

317
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
‎ผมว่านั่นคือสิ่งที่ทุกบริษัทอยากให้เขาทำ

318
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
‎"แต่งตัวแบบนี้สิ เป็นแบบนี้สิ
‎คุณคือนักสเกตบอร์ดและพังก์

319
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
‎แต่ก็อย่าทำตัวแปลกจนเกินไป"

320
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
‎ผมยอมจ่ายเลยว่าต้องมีคนแบบว่า

321
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
‎"นี่คือเด็กสาวแบบที่เราคิดว่าคุณควรเป็น"

322
00:19:53,233 --> 00:19:55,319
‎พวกเขาเห็นแค่ว่าฉันขายได้

323
00:19:55,402 --> 00:19:58,155
‎ใส่เสื้อผ้าผู้หญิงพวกนั้นเพื่อขายสินค้า

324
00:19:58,822 --> 00:20:01,700
‎พวกเขาบอกว่า "คุณแค่เปลี่ยนอันนี้เสียหน่อย"

325
00:20:01,783 --> 00:20:03,702
‎"เปลี่ยนแค่อันนี้" ฉันบอกว่า

326
00:20:03,785 --> 00:20:05,913
‎"ถ้าฉันยอมเปลี่ยน เท่ากับฉันยกระดับ"

327
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
‎และฉันก็แบบ "นี่แปลว่าฉันจะได้เล่นสเกต"

328
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
‎ฉันยังเด็กมาก ฉันจะไปดูออกได้ยังไง

329
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ใส่ถุงเท้า

330
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
‎คิดว่าจะขโมยเสื้อเธอสักตัว

331
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
‎โอเค เอาเลย

332
00:20:28,602 --> 00:20:31,104
‎- อาจจะตัวนี้
‎- ตัวนั้นสกปรก แต่เธอใส่ได้

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,652
‎ตอนเขาอยู่บ้าน
‎เขาเริ่มรู้สึกถึงการได้รับการยอมรับ

334
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
‎ในชุมชนเพศที่สาม
‎แบบว่า "ฉันเป็นตัวของตัวเองได้"

335
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
‎จากนั้นก็ไปทำงาน

336
00:20:41,281 --> 00:20:44,284
‎หรือไปถ่ายวิดีโอ หรือเดินทางไปแข่ง

337
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
‎และมีการเน้นย้ำมากมาย

338
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
‎ในความจริงที่ว่าเขาเป็นนักสเกตบอร์ด "หญิง"

339
00:20:51,500 --> 00:20:56,797
‎และในแง่การงาน
‎การที่ผู้คนสนใจเรื่องเพศของคุณ

340
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
‎แต่คุณไม่ใช่เพศนั้น นั่นบ้ามาก

341
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
‎เขาแบบ "ฉันทุ่มสุดตัวเพื่อมาถึงจุดนี้"

342
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
‎"ในที่สุดฉันก็เลี้ยงดูตัวเอง
‎ด้วยการทำสิ่งที่ฉันรักได้

343
00:21:07,182 --> 00:21:10,852
‎และฉันไม่สามารถโยนสิ่งที่ฉันรักทิ้งไป
‎เพราะฉันต้องเปิดตัวว่าเป็นชายข้ามเพศ"

344
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
‎การเห็นเขาเผชิญสิ่งนี้…

345
00:21:14,606 --> 00:21:18,360
‎ฉันช่วยแก้ไขอะไรไม่ได้
‎ซึ่งฉันคิดว่านั่นล่ะส่วนที่ยากที่สุด

346
00:21:26,451 --> 00:21:29,204
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในการเดินทางค้นหาว่า
‎อะไรที่เหมาะกับฉัน

347
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
‎ฉันพยายามทำความคุ้นเคยกับร่างกายตัวเอง

348
00:21:33,500 --> 00:21:37,546
‎ฉันอายุ 27 แล้ว และเป็นกระบวนการ
‎ที่ยาวมากกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

349
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
‎แต่ฉันยังเพิ่งจะอยู่ในจุดเริ่มต้นของการเดินทาง

350
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
‎ถ้าฉันใช้ชีวิตต่างจากนี้

351
00:21:43,343 --> 00:21:45,762
‎ฉันอาจจะแปลงเพศและย้ายไปอยู่เมืองใหม่

352
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
‎ไปใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

353
00:21:48,432 --> 00:21:52,352
‎แต่ฉันอยู่ในในที่ที่ฉันต้องพูดคุยเรื่องนี้กับโลกนี้

354
00:21:52,436 --> 00:21:53,395
‎(ซูเปอร์คราวน์)

355
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
‎และฉันไม่อยากคุยเลย

356
00:22:00,986 --> 00:22:06,033
‎(โควินา แคลิฟอร์เนีย)

357
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
‎นี่คือโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน

358
00:22:07,909 --> 00:22:10,912
‎เวลาที่เรียนครึ่งวัน
‎เราจะเล่นสเกตบอร์ดหลังร้านอัลเบิร์ตสันส์

359
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
‎มีลานอยู่ตรงนั้น

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
‎บางครั้งเราจะไปเล่นสเกตบอร์ดหลังเลิกเรียน

361
00:22:15,625 --> 00:22:19,713
‎วัยรุ่นและสเกตบอร์ดก็มีแค่ลานขนถ่ายสินค้า

362
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
‎- เพื่อน ฉันพลิกบอร์ดได้ทุกที่
‎- ดูสิว่าฉันจะ…

363
00:22:22,924 --> 00:22:25,135
‎ที่ไหนสูงที่สุดที่ฉันจะกระโดดลงมาได้

364
00:22:25,218 --> 00:22:27,888
‎ตอนนี้ ที่ไหนที่ต่ำที่สุดที่ฉันสเกตได้

365
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
‎ใช่ แน่นอน

366
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
‎สวัสดี

367
00:22:34,519 --> 00:22:35,687
‎- ไง แม่
‎- ไง

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
‎- ไง แม่
‎- ไง

369
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
‎- ถึงบ้านซะที
‎- เป็นไงบ้าง

370
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
‎- หวัดดี แม่สบายดีนะ
‎- สบายดี เป็นไงบ้าง

371
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
‎รักจังเลย

372
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- คิดถึงจังเลย

373
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
‎ที่นี่ดูดีเลยแม่

374
00:22:52,954 --> 00:22:54,456
‎ในนี้ของเยอะมาก

375
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
‎ให้ตายสิ

376
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
‎- ไม่อยากเชื่อเลยเนี่ย
‎- ตายแล้ว

377
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
‎ฉันรู้จักเธอมานานขนาดนี้

378
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
‎- เด็กน้อย
‎- ดูโปสเตอร์นี้สิ

379
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
‎นั่นคือโปสเตอร์แรกที่เธอเคยลง

380
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
‎"ท่าคิกฟลิปกับปลาแท่งทอด" นี่มันอะไรเนี่ย

381
00:23:11,723 --> 00:23:15,018
‎นี่คือรองเท้าที่เลซีย์ใส่

382
00:23:15,727 --> 00:23:20,357
‎ตอนที่ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ
‎ที่แทมปาแอมในปี 2008

383
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
‎- รองเท้านั่นโคตรเจ๋ง
‎- แม่ฉัน…

384
00:23:22,401 --> 00:23:25,570
‎ทุกครั้งที่ฉันได้ยินผู้คนเรียกเขาว่าลี…

385
00:23:26,113 --> 00:23:30,158
‎ฉันคิดว่า "ทำไมฉันทำแบบนั้นไม่ได้"
‎มันแค่… ฉันอยากทำอย่างนั้นมาก

386
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‎- นั่นเอแวน
‎- ให้ตายสิ ต้องการเลย

387
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอคือเด็กผู้ชาย

388
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‎เขาคือเด็กผู้ชาย

389
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
‎จะเอามาให้ได้ จริงๆ เลย

390
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
‎ใครทำเนี่ย แม่ ใครทำ

391
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
‎- ไม่รู้เลย
‎- มันพิถีพิถันมาก

392
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
‎มีคนทำสมุดติดรูปจริงจังมาก

393
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
‎ดูที่เขียนไว้ด้านหลังสิ เจ้าหญิงสเกตบอร์ด

394
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
‎ฉันน่าจะเปลี่ยนชื่ออินสตาแกรมเป็นชื่อนี้

395
00:23:55,016 --> 00:23:55,934
‎ใช่

396
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
‎(เจ้าหญิงสเกตบอร์ด)

397
00:23:57,102 --> 00:24:02,357
‎(นอร์ธวิวไวกิ้งส์
‎พิธีเข้าสู่หอเกียรติยศ)

398
00:24:02,441 --> 00:24:06,403
‎(โรงเรียนมัธยมปลายนอร์ธวิว
‎โรงเรียนมัธยมปลายของลีโอ)

399
00:24:07,696 --> 00:24:11,158
‎ขอต้อนรับสู่พิธีเข้าสู่หอเกียรติยศ
‎โรงเรียนมัธยมปลายนอร์ธวิว

400
00:24:11,241 --> 00:24:14,828
‎ผู้ได้รับเสนอชื่อคนแรก
‎เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่คู่ควรเข้าสู่หอเกียรติยศ

401
00:24:14,911 --> 00:24:19,458
‎สมาชิกทีมชาติสเกตบอร์ดสหรัฐฯ
‎ไปแข่งโอลิมปิก 2020

402
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
‎ความสำเร็จของเธอน่าทึ่งมาก

403
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
‎ว่าไง โอเค

404
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันมา เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดี

405
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
‎- ดีเลย
‎- ยินดีกับทุกเรื่อง

406
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
‎ขอบคุณมาก

407
00:24:29,926 --> 00:24:32,804
‎เราโชคดี เราไม่มีนักเรียนหญิงที่โดดเด่นมากนัก

408
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
‎แต่สองคนที่เรามี เธอกับทาเทียนา…

409
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
‎- ใช่
‎- ใช่

410
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
‎ดีจริงๆ ที่มีนักกีฬาระดับโลกสองคน

411
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
‎- ดีเลย ขอบคุณ
‎- ขอให้สนุกในโอลิมปิก

412
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
‎นั่นอึดอัดนะ

413
00:24:51,364 --> 00:24:52,782
‎ฉันแบบ "ใช่…"

414
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
‎มันน่าอึดอัดมากที่ถูกพูดถึงว่าเป็นผู้หญิง

415
00:24:58,330 --> 00:25:01,333
‎มันรู้สึกแปลกมาก นายคิดว่าในนี้มีอะไร

416
00:25:15,639 --> 00:25:17,307
‎พระเจ้า ดีใจที่ได้เจอทุกคน

417
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
‎- ใช่เลย
‎- ดูนี่สิ ดูนายสิ

418
00:25:20,560 --> 00:25:22,395
‎(โดโนแวน พิสโคโป
‎พอว์นชอปสเกตโค)

419
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
‎ให้ตายสิ บ้ามาก

420
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
‎ดูสิ น่ารักมาก

421
00:25:25,357 --> 00:25:29,402
‎ตอนนี้ยังน่ารักอยู่ แต่ตอนนั้นช่างจิ้มลิ้มจริงๆ

422
00:25:29,486 --> 00:25:33,365
‎ร้านคงไม่มีความหมายอะไร
‎ถ้าไม่มีนักสเกตบอร์ดตัวจริง

423
00:25:33,448 --> 00:25:34,991
‎นั่นถือเป็นส่วนหนึ่งของร้าน

424
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
‎เด็กๆ มาใช้เวลากันที่นี่

425
00:25:36,910 --> 00:25:40,622
‎เพราะในโควินาไม่ได้มีที่ไหนให้ไปเยอะเท่าไหร่

426
00:25:40,705 --> 00:25:42,582
‎และการอยู่ให้ห่างเรื่องเดือดร้อนมันยาก

427
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
‎ดังนั้นที่นี่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน

