1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Kooliaeg oli
kõige jubedam aeg mu elus.

4
00:01:00,160 --> 00:01:05,160
"Sa oled loll, rumal ja opakas.
Istu maha."

5
00:01:18,520 --> 00:01:22,880
Kool oli minu jaoks
täielik katastroof.

6
00:01:35,600 --> 00:01:40,320
See tekitab meeleheitliku võiduiha,

7
00:01:40,400 --> 00:01:43,280
sest oled igapäevaelus
korduvalt läbi põrunud.

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Kui leiad endale mingi
meelepärase tegevuse,

9
00:01:49,080 --> 00:01:54,840
keskendud ja pühendud märksa rohkem
ning oled palju...

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
...ambitsioonikam.

11
00:02:19,200 --> 00:02:25,000
Lapsepõlv mängib inimese
arengus tohutult suurt rolli.

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
Jackie!

13
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Jackie, tule siia!

14
00:02:34,040 --> 00:02:38,800
Minu lapsepõlv oli õpperaskuste
tõttu väga piinarikas.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Ainus pluss oli see,

16
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
et ma ei saanud seetõttu teha
samu asju nagu kõik teised.

17
00:02:50,760 --> 00:02:55,720
Polnud muud varianti,
kui asju teisiti teha.

18
00:03:05,840 --> 00:03:10,840
Üks Hiina needus ütleb:
"Et ta elaks huvitaval ajal."

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
Meeldigu või mitte,
meie elame huvitaval ajal.

20
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
See on ohtlik ja ebakindel aeg,

21
00:03:19,840 --> 00:03:24,320
ent ühtlasi kõige loomingulisem
etapp inimkonna ajaloos.

22
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Selle aasta Vormel-1
maailmameistrivõistlused

23
00:03:30,680 --> 00:03:34,240
peetakse kolmel mandril
ja see koosneb 11 etapist.

24
00:03:34,840 --> 00:03:38,040
Seal on noor šotlane Jackie Stewart.

25
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
Võidusõidumaailma tõusev täht
ja 1969. aasta tiitlipretendent.

26
00:03:42,200 --> 00:03:45,040
1960ndad olid võrratu aeg.

27
00:03:49,240 --> 00:03:53,000
Olin äsja abiellunud
ja hakanud autospordiga tegelema.

28
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
Mu karjäär oli kiirel tõusuteel.

29
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Aga see oli
ütlemata ohtlik spordiala.

30
00:04:04,720 --> 00:04:08,760
Kõige kohutavam vaatepilt...

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Clark suri silmapilkselt,

32
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
kui ta auto sõitis rajalt välja
kiirusel 230 km/h...

33
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Jackie Stewart murdis rangluu
ja mitu roiet.

34
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
Helen Stewart on ta kõrval.

35
00:04:22,400 --> 00:04:26,160
Stewart hoiab
1969. aasta hooajal liidrikohta.

36
00:04:28,880 --> 00:04:32,960
Kas ta suudab seda teha?
Kas ta tuleb maailmameistriks?

37
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Kasvasin üles Clyde'i jõe kallastel

38
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
umbes 20 km kaugusel Glasgowst.

39
00:04:53,120 --> 00:04:57,800
Mu emal ja isal läks hästi.
Mõlemad töötasid autotöökojas.

40
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Jackie oli väga ärev poiss.

41
00:05:03,000 --> 00:05:08,880
Ta oli kleenuke.
Tal oli varajases lapsepõlves

42
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
väike alaväärsuskompleks.

43
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Miks? Ma ei tea.

44
00:05:16,880 --> 00:05:20,520
Selle alaväärsustunde tõttu

45
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
ei meeldinud talle ka koolis käia.
Ta vihkas seda.

46
00:05:29,440 --> 00:05:32,200
Naudime
Robert Louis Stevensoni loomingut.

47
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
Meid oli toona klassis 54.

48
00:05:35,640 --> 00:05:39,480
Aga teie lugemisoskus on kehvavõitu.

49
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Õpetaja käskis
igaühel püsti tõusta

50
00:05:42,280 --> 00:05:49,200
ja raamatust lõik ette lugeda,
aga mina ei suutnud seda teha.

51
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Hunnik tähti ja sõnu,
millest polnud võimalik aru saada.

52
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Ma läksin paanikasse.
Sõnadžungel paberil.

53
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
Pidasin ennast lolliks.

54
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Mulle ka öeldi, et ma olen loll,
rumal ja ohmakas.

55
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
See tegi väga haiget.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
Jätsin koolitee
15-aastaselt pooleli.

57
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Vähemalt mu vanematel
oli autotöökoda.

58
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Ma läksin sinna tööle.

59
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
Parandasin klientide autosid.

60
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
Üks klient oli üsna jõukas.

61
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Ta pakkus mulle tänutäheks
võimalust osaleda

62
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
Šotimaal ühel väikesel võidusõidul.

63
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
Tulin teiseks.

64
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
Ta arvas, et peaksin
ka järgmisel osalema.

65
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Järgmise ma võitsin.

66
00:07:15,320 --> 00:07:19,760
Noor šotlane Jackie Setwart teenis
neli võitu nelja erineva autoga.

67
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
Ta äratab juba meeskonna omanikus
Ken Tyrrellis huvi.

68
00:07:23,600 --> 00:07:28,320
Hoidsime 1960ndate algul pidevalt
uute talentide osas silmad lahti.

69
00:07:29,480 --> 00:07:33,800
Kutsusin Jackie
Goodwoodi proovisõidule.

70
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Jackie istus autosse.

71
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Ta polnud varem üheski
ühekohalises autos istunud.

72
00:07:39,600 --> 00:07:44,320
Ta sõitis viis ringi
kiiremini ära kui Bruce McLaren.

73
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
Tol hetkel oli selge,
et Jackie on saabunud.

74
00:07:59,600 --> 00:08:04,000
Jackie Stewart võidab
1966. aasta Monaco Grand Prix,

75
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
esindades BRM-i.

76
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
Suurepärane võit noorelt šotlaselt,

77
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
kes seisab siin koos
oma naise Heleniga.

78
00:08:11,320 --> 00:08:15,400
Helen, kas sind huvitasid
Jackiega tutvudes autod?

79
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
Ei, üldse mitte.

80
00:08:18,560 --> 00:08:22,000
Ma polnud isegi nende
vaatamisest huvitatud.

81
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
Kas hakkasid alguses vastu?

82
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
Jah, natukene,
aga see ei õnnestunud.

83
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Kohe üldse mitte!

84
00:08:40,440 --> 00:08:44,920
Jackie Stewarti kontoriks on tema
Matra võidusõiduauto kokpit.

85
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
Matra jaoks on 1969
alles teine hooaeg.

86
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
Kuidas nad saavad kogenud BRM-ile,
Ferrarile ja Lotusele vastu?

87
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Teie ees on
meeskonna juht Ken Tyrrell.

88
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
Meile annab eelise see,

89
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
et me ei pea väikese tegijana

90
00:09:00,800 --> 00:09:05,880
tegelema poliitikaga,
millesse suured on tõmmatud.

91
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Saame keskenduda oma eesmärgile
ehk võidusõitude võitmisele.

92
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Tere tulemast Silverstone'i 1969.
aasta Suurbritannia Grand Prix'ile.

93
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
Pealtvaatajaid on täismaja.

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Täna lähevad rajale
maailmameistrid Denny Hulme,

95
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
Jack Brabham, John Surtees

96
00:09:27,600 --> 00:09:30,160
ja Graham Hill.
Ning meeskondade esinumbrid

97
00:09:30,240 --> 00:09:35,000
Jochen Rindt, Bruce McLaren,
Jacky Ickx, Chris Amon,

98
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Piers Courage ja Jackie Stewart.

99
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Olen alati tahtnud
olla milleski hea.

100
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Võib-olla isegi
kõigist teistest parem.

101
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Mäletan, et tahtsin
juba lapsepõlvest saati

102
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
edukas olla ja hästi esineda.

103
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
See pole muutunud.
Ihkan meeleheitlikult edu.

104
00:09:57,760 --> 00:10:02,960
Hooaeg on olnud tasavägine.
Stewartil on nüüd neli võitu,

105
00:10:03,040 --> 00:10:06,160
aga Lotust esindav Jochen Rindt
oli vabatreeningul kiirem

106
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
ja alustab parimalt positsioonilt.

107
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
Sa oled sarja üldliider.
Kas tunned pinget?

108
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Üritan pinged maha raputada
ja mitte liiga elevile minna.

109
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
Pidin teadlikult
emotsioonid välja lülitama.

110
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
Ei tohtinud paanitseda.

111
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
Olin täiesti neutraalne.

112
00:10:31,080 --> 00:10:35,520
Olin sõidu alguseks üdini rahulik.

113
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Jäiselt külma kõhuga ja neutraalne.

114
00:10:41,360 --> 00:10:45,360
Rahulikuks jäämine annabki eelise.

115
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
Rindt võitleb suurepäraselt

116
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
ega lase end kannul olevast
oskuslikust Stewartist häirida.

117
00:11:13,680 --> 00:11:18,520
Mõni arvab,
et ta peab ennast parimaks pidama,

118
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
kui tahab võita. Uskuma, et võidab.

119
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Mina ei arvanud seda kunagi.

120
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Teistega mõõtu võttes

121
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
olin alati üllatunud, kui suutsin
sõita sama kiiresti või kiiremini.

122
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Ta peab järele tõmbama,
et Rindt eest ei lipsaks.

123
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
Ega muud üle ei jää,

124
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
kui talle nii kiiresti järele
tormata, kui Matra võimaldab.

125
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Mina arvasin alati,
et kõik teised on minust paremad.

126
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
Ja ta jõudis järele!
Nüüd üritab mööda saada!

127
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Stewart läks taas juhtima.

128
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Olen seda alati arvanud.

129
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Stewart juhib taas.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Nüüd Stewart...

131
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Rindt tuleb boksi.

132
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Jochen Rindtil on probleeme.
Ta tuleb boksi.

133
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Jackie, viis võitu kuuelt etapilt.
Viis etappi minna.

134
00:12:20,280 --> 00:12:24,040
Mitu sa veel võita tahad?
- Mõistagi võimalikult palju.

135
00:12:24,120 --> 00:12:28,840
Tore, et olen juba nii palju
võitnud. Olen väga tänulik.

