Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chết tiệt!
‎Trượt ván đã cùng tôi đi qua
‎tất cả mọi thứ ‎tôi từng trải qua trong đời.
‎Họ hỏi, "Bạn là Lacey Baker?"
‎Tôi bảo, "Ừ".
‎Khá là điên rồ.
‎Tôi không muốn xem lại những băng ‎ghi hình mình hồi 13 đến 18 tuổi.
‎Lacey Baker là con người
‎được dựng lên bởi thế giới xung quanh tôi.
‎Tôi phải trở thành người đó,
‎và rồi toàn bộ ước mơ của tôi ‎phụ thuộc vào đó.
‎Sao có thể không theo nó?
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Cô ấy đã áp đảo
‎bộ môn trượt ván nữ một thời gian rất dài.
‎Không ai làm được những việc cô ấy làm.
‎Huy chương vàng đầu tiên của Lacey Baker.
‎Bảy huy chương X Games.
‎Vô địch Super Crown 2016 và 2017.
‎Một huyền thoại trong trượt ván nữ.
‎SÂN TRƯỢT VÁN SUBSTANCE
‎Cậu nghĩ cậu có thể thả từ đây
‎rồi thực hiện hai lần đá lật ‎trước khi qua tới bên kia không?
‎Trời ạ. Được, tớ nhận lời.
‎TRƯỢT THỦ CHUYÊN NGHIỆP / BẠN
‎Cậu từng thử thả xuống máng trượt
‎mà thực hiện kỹ thuật dưới đáy phẳng chưa?
‎- Chưa. ‎- Trừ khi muốn chuốc lấy tai họa nhỉ.
‎Được rồi.
‎Tôi bắt đầu trở nên ám ảnh với trượt ván ‎kể từ lúc bắt đầu cố học đá lật.
‎Sao thế nhỉ?
‎Lúc thực hiện được nó,
‎cả thế giới của tôi như nổ tung.
‎Nó thật là… Cái cảm giác đó.
‎Nó vẫn còn mỗi khi tôi học được chiêu mới.
‎Không hề hết đi.
‎Tớ vừa cà mũi thành công!
‎Trời ạ!
‎Lần cuối cùng tớ thử nó ‎là năm 16 tuổi ở Wesco Park.
‎- Cứ thế này… ‎- Ừ.
‎Sau đó kiểu, ‎"Dẹp, không bao giờ làm trò này nữa".
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ừ.
‎- Sao, bị mài à? ‎- Ừ.
‎Trượt ván được lên sàn đấu lớn ở Tokyo.
‎Đúng thế. Trượt ván cuối cùng ‎cũng được đưa vào Olympic.
‎Một mốc trọng đại với môn thể thao
‎mà 25 năm trước đây ‎còn không hề được coi là chính thống.
‎LỄ CÔNG BỐ ĐỘI TUYỂN OLYMPIC QUỐC GIA
‎- Sao rồi? ‎- Tốt.
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎- Gặp lại thật tốt. ‎- Khỏe chứ?
‎- Mọi việc tốt chứ? ‎- Chào.
‎Hôm nay chúng ta ở đây ‎để công bố Đội tuyển Quốc gia Hoa Kỳ.
‎GIÁM ĐỐC, TRƯỢT VÁN HOA KỲ
‎Những trượt thủ này, nhờ tâm huyết ‎mà họ dành cho đam mê của mình,
‎đã mang lại cho họ
‎cơ hội tham dự Olympic Tokyo 2020.
‎Đây là lần đầu tiên ‎trượt ván có mặt ở Olympic,
‎nên tôi muốn đến được đó.
‎Thật khó tin ‎trượt ván đã phát triển đến mức này.
‎Riêng cơ hội này thôi ‎đã là điều không tưởng.
‎Alexis Sablone.
‎Nó là sự cạnh tranh cao nhất. ‎Một vinh dự lớn.
‎Tôi sẽ tiếc cả đời…
‎ĐỘI TUYỂN TRƯỢT VÁN NỮ QUỐC GIA CỦA HOA KỲ
‎…nếu không cố hết sức để được chọn.
‎Nó lạ lẫm, và việc ‎nó sẽ thay đổi môn trượt ván thế nào
‎vẫn còn là dấu hỏi.
‎Tiếp theo, Lacey Baker.
‎Lại một tên tuổi kỳ cựu khác ‎trong các giải đấu nữ.
‎Đó là một sự kiện lịch sử.
‎Người ta luôn thấy Lacey ‎ở phong độ cao nhiều năm.
‎Bạn phải thi để được vào,
‎nên tính cạnh tranh sẽ rất cao.
‎Nó khiến tôi lo lắng.
‎Chúc mừng em.
‎Yay!
‎Cảm ơn.
‎…xem em sẽ làm gì.
‎Đây là Đội tuyển Trượt ván Nữ Quốc gia ‎Hoa Kỳ 2019 của chúng ta.
‎Cảm ơn.
‎Từ sớm tôi đã thấy là ‎Leo cực kỳ có năng khiếu.
‎TRƯỢT THỦ CHUYÊN NGHIỆP
‎Bạn có thể nhìn ra sự quyết tâm ‎vượt quá lứa tuổi của cậu ấy.
‎Lee là một trong số người ‎điêu luyện nhất trên ván trượt.
‎Họ thực hiện các kỹ thuật mạo hiểm hơn ‎mà, với phần lớn…
‎Không ai vừa thử đã làm được.
‎Không ai thử trong lúc đang thi cả.
‎Những kỹ thuật đó ‎đòi hỏi sự tự tin cao độ…
‎NHIẾP ẢNH MÔN TRƯỢT VÁN
‎…và kỹ thuật cực cao
‎để xâu chuỗi các kỹ thuật với nhau, ‎kiểu, một cú lật cực mạnh mẽ
‎và tiếp ngay sau là trượt một trục.
‎Đó là một phong cách trượt đặc biệt
‎mà đòi hỏi khổ luyện rất kinh khủng.
‎Leo giữ phong độ đều nhờ luyện tập.
‎Hai tiếng tập độc một chiêu,
‎thật đáng nể khi chứng kiến cảnh như vậy.
‎Bạn phải có đầu óc và kỹ năng.
‎Bạn phải là một với ván trượt
‎thì mới có thể lật nó, bắt lấy nó, ‎đáp trên một trục,
‎rồi lật nó trở lại.
‎Điều đó đòi hỏi rất nhiều ý chí. ‎Lee làm những việc như vậy đấy.
‎Và chúng ta mong ‎trình trượt ván của họ tiếp tục lên cao.
‎- Yêu con. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎- Đến đội nam. ‎- Dành cho mẹ đấy.
‎MẸ LEO
‎- Mẹ lại được! ‎- Vâng, một giải thưởng cho mẹ.
‎Rất đặc biệt khi một người như tôi,
‎rõ ràng là giới tính khác, ‎trên sân chơi quốc tế,
‎nhưng ngoài ra, là người chuyển giới,
‎tôi cảm thấy thực sự lạc quẻ ‎trong bối cảnh đó.
‎Chào.
‎Em biết anh nghĩ gì không?
‎Đặt cái bàn vào đây ‎và biến chỗ kia thành phòng khách.
‎Dự án cải tạo nhà cửa ‎không bao giờ kết thúc.
‎À, làm vậy sẽ tốt hơn bởi vì…
‎Sống với người thực sự hiểu mình ‎là điều rất quan trọng.
‎Mel là người tốt bụng, tình cảm ‎và ủng hộ tôi nhất
‎mà tôi từng gặp trong đời.
‎Ta sẽ tống khứ cái bàn của em.
‎Bàn của anh là bộ ampli với cái nắp gỗ.
‎Nên nó không thực sự là bàn.
‎Được rồi.
‎Tôi không biết gì về trượt ván
‎hay liên can gì đến nó ‎cho đến khi gặp Lee.
‎Nhưng cùng nhau bọn tôi rất vui.
‎Lee rất dễ để thân ngay lập tức.
‎BẠN GÁI LEO
‎Con nghĩ là con sẽ về chứ?
‎Vâng, Lee sẽ về ạ.
‎Con nghĩ là con đến nơi vào…
‎Hình như là mùng một?
‎Vì con còn phải quay video trượt ván.
‎Rồi sau đó là thi đấu cuối tuần, nên..
‎Con về ngày 26…
‎Trong giới, tôi luôn là Lacey Baker.
‎Với bạn bè thân và gia đình, ‎tôi thích được gọi là Leo hơn.
‎Không nhiều người biết đâu, ‎nhất là trong giới,
‎bởi vì nó là…
‎Không biết vì sao. Tôi…
‎Nó là một quá trình mà tôi đang trải qua ‎để khám phá bản thân và…
‎Tôi không biết nữa. Chết tiệt. ‎Cả cái ngành trượt ván này…
‎Họ coi điều đó là quan trọng. ‎Tôi cũng không biết.
