1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Kouluaika oli
pahin osa elämääni.

4
00:01:00,160 --> 00:01:05,160
"Tyhmä poika, olet tyhmä,
hölmö ja hidasälyinen. Istu."

5
00:01:18,520 --> 00:01:22,880
Koulu oli minulle
täydellinen katastrofi.

6
00:01:35,600 --> 00:01:40,320
Siksi halusin
epätoivoisesti voittaa,

7
00:01:40,400 --> 00:01:43,280
koska epäonnistuin
paljon normaalielämässä.

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Kun löytää jotain,
mitä täytyy tehdä,

9
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
sen tekee paljon keskittyneemmin,
omistautuneemmin ja paljon...

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Kunnianhimolla.

11
00:02:19,200 --> 00:02:21,480
Varhainen elämä luullakseni -

12
00:02:21,560 --> 00:02:25,000
vaikuttaa paljon siihen,
miten sitten kehittyy.

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
Jackie!

14
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Jackie!
-Jackie, tule tänne!

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,320
Elämäni alku oli vaikeaa -

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
kouluongelmieni takia.

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Ainoa etu taisi olla se,

18
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
etten voinut tehdä asioita,
joita muut tekivät.

19
00:02:50,760 --> 00:02:55,720
Ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin yrittää tehdä toisella tavalla.

20
00:03:05,840 --> 00:03:10,840
On kiinalainen kirous, joka kuuluu:
"Eläköön mielenkiintoisena aikana."

21
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
Me elämme mielenkiintoisena aikana.

22
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Tämä on vaaran
ja epävarmuuden aikaa,

23
00:03:19,840 --> 00:03:24,320
mutta myös ihmiskunnan historian
luovinta aikaa.

24
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Tämän vuoden
Formula 1 -maailmanmestaruudesta -

25
00:03:30,680 --> 00:03:34,240
kilpaillaan 11 kisassa
kolmella mantereella.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,040
Siinä on Jackie Stewart,
nuori skotti,

27
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
lajin nouseva tähti
ja vuoden 1969 mestariehdokas.

28
00:03:42,200 --> 00:03:45,040
Svengaava 1960-luku
oli fantastista aikaa.

29
00:03:49,240 --> 00:03:53,000
Olin juuri aloittanut avioliiton
ja moottoriurheilun,

30
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
ja urani nousi kuin raketti.

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Mutta laji
oli uskomattoman vaarallinen.

32
00:04:04,720 --> 00:04:08,760
Tässä on katastrofaalisin näky,
jonka voi nähdä missään...

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Clark oli kuollut heti,

34
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
kun auto kiisi ulos radalta
yli 240 km tunnissa.

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Jackie Stewart on murtanut
solisluunsa ja useita kylkiluita,

36
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
ja Helen Stewart
on hänen rinnallaan.

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,160
Stewart on tähän mennessä
mennyt kärkeen kaudella 1969.

38
00:04:28,880 --> 00:04:32,960
Onko hänessä ainesta siihen?
Voiko hänestä tulla maailmanmestari?

39
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Vartuin Clyde-joen varrella,

40
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
noin 20 kilometrin päässä
Glasgow'sta.

41
00:04:53,120 --> 00:04:57,800
Äiti ja isä pärjäsivät hyvin.
Kumpikin työskenteli korjaamossa.

42
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Jackie oli hyvin hermostunut poika.

43
00:05:03,000 --> 00:05:08,880
Hän oli laiha,
ja hän taisi kärsiä lapsuudessaan -

44
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
pienoisesta alemmuuskompleksista.

45
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Miksikö? En tiedä.

46
00:05:16,880 --> 00:05:20,520
Pituuden puutteen vuoksi -

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
hän ei viihtynyt koulussa.
Hän inhosi sitä.

48
00:05:29,440 --> 00:05:32,200
Pidämme kaikki
Robert Louis Stevensonin kirjoista.

49
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Siihen aikaan meitä oli luokassa 54.

50
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
Teidän lukutaitonne
on huono tai keskikertainen.

51
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Kun opettaja pani -

52
00:05:41,720 --> 00:05:46,560
jokaisen meistä nousemaan
lukemaan jotain kirjasta,

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
en pystynyt siihen.

