Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БЕЙКЕР
Чорт!
Скейтбординг допоміг мені пережити
все, через що я проходив у житті.
Люди такі: «Ти Лейсі Бейкер?» — «Так».
Здуріти можна.
Мені складно дивитися ці відео, де мені від 13 до 18 років.
Лейсі Бейкер була тією клятою людиною,
яку мені нав'язав навколишній світ.
Я мав стати цією людиною
і побудувати на цьому всі свої мрії.
Як таке не обрати?
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Вона була домінуючою силою
жіночого скейтбордингу вже дуже давно.
Те, що робить Бейкер, унікально.
Перша золота медаль Лейсі Бейкер.
Сім медалей X Games.
Суперкорона 2016 та 2017 років.
Легенда жіночого скейтбордингу.
СКЕЙТПАРК «САБСТЕНС»
Ти можеш зробити дроп-ін звідси
і потім два кікфліпи,
перш ніж бути там?
Господи. Гаразд.
АЛЕКСІС САБЛОУН
Ти колись пробував таке на рампі,
коли з'їжджаєш і робиш трюк на флеті?
-Ні. -Рецепт повного провалу.
Гаразд.
Я по-справжньому захопився катанням, коли почав робити кікфліп.
Що таке?
Коли мені нарешті вдалося,
мій світ просто вибухнув.
Це було таке відчуття.
Воно досі виникає, коли я вчу новий трюк.
Нікуди не зникає.
Я зробив фронт-крук!
О боже!
Остання спроба була в 16 років у парку «Веско».
-Просто… -Так.
І я сказав: «Ні. Більше цього не буде».
-Боже. -Так.
-Ти потерся? -Ага.
Скейтбординг виходить на велику сцену в Токіо.
Так. Скейтбординг нарешті включено до Олімпіади.
Визначальна подія для спорту,
якому 25 років тому було ще дуже далеко до мейнстриму.
ОГОЛОШЕННЯ ОЛІМПІЙСЬКОЇ ЗБІРНОЇ
-Як справи? -Радий бачити.
Я теж.
-Як справи? -Добре. Як у тебе?
-Усе добре? -Привіт.
Сьогодні ми оголошуємо склад американської національної збірної.
ДЖОШ ФРІДБЕРГ
Ці скейтери, завдяки відданості своїй улюбленій справі,
отримали можливість потрапити на Олімпійські ігри 2020 Токіо.
Уперше скейтбординг на Олімпійських іграх,
тож я хочу бути там.
Неймовірно, що скейтбординг на такому рівні.
Навіть можливість — це вже дуже круто.
Алексіс Саблоун.
Це найбільше змагання. Неймовірна честь.
Напевно, я б до кінця життя про це шкодувала,
якби не постаралася туди потрапити.
Але це дивно,
і як зміниться скейтбординг — це питання.
Наступна — Лейсі Бейкер.
Ще одна ветеран жіночих змагань.
Це історична подія.
Багато років показувала майстерність…
Треба пройти кваліфікацію,
тож буде багато змагань.
Я хвилююсь.
Тож вітаю.
Ура.
Дякую.
…ще побачимо.
Жіноча збірна США зі скейтбордингу 2019 року.
Дякую.
Я бачив талант Лео на ранніх етапах.
ТОНІ ХОУК
У нього була рішучість,
виняткова для його віку.
Лі — одні з найдосвідченіших людей на скейтборді.
Вони роблять ризикованіші трюки, які ніхто не зробить за раз.
На це не наважуються на змаганнях.
У трюках відчувається впевненість,
а також технічна майстерність…
СЕМ МАКҐВАЙР
…що поєднує трюки, наприклад, спочатку потужний фліп,
а потім дуже складний менуал.
Це специфічний стиль скейтбордингу,
який вимагає шаленої наполегливості.
Лео послідовно й багато тренується.
Повторювати трюк дві години —
це надихає, коли хтось так катається.
Треба мати розум і вміння.
НІН ВІЛЬЯМС
Бути з дошкою єдиним цілим,
щоб перевернути, спіймати, приземлити менуал
і перевернути назад.
Треба докласти чималих зусиль. І Лі це робить.
І ми сподіваємося,
що вони вийдуть на новий рівень.
-Я люблю тебе. -Я теж, мамо.
-Тепер хлопці. -Це тобі.
ДОННА БЕЙКЕР — МАМА
-Ура! Ще один. -Так, приз для мами.
Для мене буде дуже важливо
представляти квір-спільноту на такому рівні.
Але як трансгендерна людина,
я почуваюся не на своєму місці в такому середовищі.
Привіт.
Знаєш, про що я думав?
Поставити тут стіл і зробити вітальню.
Нескінченний проєкт з облаштування житла.
Так дійсно краще, бо…
Дуже важливо бути з людиною, яка дійсно тебе розуміє.
Мел — одна з найдобріших, люблячих і турботливих людей,
яких я зустрічав.
Ми позбудемося твого столу.
Мій стіл — це підсилювач з дерев'яною дошкою.
Такий собі стіл.
Добре.
Я дуже далека від скейтів,
і поки не зустріла Лі, я нічого не знала.
Але нам так добре разом.
З ним дуже легко зблизитися.
МЕЛІССА БУЕНО-ВОРНЕР
То ти підеш?
Так, там буде Лі.
Думаю, я піду першим.
Бо я маю знімати відео.
Потім це просто два дні змагання…
Ти виступатимеш 26-го…
В індустрії я завжди був Лейсі Бейкер.
Близькі друзі й родина звуть мене Лео.
Мало людей про це знає, особливо в індустрії, тому що це…
я не знаю чому, я…
Це процес, який триває, і я пізнаю себе, і…
Не знаю. Чорт, я не знаю. Індустрія — це щось надто…
велике, де людям необов'язково це знати.