428
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
‎เพราะพวกเราเด็กๆ ที่เล่นสเกตบอร์ด
‎มักจะเป็นเด็กบ้านแตก

429
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
‎มันเหมือนครอบครัวของเรา

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,717
‎ใช่

431
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
‎พยายามตักตวงให้มากที่สุด

432
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
‎สเกตบอร์ดก็เป็นแบบนั้น

433
00:25:59,307 --> 00:26:03,103
‎เราไปเล่นสเกตบอร์ดได้
‎เราลืมปัญหาที่เรามีที่บ้านได้

434
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
‎ชุมชนสเกตบอร์ดโควินา

435
00:26:08,233 --> 00:26:10,735
‎คือสิ่งที่ช่วยชีวิตฉันไว้

436
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
‎มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากมาย และช่วงเวลาที่ดี

437
00:26:14,990 --> 00:26:20,537
‎แต่ก็มีช่วงเวลาที่แย่ มีเรื่องให้เสียใจอยู่บ้าง

438
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
‎ฉันรอดมาจากยุค 1980

439
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
‎พร้อมลูกๆ น่ารักสามคนและการติดยาบ้า

440
00:26:30,046 --> 00:26:33,550
‎พ่อและแม่ของฉันเจอกันที่สถานบำบัด
‎นั่นคือที่ที่แม่ตั้งท้องฉัน

441
00:26:34,676 --> 00:26:37,053
‎ตอนที่ฉันคลอดเลซีย์ ฉันอยู่ในสถานบำบัด

442
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
‎และฉันกลับมาบ้าน
‎ไม่นานจากนั้น ฉันกลับไปใช้ยาอีก

443
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
‎และจากนั้น

444
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
‎พี่สาวฉันล็อกประตู

445
00:26:44,436 --> 00:26:46,730
‎และพวกเขาบอกว่า "เธอเอาลูกไปไม่ได้"

446
00:26:49,107 --> 00:26:52,277
‎และฉันได้ยินเลซีย์ร้องหาฉันอยู่หลังประตู

447
00:26:53,695 --> 00:26:56,865
‎เรียก "แม่จ๋า" ทุบประตูอยู่

448
00:26:58,491 --> 00:27:00,660
‎ฉันจะลบเรื่องนั้นออกจากหัวได้ยังไง

449
00:27:03,663 --> 00:27:07,208
‎ฉันรู้สึกว่าฉันพลาดการได้อยู่กับครอบครัวไปเยอะ

450
00:27:08,793 --> 00:27:12,422
‎พ่อฉันเป็นนักดนตรีวงร็อกที่มีพรสวรรค์มาก

451
00:27:12,922 --> 00:27:14,633
‎และเขาก็ติดยาด้วย

452
00:27:15,634 --> 00:27:18,637
‎มันเลยเป็นชีวิตที่ลุ่มๆ ดอนๆ

453
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
‎มันทำให้เขาชีวิตสั้น เขาตายตอนอายุยังน้อย

454
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
‎สุดท้ายแล้วฉันก็ต้องยกพวกเขา
‎ให้ครอบครัวอุปถัมภ์

455
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
‎ฉันว่าฉันอายุสามขวบ

456
00:27:31,483 --> 00:27:35,695
‎ฉันจะยืนอยู่ข้างนอก
‎และมองดูพี่ชายอุปถัมภ์สองคนเล่นสเกตบอร์ด

457
00:27:36,571 --> 00:27:39,532
‎ฉันจะเล่นสเกตบอร์ดตลอดเวลา
‎และพยายามหัดท่าคิกฟลิป

458
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
‎ชอบรูปนี้มากเลย

459
00:27:42,744 --> 00:27:44,037
‎รูปไหน

460
00:27:44,120 --> 00:27:47,123
‎ตอนวันเกิดสามขวบที่มีแม่ยืนอยู่ข้างๆ

461
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
‎ช่วยลูกเป่าเทียนน่ะเหรอ

462
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
‎ใช่ ตอนนั้นยังตัวจิ๋วมาก

463
00:27:51,002 --> 00:27:52,671
‎- น่ารักจัง
‎- ตัวจิ๋วจังเลย

464
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
‎ลูกน่ารักมาก

465
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
‎ใช่เลย

466
00:27:55,924 --> 00:28:00,512
‎แม่ฉันพยายามเต็มที่ในการปรับปรุงตัว

467
00:28:00,595 --> 00:28:01,429
‎และแม่ก็ทำได้

468
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
‎ถ่ายให้ทันสิแม่

469
00:28:03,223 --> 00:28:06,017
‎แม่ถ่ายวิดีโอ อัดเทปอยู่ จะเรียกอะไรก็เหอะ

470
00:28:06,643 --> 00:28:09,270
‎แม่พาเรากลับมา ฉันเลยอยู่ที่บ้าน

471
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
‎ปรับมุมหน่อย

472
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
‎เราแทบไม่มีอะไรเลย

473
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
‎แต่แม่ยอมให้ฉันเล่นสเกตบอร์ดต่อ
‎เพราะมันทำให้ฉันมีความสุข

474
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
‎ตอนแรกพวกเขาทำท่านั้นจนคล่อง

475
00:28:18,530 --> 00:28:21,157
‎แม่จะขับรถพาฉันไปแข่งเดือนละครั้ง

476
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
‎นั่นคือชีวิตวัยรุ่นส่วนใหญ่ของฉัน

477
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
‎จากนั้นฉันก็ได้สปอนเซอร์

478
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
‎- ว้าว
‎- พวกนี้คือเสื้อยืดในตอนนั้น

479
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
‎ใช่ แม่ฉันเก็บไว้หมด

480
00:28:32,001 --> 00:28:35,088
‎ตั้งแต่การแข่งซีรีส์แดมน์แอม
‎และแทมปาแอมทุกครั้งที่เราไป

481
00:28:35,171 --> 00:28:37,298
‎ตัวนี้ลูกได้มาจากซูเปอร์เกิร์ลและลูกก็แบบ

482
00:28:37,382 --> 00:28:40,260
‎"ไม่ ใส่ตัวนั้นคงดูไม่จืดแน่ๆ"

483
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
‎เราเดินทางเก้าเดือนต่อปี เราอยู่บนเครื่องบิน

484
00:28:44,639 --> 00:28:48,309
‎บางครั้งมันก็ยากที่จะต้องรับผิดชอบ
‎ในฐานะผู้จัดการ

485
00:28:49,310 --> 00:28:51,146
‎บางทีก็มีอะไรผิดพลาดช่วงสุดสัปดาห์

486
00:28:51,229 --> 00:28:55,316
‎และฉันจะได้รับสายบอกว่า
‎"ทำไมเธอไม่ใส่เสื้อตัวนี้ ทำไมไม่ใส่ไอ้นั่น"

487
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
‎และฉันคิดว่านั่นเป็นตอนที่ความตึงเครียดถาโถม

488
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
‎เพราะฉันเช็กจนแน่ใจแล้ว

489
00:29:00,113 --> 00:29:03,324
‎"โอเค มีสติกเกอร์แล้วนะ มีเสื้อยืดแล้วนะ"

490
00:29:03,408 --> 00:29:05,869
‎และให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น

491
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
‎ฉันไม่อยากเป็นแม่แบบนั้น

492
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
‎เพราะวันนั้นแอนท์กับแม่ไป เราไปถ่ายรูปลูก

493
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
‎ฉันมีความฝันที่ฉันอยากเติมเต็ม

494
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
‎แต่ก็มีสถานการณ์การเงินที่บ้าน

495
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
‎แม่ฉันไม่ได้ร่ำรวย

496
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
‎แม่ได้รับบาดเจ็บ
‎และอยู่ได้ด้วยเงินจากกองทุนเงินทดแทน

497
00:29:25,138 --> 00:29:29,976
‎ดังนั้นรายได้ส่วนใหญ่
‎มาจากการเล่นสเกตบอร์ดของฉัน

498
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
‎การเดินทางแบบผู้ใหญ่ครั้งสำคัญครั้งแรก

499
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
‎ในปี 2008 ที่มาลูฟมันนี่คัพ
‎ฉันชนะเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์

500
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
‎นั่นคือเงินที่เราใช้จ่าย

501
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
‎ถ้าลีโอเลือกได้ตอนอายุน้อยกว่านี้

502
00:29:41,112 --> 00:29:43,239
‎ก็คงไม่เลือกแข่งรายการพวกนั้น

503
00:29:43,323 --> 00:29:45,450
‎แต่มันไม่ได้มีทางเลือกจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

504
00:29:45,533 --> 00:29:48,286
‎ที่นักสเกตบอร์ดหญิง
‎จะมีอาชีพอื่นได้นอกจากการแข่งขัน

505
00:29:50,789 --> 00:29:55,335
‎เป็นเวลาหลายปีที่ไม่มีแบรนด์ไหน
‎จริงจังกับการเล่นสเกตบอร์ดหญิง

506
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
‎มันเหมือนกับถ้าฉันชนะการแข่งขันหนึ่งครั้งต่อปี…

507
00:29:59,589 --> 00:30:00,423
‎โอเค

508
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
‎นั่นเป็นทางเดียวที่จะได้เงิน

509
00:30:02,842 --> 00:30:04,928
‎- อันดับที่สอง
‎- ที่สอง

510
00:30:05,011 --> 00:30:06,471
‎นั่นคือทางออกของลีโอ

511
00:30:06,554 --> 00:30:10,391
‎ลีโอพร้อมจะเอาด้วย
‎กับไม่ว่าอะไรก็ตามที่ต้องเกิดขึ้น

512
00:30:10,475 --> 00:30:14,145
‎เพื่อหาเงินให้พอเอาชีวิตรอด
‎และเพื่อเป็นนักสเกตบอร์ด

513
00:30:14,229 --> 00:30:15,939
‎มีรูปพวกนี้อยู่ที่อื่นอีกไหม

514
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
‎สุดยอดไปเลยที่ได้มาย้อนดูของพวกนี้

515
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
‎ฉันผ่านการเปลี่ยนผ่านมากมาย

516
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
‎(สเกต บรุกลิน)

517
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
‎เคยลองมาก่อนไหม

518
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
‎(งานเอ็นวายซีสเกตโปรเจกต์)

519
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
‎แบบนั้น จับแขนฉันแน่นๆ

520
00:30:34,040 --> 00:30:35,166
‎- แค่กระทืบลงไป
‎- พร้อม

521
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
‎- เราจะไปแล้ว ไป
‎- พร้อม

522
00:30:41,798 --> 00:30:44,509
‎- อยากพักไหม
‎- ครั้งที่สามมักจะดี

523
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
‎เอาละ เราจะทำ ครั้งที่สามมักจะดี

524
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
‎- ขอบคุณมาก
‎- ด้วยความยินดี

525
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
‎เล่นสเกตบอร์ดมากี่วันแล้ว

526
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
‎ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เข้าพวก

527
00:30:59,691 --> 00:31:01,985
‎ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้เป็น
‎ส่วนหนึ่งของโลกสเกตบอร์ด

528
00:31:02,068 --> 00:31:03,653
‎รู้สึกว่าฉันไม่มีที่ยืน

529
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
‎และฉันรู้ว่ามีนักสเกตบอร์ดคนอื่นๆ ที่รู้สึกแบบนี้

530
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
‎ฉันอยากทำงานอีเวนต์แบบนี้อีก
‎ให้ผู้คนได้มีส่วนร่วมมากกว่านี้

531
00:31:12,954 --> 00:31:15,540
‎สร้างวงการของเราเองหรืออะไรสักอย่าง

532
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
‎แบบว่าวงการสเกตบอร์ดเพศที่สาม