‎Khi gặp Leo, tôi hỏi anh ấy ‎thích dùng nhân xưng gì.
‎Và anh ấy nhanh nhảu trả lời ‎một cách lo lắng, "Cô ấy là được rồi".
‎Anh ấy kiểu, ‎"Chưa ai hỏi tôi vậy bao giờ".
‎Tôi thấy có lẽ mình nên tránh.
‎Ngay hôm sau thôi tôi đã đổi ý.
‎Cô ấy kiểu, ‎"Ừ, tôi cũng giới tính khác. Tôi hiểu".
‎Có không gian để khám phá ‎những điều đó về bản thân mình
‎bên cạnh một người thực sự thấu hiểu,
‎chẳng khác nào sự tự do tức thì.
‎Một đêm anh ấy bỗng mở lòng ‎và thổ lộ tất cả với tôi…
‎nói mình chuyển giới và đã biết từ lâu
‎nhưng kiểu như vẫn đè nén nó.
‎Vì sự nghiệp, anh ấy ‎không thể công khai được.
‎Và anh ấy phải chọn giữa
‎một bên là chính mình và bên kia ‎là sự nghiệp khổ luyện để có được.
‎Nó đến mức độ mà tôi cảm thấy ‎mình sống hai cuộc sống.
‎Tôi biết ở đâu mình sẽ là Lacey
‎còn ở đâu có thể là chính mình.
‎Cậu sợ dư luận phản đối à?
‎Cười lên nào, các cô gái.
‎Xin lỗi. Vào đi.
‎Ở ngay kia.
‎Tốt. Chỉnh áo để tôi thấy logo Nike.
‎Nhanh thôi, cho cả đội.
‎Chân dung cho đội tuyển ở kia.
‎Đúng rồi. Diễn đi.
‎Lee là một người bạn tốt ‎mà tôi đã quen nhiều năm,
‎nhưng cũng được biết đến ‎trên trường quốc tế với danh xưng khác.
‎Vậy nên nếu tôi cứ nói "Lee" ‎và "cậu ấy" thì sẽ khó hiểu.
‎Tôi không muốn
‎họ bị thiếu đi sự công nhận ‎từ danh tiếng của mình,
‎về cơ bản là vậy.
‎Quay lại.
‎- Tuyệt. ‎- Các cô à.
‎Đúng rồi đấy, các cô gái. Giữ tư thế.
‎Tôi không biết cảm giác của Lee thế nào.
‎Ngay cả với tôi, kiểu họ cứ,
‎"Được rồi, các cô gái". ‎Thế không hợp với môn này.
‎Cảm giác như bạn bị đặt vào một danh mục,
‎mục các cô gái. ‎Mà bạn thì chỉ muốn làm trượt thủ.
‎Cho tôi thấy… Làm dáng nào.
‎Tôi không muốn làm dáng.
‎AZ, làm cô ấy cười được không? ‎Ai đó làm cô ấy cười đi.
‎- Làm cô ấy cười nào. ‎- Thế!
‎Hiện giờ, kỳ Olympic đang là trọng tâm.
‎Và nó khác quá xa nguồn gốc của trượt ván.
‎Chậm lại!
‎Những năm 90, hồi tôi mới trượt ván,
‎nếu bạn bảo
‎trượt ván rồi sẽ có mặt tại Olympic,
‎họ sẽ cười vào mặt bạn rồi bỏ đi.
‎Bạn không nhận là vận động viên.
‎Trượt ván từng không phải ‎một môn thể thao, mà ngược lại.
‎Nó dành cho tất cả. ‎Và nó đa dạng hơn những gì thấy trên TV.
‎Bọn tôi trượt vì quá yêu thích trượt ván…
‎chứ không phải để thi đấu.
‎Được nhóc con 15 tuổi dạy cho bài học.
‎Thời điểm đó, bọn tôi còn trẻ, ‎trượt ván không kiếm ra tiền,
‎bọn tôi trượt ván chỉ vì mê nó, ‎vì nó quá đặc biệt.
‎Bà thấy thế nào?
‎- Tuyệt vời. Ừ. ‎- Được đấy chứ ạ?
‎Rất được. Đúng là chuyên gia.
‎Tôi tưởng môn này chỉ cho con trai, ‎chưa bao giờ thấy con gái trượt.
‎Vậy đó. Bọn tôi chỉ là ‎những đứa trẻ trượt ván.
‎Cậu làm gì đấy?
‎TRƯỢT THỦ CHUYÊN NGHIỆP
‎Buồn cười vì hồi đó ‎tôi không nói tiếng Anh.
‎Nên cách duy nhất để giao tiếp
‎là đấm nhau.
‎Bọn tôi trở thành bạn bè như vậy đấy.
‎Cậu làm gì thế Vanessa?
‎Làm trò mèo.
‎Thế hệ của bọn tôi chỉ biết ‎đi ra ngoài trượt ván và học chiêu mới.
‎TRƯỢT THỦ CHUYÊN NGHIỆP
‎Tuyệt!
‎Nhưng giờ đã có một mục tiêu.
‎Với Olympic, đó là, "Vàng".
‎Như vậy là hai chữ số
‎hay từ một đến mười?
‎Trượt địa hình sẽ là 0 đến 100.
‎- Vậy là… ‎- Hai chữ số.
‎- Trượt đường phố là một chữ số. ‎- Một đến 10.
‎Hay quá nhỉ.
‎Nó hiện tất cả các thông tin chi tiết ‎dưới mỗi trượt thủ.
‎Ai cũng biết quy tắc đếm kỹ thuật chứ?
‎- Ở trạng thái chuyển đổi cũng tính. ‎- Phải.
‎Kỹ thuật đường phố, ‎nếu không bật đuôi thì không tính.
‎Nói thật, Olympic là một loại ngôn ngữ
‎mà tôi không nghĩ dân trượt ván ‎có ai biết sử dụng.
‎Nó làm khó cho bọn tôi,
‎bởi vì đã thực hiện kỹ thuật,
‎sau đó lại còn cái vụ bật nảy ‎cái ván lên nữa.
‎Hiểu ý tôi không? Sao mà làm được?
‎Bạn phải liên tục đẩy lùi ‎các giới hạn có thể của trượt ván.
‎Cảm ơn các bạn đã có mặt hôm nay. ‎Tôi rất tự hào về con đường
‎tới Tokyo 2020 của chúng ta.
‎Ở cốt lõi của nó, trượt ván khó đến nỗi
‎ai làm được sẽ được vị nể.
‎Ai cũng có thể cầm bóng lên ném vào rổ.
‎Nhưng bảo đảm bạn không thể ‎bật nhảy trong một ngày.
‎Họ nên dự Olympic và nhận huy chương vàng.
‎Tôi ghét kiểu nói là ‎bọn tôi may mắn khi được dự.
‎"Các người may mắn vì có bọn tôi".
‎Rất xuất sắc. Pha trộn kỹ thuật. ‎Trượt toàn bộ sân.
‎Có lật, có trượt ống.
‎Các kỹ thuật đều có.
‎- Thế nào? ‎- Tốt.
‎QUẢN LÝ TUYỂN TRƯỢT VÁN NỮ
‎Sự được mất cao hơn bao giờ hết.
‎Tuyệt!
‎Sự cạnh tranh khốc liệt hơn bao giờ hết.
‎Cuối cùng, những ai có ‎tổng số điểm cao nhất sẽ ở lại đội.
‎Làm tốt lắm, nhóc.
‎Lúc này tôi thực sự không thể để cho
‎mình phải phẫu thuật ‎và không trượt được, nên là…
‎Họ phải theo một lịch trình ‎trước nay chưa từng có.
‎Trước kia bọn tôi ‎chỉ có những cuộc thi giãn cách ra
‎khoảng ba, bốn lần một năm. Bạn biết đấy?
‎Nhưng giờ thì lịch được lên là,
‎một cuộc thi diễn ra liên tục.
‎Dù đang tham gia thi,
‎bạn vẫn phải tập trung vào thể dục, ‎vật lý trị liệu. Tất cả đều là công việc.
‎Phải thích nghi rất ghê.
‎Với những người trượt lâu năm ‎lại càng như vậy.
‎Năm nay, với tất cả ‎thi đấu và cọ xát thế này,
‎sẽ kiểu như là,
‎phải tập trung toàn bộ vào thể lực,
‎sức khỏe tâm lý và khả năng trượt của tôi.
‎Ý nghĩa của việc ‎được chọn tham gia Olympic là rất lớn
‎và tôi đang ở trong vị thế có thể tới đó.
‎- Tuyệt! ‎- Đúng thế!
‎- Vừa đúng hết giờ. ‎- Tuyệt vời.