136
00:12:28,920 --> 00:12:31,000
Tahaksin mõne veel võita.

137
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Väga põnev mõõduvõtt.

138
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
Üle pika aja üks parimaid
Grand Prix' etappe.

139
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Ja vääriline võitja.

140
00:12:38,920 --> 00:12:42,600
Sellel mehel on nüüd
MM-sarjas 45 punkti.

141
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Sir Jackie Stewart.
Väga tore on siin olla

142
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
ja istuda sinu
1969. aasta Matra kõrval.

143
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Kas on sama tunne,
nagu 50 aastat tagasi?

144
00:12:59,960 --> 00:13:05,440
Teatud mõttes.
See auto on minu jaoks eriline.

145
00:13:05,520 --> 00:13:11,480
Inimestele meeldib aja möödudes
minevikule tagasi vaadata,

146
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
sest "vanad head ajad"
olid ju suurepärased.

147
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Tore kallistada!

148
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Hakkabki
kummide vilina saatel pihta!

149
00:13:24,680 --> 00:13:27,880
Hamilton tõmbab eest.
Leclerc Verstappeni järel kolmas.

150
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
Aga mina ei mõtle niimoodi.

151
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Minu arust on tänane eilsest parem

152
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
ja homne omakorda
tänasest parem.

153
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
Tagasi mõeldes on mul raske

154
00:13:40,440 --> 00:13:45,320
oma elu hiilgeaega määratleda.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,680
Arvan endiselt,
et see ootab veel ees.

156
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Võimalik,
et 1969. aasta meistritiitel

157
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
otsustatakse täna siin
Monza ringrajal.

158
00:14:08,400 --> 00:14:12,040
Kui Jackie Stewart
lõpetab esiviisikus,

159
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
saab temast maailmameister.

160
00:14:15,880 --> 00:14:19,320
Õhk oli pingetest paks.
Inimesed olid veidi närvilised.

161
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Mina pidin suutma rahulikuks jääda.

162
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
See oli väga raske.

163
00:14:27,040 --> 00:14:31,520
Jochen Rindt jahib
meeleheitlikult esimest GP võitu

164
00:14:31,600 --> 00:14:35,120
oma väga kiire,
ent temperamentse Lotus 49Bga,

165
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
mille on disaininud meeskonna juht
Colin Chapman.

166
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
Ülikogenud Jackie Stewart,

167
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
kes suudab ennast sõidu alguses
peaaegu sõna otseses mõttes

168
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
välja lülitada
ja kõik emotsioonid kõrvale heita.

169
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Kõik olid väga viisakad.

170
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
Nad on nüüd meil silme ees!

171
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Rindt teisel kohal...

172
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
Pidid kindlalt teadma,
mida teised teevad,

173
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
sest me sõitsime nii lähestikku.

174
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
Vahel oli vahe
ainult mõni sentimeeter.

175
00:15:33,760 --> 00:15:37,840
Vialone kurvi 300 km/h.

176
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Neli autot tulevad koos
Parabolica kurvi suunas.

177
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Kas Stewart peab vastu?
Viimane ring! Keegi möödub!

178
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
Jochen Rindt läheb juhtima

179
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
viimase ringi viimases kurvis!

180
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
Koos üle finišijoone!

181
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
Peaaegu fotofiniš!

182
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Jackie Stewart, Rindt,
Beltoise ja McLaren.

183
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Jackie Stewart võidab
Itaalia Grand Prix,

184
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
edestades Jochen Rindti
napilt poole autopikkuse võrra.

185
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
Sellist finišit pole varem nähtud!

186
00:16:13,440 --> 00:16:18,400
Sellega kroonitakse Jackie Stewart
1969. aasta maailmameistriks.

187
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Isegi 5. koht oleks
tiitli kindlustanud,

188
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
aga ta lausa võitis.

189
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
Kõigest viis aastat tagasi töötas
Stewart veel vanemate töökojas.

190
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
Nüüd on ta Vormel-1 maailmameister.

191
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Tõeline unistuse täitumine.

192
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Ma poleks iial julgenud loota,
et asjad niiviisi lähevad.

193
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
Oh jessas!

194
00:17:13,960 --> 00:17:18,160
Mulle hakkas kohale jõudma,
et olen nüüd maailmameister

195
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
ja mu elu muutub.

196
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
Sports Illustratedi pealkiri ütleb
"Elagu kuningas Jackie".

197
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
Tervitagem hr Jackie Stewartit!

198
00:17:36,760 --> 00:17:39,000
Ta pole küll veel
Cassius Clayga samal pulgal,

199
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
ent Jackie Stewart tormab
talle omaselt uue tiitli suunas,

200
00:17:43,240 --> 00:17:45,480
milleks on
"üks maailma rikkamaid sportlasi".

201
00:17:46,280 --> 00:17:51,200
Meistritiitel oli meie mõlema
jaoks suur samm edasi.

202
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
Olin ta üle väga uhke.

203
00:17:53,800 --> 00:17:59,200
Võidurõõmu kogemine oli kõigi nende
sõitudega kaasnevat draamat väärt.

204
00:17:59,280 --> 00:18:00,920
Ta saigi hakkama.

205
00:18:01,680 --> 00:18:05,400
Üritasin olla hea maailmameister.
Käisin kõiksugu üritustel.

206
00:18:06,120 --> 00:18:10,600
Avalikkuse tähelepanu
võib mõjuda üsna laastavalt.

207
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
Kavas on The Today Show,
The New York Times, AP...

208
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
Sind pommitatakse rahasummade
ja kõikvõimalike pakkumistega.

209
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Maailmameister Jackie Stewart.
See on sinu elu.

210
00:18:20,680 --> 00:18:26,080
Kui sul on mõni loomupärane nõrkus,
siis see ka avaldub.

211
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
... lennujaama, kust lendasin
New Yorki ja Mehhikosse.

212
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Tal on vaja pidevalt tegutseda.
Ta on töönarkomaan.

213
00:18:34,000 --> 00:18:38,600
See on surve, mida elu ise avaldab.
Ma pole isekas.

214
00:18:38,680 --> 00:18:42,800
Kohtusime seinast seina tegelastega.

215
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
The Beatles,
The Stones, Frank Sinatra...

216
00:18:45,800 --> 00:18:49,240
Elizabeth Taylor tuli koos meiega
Monte Carlo Grand Prix'ile.

217
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
Meil pole olnud aega seda seedida.

218
00:18:54,840 --> 00:18:58,520
Lendan Šotimaale,
et oma vanemaid 45 minutit näha,

219
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
seejärel hüppan
kohe Londoni lennule.

220
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Kas su südametunnistus
ei reageeri maailmas toimuvale?

221
00:19:06,800 --> 00:19:10,760
Ma ei oskaks Vietnamit isegi
kaardilt leida, muust rääkimata.

222
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
Mulle maksti suuri summasid.
Pidin vastavalt tegutsema.

223
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
Ma pole ennast kunagi müünud.

224
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Aga filmis on stseen,
kus lõigatakse su juukseid...

225
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
Nad tahtsid kujutada
kaasaegset võidusõitjat,

226
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
mitte konkreetselt Jackie Stewartit.

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,720
Aga sa lubasid neil ennast
nende äranägemise järgi vorpida!

228
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
Jah, teatud määral.
Ja nad maksavad mulle selle eest.

229
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
Oled nõus enda olemust müüma?
- Jah.

230
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Oma moraalsust ja põhimõtteid?

231
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
Ei, ei.
- Sa müüd iseennast.

232
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
Ei!
- Film Jackie Stewarti elust.

233
00:19:47,240 --> 00:19:50,720
Üks su elu tähtsamaid tahke
on su juuksed?

234
00:20:12,760 --> 00:20:16,400
Sellest mehest ma sulle rääkisingi.
Saksa kommentaator.

235
00:20:16,480 --> 00:20:18,960
Ta kannab iga kord
mingit totakat kostüümi.

236
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Mõni väidab minu kohta sama.

237
00:20:27,400 --> 00:20:34,120
Hoidsin terve oma eduka
võidusõidukarjääri jooksul

238
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
ühte suurt saladust.

239
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
Ma ei osanud lugeda ega kirjutada.

240
00:20:49,160 --> 00:20:54,200
Oskasin autogrammi anda vaid
seetõttu, et olin pikalt harjutanud.

241
00:20:58,120 --> 00:21:00,480
Ma ei oska endiselt
korralikult lugeda ega kirjutada.

242
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Ma ei tunne tähestikku.

243
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Ma teesklesin.

244
00:21:11,760 --> 00:21:16,360
Õppisin vältima olukordi,
kus pidin midagi kirjutama

245
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
või midagi lugema.

246
00:21:23,480 --> 00:21:28,520
Leidsin viise,
kuidas saada teised ennast aitama.

247
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
"Mida sa ütlesid?
Loe mulle ette."

248
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Ma olin selles üsna osav.

249
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Jackie!

250
00:21:47,360 --> 00:21:52,600
1970ndad lähenevad ja Stewartist
on saanud iidol, peaaegu popstaar.

251
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Ja ärgem unustagem
tema naist Helenit.

252
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
Ka tema lõikab sellest kasu.

253
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Olime tolle aja staarpaar.

254
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Tore oli olla trendikas
ja ajastut esindav naine.

255
00:22:13,640 --> 00:22:18,120
Tundsin, et pean pigem
olema nagu tüdruksõber

256
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
kui vaga ja vaoshoitud abikaasa.

257
00:22:21,600 --> 00:22:24,080
Mis sa suurest soengudebatist arvad?

258
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
Kas ta peaks pikad
juuksed alles jätma?

259
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
See pakub hetkel
päris palju kõneainet.

260
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
Mida sina arvad?
- Ma julgustan teda tagant.

261
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Minu süül need pikad ongi.

262
00:22:41,000 --> 00:22:44,480
Talle meeldib stiilselt riides käia,
aga kui mina teda kohtasin,

263
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
käis ta kohutavalt riides.

264
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
Kui midagi oli tema arust maitsekas,
oli see minu arust vanamoeline.

265
00:22:51,040 --> 00:22:55,960
Kas jätame selle niisama?
- Teie otsustada.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Aga Stewarti kuvandil
on ka tõsisem pool.

267
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
Endine mehaanik, kes jättis
15-aastaselt kooli pooleli,

268
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
on nüüd mitme
suure ettevõtte esindusnägu

269
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
ja loob ka isiklikku brändi.