533
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
‎สวัสดี ทุกคน

534
00:31:21,045 --> 00:31:25,133
‎ขอบคุณที่มางานของฉัน
‎ที่เราทุกคนมาอยู่ที่นี่ ยังไงก็เถอะ

535
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
‎เราจะให้ทุกคนแนะนำตัวแบบไวๆ แค่บอกชื่อ

536
00:31:28,469 --> 00:31:32,640
‎สรรพนามแทนตัวเอง และบอกหนึ่งคำเพื่ออธิบาย

537
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
‎ว่าคุณมาที่นี่ตอนนี้ได้ยังไง

538
00:31:35,226 --> 00:31:38,771
‎ฉันจีจี้ ฉันใช้สรรพนามฉัน-เธอและ…

539
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
‎แจ๊ซ

540
00:31:40,982 --> 00:31:46,404
‎ตอนนี้ฉันใช้สรรพนามว่าเขาในเวลาส่วนตัว
‎ไม่ใช่ต่อหน้าสาธารณะ

541
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
‎และฉันตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้

542
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
‎วิธีที่จะช่วยหัดให้คนเล่นสเกตบอร์ดเป็นง่ายขึ้น

543
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
‎และฉันตื่นเต้นที่จะได้แบ่งปันพื้นที่นี้กับทุกคน

544
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
‎ดังนั้นขอบคุณที่มา

545
00:31:56,205 --> 00:31:58,791
‎ฉันรู้สึกทรงพลังจริงๆ หลังจากที่พูดมันออกไป

546
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
‎และมันทำให้ฉันคิดว่า "บางทีฉันอาจทำได้

547
00:32:02,921 --> 00:32:06,424
‎แค่พูดถึงอัตลักษณ์ทางเพศต่อสาธารณะ

548
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
‎และสิ่งที่ฉันรู้สึกมาตลอดชีวิต"

549
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
‎ฉันหวังว่าลีจะเปิดตัว

550
00:32:14,307 --> 00:32:16,392
‎ฉันหวังว่าลีจะบอกให้โลกรู้ว่าเป็นคนข้ามเพศ

551
00:32:16,476 --> 00:32:17,352
‎(เชอร์ สโตรบเบอร์รี่)

552
00:32:17,435 --> 00:32:20,021
‎รู้ไหมว่ามันจะส่งผลยังไงกับฉัน แค่แบบว่า

553
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
‎ให้ตายสิ นั่นแหละที่เราต้องการ
‎คนที่มีพื้นที่แสดงออกขนาดใหญ่

554
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
‎ออกมาบอกว่า "มันโอเค"

555
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
‎มันเรื่องง่ายๆ น่า

556
00:32:29,447 --> 00:32:32,408
‎มันจะเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

557
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
‎(มิถุนายน ปี 2019)

558
00:32:37,664 --> 00:32:39,123
‎(เวิลด์ไพรด์ นิวยอร์กซิตี้
‎สโตนวอล)

559
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
‎อยากพูดถึงชุดที่ใส่อยู่ไหม

560
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
‎ไม่รู้สิ แค่รู้สึกดี

561
00:32:53,429 --> 00:32:57,517
‎ลีค้นพบช่วงจังหวะของตัวเอง…

562
00:32:57,600 --> 00:33:01,229
‎คุณดูออกว่าเขารู้สึกถึงความเป็นชาย

563
00:33:01,312 --> 00:33:03,398
‎มันทรงพลังและเจ๋งมาก

564
00:33:03,982 --> 00:33:07,610
‎เขาแบบว่า "ฉันพร้อมจะยอมรับเรื่องนี้"

565
00:33:08,945 --> 00:33:11,698
‎และเขาบอกว่า "ฉันอยากไปที่สตูดิโอ"

566
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
‎"มาถ่ายรูปเยอะๆ กัน"

567
00:33:14,117 --> 00:33:17,203
‎และเรากำลังถ่ายรูปอยู่
‎ผมก็คิดว่า "นี่โคตรเจ๋งเลย"

568
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
‎(เกย์)

569
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
‎(ฉันจะเป็นคนดี)

570
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
‎แต่ผมรู้สึกว่านั่นคือตอนที่เขาคิดว่า

571
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
‎"ฉันไม่สนอีกแล้ว"

572
00:33:34,012 --> 00:33:36,264
‎ฉันอยากโพสต์เพราะฉันชอบ

573
00:33:36,764 --> 00:33:38,850
‎มันคือแคปชั่นแรกที่แวบมาในหัว

574
00:33:39,434 --> 00:33:42,353
‎(ช่วยใช้สรรพนามที่ถูกต้องที
‎ขอสรรพนามไม่เจาะจงเพศ รัก บาย)

575
00:33:42,437 --> 00:33:44,188
‎(เขาก็ใช้ได้เหมือนกัน)

576
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
‎มีคอมเมนต์เรื่องนี้เยอะเลย

577
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
‎(เลซีย์ เบเกอร์
‎"อย่าใช้สรรพนามหญิงกับฉัน")

578
00:33:51,070 --> 00:33:54,157
‎(สตรีทลีก ทีมหญิงหรือชายล่ะ
‎สาวคนนี้โมโหอะไร เย็นไว้)

579
00:33:54,907 --> 00:33:57,827
‎(ลีคือนักสเกตบอร์ด
‎ลีทำท่าคิกฟลิป เขามีรังไข่)

580
00:33:57,910 --> 00:33:59,537
‎(เขาประจำเดือนมาเหรอ)

581
00:34:02,206 --> 00:34:04,292
‎(ฉันว่าฟังดูเป็นผู้หญิงนะ)

582
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะมีคอมเมนต์พวกนั้น

583
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
‎ดังนั้นถ้าฉันบอกว่า
‎"ฉันอยากใช้สรรพนามเขา" ออกไป

584
00:34:11,883 --> 00:34:15,553
‎ทั้งโลกจะบอกว่า "ตายแล้ว
‎คุณเล่นสเกตบอร์ดในการแข่งขันพวกนี้ไม่ได้"

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,516
‎โอลิมปิกจัดเดือนกรกฎาคม

586
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
‎อีกประมาณแปดเดือนหรืออะไรแบบนั้น

587
00:34:24,145 --> 00:34:27,065
‎ฉันคอยบอกตัวเองว่า "มันใกล้จะถึงแล้ว"

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
‎"ฉันอาจแข่งๆ ไปซะ เพราะมันใกล้จะถึงแล้ว"

589
00:34:31,152 --> 00:34:34,322
‎ฉันทำเป็นแกร่งมานานมาก ฉันรู้แค่นั้น

590
00:34:34,405 --> 00:34:37,909
‎และบางทีฉันสมควรสนใจ
‎ความต้องการของตัวเอง

591
00:34:39,368 --> 00:34:43,331
‎ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ เพราะฉันไม่รู้สึกว่าฉัน…

592
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‎ฉันดีพอ

593
00:35:06,104 --> 00:35:07,605
‎ค่ะ สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ

594
00:35:07,688 --> 00:35:12,068
‎สวัสดี ฉันอยากนัดปรึกษาการผ่าตัดเต้านมออก

595
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
‎คุณมีจดหมายไหมคะ

596
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
‎ไม่มี ฉันต้องขอจดหมายจากใคร

597
00:35:19,575 --> 00:35:21,536
‎จากนักบำบัด

598
00:35:22,245 --> 00:35:24,330
‎- โอเค
‎- อนุญาตให้คุณผ่าตัดได้

599
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
‎คุณมีชื่ออื่นที่อยากใช้ไหมคะ

600
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
‎ไม่ เลซีย์ก็โอเคแล้ว

601
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
‎โอเคค่ะ

602
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
‎เธอไม่อยากให้เขาเรียกเธอว่าลีเหรอ

603
00:35:35,466 --> 00:35:38,177
‎และให้ฉันลงทะเบียนที่อยู่คุณเป็นที่ไหนคะ

604
00:35:38,970 --> 00:35:43,432
‎ขอโทษนะ สำหรับชื่อฉันที่อยากใช้
‎คุณช่วยให้พวกเขาเรียกฉันว่าลีได้ไหม

605
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
‎แค่ลี แอล อี อี

606
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
‎สักครู่ค่ะ ให้ฉัน…

607
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
‎เรานัดวันได้ไหม

608
00:35:49,772 --> 00:35:53,985
‎แล้วก็ฉันเดินทางบ่อยมาก

609
00:35:54,068 --> 00:35:58,698
‎เพราะเดินทางไปแข่งสเกตบอร์ดมืออาชีพ

610
00:35:58,781 --> 00:36:01,909
‎และฉันหวังว่าฉันอาจจะนัด

611
00:36:01,993 --> 00:36:04,996
‎สองหรือสามครั้งไปเลย เพื่อที่ว่า…

612
00:36:05,079 --> 00:36:08,374
‎ไม่ได้ค่ะ เพราะฉันนัดวันตามที่มีว่าง

613
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
‎จากวันว่างเร็วที่สุด…

614
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าเราผ่าตัดเอาเต้านมออกได้

615
00:36:12,587 --> 00:36:15,173
‎เมื่อประมาณเจ็ดปีก่อน ฉันอยากผ่าตัดมาก

616
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
‎แต่ทุกเดือน ฉันเดินทางไปแข่งขันไม่หยุด

617
00:36:22,388 --> 00:36:28,311
‎แน่นอนว่าฉันไม่มีคำตอบ
‎ให้กับสิ่งที่ฉันพยายามทำให้สำเร็จ

618
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
‎โอเค ครบแล้วใช่ไหม

619
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
‎ฉันแค่ทำสิ่งที่รู้สึกว่าใช่สำหรับฉัน

620
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
‎จุ๊บ

621
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
‎ฉันตื่นเต้น

622
00:36:49,332 --> 00:36:52,793
‎ฉันชอบเวลาที่เราไปไหนด้วยกัน
‎และพักโรงแรมดีๆ

623
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
‎ใช่

624
00:36:57,673 --> 00:36:59,133
‎ตอนนี้เราอยู่ไหนนะ

625
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
‎เราอยู่ที่ซูเปอร์คราวน์ในรีโอ

626
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
‎(เอสแอลเอส ซูเปอร์คราวน์
‎รีโอเดจาเนโร บราซิล)

627
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
‎เบเกอร์ ข้ามไปได้จนสุดทาง

628
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
‎บรรดาคนที่อยู่รอบๆ ตัวเขา

629
00:37:15,691 --> 00:37:17,860
‎ตื่นเต้นมากที่เขาจะไปโอลิมปิก

630
00:37:17,944 --> 00:37:23,074
‎แม่ ผู้จัดการ ฉัน แฟนๆ ของเขา
‎ทุกครั้งที่เขาให้สัมภาษณ์

631
00:37:23,157 --> 00:37:25,159
‎มันแบบว่า "คุณจะไปโอลิมปิกเหรอ"

632
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
‎คืออะไรๆ ก็โอลิมปิก

633
00:37:28,829 --> 00:37:30,790
‎ฉันบอกว่า "เธออยากทำอะไรก็ทำ" แต่ก็

634
00:37:30,873 --> 00:37:35,544
‎"เมื่อไหร่เธอจะได้ไปโอลิมปิก
‎นั่นบ้ามาก ทำเลยถ้าทำได้"

635
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
‎นอร์เวย์

636
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
‎(เอ็กซ์เกมส์
‎ออสโล นอร์เวย์)

637
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
‎ลอนดอน

638
00:37:45,638 --> 00:37:50,017
‎หลักๆ แล้วเราไม่รู้ว่า
‎เราจะไปไหน เราจะไปเมื่อไหร่

639
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
‎เราไปผจญภัยกัน

640
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
‎สเปน โปรตุเกส

641
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
‎จากนั้นก็ไปดิวทัวร์

642
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
‎วันนี้เป็นวันง่ายๆ สำหรับเบเกอร์