‎Lee là một tiên phong. ‎Tuyệt đối xứng đáng với tấm vé này.
‎Lee là một trong số người ‎nỗ lực nhất mà tôi biết.
‎Tôi rất muốn thấy…
‎họ thành công.
‎Tôi nghĩ họ hoàn toàn có thể làm được.
‎Vấn đề là họ có muốn không thôi. ‎Hiểu ý tôi không?
‎BẾN TÀU ĐIỆN NGẦM
‎Tôi nhận ra nó rất muộn,
‎mà điều đó thật đáng ngạc nhiên ‎vì khi tôi nhìn lại,
‎mọi dấu hiệu đều ở đó.
‎Tôi nhớ hồi còn nhỏ hơn, tôi hiểu,
‎"Không, mình là con trai". ‎Kiểu tôi đã biết
‎nhưng rồi nó bị lạc mất ‎trong cái mạng nhện của chủ nghĩa tư bản.
‎GIẢI GALLAZ 2005
‎Lee đã là ngôi sao ‎trong làng trượt nữ nhiều năm.
‎Tất cả những gì họ nói về Lee ‎đều đi kèm chữ "Nữ".
‎Cứ vậy dán mác cho cậu ấy.
‎Lacey Baker, tóc vàng kim dài.
‎Họ cứ gán tôi với hình ảnh đó,
‎như kiểu thương hiệu hay gì vậy,
‎nhưng tôi chưa từng muốn nó.
‎Tôi nhớ khi tham gia các cuộc họp, ‎khi người lớn nói chuyện,
‎họ kiểu, "Cho đến cả cái tên.
‎Lacey Baker. Thật dễ quảng bá".
‎Lật cá mập.
‎"Cháu ở đội tuyển nữ. ‎Cháu phải mặc đồ con gái".
‎Áp lực lớn phải ăn mặc nữ tính hơn
‎là cái khiến tôi bắt đầu ‎rất không thoải mái.
‎Tôi nghĩ công ty nào cũng muốn ‎cậu ấy làm vậy.
‎"Ăn mặc thế này. Làm thế kia. ‎Cháu là trượt thủ ngầu
‎nhưng đừng dị đến mức đó".
‎Tôi dám trả tiền nếu có ai đó kiểu,
‎"Chúng tôi nghĩ ‎cháu nên là một cô gái như thế này".
‎Họ thấy tôi có thể quảng cáo,
‎mặc quần áo con gái để quảng bá sản phẩm.
‎Họ kiểu, "Chỉ cần thay đổi ‎một điểm này ở cháu.
‎Thay đổi một điểm này thôi".
‎Nếu vậy tôi đã tìm nhà tài trợ xịn hơn.
‎Tôi nghĩ là làm thế để được trượt ván.
‎Tôi còn nhỏ quá mà. ‎Sao tôi có thể nhận ra được?
‎- Em làm gì thế? ‎- Đi tất.
‎Đang định lấy áo của anh mặc.
‎Ừ, lấy đi.
‎- Hay là áo này. ‎- Được, nhưng nó bẩn đấy.
‎Khi ở nhà, anh ấy bắt đầu thấy mình ‎được chấp nhận
‎trong nhóm giới tính thứ ba, ‎được thoải mái.
‎Rồi khi đi làm,
‎hay đi ghi hình, ‎du lịch hay thi đấu hay gì đó,
‎họ rất chú trọng đến
‎cái việc anh ấy là một trượt thủ "nữ".
‎Và khi trong sự nghiệp của một người ‎mà giới tính của họ bị chú trọng đến vậy,
‎mà bạn không thuộc giới tính đó,
‎thật tréo ngoe.
‎"Mình đã nỗ lực cả đời. Cuối cùng ‎cũng có thể kiếm sống bằng đam mê,
‎mình không thể vứt bỏ hết ‎chỉ vì muốn công khai giới tính".
‎Chứng kiến anh ấy trải qua việc đó…
‎Tôi không giúp gì được, ‎và đó có lẽ là phần khó khăn nhất.
‎Hiện giờ, tôi đang tìm kiếm ‎lối đi cho mình.
‎Tôi cố để thoải mái với chính mình.
‎Tôi 27 tuổi, để được như tôi hiện nay ‎đã là một quá trình dài,
‎nhưng tôi vẫn chỉ ở điểm bắt đầu.
‎Nếu cuộc sống của tôi khác
‎thì tôi chỉ cần chuyển giới ‎rồi chuyển đến thành phố khác sống vui vẻ.
‎Nhưng ở vị trí của tôi, việc đó cần ‎một cuộc đối thoại với thế giới,
‎và tôi không muốn.
‎Kia là trường cấp ba của em.
‎Cứ nghỉ nửa buổi ‎là bọn em ra trượt sau Albertsons.
‎Quanh đó có bãi đất bằng.
‎Sau giờ học thỉnh thoảng cũng đi trượt.
‎Tuổi mới lớn trượt ván là chỉ có ‎loanh quanh ở bãi đổ hàng.
‎- Chứ còn. Gì em cũng lật được. ‎- Xem mình có thể…
‎Thứ cao nhất mình có thể nhảy là gì?
‎Giờ lại là ‎thứ thấp nhất mình có thể trượt.
‎Ừ, chuẩn luôn.
‎Xin chào.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào!
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎- Đúng mùi ở nhà. ‎- Chào cháu.
‎- Cô khỏe không? ‎- Cô khỏe, cháu khỏe không?
‎Yêu quá.
‎- Gặp cô thật tốt. ‎- Nhớ quá.
‎Nhà đẹp đấy mẹ.
‎Trời ạ, bao nhiêu thứ.
‎Chúa ơi!
‎- Không thể tin được. ‎- Trời ạ…
‎Em chơi với chị lâu thế rồi.
‎- Bé tí. ‎- Nhìn tấm áp phích này.
‎Đó là tấm áp phích đầu tiên ‎có mặt con đấy.
‎"Đá lật và chả cá chiên". Cái gì vậy chứ?
‎Đây là đôi giày mà Lacey đã đi
‎khi lọt vào vòng bán kết ở Tampa Am 2008.
‎- Đôi này đỉnh đấy chứ. ‎- Mẹ chị…
‎Mỗi khi nghe người khác gọi nó là Lee,
‎tôi kiểu, "Sao mình không làm được?" ‎Tôi muốn làm vậy lắm chứ.
‎- Đây là Evan. ‎- Ôi, đưa con.
‎Vì tôi biết con bé là con trai.
‎Thằng bé là con trai.
‎Tôi sẽ sửa được. Thật mà.
‎Ai làm cái này thế mẹ?
‎- Mẹ không biết. ‎- Cầu kỳ thật.
‎Ai đó đã làm cuốn sổ lưu niệm hoành tráng.
‎Xem chữ trên bìa sau nè. ‎"Công chúa Trượt ván".
‎Phải lấy nó làm ‎tên tài khoản Instagram mới được.
‎Ừ.
‎NORTHVIEW VIKINGS ‎LỄ GIA NHẬP PHÒNG TRUYỀN THỐNG
‎NORTHVIEW ‎TRƯỜNG CẤP BA CỦA LEO
‎Chào mừng tới Lễ gia nhập ‎Phòng truyền thống của Northview.
‎Người đầu tiên là ứng viên điển hình ‎của Phòng truyền thống.
‎Thành viên Đội tuyển Trượt ván Quốc gia ‎Hoa Kỳ tham dự Olympic 2020.
‎Thành tích của cô rất đáng ngưỡng mộ.
‎Vâng, xin chào.
‎- Cảm ơn. Thầy khỏe chứ ạ? ‎- Tôi khỏe.
‎- Tốt. ‎- Chúc mừng em về tất cả.
‎Cảm ơn thầy.
‎Thật may mắn, ‎ta không có nhiều nữ sinh nổi trội,
‎nhưng hai người mà ta có, em và Tatiana…
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Hai vận động viên đẳng cấp thế giới.
‎- Vâng, cảm ơn thầy. ‎- Đi dự Olympic vui nhé.
‎Khó xử thật.
‎Con kiểu, "Vâng…"
‎Thật khó xử khi bị gọi là nữ.
‎Cảm giác kỳ quặc vô cùng. ‎Cậu nghĩ trong này có gì?
‎Trời ạ. Gặp lại vui quá.
‎- Đúng thế. ‎- Xem này. Nhìn anh đi.
‎CỬA HÀNG VÁN TRƯỢT CŨ
‎Trời ạ. Điên thật đấy.
‎Dễ thương chưa này.
‎Giờ vẫn vậy, nhưng hồi nhỏ ‎thì đúng là dễ thương thật đấy.
‎Không có dân trượt ‎thì cửa hàng này đã không tồn tại,
‎và trước nay vẫn thế.
‎Bọn nhóc đứa nào cũng tới đây
‎vì quanh Covina không có nhiều cửa hàng,
‎mà muốn ngoan không phải dễ.