270
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
Tema äritegevus
võib anda aimu tulevikust -

271
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
kas sporditähest saab miljonär?

272
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Tasustatud esinemised
ja reklaamüritused.

273
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Suur edasiminek autotöökojast.

274
00:23:27,920 --> 00:23:32,600
Stewart teenib aastas 200 000
madala maksumääraga Šveitsi franki,

275
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
mis teeb temast teise kõige paremini
tasustatud sportlase Euroopas.

276
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Esimesel kohal on härjavõitleja.

277
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Mu maksumäär oli
Suurbritannias 93%.

278
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Seega kolisime Šveitsi.

279
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Ma ei tahtnud Šotimaalt lahkuda,
aga mu raamatupidajad ütlesid:

280
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
"Kui sinuga peaks midagi juhtuma,
pole sul piisavalt kapitali,

281
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
et Helen ja kaks last ära toita.

282
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
Näiteks kui saad tõsiselt viga
või lausa surma."

283
00:24:04,880 --> 00:24:08,000
Pean samal õhtul
Londonisse tagasi lendama.

284
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
Kui vanad nad nüüd on?
- Mark on kaks ja pool.

285
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
Paul saab 29. oktoobril viieseks.

286
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
Kas ta mõistab riske?
- Oh ei.

287
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Üldse mitte.
- Kas oled selles täiesti kindel?

288
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Ei, ma ei saa täiesti kindel olla.

289
00:24:30,720 --> 00:24:36,640
Mäletan, kui Jochen
tegi Barcelonas avarii.

290
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Paul nägi seda telerist.

291
00:24:41,680 --> 00:24:45,320
Ta ütles: "Onu Jochen tegi avarii."

292
00:24:46,360 --> 00:24:49,480
Vastasin, et ma tean. Ta ütles:
"Onu Jochenil valutab pea.

293
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Ta kukkus autost välja.

294
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
Sina oled ettevaatlik, eks?

295
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Sina ei kuku autost välja?"

296
00:25:11,040 --> 00:25:14,400
Tere tulemast 1970. aasta
Vormel-1 maailmameistrivõistlustele.

297
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Autosport oli toona väga ohtlik.

298
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
Ükskõik mis tahku vaadata,

299
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
Vormel-1 oli loomult ohtlik.

300
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Ma ei pea autospordi harrastamist
vapraks tegevuseks.

301
00:25:36,880 --> 00:25:42,480
Mina pole üldse vapper.
Olen üsna suur argpüks.

302
00:26:03,080 --> 00:26:08,760
Kaks korda aastas,
mil läks Nürburgringi ja Spasse,

303
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
mõtlesin endamisi,
kas ma üldse tulen tagasi.

304
00:26:22,360 --> 00:26:26,520
Autod olid ohtlikud.
Praktiliselt liikuvad kütusepaagid,

305
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
mille ühes otsas oli mootor
ja teises otsas juht.

306
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Polnud mingeid piirdeid, barjääre

307
00:26:35,360 --> 00:26:42,040
ega väljasõidualasid.
Ainult puud, põõsad, elektripostid,

308
00:26:42,120 --> 00:26:46,040
pealtvaatajad ja okastraadid,
mis takistasid kariloomi

309
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
sõidu ajal teele jalutamast.

310
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
See oli naeruväärne.

311
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Viimaste aastate surmade arv
on masendav: Jim Clark,

312
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Bruce McLaren, Piers Courage...

313
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
Tapsime inimesi nagu muuseas.

314
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
... Ludovico Scarfiotti,
Lorenzo Bandini, Mike Spence...

315
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Võtsin tulihingeliselt eesmärgiks

316
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
muuta autosport turvalisemaks,

317
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
eriti just Vormel-1.

318
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Jackie otsustas selles osas
midagi ette võtta.

319
00:27:24,640 --> 00:27:31,120
Ajal, mil autosporti peeti läbi
ja lõhki matšolikuks spordialaks.

320
00:27:32,880 --> 00:27:36,720
Sulgesime Spa-Francorchamps'i
ja Nürburgringi.

321
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
Kaks suurt ringrada.

322
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Toona oli suhtumine selline: "Kes on
see nannipunn Jackie Stewart,

323
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
kes kuulutab suure suuga,
et autosport peaks turvalisem olema?

324
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Kui sulle ei meeldi,
siis kasi koju."

325
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
Ma ei arvanud varem,
et Jackiega võiks midagi juhtuda,

326
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
aga nüüd on
nii palju kordi juhtunud.

327
00:28:19,440 --> 00:28:21,640
Nüüd mõistan,
et midagi võib halvasti minna.

328
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
See juhtus kaks korda.
Sõitsin peaaegu otse sisse.

329
00:28:30,440 --> 00:28:36,120
Tema loogika oli, et kui pead
viis aastat vastu, on statistiliselt

330
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
üsna tõenäoline,
et saad lõpuks surma.

331
00:28:39,560 --> 00:28:44,560
Teavitati õnnetusest.
- Pilootidel oli suhtumine,

332
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
et asjad lihtsalt on nii
ja sellega tuleb leppida.

333
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
... 28-aastane Piers Courage...

334
00:28:50,200 --> 00:28:57,080
Nende võistlushimu oli suurem
kui surma- või sandistumishirm.

335
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
Ma ei taha elu aeg
ainult võidusõiduga tegeleda.

336
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
Ühel heal päeval pean
kaaluma karjääri lõpetamist.

337
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Aga mitte praegu.
Ma ei taha veel lõpetada.

338
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Avaliku elu tegelasi
jälgitakse kullipilguga.

339
00:29:31,920 --> 00:29:36,240
Ja osad ajakirjanikud
tahavad väga sügavale kaevuda.

340
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Jackie Stewart,
New York City, 12. aprill.

341
00:29:42,800 --> 00:29:47,560
Olin mures, et nad avastavad,
et ma ei oska lugeda ja kirjutada.

342
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Ma ei loe peaaegu üldse ajalehti.

343
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Loen pigem...

344
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
Kas sa väldid nende lugemist?
- Ei.

345
00:29:56,720 --> 00:30:01,280
Viimane raamat, mida lugesin...

346
00:30:04,160 --> 00:30:08,320
Vanasti lugesin palju raamatuid.
Eelkõige lennukis.

347
00:30:08,400 --> 00:30:12,080
Kui veedad lennukites palju aega,

348
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
siis ei pääse raamatutest.

349
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Ma bluffisin,

350
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
sest kartsin,
et inimesed saavad muidu teada.

351
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Jochen oli mu ainuke
tõeline konkurent.

352
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Nad on Jackie Stewartiga sõbrad,
aga Rindti Lotus...

353
00:30:39,480 --> 00:30:43,120
Ta oli ainus mees,
keda ma vormelisõitjana austasin.

354
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Kohe väga austasin.

355
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Lotus oli kiireim auto rajal.

356
00:30:53,040 --> 00:30:56,440
Colin Chapman oskas autosid
geniaalselt kiireks teha,

357
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
aga need polnud
alati usaldusväärsed.

358
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Ega ka ohutud.

359
00:31:04,480 --> 00:31:09,440
Chapmanile pole võimalik
aru pähe panna.

360
00:31:11,320 --> 00:31:13,240
Ma pole kunagi Lotust usaldanud.

361
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Kas tegu on ärialase suhtega?

362
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Jah, puhtalt ärialasega.

363
00:31:21,400 --> 00:31:27,080
Jochen oli võitnud Prantsuse,
Hollandi ja Monte Carlo etapid.

364
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
Ma polnud naiivne.

365
00:31:33,560 --> 00:31:36,600
Nägin, kuidas meistritiitel
lipsab mul vaikselt käest,

366
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
aga teadsin, et ma ei saa
sinna suurt midagi parata.

367
00:31:40,120 --> 00:31:43,880
Muidugi tahtsin tiitlit taas võita,
aga 1970. aastal oli see võimatu,

368
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
sest Lotus oli
lihtsalt liiga tasemel.

369
00:31:53,560 --> 00:31:56,440
Jochen on väga andekas piloot.

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
Mulle meeldib temaga mõõtu võtta.

371
00:31:59,880 --> 00:32:03,160
Oleme naabrid. Elame teineteisest
paarisaja meetri kaugusel.

372
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
Helen ja Nina on head sõbrad.

373
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
Veedame palju aega koos.
Meie lapsed mängivad koos.

374
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
Nina on võidusõiduringkonnas mu
parim sõber. Teeme palju asju koos.

375
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Ja ta elab siinsamas lähedal.

376
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Ta on tore naisterahvas.
Väga kaunis.

377
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
Mehed jooksevad talle järele.

378
00:32:27,800 --> 00:32:33,600
Jochen on kõva mees,
aga väga truu ja hea sõber.

379
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
Šveits on Stewartite pere jaoks
tõeline pelgupaik.

380
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Aga mida proua Stewart oma mehe
majanduslikust edust arvab?

381
00:32:51,560 --> 00:32:55,160
Materiaalsed asjad ei ole mu jaoks
enam nii olulised kui alguses.

382
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Arvasin,
et ülitore oleks kõike omada.

383
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Aga nüüd, mil saan kõike lubada,

384
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
hindan hoopis
väiksemaid asju siin elus.

385
00:33:05,640 --> 00:33:10,160
Näiteks seda, kui saan Jackie
ja lastega koos aega veeta.

386
00:33:10,240 --> 00:33:14,280
See on pannud meid
olemasolevat rohkem hindama.

387
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
Mu elu parimad päevad
on olnud koos lastega.

388
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Ja on endiselt.

389
00:33:25,200 --> 00:33:30,680
Tunnen tohutut naudingut, kui saan
laste ja Heleniga koos olla.

390
00:33:32,080 --> 00:33:35,560
Seepärast on ka
minul ja Helenil tunne,

391
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
nagu oleksime mesinädalatel.

392
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
Me oleme tohutult armunud.

393
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Kas te teate, kuhu teel olete?

394
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
Ma ei tea, kuhu me teel oleme.
See pole päriselu.

395
00:34:06,520 --> 00:34:08,160
See on muinasjutuelu.

396
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
Selline elu ei kesta igavesti.

397
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Kas sa olid rajal,
kui ta Spas avarii tegi?

398
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
1966? Jah.