54
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Oli vain kasa kirjaimia ja sanoja,
joita ei ymmärtänyt.

55
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Varsinkin MacDonald,
Stewart ja Lindsay...

56
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Se tunne oli paniikkia. Viidakko.

57
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
Pidin itseäni tyhmänä.

58
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Minulle sanottiin, että olin tyhmä,
hölmö tai hidasälyinen.

59
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Se teki kipeää. Tosi kipeää.

60
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
Lähdin koulusta
15-vuotiaana ilman koulutusta.

61
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Ainakin perheelläni oli korjaamo.

62
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Sinne minä menin töihin.

63
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
Valmistelin autoja asiakkaille,

64
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
ja yksi heistä
oli varsin varakas asiakas.

65
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Pieneksi palkkioksi
sain tilaisuuden ajaa -

66
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
pienessä kilpailussa Skotlannissa,

67
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
jossa tulin toiseksi.

68
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Mies sanoi:
"Sinun kannattaa mennä seuraavaan."

69
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Voitin seuraavan.

70
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Neljä autoa
ja neljä voittoa viikonloppuna -

71
00:07:17,480 --> 00:07:19,760
nuorelle skotlantilaiselle
Jackie Stewartille,

72
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
ja tallinomistaja Ken Tyrrell
on jo kiinnostunut.

73
00:07:23,600 --> 00:07:28,320
60-luvun alussa etsimme aina
uusia nuoria kykyjä.

74
00:07:29,480 --> 00:07:33,800
Kutsuin Jackien
testiajoon Goodwoodiin.

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Jackie nousi autoon,

76
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
eikä ollut koskaan
ajanut mitään yksipaikkaista,

77
00:07:39,600 --> 00:07:44,320
ja viidellä kierroksella hän
oli nopeampi kuin Bruce McLaren.

78
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
Siitä lähtien tiesimme,
että Jackie oli saapunut.

79
00:07:59,600 --> 00:08:04,000
Jackie Stewart voittaa
vuoden 1966 Monacon Grand Prix'n,

80
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
ajaen BRM:lle.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
Loistava voitto nuorelle skotille,

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,600
tässä Helen-vaimonsa kanssa.

83
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Helen, kun tapasit Jackien,

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
kiinnostivatko autot sinua yhtään?

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
Eivät yhtään.

86
00:08:18,560 --> 00:08:22,000
En ollut vähääkään kiinnostunut
edes katselusta.

87
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
Entä kapinoitko ollenkaan?

88
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
Kapinoin minä vähän,
mutta se ei toiminut.

89
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Se ei toiminut ollenkaan.

90
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Jackie Stewartin toimisto
on ohjaamo -

91
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
tässä ranskalaisessa
Matra-kilpa-autossa.

92
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
Vuosi 1969 on vasta
Matran toinen kausi.

93
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
Miten he voivat kilpailla BRM:ää,
Ferraria ja Lotusta vastaan?

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Tässä on tallipäällikkö Ken Tyrrell.

95
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
Meillä on etu heitä vastaan,

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
koska kun olemme pieni ryhmä,

97
00:09:00,800 --> 00:09:05,880
emme ole mukana pelissä,
jossa isot yritykset ovat.

98
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Tavoitteemme on voittaa kilpailuja,
ja voimme keskittyä siihen.

99
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Tervetuloa Silverstoneen vuoden
1969 Britannian Grand Prix'hin.

100
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
Katsomo on tänään täynnä.

101
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Päivän lähtöruudukossa
ovat maailmanmestarit Denny Hulme,

102
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
Jack Brabham, John Surtees,

103
00:09:27,600 --> 00:09:31,160
Graham Hill
ja huippukuljettajat Jochen Rindt,

104
00:09:31,240 --> 00:09:35,000
Bruce McLaren,
Jacky Ickx, Chris Amon,

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Piers Courage ja Jackie Stewart.

106
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Halusin aina olla hyvä jossain.

107
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Ehkä haluan olla parempi kuin muut.
En tiedä.

108
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Muistan aina, että lapsesta asti -

109
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
halusin onnistua
ja tehdä asiat hyvin.

110
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
Se ei ole muuttunut yhtään.
Haluan epätoivoisesti onnistua.