Коли я зустріла Лео, я запитала про займенники.
І він якось знервовано відповів: «"Вона". Можна "вона"».
Типу: «Мене раніше ніхто не запитував».
Думаю, я цього уникав.
Але буквально наступного дня: «Взагалі…»
А вона: «Так, я квір. Я розумію».
Мати можливість пізнавати це в собі
поруч з людиною, яка дійсно розуміє —
то була миттєва свобода.
Якось вночі він відкрився і просто вилив душу…
сказав, що він транс, і давно це знає,
але тримав у собі.
Він не може зробити камінг-аут через свою кар'єру.
І він мусить обирати між
справжнім собою та кар'єрою, заради якої він так тяжко працював.
У якийсь момент я відчув, що живу подвійним життям.
Я знаю, у яких ситуаціях я Лейсі,
а в яких можу бути собою.
Ти боїшся якоїсь негативної реакції?
Посміхніться, милі дами.
Вибач. Будь ласка.
Ось тут.
Гарно. Поправ куртку там, де Nike.
Дуже швидко, для команди.
Офіційна командна фотосесія.
Так. Молодець.
Ми з Лі дружимо багато років,
але на міжнародному рівні цю людину знають по-іншому.
Тому мені дивно казати «Лі» та «він».
Я не хочу, щоб вони втратили свої заслуги
чи свою репутацію.
Повернися.
-Дістало. -Так, дівчата.
Так, дівчата.
Добре. Так.
Не можу уявити, як це для Лі.
Навіть для мене це:
«Пані, якось не пасує те, що ви робите».
Наче тебе поставили в цю категорію,
у жіночу категорію. А ми просто скейтбордисти.
Попрацюй на камеру.
Я не хочу.
Ей-Сі, можеш її розсмішити? Хай посміхнеться.
-Ну ж бо. -Так!
Зараз багато уваги приділяється Олімпіаді.
Це дуже далеко від того, із чого все починалося.
Повільніше!
Коли я починала кататися в 90-х,
якби ти комусь сказав, що скейтбординг буде на Олімпіаді,
вони б розсміялися і пішли геть.
Ми навіть не були спортсменами.
Скейтбординг не був спортом. Це щось протилежне.
Він для всіх. Це щось більше, ніж картинка по телику.
Ми каталися, бо ми це дуже любили…
а не заради перемог.
Коли тебе ставлять на місце 15-річні.
Ті часи, коли ми були молоді,
і там ще не було грошей,
ми просто любили скейтбординг, були дуже особливими.
Що скажете?
-Чудово. Так. -Непогано?
Дуже добре. Вони професіонали.
Я думала, це лише для хлопців, ніколи не бачила, як це роблять дівчата.
От і все. Ми були малими скейтерами.
Що ти робиш?
ЛЕТИЦІЯ БУФОНІ
Кумедно, бо я не говорила англійською.
Єдиний спосіб, у який ми могли спілкуватися —
це бити одне одного.
Так ми подружилися.
То що ти робиш, Ванессо?
Якесь кляте лайно.
Наше покоління любило кататися і вчитися трюкам.
ВАНЕССА ТОРРЕС
Так!
Тепер з'явилась мета.
І на Олімпійських іграх це «золото».
Це будуть дві цифри
чи від одного до десяти?
Для парку буде від 0 до 100.
-Гаразд. -Дві цифри.
-Для стриту — одна цифра. -До десяти, так.
Це круто.
Показує всю логістику під кожним райдером.
Знаєте правила зарахування трюків?
-Якщо у вас перехід, це зараховується. -Так.
Якщо не вдарили по тейлу на стриті, не зараховується.
Олімпійські ігри — це мова,
яку ніхто з нас, скейтбордистів, не знає.
Це ускладнює нашу роботу,
бо в тебе є технічний трюк,
і потім у тебе є ця клята сітка оцінок.
Розумієш? Як вони вимірюють?
Ти маєш розширювати межі скейтбордингу і взагалі можливого.
Дякую всім за виступ. Дуже пишаюся тим, що ми показуємо
на шляху до «Токіо-2020».
Насправді скейтбординг настільки складний,
що кожен, хто цим займається, гідний поваги.
Сьогодні ти візьмеш м'яч і закинеш його в корзину.
Гарантую, ти не зробиш оллі за один день.
Вони мають бути олімпійцями з медалями.
Не терплю чути, що нам пощастило бути там.
Це вам пощастило, що ми там.
Круто. Чудовий мікс. Відкатано увесь корт.
Були фліпи, катала по рейках.
Повний комплект.
-Як ти? -Добре.
МІМІ КНУП — МЕНЕДЖЕРКА КОМАНДИ
Ставки вищі, ніж будь-коли.
Так!
Конкуренція сильніша, ніж будь-коли.
У команді залишаться люди з найвищими результатами.
Так. Як справи, друже?
Я дійсно не можу
дозволити собі операцію і втратити можливість кататися, тому…
Їх просять зробити те, чого раніше ніхто не робив.
У нас були змагання, що проводилися
десь три-чотири рази на рік.
Тепер у нас фіксований розклад,
де змагання за змаганням.
Окрім виступів на змаганнях,
у тебе ще тренування, фізіотерапія.
Усе це робота.
До цього важко звикнути.
І ще важче людям, які в цьому давно.
Щоб пережити цей рік змагань,
треба буде зосередити всю увагу й енергію на моїй фізичній силі,
психічному здоров'ї та здатності кататися.
Участь в Олімпійських іграх — це досить круто,
і я маю для цього потенціал.
-Так! -Так!
-Час. -Неймовірно.
Лі — новатор у космосі.
Лі це точно заслужили.
Лі — одні з найпрацьовитіших людей, яких я знаю.
Я б дуже хотіла побачити…
їх там.
Думаю, вони цілком спроможні.