399
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
Pärast toda sõitu nägin unes, kuidas
inimesed panid päid leekidesse.

400
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Käsi?
- Päid.

401
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
Lihtsalt lebasid tules. Kohutav.

402
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
Enam ei näe neid unenägusid?
- Ei näe.

403
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Aga võtsin toona
sellepärast kuus kilo alla.

404
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Olen niigi peenike,

405
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
nii et võite ette kujutada,
milline ma välja nägin.

406
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Paul, kelleks sina saada tahad?
Kas tead?

407
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Tuletõrjujaks.
- Kelleks?

408
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
Tuletõrjujaks.
- Tuletõrjujaks?

409
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
Seda soovidki?
- Jah.

410
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Kas oled kindel? Hästi.

411
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Kui alles saabusite,

412
00:35:26,560 --> 00:35:31,080
siis tere tulemast 1970. aasta
Monza Grad Prix'le Itaalias.

413
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Itaallased on võrratud.
Järgnevad sulle kõikjale.

414
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Publik on alati uskumatu.

415
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Mõistagi tuleb autogramme jagada.

416
00:35:56,680 --> 00:35:59,680
Vähemalt mõnedele.
Kõigile ei jõua.

417
00:36:01,560 --> 00:36:07,080
Rajale minnes tunned end
areenile mineva härjana.

418
00:36:07,160 --> 00:36:10,000
Sa pole härjavõitleja, vaid härg.

419
00:36:10,080 --> 00:36:12,400
Rahval on hea meel sind näha.

420
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
Oled suurem favoriit kui matadoor.

421
00:36:16,120 --> 00:36:18,720
Jochen Rindt on hetkel
sarja üldarvestuses liider.

422
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
Tema naine Nina on samuti
sel nädalavahetusel siin.

423
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
Tõeline peresündmus Monzas.

424
00:36:24,280 --> 00:36:25,960
Abikaasana veedad
enamiku ajast boksis

425
00:36:26,040 --> 00:36:29,400
ega näe väga,
mis ringrajal toimub.

426
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Vabatreening on täies hoos.

427
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
27 autot võistleb kvalifikatsioonis
homse 20 stardikoha eest.

428
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
Ken astus ligi ja ütles:
"Jochen tegi avarii."

429
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
Jackie tuli mind toetama.

430
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
Ma ei saanud endiselt aru,
mis oli juhtunud.

431
00:37:29,480 --> 00:37:34,520
Nina pidi kiirabiga kaasa minema.
Keegi tuli meie juurde

432
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
ja ütles talle:
"Sa ei tohiks sinna minna."

433
00:37:39,840 --> 00:37:44,480
Üks meestest ütles mulle,
et Jochen sai surma.

434
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Jochen oli esiteks
minu suurim sõber

435
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
võidusõiduringkonnas.

436
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Ja ta oli suurepärane piloot.

437
00:38:06,920 --> 00:38:08,760
Tähtis teadaanne!

438
00:38:08,840 --> 00:38:13,000
Rada on uuesti avatud.
Vabatreening jätkub

439
00:38:13,080 --> 00:38:18,080
kuni kell poole seitsmeni
kohaliku aja järgi.

440
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Ken ütles: "Roni autosse. Kähku,

441
00:38:23,760 --> 00:38:27,200
enne kui vabatreening läbi saab.
Sul on ainult kümmekond minutit."

442
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Mehhaanikud kinnitasid mu autosse.

443
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
Ja ma puhkesin nutma.

444
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Sõitsin neli ringi.

445
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Viimane ring oli kõige kiirem ring,

446
00:38:53,920 --> 00:38:57,040
mille olen Monza ringrajal sõitnud.

447
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
Mis mõtted sind praegu valdavad?
- Ma ei mõista seda.

448
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Täielik müstika.
Ma ei saa aru,

449
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
kuidas ta sai nende tunnete ajel
kiireima ringi sõita.

450
00:39:22,320 --> 00:39:27,720
See oli mu elu halvim päev.

451
00:39:59,000 --> 00:40:04,440
Autosport muutub naeruväärseks,

452
00:40:05,880 --> 00:40:10,120
kui ma näen, millist kurbust ja valu

453
00:40:11,880 --> 00:40:15,560
see mu lähedastele põhjustab.

454
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Nii palju mälestusi Jochenist.

455
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Kelleks ta saada tahtis,
mida ta saavutada soovis.

456
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
Ta ihkas eelkõige
maailmameistriks tulla,

457
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
aga ta ei jõudnud selleni.

458
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Ta ei elanud piisavalt kaua,
et see tiitel ise vastu võtta.

459
00:40:47,440 --> 00:40:50,720
Jackie ja Helen
on olnud suureks toeks.

460
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
Olen neile mõlemale tänulik.

461
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Võidusõitja naise elu pole lihtne.

462
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
Kulisside taga toimub nii palju.

463
00:41:17,040 --> 00:41:19,640
Kõik need tunded ja mõtted.

464
00:41:22,240 --> 00:41:24,360
Tean, et see tundub
pealtnäha glamuurne,

465
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
aga see on tegelikult töö.

466
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
Väga tõsine töö.

467
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Piloodid ja Vormel-1 juhatus

468
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
kogunevad
erilise sündmuse puhul rajale.

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,640
Šotiruuduline kangas
on legendaarse Vormel-1 piloodi

470
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
Jackie Stewarti
80. juubeli puhul välja toodud.

471
00:41:55,760 --> 00:41:59,000
Mitte keegi ja mitte miski
pole asendamatu.

472
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
See on kurb tõde.

473
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Pärast Jim Clarki surma arvasime,

474
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
et elu pole enam kunagi endine.

475
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Pärast Ayrton Senna surma arvasime,

476
00:42:14,480 --> 00:42:16,280
et elu pole enam kunagi endine.

477
00:42:18,560 --> 00:42:19,880
Aga ikkagi on.

478
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Elu läheb edasi.

479
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
François Cevert oli eriline.

480
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
Nägin, et see noor piloot

481
00:43:06,640 --> 00:43:12,960
oli ilmselgelt andekas,
aga ka tohutult õpihimuline.

482
00:43:15,520 --> 00:43:21,040
Tal oli tohutu soov hästi võistelda.

483
00:43:22,640 --> 00:43:27,360
Aga ta oli võidusõitja kohta
vaat et liiga nägus.

484
00:43:27,440 --> 00:43:30,440
Miks kedagi sellist tahta?

485
00:43:30,520 --> 00:43:34,240
Kas nii ilus poiss suudab
võidusõitu tõsiselt võtta?

486
00:43:55,960 --> 00:43:59,360
U-kurv väljast? Vasakult?

487
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
Õpetasin François'le kõike.

488
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
Ta teadis rohkem kui ükski
mu teine meeskonnakaaslane.

489
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
Kõik kuulavad. Helmut!

490
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
Kõik mu saladused, Helmut!

491
00:44:16,000 --> 00:44:22,080
Jackie oskab autot ülihästi
analüüsida. Loeb seda osavalt.

492
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
Kui lipp langeb,

493
00:44:24,960 --> 00:44:29,120
on tema auto alati
lihtsasti juhitav.

494
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Ta ei pea oma autoga kaklema,

495
00:44:31,200 --> 00:44:34,840
sest auto ei võta kurve hästi välja.

496
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
Ta suudab auto alati enne korda
teha, nii et seda on lihtne juhtida.

497
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Eelmisel aastal pabistasid

498
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
enne starti veel vähem...
- Jah.

499
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
Võtsid eelmisel aastal üsna lõdvalt.

500
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
Kordan taas,
et Jackie mõjutab mind.

501
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Tundsin, et ta oli hommikul pabinas.

502
00:45:00,080 --> 00:45:02,720
Nägin eelmisel nädalal
ajalehes ühte artiklit

503
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
Jackie elust koos minuga.

504
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Selle all olid loetletud

505
00:45:06,360 --> 00:45:09,280
viis meie lähedast sõpra,
kes on surma saanud.

506
00:45:10,720 --> 00:45:13,080
Sain järsku aru,
et need viis inimest

507
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
olidki meile võidusõiduringkonnas
kõige lähedasemad.

508
00:45:16,680 --> 00:45:19,760
Meie silmis pole siia
enam kedagi alles jäänud.

509
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Hea algus Stewartilt.

510
00:45:33,920 --> 00:45:36,000
Kas sa muretsed,

511
00:45:36,080 --> 00:45:38,240
et ta hoiab kõike endas?
- Üldse mitte.

512
00:45:39,080 --> 00:45:43,960
Muidugi on võimalik,
et ta hoiab kõike endas

513
00:45:44,720 --> 00:45:47,120
ja see purskab mingi hetk välja.
Võimalik,

514
00:45:47,200 --> 00:45:49,880
aga tal on tohutult
palju meelekindlust.

515
00:45:49,960 --> 00:45:51,560
Ta on minust tugevam.

516
00:45:51,640 --> 00:45:55,120
Palju tugevam.
- Kuidas ta tugevam on?

517
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
Ta oskab näha
olulisi asju siin elus.

518
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
Pean temast seetõttu väga lugu.

519
00:46:00,880 --> 00:46:03,800
Ta ei lase tunnetel
hetke ajel välja voolata.

520
00:46:03,880 --> 00:46:07,040
Pead temast sama palju lugu
nagu iseendast?

521
00:46:07,120 --> 00:46:09,920
Jackiele meeldis,
et ma olin selline.

522
00:46:10,000 --> 00:46:13,760
Mõned naise puhkesid
iga viie minuti tagant nutma,

523
00:46:13,840 --> 00:46:18,280
mis on arusaadav, aga...
Pidin Jackie nimel tugev olema.

524
00:46:19,960 --> 00:46:21,760
Sealt ta tuleb! Lipp on valmis.

525
00:46:21,840 --> 00:46:25,280
Jackie Stewart võidab Tyrelli
meeskonnaga Monaco Grand Prix.

526
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
Usun heasse õnne. Õnne on vaja.

527
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
Kõigil.
Aga ma ei usu halba õnne.

528
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Kui sul veab kogu aeg viltu,
siis ei ole asi halvas õnnes.

529
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Siis sa teed ise midagi valesti

530
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
ja pead seda endale tunnistama.

531
00:46:59,800 --> 00:47:01,120
Kas mängiksid õnnemänge?