111
00:09:57,760 --> 00:10:02,960
Kausi on ollut kiivas, ja Stewart
on ottanut neljä voittoa,

112
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
mutta Lotus-kuljettaja Jochen Rindt
oli harjoituksissa nopeampi -

113
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
ja on paalupaikalla.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
Johdat mestaruuskisaa.
Tunnetko paineita?

115
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Yritän poistaa paineet
ja olla innostumatta liikaa.

116
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
Minun täytyy tietoisesti
poistaa kaikki tunteeni.

117
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
Ei paniikkia.
-Kolme minuuttia!

118
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
Olin täysin neutraali.

119
00:10:31,080 --> 00:10:35,520
Kisan alkuun mennessä
olen täydellisen rauhallinen.

120
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Olen ehdottoman,
jääkylmän neutraali.

121
00:10:41,360 --> 00:10:45,360
Siinä etu piilee: rauhallisuudessa.

122
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
Rindt järjestää mahtavan näytöksen,

123
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
eikä häntä pelota
mestarillinen Stewart takanaan.

124
00:11:13,680 --> 00:11:18,520
Jotkut uskovat, että heidän
täytyy pitää itseään parhaana -

125
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
voidakseen onnistua.
Ja että he voittavat.

126
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Minä en koskaan ajatellut niin.

127
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Ihmiset, joita vastaan kilpailin...

128
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Yllätyin aina, että ajoin
yhtä nopeasti tai nopeammin kuin he.

129
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Hänen on päästävä tasoihin
Rindtin kanssa.

130
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
Sitten ei voi muuta -

131
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
kuin kiitää hänen peräänsä
niin kovaa kuin Matralla pääsee.

132
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Ajattelin aina, että kaikki muut
ovat minua parempia.

133
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
Nyt hän on tasoissa,
ja hän aikoo yrittää ohittaa!

134
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Stewart on taas johdossa.

135
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Olen aina ajatellut niin.

136
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Stewart palasi johtoon.

137
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Ja Stewart on nyt...

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Rindt on tulossa.
Hän on vaikeuksissa.

139
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Jochen Rindt on vaikeuksissa.
Hän tulee varikolle.

140
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Jackie, viisi voittoa kuudesta,
ja viisi ajamatta.

141
00:12:20,280 --> 00:12:24,040
Montako vielä haluat voittaa?
-Mahdollisimman monta tietysti.

142
00:12:24,120 --> 00:12:28,840
On hienoa, kun on voittanut näin
monta. Olen hyvin kiitollinen.

143
00:12:28,920 --> 00:12:31,000
Haluaisin vain voittaa lisää.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
He järjestivät mahtavan näytöksen,

145
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
yhden parhaista Grand Prix'stä
pitkään aikaan.

146
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Ansiokas voittaja -

147
00:12:38,920 --> 00:12:42,600
ja mies, jolla on 45 pistettä
maailmanmestaruuskisassa.

148
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Sir Jackie Stewart,
on upeaa olla täällä,

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
istumassa vuoden 1969
Matrasi vieressä.

150
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Minun on kysyttävä: tuntuuko
kuin palaisit 50 vuoden taakse?

151
00:12:59,960 --> 00:13:05,440
Tavallaan. Tämä auto tässä
on minulle hyvin erityinen.

152
00:13:05,520 --> 00:13:12,200
Kun aika kuluu,
ihmisillä on halu muistella.

153
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Monet tekevät niin, koska
entiset ajat olivat ihmeellisiä.

154
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
On hyvä halata.

155
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Valot sammuvat ja lähtöön!

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,880
Hamilton hoitaa tallikaverinsa,
Leclerc kolmantena Verstappenin...

157
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
Minä en ajattele niin.

158
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Nykyaika on entistä parempaa,

159
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
ja huomisesta tulee
nykyaikaa parempaa.

160
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Ja kun muistelen,

161
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
minun on vaikea tunnistaa
tähänastisen elämäni onnenpäivät.

162
00:13:45,400 --> 00:13:48,680
Uskon, että ne ovat vasta tulossa.

163
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
On mahdollista,
että vuoden 1969 maailmanmestaruus -

164
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
ratkeaa täällä tänään,
Monzan Autodromessa.