Питання в тому, чи вони цього дійсно хочуть. Розумієш?
МЕТРО
Я зрозумів дуже пізно.
Це дивно, бо озираючись назад,
ясно, що так було завжди.
Коли я був молодшим, то казав собі:
«Ні, я хлопчик». Я знав,
але потім воно загубилося в клятому вирі капіталізму.
ГАЛЛАЗ СКЕЙТ ДЖЕМ 2005
Багато років Лі був зіркою жіночого скейтбордингу.
Усе, що говорили про Лі, було: «Дівчина…»
З них намагалися створити бренд.
Лейсі Бейкер, довге світле волосся.
Мене так запам'ятали,
наче це була якась торгова марка,
але я цього ніколи не хотів.
Пам'ятаю, на зустрічах я чув розмови дорослих,
коли вони обговорювали поіменно:
«Лейсі Бейкер. Така рекламна».
Хардфліп.
«У команді дівчат ти маєш носити дівчачий одяг».
Мене змушували одягатися жіночніше,
тоді мені й стало дуже некомфортно.
Думаю, цього хотіла кожна компанія.
«Одягайся так. Будь таким. Ти скейтер і панк,
але не будь настільки дивним».
Я б заплатив, щоб почути: «Ось дівчина, якою ти маєш бути».
Люди бачили в мені рекламу,
яка добре продавала жіночий одяг.
Вони такі: «Зміни в собі ось це.
Лиш цю одну річ». І я думав:
«Якщо змінюся, то стану успішнішим».
Я такий: «Це означає, я кататимусь».
Я був таким юним. Як я міг розуміти?
-Що ти робиш? -Одягаю шкарпетки.
Хочу поцупити в тебе футболку.
Уперед.
-Може, цю. -Брудна, але бери.
Коли він удома, то починає вільно себе почувати
у квір-спільноті, типу: «Я можу бути собою».
А потім йде на роботу,
або знімати відео, або їде на змагання,
і так багато уваги приділяється тому, що він «скейтбордистка».
А якщо твоя професія настільки зосереджена на статі,
а ти не належиш до цієї статі — це божевілля.
Такий: «Я цього прагнув.
Нарешті я заробляю улюбленою справою.
Я не можу цим пожертвувати й заявити, що я трансособа».
Бачити, як він через це проходить…
Я нічого не можу вдіяти, і це найважче.
Зараз я на шляху до змін.
Стараюся, щоб мені було комфортно.
Мені 27, і я до цього довго йшов,
але це тільки початок.
Якби все було інакше,
я б просто переїхав до іншого міста
і щасливо жив далі.
Але в моєму випадку я мушу вести діалог зі світом.
А я не хочу.
КОВІНА, КАЛІФОРНІЯ
Це моя школа.
У скорочені дні ми каталися за цим «Альбертсоном».
Там просто рівна ділянка.
Каталися після школи.
Підлітковий вік і скейтбординг створені одне для одного.
-Так, я робив такі фліпи. -Подивімося, що я…
З якої висоти я можу стрибнути?
І наскільки низько тепер можу кататись?
Так, цікаво.
Привіт.
Привіт, мамо.
-Привіт, мамо. -Привіт.
-Пахне домом. -Як справи?
-Привіт, мамо. Як справи? -Добре. Як у тебе?
Я так тебе люблю.
-Рада тебе бачити. -Я скучила.
Тут чудово, мамо.
Господи, скільки всього.
Боже мій!
Не можу повірити.
Так давно знайомі.
-Малята. -Поглянь на цей постер.
Це твій перший постер.
«Кікфліпи й рибні палички». Що це?
Взуття, у якому Лейсі була
на півфіналі «Темпа-Ем» у 2008.
-Вони крутезні. -Моя мама…
Щоразу, коли люди називають його Лі,
я думаю: «Чому я так не можу? Я так цього хочу».
-Це Еван. -Боже, я заберу.
Бо я знаю, вона хлопчик.
Він хлопчик.
У мене вийде. Обов'язково.
Хто це зробив, мамо?
-Гадки не маю. -Креативно.
Хтось зробив серйозний альбом.
Поглянь, що написано. «Принцеса скейтборду».
-Зроблю своїм ніком в інстаграмі. -Так.
ВІКІНГИ НОРСВ'Ю ЗАЛА СЛАВИ — ЦЕРЕМОНІЯ ПОСВЯТИ
ВИЩА ШКОЛА НОРСВ'Ю — ШКОЛА ЛЕО
Вітаю на урочистій посвяті в члени Зали Слави Норсв'ю.
Перша кандидатка гідна найвищого визнання.
Членкиня олімпійської збірної США зі скейтбордингу 2020.
Її досягнення приголомшливі.
Як справи? Так.
Дякую, що запросили. Як справи?
-Круто. -Вітаю.
Дуже дякую.
Нам пощастило. У нас небагато видатних жінок,
але ви двоє, ти і Татьяна…
-Так. -Так.
Добре мати двох спортсменок світового рівня.
-Круто, дякую. -Успіхів на Олімпіаді.
Таке собі.
Я такий: «Ага…»
Просто дивно, коли тебе називають жінкою.
Дуже дивно. Як гадаєш, що це?
Боже. Радий бачити.
-Так. -Заціни. Поглянь на себе.
ДОНОВОН ПІСКОПО
Чорт. Здуріти.
Який ти був милий.
Зараз теж, але був дуже милий.
Ну, крамниці б не було, якби не скейтери,
вона є частиною руху.
Усі діти приходили потусити,
бо в Ковіні не так багато місць,
щоб не втрапити в халепу.
А тут ти почуваєшся вдома,
бо діти на скейті часто з проблемних родин, так?
Це як наша родина.
Так.
Максимально братні.
У скейбордингу так було завжди.
Ми каталися й забували про проблеми вдома.