‎Nên nơi này còn giống nhà hơn ‎vì lũ trẻ trượt ván
‎thường có gia đình không trọn vẹn, nhỉ?
‎Nó như gia đình của bọn tôi.
‎Đúng thế.
‎Cố để tận hưởng tối đa.
‎Trượt ván vẫn luôn luôn là như vậy.
‎Đi trượt ván, bọn tôi có thể ‎quên hết những phiền muộn ở nhà.
‎Cộng đồng trượt ván ở Covina,
‎nó là cứu tinh của tôi.
‎Có rất nhiều những khoảnh khắc vui sướng
‎nhưng cũng có những lúc buồn. ‎Có những chuyện đau lòng đây đó.
‎Những năm 1980 của tôi
‎là ba đứa con xinh xắn ‎và bệnh nghiện ma túy đá.
‎Bố mẹ tôi gặp gỡ ở trại cai nghiện. ‎Tôi được hoài thai ở đó.
‎Mang thai Lacey, tôi vẫn đang trị liệu.
‎Sau đó về nhà, ‎và không lâu sau thì tôi tái nghiện.
‎Và sau đó,
‎em gái tôi khóa cửa lại,
‎và nó nói, "Không được lại gần chúng".
‎Tôi nghe tiếng Lacey ‎khóc đòi tôi sau cánh cửa.
‎Nó gọi, "Mẹ ơi". Đập cửa.
‎Sao tôi quên được chuyện như thế?
‎Tôi cảm thấy mình bị mất ‎rất nhiều thời gian cùng gia đình.
‎Bố tôi là ngôi sao trong các ban nhạc ‎và ông rất tài năng.
‎Ông cũng là một con nghiện.
‎Nên là, bạn biết đấy, không dễ dàng.
‎Nó khiến ông ấy chết trẻ.
‎Cuối cùng tôi phải để chúng làm con nuôi.
‎Hình như lúc đó tôi ba tuổi,
‎đứng xem hai anh trai nuôi ‎của tôi trượt ván.
‎Lúc nào tôi cũng thích trượt ‎và cố học cách đá lật.
‎- Con thích ảnh này. ‎- Tấm nào?
‎Cái tấm sinh nhật ba tuổi ‎và mẹ đứng cạnh con.
‎Giúp con thổi nến ấy à?
‎Vâng, con nhỏ quá nhỉ.
‎- Con xinh không? ‎- Nhỏ xíu.
‎Dễ thương mà.
‎Con biết.
‎Mẹ tôi đã cố gắng hết sức ‎để chấn chỉnh lại cuộc đời,
‎và đã làm được.
‎Camera nhanh lên mẹ!
‎Mẹ đang quay, thu, hay gì cũng được.
‎Mẹ tôi nhận lại bọn tôi ‎nên tôi sống ở nhà.
‎Điều chỉnh.
‎Chúng tôi không có gì,
‎nhưng bà ấy vẫn cho tôi trượt ván ‎vì nó khiến tôi hạnh phúc.
‎Ban đầu họ ra chiêu thành công.
‎Mỗi tháng mẹ tôi ‎chở tôi đi thi đấu một lần.
‎Phần lớn tuổi thiếu niên của tôi như vậy.
‎Rồi tôi được tài trợ.
‎- Ôi chà. ‎- Đây là tất cả áo phông.
‎Đúng rồi. Mẹ em sưu tập tất cả áo phông ‎ở Damn Am và Tampa Am
‎từ mỗi lần em tham gia.
‎Cái này là từ giải Super Girl
‎mà con nhất định không chịu mặc.
‎Một năm thì đến chín tháng ‎bọn tôi trên máy bay.
‎Mang trách nhiệm của một người quản lý ‎quả thật không phải dễ.
‎Cuối tuần có chuyện gì đó,
‎tôi lại nhận cuộc gọi. ‎"Sao con bé không mặc cái này, cái kia?"
‎Tôi nghĩ nó gây ra rất nhiều căng thẳng
‎vì tôi phải đảm bảo, kiểu,
‎"Con có đề-can chưa? ‎Con có áo phông chưa?"
‎Chúa ơi, tôi không muốn vậy. ‎Không muốn là người mẹ như thế.
‎Vì hôm đó Ant và mẹ có đi ‎và chụp ảnh tụi con.
‎Tôi có những giấc mơ ‎mà mình muốn thực hiện,
‎nhưng còn tình hình tài chính ở nhà.
‎Mẹ tôi không hẳn là sung túc.
‎Bà ấy bị thương và nhận lương trợ cấp.
‎Nên thu nhập của gia đình ‎trông cậy khá nhiều vào trượt ván.
‎Chuyến đi người lớn đầu tiên.
‎Năm 2008, ở Cúp Maloof Money, ‎tôi giành giải thưởng 25.000 đô.
‎Đó là tiền sinh sống.
‎Hồi nhỏ, nếu Leo được lựa chọn,
‎họ đã không dự những cuộc thi này,
‎nhưng cho đến gần đây, ‎sự nghiệp của nữ trượt thủ
‎vẫn phụ thuộc vào các cuộc thi.
‎Nhiều năm trời, không thương hiệu nào ‎coi trọng nữ trượt thủ.
‎Cho nên, thắng ở ‎các cuộc thi mỗi năm một lần…
‎Được rồi.
‎…là cách duy nhất để kiếm tiền.
‎- Giải nhì. ‎- Giải nhì!
‎Đó là tấm vé của Leo.
‎Leo sẵn sàng làm theo ‎tất cả những gì cần thiết
‎để kiếm tiền sinh sống và trượt ván.
‎Còn ảnh nữa không mẹ?
‎Cảm giác thật kỳ diệu khi xem lại.
‎Em đã qua nhiều lần biến đổi lắm rồi.
‎TRƯỢT VÁN BROOKLYN
‎Em từng thử chưa?
‎SỰ KIỆN DỰ ÁN TRƯỢT VÁN NYC
‎- Thế. Nắm chặt cánh tay. Cứ đổ xuống. ‎- Sẵn sàng.
‎- Xuống nhé. Đi! ‎- Rồi.
‎- Em muốn nghỉ không? ‎- Quá tam ba bận.
‎Được rồi, thì tiếp. Quá tam ba bận.
‎- Cảm ơn anh nhiều. ‎- Không có gì.
‎Em trượt ván bao ngày rồi?
‎Tôi đã cảm thấy thiếu sự hòa nhập.
‎Tôi thấy trượt ván không dành cho mình, ‎mình không thuộc về nó.
‎Và tôi biết có những trượt thủ khác ‎cũng cảm thấy như vậy.
‎Tôi muốn tham gia nhiều hơn ‎để lôi kéo mọi người tham gia.
‎Tạo ra một ngành riêng hay gì đó.
‎Kiểu, trượt ván giới tính mở.
‎Chào mọi người.
‎Cảm ơn đã đến sự kiện của tôi, ‎để tất cả cùng có mặt… sao cũng được.
‎Lần lượt giới thiệu nhanh nhé. Cứ nói tên,
‎nhân xưng bạn chọn,
‎và một từ để mô tả ‎bạn đến với nơi này như thế nào.
‎Tôi là Gigi. Tôi dùng "cô ấy" và…
‎nhạc jazz.
‎Tôi dùng nhân xưng "anh ấy", riêng tư thôi ‎chứ hiện giờ không công khai.
‎Tôi rất phấn khích để học
‎cách truyền dạy kỹ năng trên ván trượt,
‎được chia sẻ không gian này với mọi người, ‎cảm ơn vì đã đến đây.
‎Nói ra thôi cũng đủ thấy mình mạnh mẽ hơn.
‎Và nó khiến tôi nghĩ, "Có lẽ mình có thể
‎nói trước công chúng về giới tính của mình
‎và về cảm giác từ trước đến giờ của mình".
‎Tôi hy vọng Lee sẽ công khai. ‎Nói với tất cả họ là người chuyển giới.
‎Bạn biết nó mang ý nghĩa gì ‎với cá nhân tôi không?
‎ANH ẤY ‎NIKE SB
‎Cái chúng tôi cần ‎là một người có ảnh hưởng lớn đứng ra
‎nói, "Bình thường thôi".
‎Bình thường.
‎Nó sẽ thay đổi tất cả.
‎THÁNG 6/2019
‎LỄ DIỄU HÀNH PRIDE NYC
‎Anh có muốn nói về ‎trang phục hôm nay không?
‎Anh không biết. Thích mặc thôi.
‎Lee mới bắt đầu ‎tìm thấy sự thoải mái trong…
‎Bạn có thể thấy cậu ấy cảm thấy, ‎kiểu, sự nam tính.
‎Rất khích lệ và tuyệt vời.