165
00:14:08,400 --> 00:14:12,040
Jos Jackie Stewart
sijoittuu vähintään viidenneksi,

166
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
hänestä tulee maailmanmestari.

167
00:14:15,880 --> 00:14:19,320
Tilanne oli hiukan tukala.
Ihmiset olivat kireinä.

168
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Samalla on yritettävä pysyä tyynenä.

169
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Se on hyvin vaikeaa.

170
00:14:27,040 --> 00:14:31,520
Jochen Rindt jahtaa yhä
ensimmäistä Grand Prix -voittoaan -

171
00:14:31,600 --> 00:14:35,120
hyvin nopealla mutta oikukkaalla
Lotus 49B -autollaan,

172
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
jonka on suunnitellut
tallipäällikkö Colin Chapman.

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
Suunnattoman kokenut Jackie Stewart,

174
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
joka pystyy lähes kirjaimellisesti
laskemaan kierroksiaan -

175
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
kilpailun alussa siten,
että on tyhjä kaikista tunteista.

176
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Käytöstavat tiimissä
olivat täydelliset.

177
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
He tulivat nyt näkyviin.

178
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Rindt... Rindt on toisena.

179
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
Täytyi olla varma,
mitä kaikki muut tekivät,

180
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
koska olimme hyvin lähekkäin,

181
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
joskus vain senttien päässä.

182
00:15:33,760 --> 00:15:37,840
Pitkin Vialonea 300 km tunnissa,

183
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
neljä autoa aivan vierekkäin.
Ne tulevat kohti Parabolicaa.

184
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Kestääkö Stewart?
Viimeinen kierros. Joku haastaa.

185
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
Rindt ajaa läpi.
Jochen Rindt ottaa johdon -

186
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Parabolicalla viimeisen kierroksen
viimeisessä kaarteessa.

187
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
Sen täytyy olla...
Yhdessä maaliviivan yli,

188
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
ja se on melkein tasapeli.

189
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Jackie Stewart, Rindt,
Beltoise ja McLaren.

190
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Jackie Stewart
voitti Italian Grand Prix'n -

191
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
Jochen Rindtiltä
noin puolella autonmitalla.

192
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
Kukaan ei ole koskaan nähnyt
tällaista kilpa-ajon lopetusta!

193
00:16:13,440 --> 00:16:17,000
Tämä tekee Jackie Stewartista
maailmanmestarin -

194
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
vuonna 1969.

195
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Hän tarvitsi vain 5. sijan
ollakseen maailmanmestari,

196
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
mutta hän tosiaan voitti kisan.

197
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
Viisi vuotta sitten Stewart oli
töissä vanhempiensa korjaamossa.

198
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
Nyt hän on
Formula 1:n maailmanmestari.

199
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Se oli unelma.

200
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
En olisi voinut uneksiakaan,

201
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
että siinä voisi käydä niin.

202
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
Jeesus sentään!

203
00:17:13,960 --> 00:17:18,160
Se oli alku sen tajuamiselle,
että ehkä olin maailmanmestari,

204
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
ja asiat muuttuisivat.

205
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
"Tervehdys kuningas Jackielle",
kuten Sports Illustrated totesi.

206
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
Tervetuloa, herra Jackie Stewart!

207
00:17:36,760 --> 00:17:39,000
Vaikka hän ei ole vielä
Cassius Clayn sarjassa,

208
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
Jackie Stewart kiirehtii
kohti uutta titteliä,

209
00:17:43,240 --> 00:17:45,080
yhdeksi rikkaimmista urheilijoista.

210
00:17:46,280 --> 00:17:48,880
Maailmanmestaruuden voittaminen
oli meille molemmille...

211
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Olemme päässeet pitkälle,
mutta minusta...

212
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
Olin hyvin ylpeä hänestä.

213
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Mukana oleminen
oli kaiken draaman arvoista,

214
00:17:57,120 --> 00:17:59,200
että piti käydä
kaikissa kilpailuissa.

215
00:17:59,280 --> 00:18:00,920
Mutta hän teki sen.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Tein kovasti töitä
mestaruuden eteen.

217
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
Osallistuin kaikkeen.