532
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Monte Carlos käin
pärast võistlust kasiinos.

533
00:47:06,080 --> 00:47:10,040
Aga panustan ainult 25 dollarit.

534
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
25 dollarit?
- Ei enam.

535
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
Oh sind ihnekoid.

536
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
Sa oled ihne.
- Kui asi puudutab õnnemänge,

537
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
siis ma ei panusta millelegi,
mida ma ei mõista.

538
00:47:18,880 --> 00:47:22,120
Sa oled igavene kooner.
- Sul on õigus!

539
00:47:22,760 --> 00:47:26,320
Miks ma peaks panema raha
millegi peale, mida ma ei mõista?

540
00:47:33,960 --> 00:47:35,320
Probleem on selles, Roger,

541
00:47:35,400 --> 00:47:41,920
et mul on vaimusilmas
autost väga kindel ettekujutus.

542
00:47:42,000 --> 00:47:43,680
Viskab käigu välja

543
00:47:43,760 --> 00:47:47,080
ja seda on raske uuesti sisse
saada. Ja kui saan, siis teeb nii...

544
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
See on mehaaniline probleem.

545
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
See aina süveneb.
Asi pole amordipuksis.

546
00:47:54,160 --> 00:47:59,120
Jackiel on raske
kirjalikult suhelda,

547
00:48:00,360 --> 00:48:05,000
aga suulise suhtlusega
pole mingit probleemi.

548
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
Õppisin suhtlema ja selgitama,

549
00:48:11,480 --> 00:48:14,360
miks auto käitus nii ja mitte naa.

550
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
Mul võttis selgitamine kauem aega,

551
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
aga mu kirjeldused olid värvikamad,
sest ma pingutasin rohkem.

552
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
Mul oli selline tunne,
nagu ees polekski pidurit.

553
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Võisin jala kasvõi läbi põranda
suruda, aga ei aidanud.

554
00:48:30,640 --> 00:48:32,600
Ma olin tõeline nuhtlus.

555
00:48:33,320 --> 00:48:36,080
Inimesed tavatsesid öelda,
et oi see Jackie aina jahub.

556
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
Ma arvasin, et nad ei saa pihta.

557
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
Aga tihti nad mõistagi said pihta.

558
00:48:46,360 --> 00:48:51,640
Tahan öelda, et suutsin rääkida
mehaanikute ja inseneride keelt,

559
00:48:51,720 --> 00:48:54,080
austasin nende tööd

560
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
ja mõistsin nende töö kvaliteeti.

561
00:48:58,440 --> 00:49:01,240
Minu mehhaanikud olid
oma töös osavamad

562
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
kui mina enda töös.

563
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Seepärast olengi endiselt elus.

564
00:49:14,280 --> 00:49:19,160
Mõistame, et mõned piloodid tunnevad
muret rajakatte ohutuse pärast.

565
00:49:19,240 --> 00:49:22,240
Hoiame teid olukorraga kursis.

566
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Sõna "ohutus" tabas alati
väga valusat närvi,

567
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
sest see oli labane nali.
Mingist ohutusest polnud juttu.

568
00:49:32,520 --> 00:49:36,920
Ringrajad olid ohtlikud
ja arstiabi oli

569
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
pehmelt öeldes algeline.

570
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
Ringrada avatakse tunni aja pärast.

571
00:49:42,440 --> 00:49:46,120
Ülevaatust juhib Jackie Stewart,

572
00:49:46,200 --> 00:49:49,520
kellel on autospordi ohutuse
osas kindlad seisukohad.

573
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
Nad on üheksa kuud teadnud,
et see võistlus tuleb,

574
00:49:53,600 --> 00:49:56,880
aga jätsid raja pindamise
ikkagi viimasele hetkele.

575
00:49:56,960 --> 00:50:00,600
Ma tahan kindel olla,

576
00:50:00,680 --> 00:50:03,920
et kui rajakate hakkab
treeningute ajal pragunema,

577
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
siis jäetakse võistlus ära.

578
00:50:05,640 --> 00:50:08,880
Meil on kõrini lubadustest,
et rada parandatakse ära.

579
00:50:09,720 --> 00:50:13,840
Peame aru saama, et autosport
ei saa kunagi olema täiesti ohutu.

580
00:50:13,920 --> 00:50:18,280
Minu eesmärk on
kõrvaldada autospordist

581
00:50:18,360 --> 00:50:22,920
vähemalt ebavajalikud riskid.

582
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
Paljud on seda meelt,
et autosport peakski ohtlik olema.

583
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Peaaegu gladiaatorlik.

584
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
Nemad seisavad tugevalt
Stewarti ohutuskampaania vastu.

585
00:50:36,840 --> 00:50:41,120
Stirling Mossi arvates
ei olnud see meie töö.

586
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
Tema uskus,
et peamegi riske võtma.

587
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Ta oli mu hea sõber, aga olime
ohutuse osas eri arvamustel.

588
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
Selles osas me pole
Jackiega ühte meelt.

589
00:50:50,760 --> 00:50:54,560
Tema on süüdi korralike
ringradade kohitsemises.

590
00:50:56,000 --> 00:50:59,720
Minu arvates on ohuelement
võidusõidus vajalik.

591
00:50:59,800 --> 00:51:03,240
Vastasel juhul on see
nagu soolata kokkamine.

592
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
Sool toob tõelise maitse esile.

593
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Pilootide ohutus on üks asi,
aga Jackie Stewart räägib

594
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
veel suuremast pildist.

595
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
Kui me pole vastutustundlikud,

596
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
võime sellest
spordialast ilma jääda.

597
00:51:25,000 --> 00:51:28,120
Peame enda majas korda hoidma

598
00:51:28,200 --> 00:51:34,240
ja tagama, et õnnetused ei mõjutaks
kedagi väljaspool ringrada.

599
00:51:35,320 --> 00:51:40,160
Kõige vähem veel pealtvaatajaid.

600
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
See on kõige suurem risk.

601
00:51:45,400 --> 00:51:49,920
Minu pärast te võite
pealegi autoga minna.

602
00:51:50,920 --> 00:51:55,280
Siin on 25 autot.
Aga te ei jõua neile järele.

603
00:51:55,840 --> 00:51:57,440
Peaksite tegema 40 ringi.

604
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Stewarti ponnistused
hakkavad vilja kandma.

605
00:52:01,080 --> 00:52:04,960
Üheks tulemuseks on
kaasaegne arstiabikeskus.

606
00:52:07,600 --> 00:52:12,440
Jackie on tohutult sihikindel
ja siiras poiss.

607
00:52:12,520 --> 00:52:16,720
Ta muutis Vormel-1
koos teiste abiga

608
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
kordades ohutumaks,
kui see oli varem olnud.

609
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
See ei saa kunagi
olema täiesti ohutu,

610
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
aga see on praegu niigi ohutu
ainult tänu temale.

611
00:52:41,240 --> 00:52:43,680
Jackie oli tol ajal harva kodus.

612
00:52:44,560 --> 00:52:49,960
Mina olin Pauli ja Markiga kodus,
mis oli üsna väsitav.

613
00:52:51,840 --> 00:52:53,880
Jackie oli pühendunud pereisa,

614
00:52:53,960 --> 00:52:57,000
aga ta ei saanud nii palju
kodus olla, kui soovis.

615
00:52:58,920 --> 00:53:03,920
Ta mõtles alati,
kas ta üldse tuleb tagasi.

616
00:53:06,920 --> 00:53:10,560
Kõik ei jõudnud koju tagasi
ja ka neil olid lapsed.

617
00:53:15,760 --> 00:53:19,560
Paul küsis minult üks päev:
"Millal issi ära sureb?

618
00:53:20,640 --> 00:53:24,920
Koolis ütlevad kõik, et issi sureb
ära, sest kõik piloodid surevad."

619
00:53:28,800 --> 00:53:32,880
Ma saan neist
sellist asja nähes aru.

620
00:53:32,960 --> 00:53:35,000
Mõistan neid väga hästi.

621
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
Aga sa võtad end kokku
ja lähed eluga edasi.

622
00:53:51,120 --> 00:53:53,320
Ma olen täiesti veendunud,

623
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
et su suhe naisega
on seetõttu kannatanud.

624
00:53:56,200 --> 00:53:59,720
Sinusuguste inimeste ja kõiksugu
Ameerika intellektuaalidega

625
00:53:59,800 --> 00:54:02,440
on see probleem,

626
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
et raiskate pool elu
enda analüüsimisele,

627
00:54:05,160 --> 00:54:06,840
selle asemel, et elu nautida.

628
00:54:06,920 --> 00:54:10,040
Nii et elu on lust ja lillepidu?

629
00:54:10,120 --> 00:54:14,000
Ei, see on kohati väga kurb. Olen
sinust rohkem kurbi hetki kogenud.

630
00:54:14,080 --> 00:54:17,520
Kahtlemata.
- Aga olen tänu sellele

631
00:54:17,600 --> 00:54:19,440
elus nii mõndagi õppinud, poiss.

632
00:54:19,520 --> 00:54:22,040
Ja tänu sellele mõistan
elu ka paremini.

633
00:54:22,120 --> 00:54:24,160
Paremini kui paljud teised.

634
00:54:32,560 --> 00:54:35,640
Ütlesid mulle kolm aastat tagasi:

635
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
"Võidusõiduautos istudes oled
oma surelikkusest väga teadlik.

636
00:54:39,120 --> 00:54:41,040
Armastad oma lapsi
ja naist rohkem,

637
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
sest tead, et võid
nädala pärast surnud olla."

638
00:54:45,800 --> 00:54:48,560
Kui olen heas vormis,

639
00:54:48,640 --> 00:54:51,360
suudan tunded
täiesti välja lülitada.

640
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
Lülitan need teadlikult välja.

641
00:54:54,280 --> 00:54:57,720
Kui näen kurvi lähenemas,

642
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
tajun seda aegluubis.

643
00:55:03,680 --> 00:55:07,000
Asjad ei tuhise
ülehelikiirusel mööda.

644
00:55:08,320 --> 00:55:09,640
Need on kristallselged.

645
00:55:11,800 --> 00:55:18,400
Kogu sinu füüsiline keha
on viimseni pingul.

646
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
See tekitab joovastust.

647
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Usun, et see sarnaneb
uimastite tarvitamisele.

648
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
Lendasin üle
Atlandi ookeani edasi-tagasi.