‎Cậu ấy kiểu, "Tôi đã sẵn sàng đối mặt".
‎Và kiểu, "Tôi muốn tới phòng chụp.
‎Chụp một mớ chân dung đi".
‎Và bọn tôi cứ thế chụp. ‎Tôi thấy thật tuyệt vời.
‎BÓNG
‎TÔI SẼ NGOAN
‎Tôi cảm thấy đó là khoảnh khắc ‎mà cậu ấy kiểu,
‎"Tôi không quan tâm nữa".
‎Tôi đăng vì thích tấm ảnh này thôi.
‎Câu chú thích đầu tiên tôi nghĩ ra.
‎HÃY GỌI TÔI CHO ĐÚNG ĐƯỢC KHÔNG? ‎"HỌ" NHÉ. YÊU CÁC BẠN
‎HAY "ANH ẤY" CŨNG ĐƯỢC
‎Nhiều bình luận cho bài này quá.
‎"ĐỪNG GỌI TÔI LÀ NỮ" ‎NHƯNG LẠI "Ở GIẢI BERRICS NỮ"
‎SAO CÔ NÀY CÁU THẾ? THƯ GIÃN ĐI
‎GÁI HAY TRAI?
‎HỌ LÀ TRƯỢT THỦ. ANH ẤY CÓ BUỒNG TRỨNG. ‎ANH ẤY ĐẾN CHU KỲ CHƯA? LÀM ƠN TỈNH LẠI
‎THIÊN HẠ NGU VÃI. CẬU KHÔNG SAI. ‎CẬU TÀI NĂNG. HÃY TIẾP TỤC NHÉ
‎GIỌNG GÁI RÕ RÀNG
‎GỌI MÃI GIỜ KHÔNG QUEN? TRÀO LƯU?
‎Rõ ràng tôi biết ‎sẽ có những bình luận như thế,
‎nếu tôi nói công khai, ‎"Tôi muốn được gọi là anh ấy",
‎họ sẽ nói tôi không được tham gia ‎những cuộc thi này.
‎ĐỪNG MANG VẤN ĐỀ TÂM LÝ ‎VÀ GIỚI TÍNH CỦA MÌNH RA BẮT ÉP NGƯỜI KHÁC
‎Tháng Bảy là Olympic rồi.
‎Chỉ còn khoảng tám tháng nữa thôi.
‎Tôi cứ bảo mình là, "Sắp đến nơi rồi.
‎Đằng nào cũng sắp rồi, làm thôi".
‎Tôi đã cố chịu đựng quá lâu ‎và tôi chỉ biết có vậy.
‎Và có lẽ tôi xứng đáng ‎được chú ý đến những nhu cầu của mình.
‎Tôi thậm chí không cố nữa ‎vì không cảm thấy…
‎là mình xứng đáng.
‎Chào. Tôi giúp gì được?
‎Chào, tôi muốn đặt hẹn ‎tư vấn phẫu thuật thân trên.
‎Bạn có thư ở đó chứ?
‎Không có. Tôi cần thư của ai?
‎Thư của bác sĩ trị liệu.
‎- Vậy à. ‎- Cho phép bạn phẫu thuật.
‎Tên bạn muốn được gọi là gì?
‎Lacey là được rồi.
‎Được.
‎Anh không muốn họ gọi là Lee à?
‎Địa chỉ của bạn là gì để đăng ký?
‎Xin lỗi. Phần tên, cô có thể ‎điền vào là Lee được không?
‎L-E-E.
‎Đợi một chút. Để…
‎Ta đặt hẹn luôn được không?
‎Còn nữa, lịch đi lại của tôi khá dày đặc
‎vì tôi thi đấu trượt ván chuyên nghiệp ‎và phải đi nhiều,
‎nên hy vọng là có thể đặt
‎hai hoặc ba buổi hẹn. Để nếu mà…
‎Xin lỗi. Tôi phải theo lịch trống ở đây.
‎Ngày gần nhất là…
‎Ngay lúc phát hiện ra ‎có phẫu thuật thân trên,
‎cách đây khoảng bảy năm, tôi đã muốn làm.
‎Nhưng tháng nào ‎tôi cũng phải đi lại để thi đấu.
‎Chắc chắn tôi vẫn chưa có tất cả ‎câu trả lời về cái mình muốn đạt được.
‎Rồi. Tất cả trong đó rồi chứ?
‎Tôi đang đi từng bước ‎mà tôi thấy đúng cho mình.
‎Hôn nào.
‎Anh rất háo hức.
‎Anh thích đi du lịch cùng nhau ‎và ở những khách sạn đẹp.
‎Ừ.
‎Giờ ta đang ở đâu đây?
‎Giải Super Crown ở Rio.
‎GIẢI SUPER CROWN ‎RIO DE JANEIRO, BRAZIL
‎Baker. Từ đầu này đến đầu kia.
‎Người xung quanh đều rất phấn khích ‎về việc anh ấy tham dự Olympic,
‎mẹ anh ấy, quản lý, tôi, người hâm mộ. ‎Lần nào thực hiện phỏng vấn cũng
‎kiểu, "Anh sắp đi Olympic nhỉ?"
‎Olympic trở thành cả sự nghiệp.
‎Tôi nói anh muốn gì thì làm,
‎nhưng mà "Bao giờ anh đi Olympic? ‎Điên thật. Nếu được thì đi chứ".
‎Na Uy.
‎X GAMES ‎OSLO, NA UY
‎London.
‎Bọn tôi về cơ bản không biết ‎mình sẽ đi đâu và bao giờ đi.
‎Bọn tôi thích phiêu lưu.
‎Tây Ban Nha. Bồ Đào Nha.
‎Rồi Dew Tour.
‎Một ngày dễ dàng với Baker.
‎Trượt dài bằng trục trước.
‎Ngay sau đó, tôi trượt ở Minneapolis.
‎Lần tham gia thứ 14 ở X Games.
‎Phải, như thế là ‎bốn tháng không ngừng nghỉ.
‎Phải, đi rất nhiều.
‎Bọn tôi đang ở Mexico City.
‎Tôi đã nghĩ đến nếu mình chuyển giới
‎thì quan hệ giữa tôi và Mel sẽ ra sao.
‎Sự không chắc chắn ‎về chiều hướng những thay đổi
‎và chúng tôi sẽ ‎tiếp tục bên nhau như thế nào.
‎Không bao giờ có chuyện ‎tôi sẽ không ủng hộ anh ấy,
‎nhưng về bản thân mình mà nói, ‎tôi cũng hơi sợ,
‎và tôi không nói được là ‎mình sẽ cảm thấy thế nào,
‎chắc là cứ đợi và xem thôi.
‎Sẽ rất buồn nếu phải chia tay.
‎Đó không phải cái tôi muốn.
‎Nhưng tôi cũng muốn mình hạnh phúc ‎mà không phải trốn tránh
‎cái mà tôi nên làm.
‎Lẽ ra em nên xem những băng video ‎trượt ván đó từ lâu rồi.
‎Chứ sao. Từ lâu anh đã nói ‎là muốn cho em xem.
‎Alexis kiểu, "Chưa xem ‎Welcome To Hell ‎á?"
‎Nó là cả cuộc sống của anh. ‎Ngày nào cũng xem.
‎Mẹ anh nói sao?
‎"Cuộn băng rất tuyệt. ‎Nói thật là nó làm mẹ khóc một chút.
‎Kỷ niệm ùa về. Mẹ yêu Melissa và yêu con".
‎Eo.
‎Dễ thương.
‎Chết tiệt.
‎Về New York rồi, một tháng nữa ‎anh mới phải đi đúng không?
‎Mười ngày.
‎À, đúng rồi. Không nhiều thời gian nhỉ.
‎Trời ạ, còn buổi hẹn thứ hai của anh.
‎À đúng rồi. Nó sắp đến rồi.
‎Anh chỉ muốn hỏi các vết sẹo ‎trông sẽ thế nào và đại loại thế.
‎- Hay nhỉ. Chuyện đó mà cũng có thể. ‎- Ừ, rồi em được chọn cỡ núm vú và nọ kia.
‎Điên thật. Anh muốn cỡ núm vú nào?
‎Bình thường?
‎Chỉ để trông bình thường à?
‎Rồi hẹn ngày.
‎Ngay sau Tokyo.
‎Bọn tôi chuẩn bị dự ‎buổi khai chiếu phim trượt ván của Nike.
‎Đoạn video là kiểu mỗi trượt thủ ‎sẽ có hai hoặc ba,
‎có thể là bốn phút lên hình.
‎Băng trượt phố xịn nhất của họ.
‎Anh háo hức quá. Ta đi thôi.
‎Anh sẵn sàng chưa?
‎Với đoạn video, bạn bỏ cả hồn vào đó.
‎Nó nói lên phong cách trượt ván của bạn. ‎Nhạc bạn chọn.