218
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
Julkisuudessa olemisella -

219
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
on helposti kielteinen vaikutus.

220
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
Olimme Today Show'ssa,
New York Timesissa, AP:ssa...

221
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
Tulee rahaa ja tulee kaikenlaista.

222
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Maailmanmestari Jackie Stewart,
This is your life!

223
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
Jos luonteessa on jokin
synnynnäinen heikkous,

224
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
se tulee esiin.

225
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
...lentokentän ovelta,
kun lensin New Yorkiin ja Meksikoon.

226
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Hän on mies, joka tarvitsee
tekemistä. Hän on työnarkomaani.

227
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Se on elämän paine.

228
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Siitä, mikä on tehtävä.
Se ei ole itsekkyyttä.

229
00:18:38,680 --> 00:18:42,800
Ihmiset, joita tapasi...
Se oli kaleidoskooppi.

230
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
The Beatles, The Rolling Stones,
Frank Sinatra...

231
00:18:45,800 --> 00:18:49,240
Elizabeth Taylor tuli mukaan
Monte Carlon Grand Prix'hin.

232
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
Ei ole ollut aikaa selvitä sumusta.
Emme ehdi miettiä.

233
00:18:54,840 --> 00:18:58,520
Lennän Skotlantiin katsomaan
vanhempiani 45 minuutiksi,

234
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
ja palaan koneella Lontooseen.

235
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Otatko kantaa siihen,
mitä maailmassa tapahtuu?

236
00:19:06,800 --> 00:19:09,360
En osaisi näyttää
Vietnamia kartalta,

237
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
puhumattakaan muusta.

238
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
Minulle maksettiin melkoisesti.
Minun oli osallistuttava.

239
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
En ole koskaan myynyt itseäni.
Minusta tuntuu...

240
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Elokuvassa on kohtaus,
jossa hiuksesi leikkaa...

241
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
He yrittävät näyttää
nykykilpa-ajajan kuvan -

242
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
omiin tarkoituksiinsa,
ei Jackie Stewartille.

243
00:19:30,320 --> 00:19:33,720
Annat heidän tehdä itselläsi
kuten he haluavat!

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
Tiettyyn rajaan asti,
ja he maksavat minulle siitä.

245
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
Olet siis valmis myymään sen?
-Olen.

246
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Moraalin ja periaatteetko?

247
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
En.
-Tarkoitan, että myyt itsesi.

248
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
En!
-Elokuva Stewartin elämästä.

249
00:19:47,240 --> 00:19:50,720
Ovatko helvetin hiuksesi
elämäsi tärkeimpiä asioita?

250
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
Kun kävelemme pitkin...
Kerroin hänestä,

251
00:20:15,040 --> 00:20:16,400
saksalaisesta selostajasta.

252
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Hän tulee joka kerta
typerämmässä asussa.

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,360
Niinkö?

254
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Jotkut sanovat samaa minusta.

255
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Koko kilpa-ajourani ajan -

256
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
ja siinä samani menestyksen,

257
00:20:34,440 --> 00:20:36,040
minulla oli salaisuus.

258
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
En osannut lukea enkä kirjoittaa.

259
00:20:49,160 --> 00:20:52,600
Osasin kirjoittaa nimikirjoitukseni,
koska harjoittelin sitä -

260
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
yhä uudelleen ja uudelleen.

261
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
En osaa vieläkään
lukea tai kirjoittaa hyvin.

262
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
Enkä osaa aakkosia. En osaa niitä.

263
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Minä huijasin.

264
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Löysin tapoja välttää -

265
00:21:13,800 --> 00:21:16,360
joutumasta tilanteeseen,
jossa piti kirjoittaa -

266
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
tai lukea jotain...

267
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Voi löytää eri tapoja...

268
00:21:26,640 --> 00:21:28,520
saada ihmiset järjestämään asiat.

269
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
"Mitä sanoitkaan? Lue se ääneen."

270
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Olin hyvä siinä.

271
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Jackie!

272
00:21:47,360 --> 00:21:52,600
Kun 70-luku lähestyy vauhdilla,
hänestä on tulossa idoli, poptähti.

273
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
Monet kiitokset!

274
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Eikä unohdeta Helen-vaimoa.