Скейтбординг-спільнота Ковіни
врятувала мені життя.
Було багато гарних і чудових моментів,
але були й погані, від яких боліла душа.
Мої 80-ті закінчилися
трьома чудовими дітьми й залежністю від мету.
Батьки зустрілися на реабілітації, де мене зачали.
Коли народилася Лейсі, я лікувалася.
Я повернулася додому, і невдовзі зірвалася.
А потім
сестра замкнула двері,
і мені заборонили бути з дітьми.
Я чула, як Лейсі плакала за мною за дверима.
Кликала: «Мамо». Стукала у двері.
Як таке забути?
Мені дуже не вистачало часу з родиною.
Тато був рок-зіркою в гуртах і дуже талановитим.
А ще він був наркоманом.
Тож це був тернистий шлях.
У нього було коротке життя. Помер молодим.
Зрештою їх віддали в прийомну сім'ю.
Мені було десь три роки,
я стояв надворі й дивився, як катаються мої прийомні брати.
Я постійно катався і намагався зробити кікфліп.
Обожнюю це фото.
Яке?
Мій третій день народження, ти стоїш поруч.
Задуваємо свічки?
Так, і я такий маленький.
-Який милий! -Крихітка.
Ти був дуже милий.
Так.
Мама з усіх сил старалася зібрати себе докупи,
і зібрала.
Камера, швидко, мамо!
Я знімаю, роблю відео.
Мама нас забрала, і я жив вдома.
Налаштуй.
Ми жили бідно, але…
але вона давала мені кататися, бо це робило мене щасливим.
Спершу вони під'єднали.
Мама возила мене на змагання раз на місяць.
Таким було юнацтво.
З'явилися спонсори.
-Ого. -Тут усі футболки.
Так. Мама збирала всі футболки
зі змагань «Демн-Ем» і «Темпа-Ем».
Це ти отримав на «Супердівчині», і такий: «Я ніколи це не одягну».
Дев'ять місяців на рік ми кудись летіли.
Було складно за все відповідати, бути менеджером.
Щось могло піти не так,
і тоді мені телефонували, типу: «Чому вона не була в цьому?»
Думаю, тоді з'явилася ця напруга,
бо я постійно нагадувала:
«У тебе є наклейки? Футболки?»
Я не хотіла бути такою.
Однією з таких мам.
Того дня ми з тіткою вас фотографували.
У мене були мрії, які я хотів здійснити,
але була також фінансова ситуація вдома.
Мама не була дуже успішною.
У неї була травма, і вона жила на компенсацію.
Значна частина прибутку надходила від катання.
Перша доросла подорож.
У 2008 році на кубку «Малуф» я виграв 25 000 доларів.
На це ми жили.
Якби Лео мали вибір, то не виступали б на цих змаганнях,
але донедавна було мало шансів
зробити кар'єру в скейтбордингу поза змаганнями.
Багато років жоден бренд не сприймав дівчат-скейтерок серйозно.
Тож, якщо я вигравав одне змагання на рік…
Гаразд.
…то був єдиний спосіб заробити.
-Друге місце. -Друге!
Це був шанс для Лео.
Лео були готові піти на все,
щоб заробити грошей на життя і стати скейтбордером.
А є ще такі?
Неймовірно все це пригадувати.
Я пройшов через багато трансформацій.
СКЕЙТ БРУКЛІН
Ти колись пробувала?
НЬЮ-ЙОРК СКЕЙТ ПРОДЖЕКТ
Хапай за руки.
Наступай.
-Поїхали. Уперед! -Готова.
-Хочеш перерву? -Третій на удачу.
Гаразд, робимо третій на удачу.
-Дуже дякую. -Будь ласка.
Скільки днів ти каталася?
Мені бракувало інклюзивності.
Наче мене не приймали в скейтбордингу,
наче для мене немає місця.
І я знаю, що інші скейтери теж це відчувають.
Я хочу проводити більше таких заходів, залучати людей.
Створити нашу власну індустрію.
Типу, квір-скейт-індустрію.
Усім привіт.
Дякую, що прийшли на мій захід. Якось так.
Швидко пройдемося. Назвіть своє ім'я,
займенник і одне слово,
яке описує ваш настрій.
Я Джіджі. Використовую займенник «вона» і…
джаз.
Я використовую займенник «він» — з близькими людьми, не публічно.
Мені дуже цікаво навчитися
допомагати іншим освоювати скейтборд,
і я радий розділити цей простір з усіма,
дякую, що прийшли.
Ці слова мене надихнули.
І я подумав: «Можливо, я зможу
публічно говорити про свою гендерну ідентичність
і про те, що я відчував усе своє життя».
Надіюся, Лі це зроблять.
Скажуть світові, що вони транс.
ШЕР СТРОБЕРРІ
Особисто для мене це буде —
чорт, це те, що треба, — хтось із такою популярністю каже:
«Це нормально».
Це нормально.
Це б змінило гру.
ЧЕРВЕНЬ 2019
ВСЕСВІТНІЙ ПРАЙД — СТОУНВОЛЛ 50
Розкажеш, чому ти вирішив так вдягнутися?
Не знаю. Просто подобається.
Лі почав рухатися в цьому напрямку…
Він відчував цю маскулінність.
Це було потужно і круто.
Він такий: «Я готовий до цього».
Він сказав: «Я хочу в студію.
Зробимо купу портретів».
Я фотографую і думаю: «Бляха, це круто».
ПОЦ
Я БУДУ ХОРОШИМ
Думаю, саме тоді він вирішив:
«Мені тупо начхати».
Я хотів запостити це фото.
Перший знімок, який спав на думку.
МОЖЕТЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЗАЙМЕННИК «ВОНИ»? ДЯКУЮ
«ВІН» ТЕЖ НОРМ
Стільки коментів до цього лайна.