‎Nó hoàn toàn là sự biểu đạt của bạn.
‎Nếu thi đấu là một bài kiểm tra,
‎thì đây là luận văn tốt nghiệp.
‎Như kiểu… Nói thật, bạn là ai?
‎Quay đoạn video như là sinh đứa con,
‎nhưng mất ba năm ‎và mang thai cực kỳ vất vả.
‎Bạn đổ máu, gãy xương ‎và rách dây chằng vì nó.
‎Bạn phơi bày bản thân ‎cho tất cả mọi người cùng thấy.
‎Rất đáng sợ.
‎Người bình thường, ‎nếu bạn ra sân trượt và hỏi,
‎ai thắng vòng loại Olympic ‎dịp cuối tuần trước.
‎VÁN TRƯỢT MEOW/ HỘI TRƯỢT THỦ NỮ
‎Không ai biết.
‎Đến cuối cùng, thứ được kính ngưỡng nhất
‎trong giới trượt ván ‎là bạn đã làm gì trên hình.
‎Một đoạn phim mà tôi tâm đắc là của ‎Brian Anderson trong ‎Welcome to Hell‎.
‎Anh ấy tiến đến bục. ‎Trông như sắp sửa chiếm lấy thành trì.
‎Elissa Steamer trong‎ Welcome to Hell.
‎Hồi bé, tôi cứ xem chị ấy. ‎Kiểu, "Mình cũng làm được. Mình sẽ học".
‎Được tham gia trong phim ‎mà Elissa cũng từng tham gia,
‎thật không tưởng.
‎Sao mình làm được vậy?
‎Hy vọng mọi người thích video,
‎và nó đây.
‎Hoan hô!
‎Em giỏi lắm!
‎Chị thích đoạn của em. Trời ạ. ‎Nhạc cũng thích. Cực đỉnh.
‎TRƯỢT THỦ CHUYÊN NGHIỆP
‎Khi trượt, đặc biệt là ‎với cộng đồng giới tính thứ ba,
‎tôi cảm nhận được tự do ‎và cảm nhận chính mình.
‎- Cảm ơn. ‎- Tự hào về em lắm.
‎Tất cả những gì em làm đều tuyệt vời.
‎- Ừ. ‎- Mimi!
‎Bao năm qua tôi đã quá bị ảnh hưởng
‎bởi nhà tài trợ và việc phù hợp thị hiếu.
‎Em biết! Cảm ơn.
‎Hiện giờ cái tôi thực sự muốn ‎là chỉ tập trung vào trượt thôi.
‎Tập trung vào đoạn video
‎và không bao giờ ‎phải thỏa hiệp vì một giải đấu.
‎Đã có lúc tôi thực sự buồn
‎và trầm cảm và thấy xa rời bộ môn này.
‎Suốt một thời gian dài, tôi cố ‎thoát khỏi con người trượt ván của mình.
‎Cảm giác thật khó chịu.
‎Những hợp đồng quảng cáo lớn ‎trong trượt ván đến từ công ty giày.
‎Adidas, Nike, Vans, tất cả…
‎Đó là những công ty duy nhất trả bạn đủ
‎để sinh sống thoải mái.
‎Họ hỗ trợ bạn đi thi đấu, ‎vé máy bay, vân vân.
‎Có lần, cậu ấy nói chuyện với nhà tài trợ.
‎Hỏi xin 500 đô.
‎Họ kiểu, "Chúng tôi không có 500 đô".
‎Baker vẫn luôn là một thế lực áp đảo ‎trong trượt ván nữ.
‎Đây là một trong những ‎trượt thủ giỏi nhất.
‎Trai, gái, giới tính, thì sao? ‎Một trượt thủ xuất sắc,
‎thắng những cuộc thi.
‎Tôi nghĩ cậu ấy đã đi mua ‎một đôi giày và thắng cuộc.
‎Thật điên rồ.
‎Họ là trượt thủ hàng đầu thế giới, ‎liên tục thắng giải,
‎nhưng không ai muốn đưa họ vào đội ‎hay mời họ tham gia sự kiện gì.
‎Tôi đã có một sự nghiệp, ‎rồi vì sao đó không còn nữa.
‎Rồi tôi đi học và tìm một công việc vì,
‎"Có lẽ chẳng có gì cho mình".
‎Hồi Leo bé hơn,
‎đổi từ tóc dài sang tóc ngắn, ‎chứng kiến nhà tài trợ rơi rụng dần,
‎thật buồn.
‎Điều đó rồi có lặp lại không?
‎Giờ mối lo ở mức hoàn toàn khác.
‎Khi nào ta phải mặc nó ra ngoài?
‎- Vào lễ công bố. ‎- Chỉ có cỡ XL thôi à?
‎Bọn con trai mặc gì?
‎Thế này mặc sao được. Không mặc được.
‎Đồ con trai mà
‎Cái gì đây?
‎- Chị bảo Lee mặc hôm nay thôi được không? ‎- Tôi có thể bảo nó.
‎Thế thì tốt quá.
‎Và ta có sự trở lại đội ‎của cựu binh dày dạn Lee Baker.
‎Olympic cuối cùng để xác định ‎ai là vua và nữ vương của bộ môn đó.
‎Bằng cách tham gia Olympic, ‎chúng ta đồng ý tham gia hệ thống nhị phân
‎của "Chỉ có nam và nữ",
‎trong khi có cả một phổ về giới,
‎và rất nhiều trượt thủ ‎không nhận mình là nam hay nữ,
‎nhưng họ cũng muốn trượt ‎và tham gia cấp độ đỉnh cao này.
‎Nhưng họ lại phải chọn ‎một giới tính để tham gia.
‎Trong thi đấu, tôi phải bỏ hết
‎tất cả những gì làm nên con người tôi.
‎Tôi bị lạc trong những gì ‎người khác muốn cho mình.
‎Rất nhiều yếu tố tác động. ‎Nhà tài trợ này.
‎Cái gì tốt cho sự nghiệp. ‎Cái gì mọi người thấy tốt.
‎"Nhưng Olympic quá tuyệt vời.
‎Đây là lần đầu tiên. ‎Đây là lịch sử trượt ván".
‎Những giọng nói đó không bao giờ dừng.
‎"Olympic".
‎Đây là Bộ phận Chăm sóc sức khỏe ‎của Housing Works.
‎Nếu là tình huống khẩn cấp về tính mạng, ‎vui lòng gọi 911.
‎Còn không, ‎sẽ có người sớm tiếp bạn. Cảm ơn.
‎"Mình còn định ‎trì hoãn bao nhiêu năm nữa đây?"
‎Bạn biết không?
‎Phải chịu đựng bao lâu nữa trước khi tôi…
‎Ai biết, có thể là mãi mãi.
‎Ai cũng kiểu, ‎"Đây là Olympic mà. Có một năm thôi".
‎Nếu tôi đợi một năm, ‎Leo có thể sẽ không còn nữa.
‎Không còn khả năng thoát khỏi đau khổ.
‎Lạnh hết cả người.
‎Ngay lúc này, chỉ nói về nó thôi.
‎Đi gặp bác sĩ rồi này nọ,
‎đi xin thư giới thiệu phẫu thuật thân trên
‎và quá trình đó…
‎Một bác sĩ từ chối không cấp thư,
‎và tôi tuyệt vọng, ‎tôi đã kiểu, van xin ông ta.
‎"Viết cho tôi lá thư đi mà".
‎Thời gian không còn nhiều.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Xin chào. Tôi gọi vì ở đây nói
‎Housing Works thuộc về ‎mạng lưới bảo hiểm của tôi.
‎Tôi phải nhờ các đồng nghiệp khác.
‎Có thể sẽ mất một lúc lâu ‎vì có khoảng hơn chục số máy,
‎bọn tôi sẽ phải gọi từng số ‎cho tới khi có người nghe.
‎- Nên chờ tôi chút nhé. ‎- Được.
‎Giá mà tôi không phải trải qua chuyện này.
‎Nhưng rồi, "Không, mình phải trượt,
‎mình phải xuất hiện vì mẹ mình, ‎vì cộng đồng và tất cả những thứ đó".
‎Nhưng đôi khi thật ra ‎tôi chỉ muốn chết, nên là…
‎Vậy đấy.
‎Sẽ không có lựa chọn nào khó hơn.
‎Em chỉ… Em không thể nào nói được là, ‎"Tôi không làm nữa".
‎Nhưng chắc buộc phải vậy.
‎ĐANG GỌI: ‎YULIN OLLIVER, QUẢN LÝ
‎Em cảm thấy ‎đưa ra quyết định không thi đấu
‎hay dự Olympic nữa ‎thật là quyết định cực kỳ vật vã.
‎Như vậy có nghĩa em sẽ rút lui à?