643
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
‎เล่นท่ายกล้อหน้ายาวๆ

644
00:38:03,864 --> 00:38:06,450
‎หลังจากนั้นก็ไปเล่นที่มินนีแอโพลิสเลย

645
00:38:06,534 --> 00:38:07,785
‎(เอ็กซ์เกมส์ มินนีแอโพลิส)

646
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
‎นี่เป็นการมาเล่น
‎เอ็กซ์เกมส์ครั้งที่ 14 ของพวกเขา

647
00:38:11,038 --> 00:38:14,083
‎ใช่ เป็นสี่เดือนที่เดินทางไม่หยุดเลย

648
00:38:16,919 --> 00:38:18,754
‎ใช่ หนักมาก

649
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
‎เราอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้

650
00:38:31,559 --> 00:38:33,978
‎ฉันคิดว่าจะเป็นยังไงถ้าฉันแปลงเพศ

651
00:38:34,061 --> 00:38:36,397
‎และมันจะมีผลกระทบ
‎กับความสัมพันธ์กับเมลยังไง

652
00:38:37,606 --> 00:38:40,860
‎ความไม่แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปยังไง

653
00:38:40,943 --> 00:38:43,779
‎และเราจะยังคงมีสัมพันธ์ต่อกันยังไง

654
00:38:45,448 --> 00:38:48,951
‎ไม่มีทางที่ฉันจะไม่สนับสนุน

655
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
‎แต่มันก็น่ากลัวนิดหน่อยสำหรับฉัน

656
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
‎และฉันจะไม่บอกว่า
‎ฉันรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง แค่ว่า

657
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
‎ฉันคงต้องรอดูว่ามันจะเป็นยังไงมั้ง

658
00:39:06,594 --> 00:39:08,846
‎มันคงจะยากมากถ้าเราต้องเลิกกัน

659
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

660
00:39:11,265 --> 00:39:15,019
‎แต่ฉันก็อยากมีความสุข และไม่หลีกเลี่ยง

661
00:39:15,102 --> 00:39:17,563
‎สิ่งที่ฉันต้องทำให้สำเร็จ

662
00:39:22,109 --> 00:39:26,197
‎ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะดู
‎วิดีโอสเกตบอร์ดที่ดูเมื่อคืนตั้งนานแล้ว

663
00:39:26,280 --> 00:39:29,033
‎ฉันบอกเธอนานแล้วว่าฉันอยากให้เธอดู

664
00:39:29,116 --> 00:39:31,243
‎อเล็กซิสบอกว่า
‎"เธอไม่เคยดูเวลคัมทูเฮลเหรอ"

665
00:39:31,327 --> 00:39:34,038
‎นั่นมันชีวิตฉันเลย ฉันดูทุกวัน

666
00:39:35,081 --> 00:39:36,415
‎แม่เธอว่ายังไง

667
00:39:36,916 --> 00:39:40,378
‎แม่บอกว่า "วิดีโอสุดยอด
‎ต้องยอมรับเลย แม่น้ำตาไหล"

668
00:39:40,461 --> 00:39:43,089
‎"ความทรงจำต่างๆ ย้อนกลับมา
‎รักอลิสซาและรักลูกนะ"

669
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
‎แบบว่า "อี๋"

670
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
‎น่ารัก

671
00:39:46,926 --> 00:39:48,010
‎เวร

672
00:39:48,803 --> 00:39:50,596
‎หลังจากที่เรากลับไปนิวยอร์ก

673
00:39:50,679 --> 00:39:52,973
‎เธอจะมีเวลาหนึ่งเดือน
‎ก่อนจะต้องเดินทางอีกใช่ไหม

674
00:39:53,057 --> 00:39:54,016
‎สิบวัน

675
00:39:54,100 --> 00:39:56,685
‎โอเค จริงด้วย นั่นเวลาไม่เยอะเลย

676
00:39:56,769 --> 00:39:58,938
‎ให้ตายสิ จากนั้นก็นัดครั้งที่สองของฉัน

677
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
‎อ้อ ใช่ อีกไม่นานแล้วนี่เนอะ

678
00:40:03,275 --> 00:40:08,406
‎แต่ฉันอยากถามเรื่องที่ว่า
‎ฉันอยากให้แผลเป็นออกมายังไง

679
00:40:09,490 --> 00:40:11,575
‎น่าสนใจ ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างนั้นได้ด้วย

680
00:40:11,659 --> 00:40:14,954
‎แล้วเธอก็เลือกขนาดหัวนมและอะไรแบบนั้นได้

681
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
‎บ้าเนอะ เธออยากได้หัวนมขนาดไหน

682
00:40:17,373 --> 00:40:18,999
‎ปกติมั้ง

683
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
‎ให้ทุกอย่างมันดูปกติใช่ไหม

684
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
‎จากนั้นก็นัดวัน

685
00:40:24,880 --> 00:40:26,465
‎วันหลังจากโตเกียว

686
00:40:37,226 --> 00:40:40,563
‎คืนนี้เราจะไปที่งานเปิดตัววิดีโอไนกี้เอสบี

687
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
‎ส่วนไฮไลต์ของวิดีโอก็คือ
‎นักสเกตบอร์ดแต่ละคนมีเวลาสองถึงสาม

688
00:40:45,234 --> 00:40:47,027
‎อาจจะสี่นาทีโชว์ท่าเด็ดของตัวเอง

689
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
‎และมันคือวิดีโอสเกตบอร์ดสตรีทที่ดีที่สุด

690
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
‎ฉันตื่นเต้นมาก เราต้องไปแล้ว

691
00:40:53,367 --> 00:40:54,410
‎พร้อมรึยัง

692
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
‎ตรงส่วนไฮไลต์ของวิดีโอ เราตั้งใจใส่เต็มที่

693
00:41:00,082 --> 00:41:01,167
‎(งานเปิดตัววิดีโอไนกี้กิซโม)

694
00:41:01,250 --> 00:41:03,919
‎มันคือภาพสะท้อน
‎การเล่นสเกตบอร์ดของเรา เราเลือกเพลง

695
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
‎คือการแสดงออกถึงตัวตนของคุณ

696
00:41:07,756 --> 00:41:09,884
‎ถ้าการแข่งขันเหมือนการทดสอบ

697
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
‎นี่คือวิทยานิพนธ์ของคุณ

698
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
‎นี่มันคือ… ตัวตนของคุณจริงๆ

699
00:41:14,972 --> 00:41:17,308
‎การถ่ายส่วนไฮไลต์ของวิดีโอเหมือนการมีลูก

700
00:41:17,391 --> 00:41:20,895
‎แต่ตั้งท้องถึงสามปีและเป็นการตั้งท้องที่แย่มาก

701
00:41:21,687 --> 00:41:26,233
‎คุณต้องหลั่งเลือดเพื่อมัน
‎คุณกระดูกหัก เอ็นฉีกขาด

702
00:41:26,859 --> 00:41:30,488
‎คุณแสดงตัวเองออกมาให้ทุกคนเห็น

703
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
‎มันโหดมาก

704
00:41:34,033 --> 00:41:36,911
‎เด็กทั่วไป ถ้าคุณไปลานสเกตบอร์ด

705
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
‎และถามพวกเขาว่าใครผ่านเข้ารอบโอลิมปิก
‎ช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

706
00:41:40,247 --> 00:41:42,333
‎(ลิซ่า วิเทเคอร์
‎เกิร์ลสเกตเน็ตเวิร์ก)

707
00:41:42,416 --> 00:41:43,250
‎จะไม่มีใครรู้

708
00:41:43,959 --> 00:41:46,879
‎ท้ายที่สุดแล้ว
‎สิ่งที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุด

709
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
‎ในวงการสเกตบอร์ด คือสิ่งที่คุณทำได้ในวิดีโอ

710
00:41:51,634 --> 00:41:56,055
‎ฉันว่าวิดีโอไฮไลต์ที่ฉันรู้สึกเข้าถึง
‎ก็คือของไบรอัน แอนเดอร์สันในเวลคัมทูเฮล

711
00:41:56,555 --> 00:42:00,226
‎เขาไถสเกตเข้ามา
‎เขาเหมือนจะจัดการขอบกำแพงนั่นอยู่หมัดแน่

712
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
‎เอลิสซา สตีมเมอร์ในเวลคัมทูเฮล

713
00:42:03,729 --> 00:42:05,648
‎ตอนฉันยังเด็ก ฉันจะดูเธอ

714
00:42:05,731 --> 00:42:07,816
‎คิดว่า "ฉันทำแบบนั้นได้ ฉันอยากเรียนท่านั้น"

715
00:42:09,318 --> 00:42:13,864
‎การได้อยู่ในวิดีโอที่เอลิสซาเป็นส่วนหนึ่งด้วย

716
00:42:13,948 --> 00:42:15,741
‎มันแบบว่า "โห"

717
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
‎ฉันมาอยู่จุดนี้ได้ยังไง

718
00:42:19,495 --> 00:42:21,413
‎หวังว่าทุกคนคงชอบวิดีโอ

719
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
‎และนี่ไง

720
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
‎ใช่

721
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
‎เพื่อน สุดยอดเลย

722
00:42:53,571 --> 00:42:56,782
‎ฉันชอบตอนของเธอมาก ให้ตายสิ
‎ชอบเพลงของเธอ เจ๋งจริง

723
00:42:56,865 --> 00:42:58,242
‎(เอลิสซา สตีมเมอร์
‎นักสเกตมืออาชีพ)

724
00:42:58,325 --> 00:43:01,537
‎ตอนที่ฉันแค่เล่นสเกตบอร์ด
‎และโดยเฉพาะกับชุมชนเพศที่สาม

725
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
‎เพราะฉันรู้สึกถึงความเป็นอิสระ
‎และเชื่อมโยงกับตัวตนของฉัน

726
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
‎- ขอบคุณ
‎- ภูมิใจในตัวเธอนะ

727
00:43:06,792 --> 00:43:09,211
‎ทุกอย่างที่เธอทำสวยงามเสมอ

728
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
‎- ใช่
‎- มีมี่

729
00:43:10,629 --> 00:43:13,465
‎ฉันโดนสปอนเซอร์ควบคุม

730
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
‎และเป็นสินค้ามาหลายปีมาก

731
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
‎ใช่เลย ขอบคุณ

732
00:43:19,179 --> 00:43:23,309
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าอยากได้ตอนนี้
‎คือแค่มุ่งมั่นกับการเล่นสเกตบอร์ด

733
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
‎แค่มุ่งมั่นกับส่วนไฮไลต์ของวิดีโอ

734
00:43:25,436 --> 00:43:28,397
‎และไม่ต้องอดทนอดกลั้นเพื่อการแข่งขัน

735
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
‎เคยมีช่วงที่ฉันรู้สึกไม่พอใจมาก

736
00:44:07,561 --> 00:44:10,689
‎และซึมเศร้ามาก และตัดขาดจากวงการ

737
00:44:12,483 --> 00:44:16,612
‎เป็นเวลานานมากที่ฉันพยายามหนีจาก
‎ตัวตนตอนเล่นสเกตบอร์ดของตัวเอง

738
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
‎ฉันแค่รู้สึกไม่ดีเอามากๆ

739
00:44:22,910 --> 00:44:26,789
‎สปอนเซอร์รายใหญ่ๆ
‎ในการเล่นสเกตบอร์ดคือบริษัทรองเท้า

740
00:44:26,872 --> 00:44:28,791
‎อดิดาส ไนกี้ แวนส์ ทั้งหมด…

741
00:44:28,874 --> 00:44:31,669
‎นั่นคือบริษัทที่จ่ายคุณมากพอ

742
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
‎ที่จะทำให้ใช้ชีวิตสบายๆ ได้

743
00:44:39,426 --> 00:44:42,596
‎พวกเขาสนับสนุนคุณในเรื่อง
‎การแข่งขัน เที่ยวบิน อะไรพวกนั้น