649
00:56:50,560 --> 00:56:53,240
Osalesin Euroopas
maailmameistrivõistlusel.

650
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
Juunist oktoobri lõpuni toimusid ka
Kanada ja Ameerika karikavõistlused.

651
00:57:08,000 --> 00:57:09,920
Kui Jackie Stewart saab hoo sisse,

652
00:57:10,000 --> 00:57:13,760
saavad vähesed talle siin ilmas
stiili ja oskuste poolest vastu.

653
00:57:13,840 --> 00:57:16,520
Ja hetkel on
Jackie Stewart sõiduvees.

654
00:57:19,120 --> 00:57:24,680
Jackie Stewart tuleb teist korda
Vormel-1 maailmameistriks.

655
00:57:24,760 --> 00:57:26,120
Ta tähistab võitu

656
00:57:26,200 --> 00:57:29,760
koos meeskonnakaaslase Cevert'
ja meeskonna juhi Ken Tyrrelliga.

657
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
MAAILMAMEISTER 1971

658
00:57:40,560 --> 00:57:44,520
Tean, et Jackie püstitab veel
igasuguseid uusi rekordeid.

659
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
See on alles ta teine meistritiitel.

660
00:57:47,520 --> 00:57:51,480
Ta tõstis lati
autospordis kõrgemale.

661
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
Teistel on, mille poole püüelda.

662
00:57:54,960 --> 00:57:56,600
Aga jumala eest,
tõmba natuke tagasi.

663
00:58:00,240 --> 00:58:02,520
Olen Jackie Stewart.
Minu võidusõiduauto maksab...

664
00:58:02,600 --> 00:58:05,240
Getty Premium on soodsam kui...

665
00:58:05,320 --> 00:58:07,960
Goodyear G800 Supersteels -
kvaliteet, mis kestab.

666
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
Capri - seksikas eurooplane.

667
00:58:13,520 --> 00:58:18,040
Räägime rahast.
Kas sa teenid rohkem,

668
00:58:19,240 --> 00:58:21,000
kui enamik teisi piloote?

669
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
Usun küll.
- Miks?

670
00:58:23,640 --> 00:58:25,920
Sest olen osade arvates seda väärt.
- Miks?

671
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
See ei tule ainult autosõidust.

672
00:58:31,280 --> 00:58:35,360
Tegelen ka kõiksugu promoga.

673
00:58:35,880 --> 00:58:42,400
Oskan teistest paremini esineda
ja osavamalt diile läbi rääkida.

674
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
Ma pole kindel,
kas ta naudib võidusõitu

675
00:58:48,600 --> 00:58:51,760
või ta naudib asjaolu,
et ta teenib palju raha.

676
00:58:52,520 --> 00:58:57,120
Ma pole sellele pihta saanud.
Ma pole temalt ka küsinud.

677
00:59:06,760 --> 00:59:11,360
Olin aasta lõpuks
rööprähklemisest nii kurnatud,

678
00:59:11,440 --> 00:59:13,920
et ei suutnud maailmameistri
karikale järele minna.

679
00:59:16,160 --> 00:59:19,400
Tulin teist korda maailmameistriks
ja saatsin Heleni karikale järele.

680
00:59:20,920 --> 00:59:22,400
Olin omadega nii läbi.

681
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
Tundsin end endiselt ebakindlalt,

682
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
sest teadsin, et mind peetakse
targemaks, kui ma tegelikult olin.

683
00:59:44,160 --> 00:59:47,880
Ma ei osanud endiselt
lugeda ega kirjutada.

684
00:59:50,080 --> 00:59:51,440
Isegi Helen ei teadnud.

685
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Ta ei teadnud. Ma teesklesin.

686
00:59:59,720 --> 01:00:02,840
Mitte keegi ei teinud.
Hoidsin seda saladust hästi.

687
01:00:12,360 --> 01:00:16,560
Võidurõõm ja kaotusvalu.

688
01:00:19,840 --> 01:00:22,000
Jackie Stewart on taas meiega.

689
01:00:22,080 --> 01:00:26,720
Vormelisõidu maailmameister
ja meie asjatundja. Tore sind näha.

690
01:00:26,800 --> 01:00:29,520
Hakkasin käima regulaarselt

691
01:00:29,600 --> 01:00:34,960
ABC saates "Wide World of Sports".
Tegu oli eduka spordisaatega,

692
01:00:35,040 --> 01:00:36,560
millel oli suur vaatajaskond.

693
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
See on glamuuri võrdkuju.

694
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
Värvikirev, põnev.
Kõik, mida hing ihaldab.

695
01:00:42,000 --> 01:00:46,600
Aga ma ei suutnud
tiitrimasinalt maha lugeda.

696
01:00:47,560 --> 01:00:49,600
Pidin nad ära petma.

697
01:00:51,720 --> 01:00:54,960
Õppisin teksti enne pähe.

698
01:00:55,040 --> 01:00:58,520
... kommenteerib vormelisõidu
maailmameister Jackie Stewart.

699
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
Keith, Alfa Romeo on
spordiauto prototüüp.

700
01:01:02,200 --> 01:01:04,280
Tegu on erilise autoga...

701
01:01:04,360 --> 01:01:07,120
See nõudis kõva ettevalmistust,

702
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
aga paistis toimivat.

703
01:01:10,680 --> 01:01:12,960
ESMASPÄEV

704
01:01:15,760 --> 01:01:19,920
Salvestasin ABC-le
ühe aasta jooksul 25 saadet.

705
01:01:20,000 --> 01:01:23,040
Lendasin samal aastal
43 korda üle Atlandi ookeani.

706
01:01:29,160 --> 01:01:33,160
See üle Atlandi ookeani lendamine
oli talle tegelikult liiast.

707
01:01:33,240 --> 01:01:37,200
See pole see enesekindel Stewart,
keda oleme harjunud nägema.

708
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Ta pidi ühe sõidu terviseprobleemide
tõttu vahele jätma.

709
01:01:40,200 --> 01:01:44,360
Ken Tyrrell on kindlasti
oma staarpiloodi pärast mures.

710
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
Mul tekkis kaksteistsõrmikuhaavand,
mis hakkas veritsema.

711
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
Mul oli sisemine verejooks.
Olin omadega kraavis.

712
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Sealt tuleb Colin Chapman.

713
01:01:55,480 --> 01:01:58,360
Emerson Fittipaldi!
Suurepärane sõit.

714
01:02:01,520 --> 01:02:05,920
Lotuse meeskond lööb
tänu geniaalsele brasiillasele

715
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
1972. aasta hooajal suuri laineid.

716
01:02:08,040 --> 01:02:13,120
Olin heal kohal. Pidasime maha
palju tasavägiseid lahinguid.

717
01:02:13,200 --> 01:02:15,920
Tema võitis, mina olin teine.
Mina võitsin, tema oli teine.

718
01:02:17,200 --> 01:02:20,520
Ma teadsin, et ma ei sõida hästi.

719
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
Kirusin ennast,
et end üle koormasin.

720
01:02:26,240 --> 01:02:31,160
Fittipaldi on 1972. aasta
Vormel-1 maailmameister.

721
01:02:31,240 --> 01:02:33,440
Ajaloo noorim
Vormel-1 maailmameister.

722
01:02:35,240 --> 01:02:36,880
Minu esimene meistritiitel.

723
01:02:42,040 --> 01:02:44,320
Jackiele ei meeldinud see mõte.

724
01:02:45,920 --> 01:02:49,400
Maailmameister Emerson Fittipaldi.
61 punkti.

725
01:02:49,480 --> 01:02:51,960
Teine koht - Jackie Stewart.
45 punkti.

726
01:02:59,080 --> 01:03:03,680
Spordis sa kas kaotad või võidad.

727
01:03:07,440 --> 01:03:09,680
Oluline on võita.

728
01:03:12,120 --> 01:03:15,440
Ma ei tea,
mitu korda ma teiseks jäin.

729
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Ma ei lugenud,

730
01:03:19,040 --> 01:03:21,320
sest sellel pole tähtsust.

731
01:03:28,160 --> 01:03:31,240
Proovin igal juhul paremini.

732
01:03:33,120 --> 01:03:36,360
Teen seda siiani.

733
01:03:37,720 --> 01:03:39,240
Tere hommikust!

734
01:03:39,320 --> 01:03:41,640
Kuidas läheb? Tore taas näha.

735
01:03:41,720 --> 01:03:45,320
Vaata aga sind!

736
01:03:46,320 --> 01:03:49,000
Jackie on üks parimaid
vormelisõitjaid maailmas.

737
01:03:52,040 --> 01:03:54,840
Ma tahan elus veel
nii mõndagi saavutada.

738
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
Minu hea sõber.

739
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Vahel isegi liiga tulihingeliselt.

740
01:04:00,720 --> 01:04:02,240
Ma ei oska teisiti.

741
01:04:02,320 --> 01:04:04,480
Ainult nii olen elus
midagi saavutanud.

742
01:04:04,560 --> 01:04:06,240
Ainult see on edu toonud.

743
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
Aga see kirg viib kodust kaugele.

744
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Helenil on kopp ees,

745
01:04:11,080 --> 01:04:13,680
aga ta teab,
et ma teen oma tööd.

746
01:04:15,040 --> 01:04:17,480
Vahel ta küsib:

747
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
"Miks sa vaevud?
Miks sa seda endiselt teed?"

748
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
...Fordi põhjus oli mootor.
-Jah.

749
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
Ma teen seda,
sest see pakub mulle rahuldust.

750
01:04:30,080 --> 01:04:34,160
Ma ei taha loobuda sellest,
kes Jackie Stewart oli.

751
01:04:46,240 --> 01:04:50,240
1973. aasta teine Vormel-1 etapp.

752
01:04:50,320 --> 01:04:54,560
Interlagos võõrustab esimest
Brasiilia Grand Prix'd.

753
01:04:57,240 --> 01:05:00,960
Valitsev maailmameister
Emerson Fittipaldi

754
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
ja Jackie Stewart.
- Emerson! Emerson!

755
01:05:05,360 --> 01:05:09,040
Emerson oli Brasiilia sporditäht
ja kõva konkurent.

756
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
Tol ajal oli põskhabe moes.

757
01:05:16,360 --> 01:05:20,400
Mõtlesin: "Miks mitte? Jackiel ju on
ja ta sõidab kiiresti.