ЛЕЙСІ БЕЙКЕР «МОЇ ЗАЙМЕННИКИ НЕ ЖІНОЧІ»
ВУЛИЧНА ЛІГА — КАТЕГОРІЯ? ЩО З НЕЮ? ХАЙ ОХОЛОНЕ
ВОНИ СКЕЙТБОРДИСТ. ВОНИ РОБИТЬ КІКФЛІП. У НЬОГО ЯЄЧНИКИ.
У НЬОГО ПОЧАЛИСЯ МІСЯЧНІ?
ЦЕ ТАК, БЛЯХА, ПО-ДІВЧАЧОМУ
Звісно, я знав, що такі коменти будуть.
Якби я сказав, що хочу займенник «він»,
усі б такі: «О боже. Ти не можеш виступати на цих змаганнях!»
Олімпіада в липні.
Ще десь вісім місяців.
Тому я продовжую казати собі: «Це так скоро.
Я можу поїхати, бо це скоро».
Я так довго ніс цей тягар.
Може, я заслуговую на увагу до своїх потреб.
Я навіть не намагаюся, бо сумніваюся, що я…
що я зможу.
Добридень. Я вас слухаю.
Я хотів записатися на консультацію з приводу мастектомії.
У вас є лист?
Ні. Лист від кого?
Психотерапевта.
-Добре. -З дозволом на операцію.
Використовуєте інше ім'я?
Ні, можна Лейсі.
Гаразд.
Не хочеш, щоб тебе називали Лі?
Яка ваша домашня адреса?
Даруйте, можете записати мене як «Лі»?
Просто Л-і.
Секунду. Можна…
Можемо назначити цю консультацію?
Але в мене досить щільний графік поїздок,
бо я професійно займаюся скейтбордингом,
і сподівався, що можу записатися
на два чи три прийоми. Щоб можна…
Не можу. Бо я виходжу з того, що є.
Пропоную наступні…
Щойно я дізнався про видалення грудей
сім років тому, я хотів це зробити.
Але щомісяця я їжджу на змагання.
Я точно не маю всіх відповідей на те, чого хочу досягти.
Гаразд. Це все?
Я роблю кроки, які вважаю для себе правильними.
Цілуй.
Я радий.
Давно хотів подорожувати разом і зупинятися в гарних готелях.
Ага.
І де ми тепер?
Ми на «Суперкороні» в Ріо.
ВЛС СУПЕРКОРОНА — РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Бейкер. Від краю до краю.
Усі були такі раді, що він їде на Олімпіаду:
його мама, менеджер, я, фани.
На кожному інтерв'ю було: «Ти їдеш на Олімпіаду?»
Уся кар'єра стала Олімпіадою.
Я така: «Роби, що хочеш, але…
Коли ти їдеш на Олімпіаду? Божевілля. Їдь, якщо можеш».
Норвегія.
X GAMES — ОСЛО, НОРВЕГІЯ
Лондон.
Ми практично не знаємо, куди їдемо, коли їдемо.
Ми шукаємо пригод.
Іспанія. Португалія.
Потім «Дю-Тур».
Легкий день для Бейкер.
Довгий ноуз-менуал.
Одразу після цього Міннеаполіс.
Учотирнадцяте на X Games.
Так, цілих чотири місяці нон-стоп.
Так, довго.
Ми в Мехіко.
Я думав про свій перехід,
і як це вплине на наші стосунки з Мел.
Невизначеність того, як усе зміниться
і який між нами буде зв'язок.
Тобто, я ніколи не перестану його підтримувати,
але мені трохи страшно,
і я не знаю, що відчуватиму, просто…
побачимо.
Буде дуже важко, якщо ми розійдемося.
Я цього не хочу.
Але я також хочу бути щасливим і не уникати
того, що треба зробити.
Мені вже давно треба було подивитися ті відео.
Так, я давно говорив, що…
Алексіс: «Ти не бачила "Ласкаво просимо до пекла"?»
То було моє кляте життя. Дивився щодня.
Що сказала мама?
«Відео чудове. Зізнаюся, я пустила сльозу.
Стільки спогадів. Люблю Еліссу, люблю тебе».
Фу.
Мило.
Чорт.
Коли повернемося до Нью-Йорка,
наступна поїздка буде через місяць?
Десять днів.
Гаразд, зовсім небагато часу.
О боже, потім друга консультація.
Так. Уже скоро.
Я просто хочу обговорити, як будуть виглядати шрами.
Не знала, що так можна.
А потім ти обираєш розмір сосків і все таке.
Здуріти. Який розмір соска ти хочеш?
Звичайний.
Щоб усе виглядало нормально?
Потім обрати дату.
День після Токіо.
Сьогодні в нас відеопрем'єра Nike SB.
У відеоролику кожен скейтер має десь дві-три,
може, чотири хвилини.
Це їхнє найкраще вуличне відео.
Я такий радий. Треба йти.
Готовий?
У це відео ти вкладаєш душу.
Це відображення твого стилю катання. Обираєш пісню.
Усе відображає твою особистість.
Якщо змагання — це тест,
то це дипломна робота.
Це те, ким ти є.
Зйомка відео — як виношування дитини,
яке триває три роки, і з жахливою вагітністю.
Ти стікаєш кров'ю, ламаєш кістки, у тебе рвуться зв'язки.
Ти вкладаєш усього себе, щоб усі бачили.
Це страшно.
Візьміть будь-яку людину в скейтпарку
і запитайте, хто виграв олімпійську кваліфікацію на вихідних.
ЛІЗА ВІТЕЙКЕР
Ніхто не знає.
Найбільше визнання у світі скейтбордингу — це те, що ти показав на відео.
Найбільше враження на мене справило відео з Брайаном Андерсоном.
Він готовий рознести бетонну стіну.
Елісса Стімер у «Ласкаво просимо до пекла».