744
00:44:42,680 --> 00:44:45,724
‎เขากำลังคุยกับสปอนเซอร์

745
00:44:45,808 --> 00:44:47,601
‎เขาขอแค่ 500 เหรียญ

746
00:44:47,685 --> 00:44:50,145
‎และพวกเขาบอกว่า "เราไม่มี 500 เหรียญ"

747
00:44:50,229 --> 00:44:53,524
‎เบเกอร์คือตัวหลักในวงการสเกตบอร์ดหญิง

748
00:44:53,607 --> 00:44:56,360
‎คุณมีหนึ่งในนักเล่นสเกตบอร์ดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

749
00:44:56,443 --> 00:44:59,738
‎หญิง ชาย เพศ มันไม่สำคัญ
‎ก็แค่นักเล่นสเกตบอร์ดที่ยอดเยี่ยม

750
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
‎ที่ชนะการแข่งขันพวกนี้

751
00:45:02,950 --> 00:45:06,954
‎ผมคิดว่าเขาต้องไปซื้อรองเท้ามาเอง
‎ที่ใส่มาแข่งแล้วชนะด้วยซ้ำ

752
00:45:07,037 --> 00:45:08,831
‎นั่นมันโคตรบ้าเลย

753
00:45:10,416 --> 00:45:13,877
‎ลีเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก
‎ชนะการแข่งขันพวกนั้นมาแล้วทั้งหมด

754
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
‎แต่ไม่มีใครสนใจจะให้ลีร่วมทีม

755
00:45:16,880 --> 00:45:18,424
‎หรือให้เข้าร่วมกับอะไรเลย

756
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
‎ฉันเคยมีอาชีพ
‎และมันหายไปด้วยเหตุผลบางอย่าง

757
00:45:25,681 --> 00:45:28,100
‎ฉันไปโรงเรียนและได้งาน เพราะฉันแบบว่า

758
00:45:28,183 --> 00:45:30,394
‎"โอเค คงไม่มีอย่างอื่นที่ฉันจะทำได้แล้ว"

759
00:45:35,190 --> 00:45:37,317
‎ตอนลีโออายุน้อยกว่านี้

760
00:45:37,401 --> 00:45:41,697
‎การเปลี่ยนจากผมยาวเป็นผมสั้น
‎มองดูสปอนเซอร์ถอนตัวไป

761
00:45:41,780 --> 00:45:43,240
‎นั่นเป็นเรื่องยาก

762
00:45:43,323 --> 00:45:45,743
‎เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นซ้ำอีกไหม

763
00:45:46,744 --> 00:45:48,662
‎เป็นความกังวลที่มากขึ้นไปอีกขั้นเลย

764
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
‎เราต้องใส่ตัวนี้เมื่อไหร่ ข้างนอกเหรอ

765
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
‎- ตอนประกาศผล
‎- พวกเขาทำแค่ไซซ์เอ็กซ์แอลเหรอ

766
00:45:59,798 --> 00:46:01,425
‎แล้วผู้ชายใส่อะไร

767
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
‎เธอใส่ไม่ได้หรอก ใส่ไม่ได้

768
00:46:04,595 --> 00:46:05,721
‎ผู้ชายเพียบเหมือนฝนตก

769
00:46:07,347 --> 00:46:08,474
‎นี่อะไร

770
00:46:10,309 --> 00:46:14,104
‎- ให้ลีใส่ชุดนี้แค่วันนี้ได้ไหม
‎- แค่วันนี้ได้

771
00:46:14,646 --> 00:46:15,689
‎เยี่ยมเลย

772
00:46:16,732 --> 00:46:20,611
‎เราได้ผู้มากประสบการณ์
‎กลับมาเข้าทีมอีกครั้ง ลี เบเกอร์

773
00:46:24,907 --> 00:46:28,869
‎โอลิมปิกเป็นตัวกลั่นกรองว่า
‎ใครคือราชาและราชินีของกีฬาหนึ่งๆ

774
00:46:32,039 --> 00:46:36,376
‎และการเข้าร่วมโอลิมปิก
‎คือเราต้องปฏิบัติตามหลักสองประเภทอะไรนี่

775
00:46:36,460 --> 00:46:38,128
‎คือการมีแค่ "ทีมหญิงและทีมชาย"

776
00:46:38,212 --> 00:46:40,422
‎ทั้งที่เรารู้ว่ามีเพศหลากหลายมากมาย

777
00:46:40,506 --> 00:46:44,384
‎และนักสเกตบอร์ดมากมาย
‎ไม่ได้กำหนดตัวเองว่าเป็นชายหรือหญิง

778
00:46:44,468 --> 00:46:47,721
‎แต่พวกเขาอยากเล่นสเกตบอร์ด
‎และเข้าร่วมในการแข่งที่ใหญ่ที่สุดนี้ด้วย

779
00:46:49,431 --> 00:46:52,601
‎แต่พวกเขาต้องเลือกเพศ
‎เพื่อที่จะได้เล่นสเกตบอร์ด

780
00:46:55,395 --> 00:46:57,648
‎ในการแข่งขัน ฉันถูกพรากจาก

781
00:46:57,731 --> 00:47:00,859
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันที่ทำให้ฉันเป็นตัวเอง

782
00:47:06,198 --> 00:47:10,410
‎ฉันหลงหายไปในสิ่งที่ทุกคนอยากให้ฉันเป็น

783
00:47:12,704 --> 00:47:15,332
‎มีปัจจัยทุกอย่างมาเกี่ยวข้อง สปอนเซอร์ของฉัน

784
00:47:15,415 --> 00:47:18,502
‎สิ่งที่ดีสำหรับอาชีพของฉัน สิ่งที่ทุกคนคิดว่าดีที่สุด

785
00:47:18,585 --> 00:47:20,379
‎"แต่โอลิมปิกเจ๋งมากนะ"

786
00:47:20,462 --> 00:47:23,298
‎"นี่เป็นครั้งแรกเลย
‎นี่คือประวัติศาสตร์ของสเกตบอร์ด"

787
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
‎เสียงเหล่านี้ที่ดังไม่มีหยุด

788
00:47:26,426 --> 00:47:28,095
‎"โอลิมปิก"

789
00:47:35,060 --> 00:47:38,272
‎คุณกำลังติดต่อแผนกบริการสุขภาพของการเคหะ

790
00:47:38,355 --> 00:47:42,192
‎หากนี่เป็นเรื่องฉุกเฉินและอันตรายถึงชีวิต
‎กรุณาวางสายและติดต่อ 911

791
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
‎หากไม่ใช่ เจ้าหน้าที่จะรับสายคุณ ขอบคุณค่ะ

792
00:47:48,031 --> 00:47:50,993
‎มันแบบว่า "ฉันจะเลื่อนไปอีกกี่ปีวะ"

793
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
‎รู้ไหม

794
00:47:52,786 --> 00:47:55,289
‎ฉันต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหนก่อนที่ฉัน…

795
00:47:56,665 --> 00:47:58,750
‎ไม่รู้สิ อาจจะตลอดไป

796
00:48:03,505 --> 00:48:07,467
‎ทุกคนบอกว่า "นี่โอลิมปิกนะ แค่ปีเดียวเอง"

797
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
‎ถ้าฉันรออีกหนึ่งปี อาจจะไม่มีลีโออีกแล้ว

798
00:48:14,266 --> 00:48:16,810
‎มันเหมือนกับไม่มีทางหนีพ้นความทุกข์ใจ

799
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
‎แค่… รู้สึกอึดอัด

800
00:48:20,188 --> 00:48:22,524
‎ตอนนี้ที่พูดอยู่ก็รู้สึก

801
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
‎การไปหาหมอและอะไรแบบนั้น

802
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
‎พยายามให้ได้จดหมายเพื่อไปผ่าเต้านมออก

803
00:48:30,198 --> 00:48:32,743
‎และกระบวนการนั้น…

804
00:48:32,826 --> 00:48:35,454
‎หมอคนหนึ่งปฏิเสธที่จะเขียนจดหมาย

805
00:48:35,996 --> 00:48:40,542
‎และมันทำลายฉัน
‎เพราะฉันแบบว่า "นี่ ขอเถอะ"

806
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
‎"แค่เอาจดหมายให้ฉัน"

807
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
‎เวลากำลังจะหมด

808
00:48:51,345 --> 00:48:52,596
‎วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ

809
00:48:52,679 --> 00:48:55,140
‎สวัสดี ฉันติดต่อมาเพราะเห็นเขียนว่า

810
00:48:55,223 --> 00:48:58,810
‎ถ้าจะคุยเรื่องประกันของฉันให้ติดต่อการเคหะ

811
00:48:58,894 --> 00:49:01,063
‎ผมต้องติดต่อเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

812
00:49:01,146 --> 00:49:05,442
‎อาจจะใช้เวลาสักครู่เพราะเรามีหลายสิบเบอร์

813
00:49:05,525 --> 00:49:08,695
‎และเราต้องโทรไล่ไปจนกว่าจะมีคนรับสาย

814
00:49:08,779 --> 00:49:10,906
‎- ขอเวลาสักครู่ครับ
‎- โอเค

815
00:49:10,989 --> 00:49:13,784
‎ฉันหวังให้ตัวเองไม่ได้อยู่ตรงนี้และทำเรื่องนี้อยู่

816
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
‎ฉันคิดว่า "ไม่ ฉันต้องเล่นสเกตบอร์ด

817
00:49:17,245 --> 00:49:21,750
‎ฉันต้องไปเพื่อแม่ และชุมชน และอะไรพวกนั้น"

818
00:49:21,833 --> 00:49:26,088
‎แต่บางครั้ง ฉันแค่อยากตายๆ ไป

819
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
‎แค่นั้น

820
00:49:39,184 --> 00:49:41,979
‎ไม่มีตัวเลือกไหนจะยากกว่าครั้งนี้

821
00:49:43,647 --> 00:49:46,108
‎ฉันแค่… ฉันไม่สามารถ
‎ทำให้ตัวเองคิดว่า "ฉันพอแล้ว"

822
00:49:46,191 --> 00:49:47,609
‎(ในสาย
‎ยูลิน โอลลิเวอร์ ตัวแทน)

823
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องทำ

824
00:49:49,277 --> 00:49:53,699
‎เหมือนฉันรู้สึกว่าการตัดสินใจว่าจะไม่แข่งอีกแล้ว

825
00:49:53,782 --> 00:49:56,868
‎หรือจะไปโอลิมปิกดี มันลำบากใจที่จะเลือกจริงๆ

826
00:49:56,952 --> 00:49:59,663
‎งั้นนั่นหมายความว่าคุณจะถอนตัวเหรอ

827
00:50:16,638 --> 00:50:19,558
‎คืนนี้ นักสเกตบอร์ดหญิงที่เก่งที่สุดในโลกแปดคน

828
00:50:19,641 --> 00:50:21,476
‎(เอสแอลเอสเวิลด์ทัวร์ ปี 2019 ลอนดอน)

829
00:50:21,560 --> 00:50:26,356
‎จะเริ่มต้นสู่เส้นทางการแข่งขันโอลิมปิก 2020
‎ในโตเกียว ญี่ปุ่น

830
00:50:26,940 --> 00:50:32,237
‎ขอเสียงต้อนรับให้เลซีย์ เบเกอร์

831
00:50:34,656 --> 00:50:37,409
‎ไม่รู้สิ ฉันมีความสุขมาก
‎เวลาไปเล่นสเกตบอร์ดน่ะ

832
00:50:38,994 --> 00:50:40,203
‎แบบว่าทุกครั้งเลย

833
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
‎มันรู้สึกดีมาก

834
00:50:43,498 --> 00:50:46,793
‎แต่พอมาถึงจุดนี้ ฉันรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่นัก