‎Tối nay, tám trong những ‎nữ trượt thủ hàng đầu thế giới
‎sẽ bắt đầu hành trình
‎đến Thế vận hội 2020 ở Tokyo, Nhật Bản.
‎Trên màn hình trực tiếp là Lacey Baker!
‎Cảm giác khi tôi trượt thật hạnh phúc.
‎Lần nào cũng vậy.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Nhưng rồi sau đó, ‎tôi lại rơi vào trạng thái không ổn.
‎ĐỪNG THAM GIA GIẢI NỮ NỮA
‎Vết thương cứ bị chọc…
‎ĐẤU VỚI CON TRAI ĐI!
‎…mỗi lần họ kiểu, "Nào các cô gái!" ‎Hay, "Đây là vòng bán kết nữ!"
‎HỎI NGHIÊM TÚC… ‎GIỜ CÔ SẼ THI ĐẤU VỚI NỮ HAY NAM?
‎CÔ LÀ CON GÁI, THEO KHOA HỌC
‎Cứ chọc vào cái phần trong tôi ‎mà đã đủ mệt mỏi lắm rồi.
‎Tôi chỉ cố gắng sống ‎mà không vật vã trong đầu.
‎Tôi đến sân trượt, ‎đến nửa số người ở đó gọi tôi là Lacey.
‎Nửa kia gọi Lee, còn tôi chỉ muốn trượt,
‎nhưng tôi không tập trung vì…
‎Vì trong đầu tôi toàn những ý nghĩ,
‎giờ phút này tôi phải là ai.
‎THÁNG 1/2020
‎NGHỆ SĨ / TRƯỢT THỦ CHUYÊN NGHIỆP
‎- Gì thế? Chào Lee. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Tôi muốn cậu xem cú lật của tôi.
‎Có dài quá không?
‎- Cái gì? ‎- Rồi.
‎Ngốc thật đấy. Thôi đi.
‎- Cú mài có dài quá không? ‎- Tôi thích tiếng cười đó.
‎Mà bộ đồ này thế nào? Nói thật đi.
‎Bộ này ngon vãi.
‎Vì băng ép… Nhìn là thấy tôi có ngực.
‎Không, trông như… ‎Trông như tập thể hình thôi. Sao chứ?
‎Không biết được. Kiểu tôi cứ sợ vậy đó.
‎Trông cậu ổn lắm.
‎Đừng có xoắn vụ đó.
‎Còn nữa, video của tôi thì quá trái ngược. ‎"Có thấy ngực của tôi không?"
‎- ‎Làm tốt lắm. ‎- Cher này.
‎- Gì? ‎- Tôi bỏ thi Olympic rồi.
‎Tôi rất mừng vì cậu làm vậy đấy.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Tôi cũng thế.
‎Cậu có thể ra ngoài trượt và…
‎Tôi đang trên đỉnh máng phần tư,
‎chuẩn bị vào bài thì, "Lacey Baker".
‎Rồi bay về đến nhà thì tôi…
‎"Mình không thể tiếp tục được nữa".
‎Tôi muốn trượt cùng các cậu.
‎Được quá. Thật là…
‎Ta là trượt thủ đường phố, vậy thôi.
‎- Đúng rồi. ‎- Phải.
‎Ta sẽ trượt đường phố. Không thi đấu nữa.
‎Ta sẽ làm video.
‎Tôi gửi email rồi,
‎"Tôi muốn rời khỏi ‎Đội tuyển Olympic nữ Hoa Kỳ",
‎sau đó thì tôi…
‎Tôi cảm thấy một sự tự do. ‎Như được bắt đầu lại.
‎Tôi hiểu vì sao họ nghĩ ‎đây là một quyết định điên rồ.
‎Sự kiện lịch sử, anh có thể tham gia ‎nhưng lại chọn không đi?
‎Tôi có thể trì hoãn bản thân
‎thêm một năm nữa, rồi bốn năm nữa,
‎rồi lại bốn năm hay gì đó, ‎để dự tất cả các Olympic cho đến chết.
‎Hoặc tôi có thể, "Tôi không làm nữa".
‎Cái gì đỉnh hơn tham dự Olympic?
‎Nói, "Mặc mẹ Olympic".
‎Tôi thấy mình như đã ngồi hết hạn tù.
‎Và tôi nên làm những gì mình thích.
‎Tôi đã làm Lacey Baker quá lâu.
‎Tôi không muốn ‎sống cuộc sống hai mặt đó nữa.
‎Ai cũng biết việc cậu ấy tham gia Olympic ‎là chuyện lớn thế nào.
‎Nhưng để nói, ‎"Không. Mẹ nó. Tôi làm việc của tôi",
‎đó là hành động ngầu nhất có thể.
‎Tôi sẽ làm cái gì đó khác ‎mà mình chưa từng làm
‎rồi hy vọng sẽ tốt cả ‎vì ai đoán được tương lai.
‎Thật đấy, tôi đâu biết.
‎Nên kiểu, "Chết mẹ! ‎Mình sẽ mất tất cả hay sao?"
‎THÁNG 3/2020
‎Tình hình virus Corona ‎đang diễn biến rất nhanh ở Mỹ
‎và trên cả thế giới.
‎Số ca nhiễm tăng mạnh mỗi ngày.
‎Tám mươi triệu dân Mỹ ‎được khuyến cáo ở nhà.
‎Thành phố New York cũng đã ‎tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
‎- Không cần đâu. ‎- Chắc vẫn có chỗ mà.
‎Chúng tôi thu dọn toàn bộ đồ đạc ‎để đi lên mạn Bắc.
‎Vì ai muốn bị kẹt ở trong nhà ‎mà ai biết là bao lâu.
‎Hôm nay, Thế vận hội 2020 đã chính thức ‎được dời lại sang năm tới
‎do tình hình virus Corona.
‎RỬA TAY XÀ PHÒNG
‎ĐEO KHẨU TRANG NƠI CÔNG CỘNG
‎Leo bảo, "Ta đi xem chó con đi".
‎Tôi thì, "Đi xem thôi đấy,
‎ta không nuôi chó lúc này đâu.
‎Đi xem thôi".
‎Sau đó thì, "Chúa ơi! Ta sẽ nuôi chó!"
‎Bọn tôi hoàn toàn trái ngược ‎về tất cả mọi thứ.
‎Cuộc sống dễ thương đấy chứ hả?
‎Thời COVID càng rõ hơn.
‎Cũng không tệ.
‎Cho Carlos củ cà rốt. ‎Ngày nay đây là hoạt động được mong chờ.
‎Leo hoàn toàn thích ở nhà.
‎Ngoan.
‎Tôi thì ngược lại.
‎Tôi lúc nào cũng muốn du lịch, ‎cũng muốn giao thiệp.
‎Ừ.
‎Không có cách nào để bàn tính chuyện gì
‎vì không ai biết điều gì sẽ xảy ra.
‎Nhưng luật cách ly rất đúng lúc ‎cho việc chuyển đổi của Leo.
‎Anh ấy nói không muốn ‎bị phân tán bởi cuộc sống.
‎"Anh muốn tập trung vào biến đổi ‎trong cơ thể mình và chú ý nó".
‎Cả cánh cửa đã mở ra ‎để tôi thực sự khám phá.
‎Có sự riêng tư sẽ dễ dàng hơn.
‎Bạn có thể cảm nhận và là chính mình.
‎Thật choáng ngợp.
‎Cứ nghĩ về, kiểu,
‎mình không cần phải đau đớn nữa.
‎Nó như là…
‎điều lớn lao nhất từng đến với anh.
‎Và anh kiểu…
‎Anh yêu em ‎và anh không muốn em đi đâu hết.
‎Nhưng anh sẽ hiểu,
‎nhưng anh cũng sẽ…
‎Rất nhiều. Rất nhiều thứ.
‎Ừ.
‎- Em không muốn đi đâu hết. ‎- Em đừng đi.
‎CÂU HỎI HẬU PHẪU ‎ĐÊM TRƯỚC PHẪU THUẬT
‎Hay là anh cứ mang đi. Chào.
‎Anh sẵn sàng rồi.
‎Sẵn sàng về thể chất. Tâm lý thì không à?
‎- Tâm lý á? Rồi chứ. ‎- Ừ, tốt.
‎Tâm lý kiểu như, "Đưa tôi về đích ngay".
‎- Lâu quá rồi. ‎- Không vú.
‎- "Chiến dịch Không Vú".
‎Ôi Chúa ơi.
‎TRUNG TÂM PHẪU THUẬT TRONG NGÀY MEMORIAL
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi. Gặp em sau.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Chút nữa gặp lại.
‎Em sẽ chờ anh ra.
‎Ừ.
‎- Em yêu anh! ‎- Yêu em.
‎PHÒNG XUẤT VIỆN
‎- Chào nhé Leo! Bảo trọng. ‎- Cảm ơn nhiều ạ.