У дитинстві я просто дивилася
і думала: «Я теж так можу».
Зніматись у відео, де є Елісса —
це просто: «Чорт».
Як я сюди потрапив?
Усім сподобалося відео,
і ось воно.
Так!
Ти порвала!
Я в захваті від твоєї частини.
ЕЛІССА СТІМЕР
І від твоїх пісень. Вони круті.
Коли я можу кататися, особливо з квір-спільнотою,
я відчуваю свободу і зв'язок із собою.
-Дякую. -Пишаюся тобою.
Усе, що ти робиш, завжди прекрасно.
-Так. -Мімі!
На мене сильно вплинули спонсори,
я багато років був рекламою.
Я знаю! Дякую.
Зараз я дуже хочу зосередитися виключно на катанні.
Зосередитися на відео
і більше не йти на поступки заради змагань.
Були часи, коли я почувався дуже засмученим,
пригніченим і відірваним від індустрії.
Довгий час я намагався втекти від своєї скейтерської ідентичності.
Наче мав у роті неприємний присмак.
Найбільші угоди в скейтбордингу — з компаніями взуття.
Adidas, Nike, Vans…
Лише вони платять достатньо
для нормального життя.
Вони оплачують змагання, перельоти й тому подібне.
Тож він говорив зі спонсорами.
Просив десь 500 баксів.
А вони: «У нас просто немає 500 баксів».
Бейкер були домінуючою силою жіночого скейтбордингу.
Ми маємо одного з найкращих скейтерів.
Жінка, чоловік — неважливо. Просто чудовий скейтер,
який перемагає на змаганнях.
Думаю, він купив те взуття, щоб у ньому виграти змагання.
Це божевілля.
Вони були одні з найкращих у світі, перемагали на змаганнях,
але ніхто не був зацікавлений, щоб вони були в команді.
У мене була кар'єра, а потім вона чомусь припинилася.
Я вивчився і влаштувався на роботу, бо то був єдиний варіант.
Коли Лео був молодшим
і почав ходити з коротким волоссям, спонсори відвернулися.
Це було важко.
Чи це повториться?
Зараз переживання зовсім інші.
Коли це треба носити? Коли там?
-На оголошенні. -Тільки великі розміри?
Що в хлопців?
Це не можна одягати.
Дощ із чоловіків.
Що це?
-Можеш попросити Лі вдягнути це сьогодні? -Тільки сьогодні.
Чудово.
Повернення в команду досвідчених Лі Бейкер.
Олімпіада зводиться до визначення короля та королеви спорту.
Беручи участь в Олімпіаді, ми приймаємо цю бінарність.
Є лише жінки та чоловіки, коли насправді є цілий гендерний спектр,
і багато скейтбордистів не називають себе чоловіком чи жінкою,
і вони теж хочуть кататися на найвищому рівні.
Але, щоб кататися, мусять обрати стать.
Змагання мене позбавляють
усього, що робить мене самим собою.
Я просто гублюся в тому, яким мене хочуть бачити.
Тут є купа факторів. Мої спонсори.
Що краще для моєї кар'єри. Що думають інші.
«Олімпіада — це так круто».
«Це ввійде в історію скейтбордингу».
Усі ці голоси просто не замовкають.
«Олімпіада».
Ви зв'язалися з відділом охорони здоров'я.
Якщо є загроза життю, телефонуйте 911.
Дочекайтеся зв'язку з оператором. Дякую.
Скільки ще років я це відкладатиму?
Розумієш?
Скільки ще я маю це робити, перш ніж…
Не знаю, може, вічно.
І всі такі: «Олімпіада. Це лиш один рік».
Через один рік може не залишитися ніякого Лео.
Від дисфорії не втечеш.
Хочеться роздерти собі шкіру.
Навіть зараз, поки говоримо.
Походи до лікарів,
щоб отримати листа для моєї операції.
і цей процес…
Один лікар відмовився давати мені листа,
і це мене, бляха, вбило, бо я такий: «Чуваче, будь ласка.
Просто дай мені листа».
Час спливає.
Чим можу допомогти?
Привіт. Я дзвоню, бо в мене вказано,
що «Хаузін Воркс» у моїй страховій мережі.
Я маю звернутися до своїх колег.
Це може зайняти деякий час, бо в нас десяток номерів,
які треба продзвонювати, поки хтось не відповість.
-Зачекайте, будь ласка. -Гаразд.
Просто не хочеться зараз бути на цьому місці.
Потім я такий: «Ні, я маю кататись,
бути там заради мами, спільноти і все таке».
Але іноді мені просто хочеться померти, тому…
От і все.
Жоден вибір не буде складнішим за цей.
Не можу змусити себе сказати, що це кінець.
Я просто відчуваю, що мушу.
Для мене рішення більше не виступати на змаганнях
чи не їхати на Олімпіаду — дуже емоційне.
Отже, ти не поїдеш?
Сьогодні вісім найкращих скейтбордисток світу…
розпочнуть свій шлях на Олімпійські ігри 2020 в Токіо, Японія.
Наживо з Лейсі Бейкер!
Я такий щасливий, коли катаюся.
Щоразу.
Так добре.
Потім я опиняюся там, і мені зовсім не добре.
Наче хтось тисне мені на рану,
щоразу, коли чую: «Так, дівчата!» або «Це жіночий півфінал!»
Просто тицяють мені в рану. Так дістало.
Я намагаюся жити не лише у своїй голові.
Іду до скейтпарку, де половина людей звуть мене Лейсі,
половина — Лі, а я просто хочу кататися,
але не можу зосередитися, бо…
Заважає сильний шум у голові.
Хто я в біса такий у цей момент?
СІЧЕНЬ 2020
СТІВЕН ОСТРОВСКІ ХУДОЖНИК, ПРОФЕСІЙНИЙ СКЕЙТЕР
-Привіт, Лі. Як справи? -О боже.