835
00:50:48,045 --> 00:50:49,546
‎(งั้นก็หยุดแข่งในประเภทหญิงสิ)

836
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
‎มีแผลในตัวฉันที่ถูกจิ้มอยู่เรื่อย

837
00:50:52,340 --> 00:50:57,387
‎ทุกครั้งที่พวกเขาบอกว่า "โอเค สาวๆ"
‎หรือ "นี่คือรอบรองชนะเลิศฝ่ายหญิง"

838
00:50:59,097 --> 00:51:00,515
‎(เธอคือผู้หญิง ตามวิทยาศาสตร์)

839
00:51:00,599 --> 00:51:06,605
‎เหมือนมันจิ้มแผลที่ว่าของฉัน ซึ่งฉันแบบว่าพอแล้ว

840
00:51:12,402 --> 00:51:15,447
‎ฉันแค่พยายามใช้ชีวิตโดยไม่คิดอะไร

841
00:51:18,408 --> 00:51:22,579
‎และไปที่ลานสเกต
‎และคนกว่าครึ่งเรียกฉันว่าเลซีย์

842
00:51:22,662 --> 00:51:25,082
‎อีกครึ่งเรียกฉันว่าลี
‎และฉันแค่อยากเล่นสเกตบอร์ด

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
‎แต่ฉันไม่มีสมาธิเลยเพราะมัน…

844
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
‎มันมีเสียงในหัวฉันมากเกินไปแบบว่า

845
00:51:31,296 --> 00:51:33,882
‎ในตอนนั้นฉันควรเป็นใครกันวะ

846
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
‎(มกราคม ปี 2020)

847
00:51:47,354 --> 00:51:52,192
‎(สตีเฟ่น โอสโทรวสกี
‎ศิลปิน-นักสเกตมืออาชีพ)

848
00:51:52,275 --> 00:51:55,070
‎- ไง ลี เป็นไงบ้าง
‎- ตายจริง

849
00:51:55,153 --> 00:51:57,030
‎อยากแสดงท่ากระดกบอร์ดให้ดู

850
00:52:01,701 --> 00:52:03,286
‎ยาวเกินไปไหม

851
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
‎- อะไรนะ
‎- โอเค

852
00:52:04,454 --> 00:52:06,373
‎โง่ชะมัด เงียบไปเลย

853
00:52:07,582 --> 00:52:09,459
‎ท่าสไลด์ยาวไปไหม

854
00:52:09,543 --> 00:52:10,794
‎ชอบเสียงหัวเราะเธอนะ

855
00:52:10,877 --> 00:52:13,004
‎คิดยังไงเรื่องชุดนี้ บอกมาตามตรง

856
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
‎ชุดโคตรเจ๋งเลย

857
00:52:14,548 --> 00:52:17,425
‎เพราะที่รัดมัน… ดูก็รู้ว่าฉันมีนม

858
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
‎ไม่ มันดู… มันดูเหมือน
‎แค่ออกกำลังกายมา หมายความว่าไง

859
00:52:21,346 --> 00:52:24,015
‎โอเค ไม่รู้สิ มันแบบ…
‎มันคือความทุกข์ใจของฉันน่ะ

860
00:52:24,099 --> 00:52:25,433
‎ไม่ ดูดีแล้ว

861
00:52:25,517 --> 00:52:27,060
‎ไม่ต้องไปห่วงเรื่องนั้นเลย

862
00:52:27,144 --> 00:52:31,481
‎คลิปของฉันคนละเรื่องกันเลย
‎ฉันแบบ "ดูออกไหมว่าฉันมีนมนะ"

863
00:52:34,901 --> 00:52:37,195
‎- นั่นโคตรสุดยอดเลยเพื่อน
‎- เชอร์

864
00:52:37,279 --> 00:52:39,447
‎- ใช่
‎- ฉันถอนตัวจากโอลิมปิก

865
00:52:40,866 --> 00:52:43,702
‎นี่ ฉันตื่นเต้นมากที่เธอทำแบบนั้น

866
00:52:43,785 --> 00:52:45,203
‎- ใช่ ฉันก็ด้วย
‎- ฉันก็ด้วย

867
00:52:46,538 --> 00:52:48,373
‎เธอจะได้ออกไปเล่นสเกตบอร์ดและ…

868
00:52:48,456 --> 00:52:50,333
‎ฉันอยู่ด้านบนทางลาด

869
00:52:50,417 --> 00:52:52,669
‎กำลังเล่นอยู่
‎และพวกเขาก็แบบ "เลซีย์ เบเกอร์"

870
00:52:53,253 --> 00:52:55,088
‎จากนั้นฉันขึ้นเครื่องบินกลับบ้านและฉัน…

871
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
‎"ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว โคตรไม่ไหวแล้ว"

872
00:52:59,467 --> 00:53:01,845
‎ฉันอยากทำเรื่องนี้กับทุกคน

873
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
‎โคตรใช่ นี่มัน…

874
00:53:03,597 --> 00:53:05,807
‎เราคือนักสเกตบอร์ดริมถนน เป็นแบบนั้นแหละ

875
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
‎- ใช่
‎- ใช่

876
00:53:07,184 --> 00:53:09,644
‎เราเล่นสเกตบอร์ดไปตามถนน
‎เราพอแล้วกับการแข่งขัน

877
00:53:09,728 --> 00:53:11,021
‎เราถ่ายคลิป

878
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
‎ฉันส่งอีเมลไปแบบ

879
00:53:18,320 --> 00:53:21,198
‎"ฉันขอถอนตัวจากทีมโอลิมปิกหญิงสหรัฐฯ"

880
00:53:21,281 --> 00:53:22,782
‎และจากนั้นฉันแบบว่า…

881
00:53:22,866 --> 00:53:27,120
‎ฉันรู้สึกถึงอิสรภาพนี้ ฉันแบบว่า "เริ่มต้นใหม่"

882
00:53:28,872 --> 00:53:32,292
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคนถึงมองว่า
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่บ้าไร้สติ

883
00:53:32,375 --> 00:53:36,796
‎มันคือประวัติศาสตร์ เธอไปได้ง่ายๆ
‎แต่เธอเลือกที่จะไม่ไปเหรอ

884
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
‎ฉันอาจปล่อยให้ตัวเองรอต่อไปได้

885
00:53:42,344 --> 00:53:44,638
‎อีกปี และจากนั้นอีกสี่ปี

886
00:53:44,721 --> 00:53:47,307
‎จากนั้นอีกสี่ปี หรืออะไรก็ตาม

887
00:53:47,390 --> 00:53:49,059
‎สำหรับทุกโอลิมปิกจนกระทั่งฉันตาย

888
00:53:49,142 --> 00:53:51,436
‎หรือฉันอาจจะเลือก "รู้อะไรไหม ฉันพอแล้ว"

889
00:53:51,978 --> 00:53:53,980
‎อะไรที่บ้าบอกว่าการไปแข่งโอลิมปิกรู้มั้ย

890
00:53:54,064 --> 00:53:55,815
‎การบอกว่า "ช่างหัวโอลิมปิก" ไง

891
00:53:59,194 --> 00:54:02,364
‎ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับโทษจองจำของฉันแล้ว

892
00:54:03,990 --> 00:54:06,201
‎และฉันควรทำสิ่งที่อยากทำ

893
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
‎ฉันใช้ชีวิตเป็นเลซีย์ เบเกอร์มานานเกินไปแล้ว

894
00:54:11,581 --> 00:54:15,126
‎ฉันแค่พอแล้วกับการชีวิตสองภาค

895
00:54:16,962 --> 00:54:18,505
‎ทุกคนรู้ว่ามันจะยิ่งใหญ่แค่ไหน

896
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
‎ถ้าเขาไปเล่นสเกตบอร์ดในโอลิมปิก

897
00:54:22,008 --> 00:54:25,053
‎แต่การที่เขาบอกว่า
‎"ไม่ ช่างแม่ง ฉันจะทำเรื่องของฉัน"

898
00:54:25,136 --> 00:54:27,138
‎เป็นสิ่งที่ใจเด็ดที่สุดที่เลย

899
00:54:31,351 --> 00:54:34,145
‎ฉันจะทำสิ่งที่ต่างไปจากที่ฉันเคยทำมา

900
00:54:34,938 --> 00:54:37,774
‎และหวังให้ออกมาดีที่สุด
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

901
00:54:38,566 --> 00:54:39,985
‎แบบว่าไม่รู้จริงๆ

902
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
‎ฉันแบบว่า "ให้ตายสิ ฉันจะเสียทุกอย่างไปไหม"

903
00:54:48,034 --> 00:54:53,999
‎(มีนาคม ปี 2020)

904
00:54:54,082 --> 00:54:57,836
‎การแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
‎ของวิกฤติไวรัสโคโรนาในสหรัฐฯ

905
00:54:57,919 --> 00:54:59,129
‎และทั่วโลก

906
00:54:59,212 --> 00:55:01,589
‎จำนวนผู้ติดเชื้อเพิ่มสูงแค่เฉพาะของวันนี้

907
00:55:01,673 --> 00:55:04,634
‎ชาวอเมริกัน 80 ล้านคน
‎ได้รับแจ้งให้อยู่แต่ในบ้าน

908
00:55:05,677 --> 00:55:09,222
‎มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎ในนิวยอร์กซิตี้เช่นกัน

909
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
‎- มันไม่จำเป็น
‎- อาจจะมีที่ในนี้นะ

910
00:55:14,102 --> 00:55:18,732
‎เราเก็บของทุกอย่างของเรา
‎และขับรถไปรัฐทางเหนือ

911
00:55:18,815 --> 00:55:22,944
‎แค่เพราะเราไม่อยากติดแหง็กอยู่ในห้อง
‎ไม่รู้ว่าอีกนานเท่าไหร่

912
00:55:25,905 --> 00:55:30,118
‎วันนี้เราได้ทราบว่าโอลิมปิก 2020
‎จะเลื่อนไปเป็นปีหน้า

913
00:55:30,201 --> 00:55:31,870
‎เนื่องจากไวรัสโคโรนา

914
00:55:33,371 --> 00:55:34,372
‎(ล้างมือด้วยสบู่)

915
00:55:34,456 --> 00:55:36,333
‎(ใส่หน้ากากในที่สาธารณะ)

916
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
‎ลีโอบอกว่า "นี่ ไปดูลูกหมาพวกนี้กัน"

917
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
‎ฉันบอกว่า "โอเค เราไปดูได้

918
00:55:46,426 --> 00:55:49,846
‎แต่เราจะไม่เอามาเลี้ยงนะ แค่ไปดูกันเฉยๆ"

919
00:55:50,347 --> 00:55:52,807
‎จากนั้นเราก็แบบ "ตายแล้ว เราจะเอาลูกหมา"

920
00:56:03,234 --> 00:56:06,404
‎เราต่างกันทุกอย่างเท่าที่คุณจะนึกออกเลย

921
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
‎ชีวิตน่ารักนะ ว่าไหม

922
00:56:10,033 --> 00:56:11,868
‎ซึ่งแสดงให้เห็นบ่อยมากในช่วงโควิด

923
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
‎ไม่แย่นะ

924
00:56:14,245 --> 00:56:18,416
‎เอาแคร์รอตให้คาร์ลอสหน่อย
‎ช่วงนี้ก็มีแต่เรื่องแบบนี้

925
00:56:19,000 --> 00:56:21,127
‎ลีโอเป็นคนชอบอยู่บ้านสุดๆ

926
00:56:21,211 --> 00:56:22,837
‎เก่งมาก

927
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
‎ฉันตรงกันข้ามเลย

928
00:56:27,050 --> 00:56:30,345
‎ฉันอยากเดินทางตลอดเวลา
‎อยากพบปะผู้คนตลอดเวลา

929
00:56:35,183 --> 00:56:36,017
‎ใช่

930
00:56:36,976 --> 00:56:41,064
‎ไม่มีทางจะวางแผนทำอะไรได้เลยจริงๆ

931
00:56:41,147 --> 00:56:43,233
‎เพราะไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