‎Chúc may mắn. Tạm biệt.
‎Ngồi ghế trước sẽ không bị chạm vào chứ?
‎Anh muốn ngồi trước. ‎Nhưng không cài dây an toàn.
‎Ta đi trượt nhé?
‎Có lẽ anh sẽ không bao giờ mặc áo nữa đâu.
‎Không, giờ ta phải bật Gaga.
‎Trông tuyệt lắm. Muốn xem qua gương không?
‎MỘT TUẦN SAU
‎Ôi lạy Chúa.
‎Chúa ơi.
‎Anh cảm thấy sao?
‎Ổn hơn bao giờ hết.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Bọn tớ đang chuẩn bị cho Glue Boards.
‎Một đường trũng màu đỏ…
‎Đó là logo à? Độ phân giải thấp?
‎Xem có thể chạy chữ ‎vòng quanh viền này không.
‎- Ý hay đấy. ‎- Sẽ hay lắm.
‎Một trong những thứ vẫn thu hút tôi từ nhỏ
‎là các công ty ván trượt.
‎Họ như kiểu toàn những người ‎làm những việc mình yêu thích.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi chưa sẵn sàng.
‎Tôi thích đấy.
‎Mỗi lần bọn này hút trong video.
‎Glue Skateboards. ‎Công ty tôi thành lập cùng Stephen và Cher
‎vì trượt thủ giới tính thứ ba.
‎Với tôi, nó là một công ty cực chất.
‎Tôi và các bạn đã tạo ra công ty ‎theo ý của mình.
‎Bắt đầu.
‎Có lẽ nếu không gặp Baker, ‎tôi đã không phải tôi của hôm nay.
‎Biết đâu tôi kiểu, ‎"Mình cũng là trượt thủ nữ".
‎Lúc tôi biết Lee đã công khai,
‎đó cũng là lúc tôi nhận ra,
‎"Trượt thủ yêu thích của bọn tôi ‎cũng là người chuyển giới. Thật điên rồ".
‎CỬA HÀNG TRAO ĐỔI SKATE CO.
‎Ngay dưới nó à?
‎- Em tháo vỏ bọc ra chứ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Đấy.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ.
‎Nền đẹp hơn đấy.
‎Khỏe chứ mẹ?
‎- Leo, chào con. ‎- Mẹ Leo!
‎Chào mẹ.
‎Mẹ yêu con nhiều.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎- Mẹ không biết phải nói gì. ‎- Con cũng thế. Lâu quá mà.
‎- Trời ạ. ‎- Họ để lại đây.
‎- Tôi biết. ‎- Trời, như đền Leo.
‎Khi con thi ở Battle of the Berrics,
‎mẹ biết nó là giải cuối cùng của con,
‎mà con không cần nói gì hết.
‎Kiểu, "Lần cuối mẹ thấy ‎cái tên đó trên bảng điện".
‎Lần cuối mẹ thấy cái tên đó trên áo phông.
‎Con biết đấy.
‎Thằng bé quá là dũng cảm
‎khi làm cái việc nó đã làm ‎để sống thật với chính mình.
‎Tôi nghĩ về những đứa trẻ ‎không bao giờ có cơ hội
‎có bố mẹ để chúng tìm tới và bảo,
‎"Mẹ biết không, con là dân đồng tính".
‎"Con là dân chuyển giới".
‎Và không sao.
‎Công khai giới tính cùng Nike ‎là một sự kiện đáng sợ.
‎Nhưng tôi chỉ, "Chuyện là thế đấy".
‎Trời ạ.
‎Và họ kiểu, "Được rồi. Ta tiến hành thôi".
‎Thật không tưởng, thấy nó ở trên đó.
‎Thật ra tôi đâu biết
‎là sẽ có cái biển khổng lồ như thế.
‎Tôi mới được thấy thôi.
‎Về cơ bản là bọn tôi đang ‎chụp lấy vài nét mặt.
‎Trung hòa rồi sau đó là nhắm mắt.
‎Vui sướng, ghê tởm, vân vân.
‎- Được rồi. ‎- Như vậy đấy.
‎Có Leo trong bộ môn này ‎khích lệ người khác tìm ra
‎họ thực sự là ai.
‎Cho họ cảm giác được xác nhận.
‎Quá sức tưởng tượng.
‎"Tôi đã chơi trò chơi này. ‎Tôi có thể trượt chuyên nghiệp".
‎"Lớn lên tôi muốn trượt chuyên nghiệp".
‎Rồi tôi thành trượt thủ ‎và là nhân vật trong trò chơi.
‎Qua nhiều năm vật vã, ‎tôi đã học được rất nhiều.
‎Kiểu như, sự vất vả ‎cuối cùng được đền đáp.
‎Mọi người kiểu, ‎"A, cậu vẫn trượt ngon lành".
‎Thế là họ kiểu, ‎"Ừ, chúng tôi muốn đầu tư".
‎QUẢNG CÁO NIKE
‎Và giờ nó như mở ra bao nhiêu cơ hội mới
‎mà tôi không có trong cuộc sống trước đây.
‎Giải nhất.
‎Và ngồi đây xem Olympic,
‎cảm giác vui sướng vì mình không ở đó.
‎Tôi biết điều gì tốt nhất cho mình
‎và tôi nghĩ mình vốn luôn biết.
‎Kể cả từ hồi còn rất nhỏ.
‎QUẢNG CÁO MERCEDES
‎MV CỦA MILEY CYRUS
‎HỌ
‎Leo đã làm rất tốt ‎việc đứng ra cho nhiều người.
‎Đó là sự đại diện đích thực.
‎Nó giúp người khác cảm thấy ‎họ được phép là chính mình.
‎Con sẽ có giày chuyên của Nike.
‎- Giày chuyên? Là… ‎- Mẫu riêng của con.
‎Con biết không…
‎Mẹ tự hào lắm.
‎Con biết.
‎Chúa ơi, Leo.
‎Xin chào?
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào chó con.
‎Ta cần đề-can.
‎Thì lấy đề-can.
‎Tôi thấy chỉ nên dùng đề-can Glue thôi…
‎Ừ, được.
‎Cảm giác của tôi từ thời ‎chưa được tài trợ…
‎Nhìn chất đấy.
‎…giờ tôi mới kết nối lại với con người đó.
‎Không còn…
‎lớp vỏ nữa.
‎Trượt ván giờ là ngành công nghiệp tỉ đô
‎nhưng có thể đếm trên đầu ngón tay ‎số trượt thủ chuyên nghiệp
‎mà đồng tính, giới tính thứ ba, ‎chuyển giới, thay thậm chí là phụ nữ.
‎- Điên rồ. ‎- Có thể kể hết tên.
‎Tiệc Glue đỉnh cao.
‎Nó sắp bắt đầu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Nào, đá lật. ‎- Rồi.
‎Ai đá lật trước sẽ được ván trượt,
‎nhưng phải trong 30 giây.
‎TIỆC TẶNG VÁN TRƯỢT CỦA GLUE SKATEBOARDS ‎THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Người thắng cuộc đây rồi.
‎Tôi thực sự nể phục Leo.
‎Về sự tự do làm bất cứ việc gì, ‎trở thành bất cứ ai mình muốn.
‎Không sợ thể hiện ‎con người thực sự của mình.
‎Họ đang làm tất cả những việc họ nên làm.
‎Tôi nghĩ cái Leo để lại sẽ là, ‎mang tính chân thực đến cho trượt ván.
‎Tuyệt, đây này.
‎Đợi đã, quay lại.
‎Việc Lee nổi tiếng và được yêu quí ‎đã thay đổi tất cả.
‎Tôi hiểu cảm giác
‎không có ai để vị nể.
‎Đến bệnh viện được không? Được.
‎Nhưng đâu cũng có người chuyển giới,
‎và giá mà tôi biết điều đó từ nhỏ.
‎Mọi việc xảy ra với tôi cho đến giờ
‎là một phiên bản ‎của làm người chuyển giới,
‎nhưng có biết bao nhiêu phiên bản.
‎Tôi không có câu trả lời.
‎Tôi chỉ có câu trả lời ‎mình có cho đến nay.
‎Tôi nghĩ quan trọng là ‎bạn phải thương xót chính mình.
‎Và mọi phiên bản của bạn đều quan trọng.
‎Tôi chỉ là một con người…
‎tình cờ là người chuyển giới.
‎Và tôi nghĩ chỉ tồn tại thôi ‎cũng nên đủ rồi.
‎Nói cho cùng, tôi cũng chỉ là trượt thủ,
‎nên tôi trượt
‎và vui với nó.
‎Vì cuộc sống quá ngắn ngủi đi, ‎tôi không muốn phí thời gian nữa.
‎Biên dịch: Thu Nguyen