Я покажу тобі фліпи.
Надто довго?
-Що? -Гаразд.
Ти такий дурний. Замовкни.
Ґрайнд був надто довгим?
Обожнюю твій сміх.
Що ви думаєте про цей одяг? Чесно.
Дуже крутий.
Мій байндер… Видно, що в мене цицьки.
Ні, видно, що ти накачаний. Ти про що?
Добре, не знаю. Це моя дисфорія.
Ти чудово виглядаєш.
Навіть не думай.
У моїх кліпах навпаки. Типу, у мене взагалі є цицьки?
-Було дуже круто. -Шер.
-Так. -Я відмовився від Олімпіади.
Чуваче, я, бляха, у захваті.
-Так, я теж. -Я теж.
Ти міг кататися і…
Я був на квотерпайпі перед стартом, і тут чую: «Лейсі Бейкер».
Потім летів додому й думав…
«Я так більше не можу».
Я хочу робити це з вами.
Чорт забирай.
Ми вуличні скейтери. Це все.
-Так. -Так.
Ми на вулиці. Покінчили зі змаганнями.
Робимо кліпи.
Я відправив листа:
«Я відмовляюся від членства в жіночій команді».
І я такий…
Я відчув таку свободу! Почав із чистого аркуша.
Я розумію, чому люди вважають це божевільним рішенням.
Це історія, ти міг спокійно поїхати, але відмовився?
Я міг відкладати життя на потім
ще рік, а потім ще чотири роки,
а потім ще чотири,
до кожної Олімпіади.
Або сказати: «Знаєте що? Кінець».
Що божевільніше за Олімпіаду?
Сказати: «До біса Олімпіаду».
Я відчуваю, що відсидів свій строк.
І тепер роблю те, що хочу.
Я був Лейсі Бейкер занадто довго.
Я покінчив з клятим подвійним життям.
Усі розуміють, наскільки важливою могла бути поїздка на Олімпіаду,
але він сказав: «До біса. Я робитиму своє».
Це найбільший панк-рок.
Я зроблю щось таке, чого не робив раніше,
і сподіваюся на краще, бо не знаю, що вийде.
Чесно, не знаю.
Такий: «Чорт! Я все втрачу?»
БЕРЕЗЕНЬ 2020
Стрімкий розвиток надзвичайної ситуації з коронавірусом у США
і по всьому світу.
Кількість випадків зростає щодня.
Вісімдесят мільйонів американців залишаються вдома.
Надзвичайний стан оголошено також у Нью-Йорку.
-Це не обов'язково. -Тут є місце.
Ми спакували всі речі та їдемо вглиб штату.
Бо не хочемо застрягнути тут невідомо на скільки.
Сьогодні стало відомо, що Ігри-2020 перенесуть на наступний рік
через коронавірус.
ПРИКРИВАЙТЕ ОБЛИЧЧЯ
МИЙТЕ РУКИ З МИЛОМ
Лео такий: «Погляньмо на цуценят».
«Гаразд, подивитися можемо,
але ми не заводитимемо собаку. Просто подивимось».
«О боже! У нас буде цуценя!»
Ми повні протилежності абсолютно в усьому.
Гарне життя, правда?
Як виявилося під час COVID.
Непогане.
Дамо Карлосу моркву. Так ми тепер розважаємося.
Лео дуже домашній.
Молодець.
Я — навпаки.
Я хочу подорожувати. Постійно спілкуватися з людьми.
Так.
Неможливо нічого спланувати,
бо ніхто не знає, що станеться.
Для Лео карантин став ідеальним часом для його переходу.
Він сказав: «Я не хочу відволікатись на весь цей шум.
А зосередитися на тому, що відбувається в моєму тілі».
З'явилася можливість почати пізнавати себе.
На самоті легше.
Ти можеш прислухатись до себе.
Стільки в біса емоцій.
Я думаю про те,
що більше не буде того болю.
Це…
найзначніше з того, що зі мною сталося.
І я просто…
люблю тебе й не хочу, щоб ти кудись ішла.
Але я зрозумію…
Та з іншого боку я…
Це важко. Забагато всього.
Так.
-Я не хочу нікуди йти. -Я не хочу, щоб ти йшла.
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ, ФЛОРИДА, 2021
ЗАПИТАННЯ ПІСЛЯ ОПЕРАЦІЇ
НІЧ ПЕРЕД ОПЕРАЦІЄЮ
Мабуть, візьму це. Привіт.
Я готовий.
Фізично готовий. Морально не дуже?
-Морально? Ще й як. -Добре.
Морально я: «Відвезіть мене негайно».
Давно пора.
-Ні цицькам. -Операція «Ні цицькам».
О боже.
ЦЕНТР ОПЕРАТИВНОЇ ХІРУРГІЇ «МЕМОРІАЛ»
О боже.
Гаразд. До зустрічі.
-Щасти. -Дякую.
До зустрічі.
Я буду тут, коли ти вийдеш.
Гаразд.
-Люблю тебе! -Люблю тебе!
ВИБУТТЯ ПАЦІЄНТІВ
-Бувай, Лео! Бережи себе. -Дуже дякую.
Удачі тобі. Бувай.
Переднє сидіння підійде?
-Я хочу спереду. -Обережно з ременем.
Підемо кататися?
Мабуть, я більше ніколи не вдягну сорочку.
Ні, ми мусимо послухати Ґаґу.
Виглядає чудово. Поглянете в дзеркало?
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
Боже.
Як почуваєшся?
Краще, ніж будь-коли в житті.
-Справді? -Так.
Ми робимо замовлення для «Ґлу Бордс».
-Хочемо зробити червоний… -Це лого?
Макет?
Спробуйте зробити надпис навколо.