932
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
‎แต่สำหรับลีโอ การกักตัว

933
00:56:47,237 --> 00:56:49,489
‎มาถึงในช่วงที่เหมาะพอดี
‎ต่อการเปลี่ยนผ่านของเขา

934
00:56:51,783 --> 00:56:55,203
‎เขาบอกว่า "ฉันไม่อยากเสียสมาธิ
‎ไปกับเรื่องน่ารำคาญพวกนี้"

935
00:56:55,286 --> 00:56:59,124
‎"ฉันอยากมีสมาธิ
‎สนใจสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับร่างกายฉันให้มากๆ"

936
00:57:03,962 --> 00:57:07,382
‎ประตูบานนี้เปิดออกเพื่อให้ฉันได้สำรวจ

937
00:57:10,218 --> 00:57:12,929
‎พอได้อยู่เป็นการส่วนตัวแล้วมันง่ายกว่า

938
00:57:14,097 --> 00:57:16,558
‎คุณแค่รู้สึกอย่างที่รู้สึก และเป็นตัวของตัวเอง

939
00:57:33,992 --> 00:57:36,035
‎แค่รู้สึกโคตรท่วมท้น

940
00:57:39,747 --> 00:57:41,291
‎แค่คิดแบบว่า

941
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
‎มันไม่ต้องเจ็บปวดอีกแล้ว

942
00:57:45,211 --> 00:57:46,171
‎นี่คือ…

943
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน

944
00:57:51,092 --> 00:57:52,302
‎จากนั้นฉันก็แบบ…

945
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
‎ฉันรักเธอ และฉันไม่อยากให้เธอไปไหน

946
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
‎แต่ฉันจะเข้าใจ

947
00:58:01,603 --> 00:58:03,062
‎แต่ฉันเองก็…

948
00:58:04,939 --> 00:58:07,442
‎มันหนักมาก มันหลายเรื่อง

949
00:58:08,026 --> 00:58:08,860
‎ใช่

950
00:58:10,028 --> 00:58:12,906
‎- ฉันไม่อยากไปไหน
‎- ฉันไม่อยากให้เธอไป

951
00:58:25,627 --> 00:58:32,258
‎(ฟอร์ตลอเดอร์เดล ฟลอริดา ปี 2021)

952
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
‎(คำถามหลังการผ่าตัด
‎คืนก่อนการผ่าตัด)

953
00:58:46,189 --> 00:58:48,942
‎ฉันอาจจะเอานี่ไป ไง

954
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
‎ฉันพร้อมแล้ว

955
00:58:53,238 --> 00:58:55,907
‎ทางกายพร้อมแล้ว ทางใจ ไม่เท่าไหร่เหรอ

956
00:58:55,990 --> 00:58:58,618
‎- ทางใจเหรอ พร้อมสิ
‎- โอเค ดี

957
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
‎ทางใจ ฉันคิดว่า "พาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้"

958
00:59:01,871 --> 00:59:03,373
‎- มันนานเกินไปแล้ว
‎- ตัดนมออก

959
00:59:03,456 --> 00:59:05,917
‎- ตัดนมออก
‎- "ปฏิบัติการตัดนม"

960
00:59:07,877 --> 00:59:09,087
‎ให้ตายสิ

961
00:59:18,930 --> 00:59:21,849
‎(ศูนย์ผ่าตัดเมโมเรียลเซมเดย์)

962
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
‎ให้ตายสิ

963
00:59:33,027 --> 00:59:34,696
‎โอเค ไว้เจอกันนะ

964
00:59:36,447 --> 00:59:38,157
‎- โชคดี
‎- ขอบคุณ

965
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
‎เดี๋ยวเจอกัน

966
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
‎ฉันจะรออยู่ตอนเธอออกมา

967
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
‎โอเค

968
00:59:58,052 --> 00:59:59,470
‎- รักนะ
‎- รักนะ

969
01:00:00,972 --> 01:00:07,520
‎(จุดรับตัวผู้ป่วย)

970
01:00:16,654 --> 01:00:19,198
‎- โอเค บาย ลีโอ ดูแลตัวเองด้วยนะ
‎- ขอบคุณมาก

971
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
‎โชคดีนะ โอเคนะ บาย

972
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
‎โอเค งั้น นั่งเบาะหน้าจะไหวไหม

973
01:00:24,454 --> 01:00:27,790
‎ฉันอยากนั่งหน้า ใช่ แต่อย่าคาดเข็มขัดนะ

974
01:00:35,381 --> 01:00:36,507
‎ไปเล่นสเกตบอร์ดกันไหม

975
01:00:42,388 --> 01:00:45,224
‎ฉันคงจะไม่ใส่เสื้อเชิ้ตอีกเลย

976
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
‎ไม่ เวลาแบบนี้ต้องฟังกาก้า

977
01:01:39,195 --> 01:01:42,323
‎ดูดีนะ อยากเห็นไหม ดูในกระจกสิ

978
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

979
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
‎พระเจ้า

980
01:02:00,133 --> 01:02:01,634
‎พระเจ้า

981
01:02:02,260 --> 01:02:03,386
‎รู้สึกยังไงบ้าง

982
01:02:04,095 --> 01:02:06,013
‎ดีกว่าที่เคยรู้สึกมาในชีวิต

983
01:02:06,097 --> 01:02:07,432
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

984
01:02:21,738 --> 01:02:24,240
‎เรากำลังจะสั่งกลูบอร์ด

985
01:02:24,323 --> 01:02:27,285
‎- เราอยากเอาสีแดง…
‎- นั่นคือโลโก้เหรอ

986
01:02:27,368 --> 01:02:28,327
‎ความละเอียดต่ำเหรอ

987
01:02:28,828 --> 01:02:32,248
‎ดูว่าเธอใส่ตัวอักษรรอบๆ ขอบได้ไหม

988
01:02:32,331 --> 01:02:34,292
‎- เป็นความคิดที่ดี
‎- คงจะเจ๋ง

989
01:02:34,375 --> 01:02:37,837
‎หนึ่งในสิ่งที่ฉันมักสนใจเสมอตอนเป็นเด็ก

990
01:02:37,920 --> 01:02:39,589
‎เกี่ยวกับบริษัทสเกตต่างๆ

991
01:02:39,672 --> 01:02:43,134
‎พวกเขาคือคนที่ทำสิ่งที่อยากทำ

992
01:02:45,386 --> 01:02:46,220
‎พร้อมไหม

993
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
‎พร้อมจะเริ่มแล้ว

994
01:02:49,724 --> 01:02:52,059
‎- โทษที
‎- ฉันไม่พร้อม

995
01:03:02,612 --> 01:03:03,696
‎ชอบมากเลย

996
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
‎ทุกครั้งที่เราทำได้ดีในวิดีโอ

997
01:03:08,034 --> 01:03:09,911
‎กลูสเกตบอร์ดส์ บริษัทที่ฉันก่อตั้ง

998
01:03:09,994 --> 01:03:12,079
‎กับสตีเฟ่นและเชอร์ เพื่อนๆ ของฉัน

999
01:03:12,163 --> 01:03:13,623
‎ฉลองสเกตบอร์ดชาวเพศที่สาม

1000
01:03:13,706 --> 01:03:14,624
‎(กลู)

1001
01:03:14,707 --> 01:03:17,794
‎สำหรับฉัน มันเป็นบริษัทที่โคตรเจ๋ง

1002
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
‎ฉันและเพื่อนๆ ตั้งบริษัทในแบบที่เราอยากให้เป็น

1003
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
‎ไป

1004
01:03:23,216 --> 01:03:28,805
‎(กลูสเกตบอร์ดส์ - วิดีโอสื่อ)

1005
01:03:32,350 --> 01:03:35,853
‎บางทีฉันอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่เป็น
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอเบเกอร์

1006
01:03:36,604 --> 01:03:39,440
‎บางทีจิตใต้สำนึกฉันอาจคิดว่า
‎"ฉันเป็นผู้หญิงที่ก็เล่นสเกต"

1007
01:03:40,399 --> 01:03:42,401
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าลีเปิดตัว

1008
01:03:42,485 --> 01:03:44,570
‎นั่นคือตอนที่ฉันได้รู้ว่า

1009
01:03:44,654 --> 01:03:49,575
‎"นักสเกตบอร์ดคนโปรดของเรา
‎ก็เป็นคนข้ามเพศ นั่นโคตรบ้าเลย"

1010
01:03:49,659 --> 01:03:52,286
‎(พอว์นชอปสเกตโค)

1011
01:03:52,370 --> 01:03:53,246
‎ไว้ใต้อันนั้นเหรอ

1012
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
‎- ฉันควรเอาพลาสติกห่อออกใช่ไหม
‎- ใช่

1013
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
‎ใช่เลย

1014
01:04:00,336 --> 01:04:01,963
‎- เจ๋ง
‎- ใช่

1015
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
‎ฉากหลังดีขึ้น

1016
01:04:03,714 --> 01:04:06,092
‎(ลีโอ เบเกอร์)

1017
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
‎ว่าไง แม่

1018
01:04:12,557 --> 01:04:14,016
‎- ไง ลีโอ
‎- แม่

1019
01:04:14,767 --> 01:04:15,726
‎ไง

1020
01:04:18,187 --> 01:04:19,605
‎รักลูกจังเลย

1021
01:04:20,648 --> 01:04:21,899
‎รักแม่เหมือนกัน

1022
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
‎- ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
‎- เหมือนกันเลย มันนานมาก

1023
01:04:29,073 --> 01:04:30,700
‎- ตายจริง
‎- พวกเขาเอาไว้ตรงนี้

1024
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
‎- ใช่เลย
‎- พระเจ้า นี่มันแท่นบูชาลีโอ

1025
01:04:34,328 --> 01:04:36,455
‎ตอนที่ลูกแข่งที่แบตเทิลออฟเดอะแบร์ริคส์

1026
01:04:37,164 --> 01:04:39,375
‎แม่รู้ว่านั่นคือการแข่งครั้งสุดท้ายของลูก

1027
01:04:39,959 --> 01:04:42,295
‎โดยที่ลูกไม่ได้พูดอะไรด้วยซ้ำ

1028
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
‎แม่คิดว่า "นั่นคือครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะได้เห็นชื่อนั้นในแสงไฟ"

1029
01:04:46,465 --> 01:04:49,302
‎นั่นคือครั้งสุดท้ายที่แม่จะได้เห็นชื่อนั้นบนเสื้อยืด

1030
01:04:50,303 --> 01:04:52,179
‎แม่รู้น่ะ

1031
01:04:52,972 --> 01:04:56,309
‎เขากล้าหาญมาก

1032
01:04:56,392 --> 01:05:01,480
‎ที่ทำสิ่งที่เขาทำ
‎เพื่อให้ได้อยู่ด้วยตัวตนจริงๆ ของเขา

1033
01:05:03,858 --> 01:05:07,445
‎และฉันคิดถึงเด็กๆ ที่ไม่มีโอกาสนั้น

1034
01:05:08,070 --> 01:05:10,531
‎ที่มีพ่อแม่ที่พวกเขาจะไปหาได้และบอกว่า

1035
01:05:10,615 --> 01:05:12,867
‎"รู้ไหม แม่ หนูเป็นเกย์"

1036
01:05:14,869 --> 01:05:16,954
‎"รู้ไหม แม่ หนูเป็นคนข้ามเพศ"

1037
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
‎และมันโอเค

1038
01:05:29,926 --> 01:05:34,263
‎การเปิดตัวที่ไนกี้เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