758
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
Kui kasvatan suurema,
sõidan temast kiiremini!"

759
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Emerson!

760
01:05:34,520 --> 01:05:37,320
Juba tuttav võidutants.

761
01:05:37,400 --> 01:05:41,200
Fittipaldi võtab võidu.
Kohalik poiss sai hakkama

762
01:05:41,280 --> 01:05:43,240
ja Interlagos rõkkab.

763
01:05:43,320 --> 01:05:45,840
Mida sa Emersonist
kui piloodist arvad?

764
01:05:45,920 --> 01:05:47,520
Kellest?
- Emerson Fittipaldist.

765
01:05:47,600 --> 01:05:49,480
Ta tuli just maailmameistriks.

766
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Ahjaa.

767
01:05:55,680 --> 01:05:58,920
Lotus on peatamatu.
- Ta sõitis suurepäraselt.

768
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Kahju, et minust etemat
vastast polnud.

769
01:06:05,360 --> 01:06:06,840
Viis etappi peetud.

770
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
Fittipaldi võitnud kolm,
Stewart kaks.

771
01:06:31,240 --> 01:06:35,280
Siin Zandvoortis on
käimas vabatreeningud...

772
01:06:36,960 --> 01:06:39,680
Fittipaldi Lotuse tiimis,
Stewart Tyrelli tiimis.

773
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
Mõlemal on kolm võitu,

774
01:06:41,880 --> 01:06:45,400
aga Stewart juhib ühe punktiga.
Mõlemad meeskonnad...

775
01:06:45,480 --> 01:06:48,920
Mu arust pole drosselklapi vedru
piisavalt tugev.

776
01:06:54,760 --> 01:06:58,800
Ah sa raks!
Ronnie mootor teeb põrgulärmi.

777
01:07:05,280 --> 01:07:07,880
Kus Emerson on?
- Ta tegi raske avarii.

778
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
Oh ei!

779
01:07:13,160 --> 01:07:17,440
Kus? Mis juhtus?

780
01:07:19,080 --> 01:07:21,320
Sõitis hooga vastu kaitsepiiret.

781
01:07:24,200 --> 01:07:26,240
Fittipaldi vend.

782
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Ta naine.

783
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Kõik hingavad kergendatult.

784
01:07:48,600 --> 01:07:51,080
Me ei tea veel, kui tõsised
Emersoni vigastused on

785
01:07:51,160 --> 01:07:54,080
või kuidas see mõjutab ta
võimalust tiitli eest võidelda.

786
01:07:54,160 --> 01:07:56,120
Aga etapp algab peagi.

787
01:08:23,640 --> 01:08:26,800
Üks auto käis
Panorama kurvis üle katuse.

788
01:08:27,480 --> 01:08:30,400
Me ei tea, kas piloot on veel sees.

789
01:08:35,800 --> 01:08:39,720
Käisin just õnnetuspaigal.

790
01:08:40,480 --> 01:08:43,960
See mees on surnud.
Nägin oma silmaga. Kohutav.

791
01:08:44,040 --> 01:08:49,440
See oli STP Marchi Roger Williamson.

792
01:08:54,560 --> 01:08:57,920
Williamson on surnud. Auring jääb
ära, tseremoonia on tagasihoidlik.

793
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Võta.

794
01:09:11,080 --> 01:09:15,680
Jackie Stewart juhib nüüd
Fittipaldi ees 10 punktiga.

795
01:09:15,760 --> 01:09:20,120
Õnnesoovid ka James Huntile
ja Heskethi meeskonnale.

796
01:09:20,200 --> 01:09:23,480
See oli alles Hunti neljas
Grand Prix. Hea saavutus.

797
01:09:31,760 --> 01:09:35,680
Ta hakkas mõistma,
et see kõik on natuke tobe.

798
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Ta mõtles elu üle järele.

799
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
Olin oma oskuste
ja võimekuse tipus.

800
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
Ja ühtlasi teenimisvõime tipus.

801
01:09:51,640 --> 01:09:53,600
Ja sellega kaasnes ülistus.

802
01:09:55,840 --> 01:09:58,920
Aga ma ei saanud
sellest suurt midagi.

803
01:10:01,480 --> 01:10:04,600
See mõjus pigem negatiivselt.

804
01:10:05,680 --> 01:10:09,320
See ajas mu segadusse.
Otsustasin karjääri lõpetada.

805
01:10:17,360 --> 01:10:19,840
Ta ei tahtnud seda
kellelegi rääkida,

806
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
sest ta ei soovinud,
et Helen peaks lugema

807
01:10:23,800 --> 01:10:26,960
"viis jäänud, neli jäänud,
kolm jäänud" ja nii edasi.

808
01:10:31,640 --> 01:10:37,360
Ta oleks oodanud viimase sõidu lõppu

809
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
hinge kinni hoides.

810
01:10:41,640 --> 01:10:43,080
Ja...

811
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
Oli hetki, mis tahtsin
paluda Jackiel loobuda,

812
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
aga ma ei teinud seda.

813
01:10:47,840 --> 01:10:52,600
Lubasin, et ma ei tee seda.
Ega teinudki.

814
01:11:09,360 --> 01:11:12,200
Kas sa tunned end vahel süüdi,

815
01:11:12,280 --> 01:11:14,640
et Helen pidi sinu pärast
sellist elu elama?

816
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
Kahtlemata.

817
01:11:17,400 --> 01:11:21,000
See on väga isekas sport.
Tunnen süümepiinu.

818
01:11:31,000 --> 01:11:32,480
Tean, et olin oma karjääri tipus

819
01:11:32,560 --> 01:11:36,880
kohutavalt isekas ja enesekeskne.

820
01:11:36,960 --> 01:11:39,440
Maailm pidi keerlema minu elu ümber.

821
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Mu pere, mu naine,
mu äripartnerid,

822
01:11:47,360 --> 01:11:50,880
mu meeskond, mu mehaanikud,
mu disainerid, mu Ken Tyrrell -

823
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
nad kõik pidid tantsima
Jackie Stewarti pilli järgi.

824
01:12:04,160 --> 01:12:05,680
Teeme ühe mängu?
- Jah.

825
01:12:06,560 --> 01:12:09,240
Kurikas olemas.
- Hea nali.

826
01:12:09,320 --> 01:12:12,560
Helen, oleme palju
su abikaasast rääkinud.

827
01:12:13,240 --> 01:12:15,640
Aga kuidas sa ta meeskonnakaaslasega
läbi saad?

828
01:12:15,720 --> 01:12:17,040
François'ga?
- Jah.

829
01:12:17,120 --> 01:12:21,520
Ta on väga tore tüüp. Armastab
minu perekonda ja Jackiet.

830
01:12:21,600 --> 01:12:23,680
Saame hästi läbi.

831
01:12:23,760 --> 01:12:25,960
Ta on noor ja heas vormis.

832
01:12:26,040 --> 01:12:29,200
Tüdrukute huvi on suur.

833
01:12:29,280 --> 01:12:32,040
Üritavad minuga tutvust sobitada,
et temaga tutvuda.

834
01:12:35,440 --> 01:12:39,560
See siin on François.
Tegelikult ta ei suudelnud mind.

835
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
Ta tegi nalja. Jackie naerab.

836
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Teda ei huvitanud üldse,

837
01:12:49,600 --> 01:12:51,160
sest ta teadis, et ohtu pole.

838
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
See polnud midagi tõsist.

839
01:13:13,800 --> 01:13:17,680
Tore on Emerson Fittipaldit
taas stardijoonel näha.

840
01:13:17,760 --> 01:13:23,080
Ta alustab 14. positsioonilt,
Stewartist ja Petersonist kaugel.

841
01:13:23,160 --> 01:13:27,280
Ickx ja François Cevert nende taga.

842
01:13:29,760 --> 01:13:32,560
Viis, neli, kolm...

843
01:13:43,080 --> 01:13:45,440
Ma ei varjanud
François' eest midagi.

844
01:13:48,040 --> 01:13:50,920
Räägi oma väljaõppest piloodina.

845
01:13:51,000 --> 01:13:54,880
Asi on väga lihtne:
Jackie õpetas mu välja.

846
01:13:56,640 --> 01:14:00,080
Ma olen nii-öelda hull piloot.

847
01:14:02,080 --> 01:14:06,320
Sõitsin nagu segane.
Ma ei mõelnud väga, mida ma teen.

848
01:14:06,400 --> 01:14:09,720
Jackie tegi sellele lõpu
ja õpetas mulle,

849
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
kuidas autot analüüsida,
kuidas sõidu ajal mõelda,

850
01:14:14,560 --> 01:14:17,080
millist visiooni omada.

851
01:14:18,400 --> 01:14:22,080
Stewart võidab Saksamaal.
Tema 27. etapivõit Vormel-1 sarjas.

852
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
Ükski teine piloot pole
nii palju etappe võitnud.

853
01:14:25,080 --> 01:14:27,400
Ta möödub Jim Clarkist,
kellel oli 25 võitu...

854
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
François oli tohutult õpihimuline.

855
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Minu jaoks oli see tore,

856
01:14:32,280 --> 01:14:35,280
sest sain kellelegi
oma teadmisi edasi anda.

857
01:14:36,920 --> 01:14:39,360
Ja ta oli kiire.

858
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Ütlesin hiljem Kenile:

859
01:14:44,200 --> 01:14:47,880
"Tead, François oleks suutnud
mulle täna ära teha."

860
01:14:53,920 --> 01:14:59,720
Jackie on minu silmis endiselt
maestro. Ainus mees maailmas,

861
01:14:59,800 --> 01:15:03,040
kes suudab sõita
Grand Prix'l 90 ringi,

862
01:15:03,120 --> 01:15:06,480
ilma et eksiks nende
kahe tunni jooksul kordagi.

863
01:15:08,080 --> 01:15:11,800
Aga ma usun, et olen nüüd
ühel ringil sama kiire kui Jackie.

864
01:15:13,560 --> 01:15:16,200
Mida sa pead tegema,
et teda võita?

865
01:15:16,280 --> 01:15:18,120
Ma ei tohi eksida.

866
01:15:21,280 --> 01:15:25,520
Jackie Stewart liigub
ülikindlalt meistritiitli suunas.

867
01:15:25,600 --> 01:15:29,520
Tal on 60 punkti,
Cevert'il 45 punkti

868
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
ja Fittipaldil 42 punkti.