-Чудова ідея. -Буде круто.
Є одна річ, яка мене завжди приваблювала
у певних скейт-компаніях.
Це люди, які роблять те, що їм подобається.
Готові?
Готові.
-Вибачте. -Я не був готовий до цього.
Обожнюю.
Щоразу, коли ми куримо на відео…
«Ґлу Скейтбордс» — компанія, яку започаткували я, Стівен і Шер.
Свято квір-скейтбордингу.
Особисто для мене це крутезна компанія.
Ми з друзями створили цю компанію, щоб кататися.
Руш.
ҐЛУ СКЕЙТБОРДС — «СМУТ»
Може, я б не стала такою, якби не Бейкер.
Підсвідомо я знала, що я скейтерка.
Коли я дізналася про камінг-аут Лі, то подумала:
«Наш улюблений скейтбордист також транс. Сказитися можна».
ПОНШОП — СКЕЙТБОРДИ
Прямо під цим?
-Зняти плівку? -Так.
Так.
-Круто. -Так.
Кращий фон.
ЛЕО БЕЙКЕР
Привіт, мамо.
-Привіт, Лео. -Мама Лео!
Привіт.
Я так тебе люблю.
Я тебе теж, мамо.
-Не знаю, що сказати. -Давно не бачилися.
-Боже. -Залишили тут.
-Так. -О боже. Вівтар Лео.
На «Битві Беррікс»
я знала, що то твоє останнє змагання.
-Це було зрозуміло. -Авжеж.
Я така: «Останній раз я бачу це ім'я на екрані.
Останній раз я бачу це ім'я на футболці».
Просто… знаєш.
Чорт, який же він хоробрий
зробити те, що він зробив, аби бути справжнім собою.
І я думаю про дітей, які не мають такої можливості,
які не можуть сказати своїм батькам:
«Знаєш, мамо, я ґей».
«Знаєш, мамо, я транс».
І це гаразд.
Робити камінг-аут перед Nike було дуже страшно.
Але я подумав: «Грець із ним».
NIKE AIR — ЛЕО БЕЙКЕР
Ого.
І вони такі: «Гаразд. Зробімо це».
Просто неймовірно це бачити.
Я не знав,
що будуть велетенські білборди.
Я просто побачив.
Ми просто відзнімемо кілька виразів обличчя.
Нейтральний, потім із заплющеними очима.
Радість, огида й таке інше.
-Гаразд. -Ось так.
Поява Лео в грі надихнула людей, які намагаються зрозуміти себе.
Вони відчули, що їх визнають.
Це просто космос.
Я такий: «Я грав у цю гру. Я хочу бути професійним скейтером, коли виросту».
Я став проскейтером, і тепер я в грі.
ТОНІ ХОУК ПРОСКЕЙТЕР 1+2
Я багато чому навчився за роки боротьби.
Знаєш, важка праця окупилася.
Люди такі: «Ти досі катаєшся, ти крутий.
Ми хочемо в це вкладати».
РЕКЛАМА NIKE
А тепер з'явилося вікно можливостей,
яких у мене не було раніше.
ТОКІО-2020
Це перше місце.
Я сидів дивився Олімпіаду
і відчував абсолютну ейфорію від того, що я не там.
Я знаю, що для мене найкраще,
і знав про це вже давно.
Навіть коли був зовсім малим.
РЕКЛАМА MERCEDES
КЛІП МАЙЛІ САЙРУС
Лео доклав зусиль,
аби люди його почули.
Ось що таке справжній активізм.
Коли люди відчувають, що мають право бути собою.
У мене будуть свої кросівки від Nike.
-Свої кросівки? -Власна модель.
Знаєш…
я так тобою пишаюся.
Я знаю.
Боже мій. Лео.
Привіт.
-Привіт. -Привіт, цуцику.
Потрібні наліпки.
Ходімо по наліпки.
Думаю, краще взяти лише з «Ґлу».
Так, авжеж.
Те, яким я був до свого спонсорського періоду…
Дуже круто.
…я зараз наче знову стаю тією людиною.
Більше немає…
фасаду.
Скейтбординг — багатомільярдна індустрія,
і можна порахувати на пальцях кількість професіоналів
ґеїв, квірів, трансів чи навіть жінок, розумієш?
-Божевілля. -Ми всіх знаємо.
Епічна «Ґлу-вечірка».
От-от почнеться.
О господи.
-Гаразд, кікфліп. -Добре.
Хто перший зробить кікфліп, отримає дошку, але за 30 секунд.
ҐЛУ СКЕЙТБОРДС — ВЕЧІРКА-ҐІВЕВЕЙ, НЬЮ-ЙОРК
Ми маємо переможця.
Я справді захоплююся Лео.
Його свободою робити те, що хочеш,
бути тим, ким хочеш. Не боятися показати себе.
Чуваче, вони роблять усе. Усе, що треба робити.
Гадаю, завдяки Лі скейтбординг дійсно стає автентичним.
Чудово, ось тут.
Розвертайся.
Лі став таким популярним та відомим, і це все змінило.
Я знаю, як це —
не мати людини, на яку можна рівнятися.
Можна їхати в лікарню? Так.
Трансгендерні люди є скрізь.
Якби ж то я знав у дитинстві.
Увесь мій шлях до цього моменту —
одна версія трансгендерного життя,
але існує безліч інших версій.
У мене немає відповідей.
Є лише мої відповіді, які я наразі отримав.
Думаю, дуже важливо мати співчуття до себе.
Кожна версія самого себе має значення.
Я та сама людина.
Так сталось, що я транс.
Я думаю, якщо ти існуєш, цього вже достатньо.
Зрештою, я просто клятий скейтер, тож…
я кататимусь
і насолоджуватимусь.
Життя таке коротке — я не хочу гаяти час.
Переклад субтитрів: Марія Попова