1039
01:05:34,347 --> 01:05:37,141
‎แต่ฉันก็แค่แบบ "ก็แบบนี้แหละ"

1040
01:05:40,144 --> 01:05:43,898
‎(ไนกี้แอร์
‎ลีโอ เบเกอร์ - แอร์แม็กซ์ 90)

1041
01:05:43,981 --> 01:05:45,024
‎ให้ตายสิ

1042
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
‎และพวกเขาบอกว่า "โอเค มาลุยกันเลย"

1043
01:05:59,497 --> 01:06:01,499
‎เหมือนไม่ใช่เรื่องจริงที่เห็นมันอยู่ตรงนั้น

1044
01:06:04,293 --> 01:06:05,628
‎แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า

1045
01:06:05,711 --> 01:06:08,756
‎มันจะเป็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่น่ะ

1046
01:06:08,839 --> 01:06:10,216
‎ฉันเพิ่งเริ่มเห็นมันติดไปทั่ว

1047
01:06:12,176 --> 01:06:16,180
‎หลักๆ แล้วเราจะถ่ายหน้าไม่กี่ภาพ

1048
01:06:16,263 --> 01:06:19,183
‎หน้านิ่ง แล้วก็หลับตา

1049
01:06:19,266 --> 01:06:22,603
‎มีความสุข หน้ายี้ และอะไรแบบนั้น

1050
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
‎- โอเค
‎- ก็ประมาณนี้

1051
01:06:24,397 --> 01:06:27,358
‎การได้ลีโอมาทำงานกับเรา
‎สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนที่กำลังค้นหา

1052
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
‎ตัวตนของตัวเอง

1053
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
‎มันให้การยืนยันกับพวกเขา

1054
01:06:33,823 --> 01:06:35,783
‎มันแบบว่าโคตรสุดยอด

1055
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
‎ฉันแบบ "ฉันเคยเล่นเกมนี้
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสเกตบอร์ดมืออาชีพได้"

1056
01:06:38,828 --> 01:06:41,414
‎"ฉันอยากเป็นนักสเกตบอร์ดมืออาชีพตอนโตขึ้น"

1057
01:06:42,164 --> 01:06:44,458
‎จากนั้นฉันก็ได้เป็น และตอนนี้อยู่ในวงการ

1058
01:06:44,542 --> 01:06:46,043
‎(โทนี่ ฮอว์กส์
‎นักสเกตมืออาชีพ 1+2)

1059
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
‎ฉันได้เรียนรู้มากมาย
‎ผ่านความยากลำบากหลายปีนั้น

1060
01:06:50,131 --> 01:06:53,718
‎การทุ่มเทอย่างหนักสุดท้ายแล้วจะเห็นผล

1061
01:06:53,801 --> 01:06:56,971
‎ผู้คนบอกว่า "ใช่ คุณยังเล่นสเกตและสุดยอดอยู่"

1062
01:06:57,847 --> 01:07:01,892
‎ผู้คนเริ่มคิดว่า "ใช่ เราอยากทุ่มเทแบบนั้นบ้าง"

1063
01:07:03,853 --> 01:07:09,108
‎(โฆษณาไนกี้)

1064
01:07:09,191 --> 01:07:12,528
‎ตอนนี้เป็นการเปิดทางให้
‎ความเป็นไปได้ใหม่ๆ มากมาย

1065
01:07:12,611 --> 01:07:16,115
‎ที่ฉันไม่เคยมีในชีวิตก่อนหน้านี้

1066
01:07:16,198 --> 01:07:19,452
‎(โตเกียว 2020)

1067
01:07:23,372 --> 01:07:24,373
‎อันดับหนึ่ง

1068
01:07:25,624 --> 01:07:28,252
‎และการนั่งดูการแข่งขันโอลิมปิก

1069
01:07:28,836 --> 01:07:31,672
‎และรู้สึกโคตรดีมากๆ ที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

1070
01:07:31,756 --> 01:07:34,216
‎ฉันเหมือนแบบ ฉันรู้ว่าอะไรดีสำหรับฉันที่สุด

1071
01:07:34,300 --> 01:07:36,260
‎และฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด

1072
01:07:37,094 --> 01:07:39,180
‎แม้แต่ตอนที่ฉันยังเด็กมากๆ

1073
01:07:41,390 --> 01:07:44,477
‎(โฆษณาเมอร์เซเดส)

1074
01:07:44,560 --> 01:07:45,811
‎(มิวสิกวิดีโอไมลีย์ ไซรัส)

1075
01:07:45,895 --> 01:07:47,104
‎(สรรพนามไม่ระบุเพศ)

1076
01:07:47,188 --> 01:07:50,483
‎ลีโอทำได้ดีมากในการออกสู่สายตาผู้คนมากมาย

1077
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
‎นั่นละการเป็นตัวแทนที่แท้จริง

1078
01:07:53,986 --> 01:07:57,364
‎การที่ผู้คนรู้สึกว่า
‎พวกเขาได้รับอนุญาตให้เป็นตัวเอง

1079
01:07:57,948 --> 01:08:00,117
‎ไนกี้จะให้รองเท้ามืออาชีพด้วย

1080
01:08:00,201 --> 01:08:02,453
‎- รองเท้ามืออาชีพเหรอ แบบ…
‎- แบบรุ่นลีโอ

1081
01:08:05,081 --> 01:08:06,123
‎นี่…

1082
01:08:09,001 --> 01:08:10,211
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

1083
01:08:10,294 --> 01:08:11,420
‎รู้น่า

1084
01:08:11,504 --> 01:08:13,631
‎ตายจริง ลีโอ

1085
01:08:16,675 --> 01:08:17,676
‎สวัสดี

1086
01:08:21,889 --> 01:08:22,890
‎ไง

1087
01:08:23,933 --> 01:08:26,310
‎- ไง
‎- ไง หมาน้อย

1088
01:08:27,061 --> 01:08:28,687
‎เราต้องการสติกเกอร์

1089
01:08:28,771 --> 01:08:30,064
‎ไปเอาสติกเกอร์กัน

1090
01:08:31,398 --> 01:08:33,901
‎ฉันรู้สึกว่าเราควรติดแค่สติกเกอร์กลู เอาเถอะ…

1091
01:08:33,984 --> 01:08:34,944
‎ใช่ แน่นอน

1092
01:08:35,027 --> 01:08:40,366
‎สิ่งที่รู้สึกมานานมากแล้ว
‎เกี่ยวกับตัวเองก่อนได้รับสปอนเซอร์…

1093
01:08:41,158 --> 01:08:42,076
‎นี่จะดูเจ๋งมาก

1094
01:08:42,159 --> 01:08:44,995
‎มันเหมือนกับว่าตอนนี้ฉันกลับไปติดต่อกับคนคนนั้น

1095
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
‎ไม่มี…

1096
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
‎ฉากหน้าอีกแล้ว

1097
01:08:54,296 --> 01:08:56,507
‎ตอนนี้การเล่นสเกตบอร์ดคือธุรกิจหลายพันล้าน

1098
01:08:56,590 --> 01:09:00,344
‎แต่มีจำนวนผู้เล่นมืออาชีพไม่เยอะ

1099
01:09:00,427 --> 01:09:04,598
‎ที่เป็นเกย์ เพศที่สาม
‎คนข้ามเพศ และแม้แต่ผู้หญิงน่ะ

1100
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
‎- บ้ามาก
‎- เธอระบุชื่อทุกคนได้เลย

1101
01:09:06,642 --> 01:09:08,185
‎สุดยอดปาร์ตี้กลู

1102
01:09:08,269 --> 01:09:09,937
‎กำลังจะเริ่มต้น

1103
01:09:10,020 --> 01:09:12,273
‎ตายแล้ว

1104
01:09:21,365 --> 01:09:22,825
‎- โอเค ท่าคิกฟลิป
‎- โอเค

1105
01:09:22,908 --> 01:09:25,119
‎คนที่ทำท่าคิกฟลิปได้คนแรกได้บอร์ดไป

1106
01:09:25,202 --> 01:09:27,037
‎แต่ต้องทำให้ได้ใน 30 วินาที

1107
01:09:33,669 --> 01:09:37,173
‎(ปาร์ตี้แจกกลูสเกตบอร์ดส์
‎นิวยอร์กซิตี้)

1108
01:09:37,256 --> 01:09:38,799
‎โอเค เราได้ผู้ชนะแล้ว

1109
01:09:46,557 --> 01:09:48,225
‎ผมชื่นชมลีโอจริงๆ

1110
01:09:48,309 --> 01:09:52,271
‎ในแง่ของอิสระในการทำสิ่งที่อยากทำ

1111
01:09:52,354 --> 01:09:55,983
‎และเป็นคนที่ตัวเองต้องการ
‎ไม่กลัวที่จะแสดงตัวตนจริงๆ

1112
01:09:56,609 --> 01:09:59,904
‎พวกเขาทำทุกอย่าง ทำทุกอย่างที่พวกเขาควรทำ

1113
01:10:03,866 --> 01:10:08,996
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ลีโอทิ้งไว้ให้
‎คือการนำความจริงแท้มาสู่สเกตบอร์ด

1114
01:10:09,079 --> 01:10:11,290
‎โอเค เยี่ยม ตรงนั้น

1115
01:10:11,373 --> 01:10:12,374
‎เดี๋ยว หันไป

1116
01:10:12,458 --> 01:10:17,338
‎ลีกลายเป็นคนมีชื่อเสียงและโด่งดังมาก
‎และมันทลายทุกอย่าง

1117
01:10:20,049 --> 01:10:21,508
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

1118
01:10:22,801 --> 01:10:26,555
‎การที่ไม่มีใครให้ชื่นชมนับถือ

1119
01:10:26,639 --> 01:10:28,474
‎ฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม ใช่

1120
01:10:28,557 --> 01:10:30,726
‎แต่มีคนข้ามเพศอยู่ทุกที่

1121
01:10:31,560 --> 01:10:34,647
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันหวังอยากให้ตัวฉันตอนเป็นเด็กได้รู้

1122
01:10:42,613 --> 01:10:44,907
‎ทุกอย่างที่นำมาสู่ปัจจุบัน

1123
01:10:44,990 --> 01:10:47,576
‎คือเวอร์ชั่นหนึ่งของการเป็นคนข้ามเพศ

1124
01:10:48,369 --> 01:10:50,579
‎แต่มันมีหลายเวอร์ชั่นมาก

1125
01:10:53,207 --> 01:10:54,750
‎ฉันไม่มีคำตอบพวกนั้น

1126
01:10:56,961 --> 01:11:00,589
‎ฉันมีแค่คำตอบที่ฉันมีจนถึงตอนนี้

1127
01:11:03,801 --> 01:11:07,137
‎ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญมาก
‎ที่จะมีความเห็นใจให้ตัวเอง

1128
01:11:09,765 --> 01:11:13,519
‎และทุกการย้ำกับตัวเองนั้นสำคัญ

1129
01:11:16,355 --> 01:11:18,315
‎ฉันเป็นแค่คนคนหนึ่ง…

1130
01:11:21,402 --> 01:11:23,153
‎และฉันบังเอิญเป็นคนข้ามเพศ

1131
01:11:26,365 --> 01:11:29,660
‎และฉันคิดว่าแค่มีตัวตนอยู่ก็ควรเพียงพอแล้ว

1132
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
‎ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นแค่นักสเกตบอร์ด ฉะนั้น

1133
01:11:39,461 --> 01:11:40,713
‎ฉันจะสเกต

1134
01:11:42,589 --> 01:11:43,757
‎และสนุกกับมัน

1135
01:11:44,633 --> 01:11:50,097
‎เพราะว่าชีวิตสั้นมาก
‎ฉันเลยไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

1136
01:12:46,278 --> 01:12:51,283
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