869
01:15:33,680 --> 01:15:36,160
François ei teadnud,
et kavatsen karjääri lõpetada.

870
01:15:36,240 --> 01:15:40,640
Temast pidi saama järgmisel
aastal meeskonna esinumber.

871
01:15:41,320 --> 01:15:44,840
François! François!

872
01:16:03,880 --> 01:16:06,680
Igal etapil, kus too aasta käisin,
mõtlesin:

873
01:16:06,760 --> 01:16:09,000
"Ma ei sõida siin enam kunagi."

874
01:16:13,000 --> 01:16:14,320
Pagana kork!

875
01:16:23,640 --> 01:16:27,360
Olin igal etapil väga teadlik,

876
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
et teen seda viimast korda.

877
01:16:31,560 --> 01:16:33,240
See oli tore aeg.

878
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
Viimane kurv! Sealt ta tuleb!
Stewart võidab!

879
01:16:42,880 --> 01:16:46,640
Ta on 1973. aasta maailmameister!

880
01:16:47,640 --> 01:16:51,480
Kaks Grand Prix' etappi ootavad
veel Kanadas ja USA-s ees.

881
01:16:59,680 --> 01:17:02,320
Läksime kaks nädalat
enne Ameerika Grand Prix'd

882
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
Bermuda saartele puhkama.

883
01:17:08,840 --> 01:17:11,640
Jackie läks golfi mängima.

884
01:17:12,680 --> 01:17:14,000
Lebasime rannas

885
01:17:14,080 --> 01:17:17,120
ja arutasime, kas Jackie
lõpetab karjääri või mitte.

886
01:17:18,160 --> 01:17:21,200
Ütlesin: "Kui tema lõpetab,
saab sinust number üks."

887
01:17:23,280 --> 01:17:27,040
Ta vastas: "Ma loodan."

888
01:17:29,600 --> 01:17:31,440
"Aga ma ei tea kindlalt."

889
01:17:37,200 --> 01:17:39,040
Talle meeldis klaverit mängida.

890
01:17:39,120 --> 01:17:43,120
Ta mängis ühte Beethoveni sonaati.

891
01:17:43,200 --> 01:17:44,640
"Pathétique".

892
01:17:49,680 --> 01:17:52,080
Ta kiusas mind sellega,

893
01:17:52,160 --> 01:17:54,840
sest mulle meeldis
teda mängimas kuulata.

894
01:17:58,080 --> 01:18:00,560
Kui sealt lahkusime...

895
01:18:02,400 --> 01:18:05,920
Mul oli lahkudes veider tunne.

896
01:18:14,560 --> 01:18:16,360
Daamid ja härrad,

897
01:18:16,440 --> 01:18:20,720
võite nüüd suitsetada, kui soovite,
aga ainult sigarette. Aitäh.

898
01:18:26,560 --> 01:18:29,440
François ütles mulle tol päeval:

899
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
"Kui minuga midagi juhtub..."

900
01:18:31,520 --> 01:18:35,680
Ta ei uskunud elusse pärast surma.
Kui sured, siis on kõik.

901
01:18:36,440 --> 01:18:39,800
Ütlesin talle: "Ju sa eksid.
Midagi kindlasti on.

902
01:18:39,880 --> 01:18:42,480
Pole võimalik, et ei ole."

903
01:18:44,600 --> 01:18:46,680
Ja ta ütles mulle:

904
01:18:46,760 --> 01:18:51,160
"Kumb iganes enne sureb, tuleb
tagasi ja annab teisele märku."

905
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
Näete seda trofeed?
Selle võitmiseks tuleb vaeva näha.

906
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Keerake ümber!

907
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Testin 1, 2, 3. Watkins Glen...

908
01:19:28,280 --> 01:19:33,760
Hr ja pr Edsel Ford, palun suunduge
Ford Motor Company boksi,

909
01:19:33,840 --> 01:19:35,360
mis asub vasakul...

910
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Ma ja mu naine Cynthia
pidime Jackie ja Heleniga kohtuma.

911
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
Jõudsime vabatreeninguks kohale.

912
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
Kõigil oli tuju hea.

913
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
See oli pidulik nädalavahetus.

914
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Minu viimane võidusõit

915
01:19:58,400 --> 01:20:00,680
ja mu 100. Grand Prix etapp
jõudis üha lähemale,

916
01:20:00,760 --> 01:20:05,480
aga ma ei tundnud
mingit pabinat ega elevust.

917
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
See oli pika hooaja lõpp.

918
01:20:08,800 --> 01:20:10,480
Olin meistritiitli
juba kindlustanud.

919
01:20:11,480 --> 01:20:18,200
Mul oli mõnus tunne,
et mu karjäär jõuab lõpule.

920
01:20:22,280 --> 01:20:29,120
Ronnie Petersonil on hetkel päeva
parim aeg. 1 minut ja 39,6 sekundit.

921
01:20:30,080 --> 01:20:34,720
Ken ütles mulle enne
viimast vabatreeningut,

922
01:20:34,800 --> 01:20:39,120
et võiksin teha oma viimasel
Grand Prix' etapil suure žesti

923
01:20:39,200 --> 01:20:43,680
ja lasta François' lõpus ette,
isegi kui ma juhin,

924
01:20:43,760 --> 01:20:45,160
et tema saaks võita.

925
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
Ütlesin: "Ken, see on suur palve.
Oma viimasel Grand Prix'l?"

926
01:20:50,640 --> 01:20:53,040
"Las ma kaalun seda."

927
01:20:57,280 --> 01:21:01,480
Jackie Stewarti meeskonnakaaslasel,
29-aastasel prantslasel Cevert'il

928
01:21:01,560 --> 01:21:03,920
on olnud suurepärane hooaeg.

929
01:21:04,000 --> 01:21:07,320
Ta põrkas kaks nädalat tagasi
Scheckteriga Mosporti rajal kokku,

930
01:21:07,400 --> 01:21:09,320
aga on nüüd roolis tagasi.

931
01:21:09,400 --> 01:21:13,920
Ma olen üliõnnelik.
Ma naudin autosporti juures kõike.

932
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Kõike. See on mu kirg.

933
01:21:18,720 --> 01:21:22,400
Jõudsin boksi.
Võtsin raamatud välja.

934
01:21:23,720 --> 01:21:28,040
Ta vaatas üles ja pilgutas enne
näovarju ette tõmbamist silma.

935
01:21:30,720 --> 01:21:32,840
Viimane vabatreening on algamas.

936
01:21:32,920 --> 01:21:34,840
See kestab järgmised 30 minutit.

937
01:21:52,120 --> 01:21:56,280
Rada oli rususid täis.
Tükid olid suured

938
01:21:57,320 --> 01:21:58,920
ja selgelt sinist värvi.

939
01:22:02,360 --> 01:22:07,120
Läksin endiselt tossava auto juurde.

940
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
François oli autos.

941
01:22:12,560 --> 01:22:16,000
See oli kohutav vaatepilt.

942
01:22:19,720 --> 01:22:21,200
Lihtsalt...

943
01:22:24,760 --> 01:22:26,960
See oli kohutavalt
vägivaldne vaatepilt.

944
01:22:30,440 --> 01:22:32,200
Jeesus...

945
01:22:38,520 --> 01:22:41,640
See painab mind siiani.

946
01:23:08,040 --> 01:23:09,640
Mõtlen temale tihti.

947
01:23:11,600 --> 01:23:15,720
Rääkisime François'ga
pikalt surmast

948
01:23:16,640 --> 01:23:18,680
ja elust pärast surma.

949
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
FRANÇOIS CEVERT'I MÄLESTUSEKS

950
01:23:21,240 --> 01:23:24,160
Ütlesin: "Kui sa ära sured,
tule ja ütle mulle."

951
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Ja ta tegi seda.

952
01:23:33,440 --> 01:23:36,560
Nüüd ma tean,
et elu pärast surma on olemas.

953
01:23:40,960 --> 01:23:44,920
Rohkem pole mul
sellel teemal midagi öelda.

954
01:24:06,000 --> 01:24:10,960
Ma ei vaata minevikku
läbi roosade prillide.

955
01:24:11,840 --> 01:24:13,680
Mina ei mõtle niiviisi.

956
01:24:19,880 --> 01:24:23,040
On olnud raskeid aegu,

957
01:24:28,920 --> 01:24:32,200
aga ka ootamatult
positiivseid sündmusi.

958
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
Olin 43-aastane

959
01:24:42,760 --> 01:24:45,360
ja juba ammuilma
võidusõidukarjääri lõpetanud,

960
01:24:45,440 --> 01:24:49,400
kui mul diagnoositi
raskekujuline düsleksia.

961
01:24:53,960 --> 01:24:57,000
Mul oli tunne, nagu keegi oleks
mulle päästerõnga visanud.

962
01:24:58,400 --> 01:25:00,920
Ma polegi loll ega ohmakas.

963
01:25:01,920 --> 01:25:03,240
Ma polegi rumal.

964
01:25:20,520 --> 01:25:25,640
Tänapäeval öeldakse,
et düsleksia võib lausa eelise anda.

965
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
Ma pole päris kindel,
et see on tõsi.

966
01:25:33,880 --> 01:25:39,080
Aga kui minu lugu aitab inimesi,

967
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
kes ei oska kirjutada või lugeda,

968
01:25:41,960 --> 01:25:44,960
siis pean seda edulooks.

969
01:25:58,280 --> 01:26:00,360
Mu elu on olnud nagu kosmoserakett,

970
01:26:02,880 --> 01:26:07,240
kus erksad ja heledad värvid
segunevad tumedaimate toonidega.

971
01:26:10,080 --> 01:26:17,040
Ja mina usun, et just seeläbi on
võimalik kogeda tõelist reaalsust.

972
01:26:17,120 --> 01:26:18,440
Kõige sügavamas tähenduses.

973
01:26:28,400 --> 01:26:32,920
Ja kuigi elus oli ka
ütlemata hapusid hetki,

974
01:26:34,640 --> 01:26:39,280
aitasid need seda paremini
tunda ära ka häid hetki

975
01:26:39,360 --> 01:26:43,800
ja mõista, mida elu mulle
võidusõidu näol kinkis.

976
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Subtiitrid tõlkinud: Kadri Pultsin
www.plint.com