275
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
Hän osallistuu myös.

276
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Olimme sen ajan tähtipari.

277
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Oli mukavaa olla trendikäs
ja moderni nainen.

278
00:22:13,640 --> 00:22:18,120
Tuntuu, että minun pitäisi näyttää
enemmän tyttöystävältä kuin...

279
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
kuin tylsältä vaimolta.

280
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Mitä sanot suuresta
hiuskeskustelusta?

281
00:22:23,800 --> 00:22:27,160
Pitäisikö hänen pitää pitkät
hiuksensa? Se on suuri...

282
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Se on suuri keskustelunaihe.

283
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
Mitä mieltä sinä olet?
-Rohkaisen häntä siihen.

284
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
On minun syyni, että hän teki sen.

285
00:22:41,000 --> 00:22:44,480
Hän pukeutuu mielellään hyvin,
mutta kun tapasin Jackien,

286
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
pukeutuminen oli kauheaa.

287
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
Hän piti sitä hyvän maun mukaisena,
mutta se oli vanhanaikaista.

288
00:22:51,040 --> 00:22:55,960
Jätetäänkö tämä yksinkertaiseksi...
-Te päätätte siitä.

289
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
Stewartin imagossa
on vakava puolensa.

290
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
Entinen korjaamoasentaja,
joka lopetti koulun 15-vuotiaana,

291
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
edustaa nyt useita isoja yrityksiä -

292
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
samalla kun edistää omaa brändiään.

293
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
Hänen kaupalliset toimensa
ovat ehkä välähdys tulevaisuudesta,

294
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
urheilutähdestä miljonäärinä.

295
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Esiintymisiä, myynninedistämistä
ja palkkioiden saamista.

296
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Pitkä matka korjaamon lattialta.

297
00:23:27,920 --> 00:23:32,920
Joka vuosi Stewart ansaitsee
200 000 puntaa Sveitsin frangeina.

298
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
Hän on Euroopan toiseksi eniten
ansaitseva urheilija.

299
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Eniten ansaitseva
on härkätaistelija.

300
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Veroprosenttini Britanniassa
oli 93 prosenttia,

301
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
joten muutimme Sveitsiin.

302
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
En halunnut lähteä Skotlannista,
mutta veroneuvojani sanoivat:

303
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
"Jos sinulle tapahtuisi jotain,
sinulla ei ole pääomaa,

304
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
joka riittäisi Helenin
ja kahden lapsen elämiseen,

305
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
jos loukkaannut vakavasti
tai kuolet."

306
00:24:04,880 --> 00:24:08,000
Samana iltana, lauantaina,
lennän takaisin Lontooseen.

307
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
Minkä ikäisiä he ovat?
-Mark on kaksi ja puoli.

308
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
Paul täyttää lokakuussa viisi.

309
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
Ymmärtääkö hän riskit?
-Ei.

310
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Ei ollenkaan.
-Eikö? Oletko varma siitä?

311
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
En voi olla varma, koska...

312
00:24:30,720 --> 00:24:32,960
Muistan, kun Jochen ajoi kolarin -

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Barcelonassa.

314
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Paul näki sen tv:stä.

315
00:24:41,680 --> 00:24:45,320
Hän sanoi:
"Jochen-setä ajoi kolarin."

316
00:24:46,360 --> 00:24:49,480
Minä sanoin: "Tiedän sen."
Hän sanoi: "Sedällä on kipeä pää.

317
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Hän putosi kilpa-autostaan."

318
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
Hän kysyi:
"Olethan sinä varovainen?

319
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Ethän sinä putoa kilpa-autosta?"

320
00:25:11,040 --> 00:25:14,400
Tervetuloa vuoden 1970
Formula 1 -maailmanmestaruuskisaan.

321
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Moottoriurheilu oli silloin
niin vaarallista,

322
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
koska mitä puolta Formula 1:stä
sitten katsoikin,

323
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
se oli luonteeltaan vaarallista.

324
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
En pidä kilpa-ajoani rohkeana.

325
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
En ole ollenkaan rohkea mies.
Olen oikeastaan pelkuri.

326
00:26:03,080 --> 00:26:07,240
Kaksi kertaa vuodessa,
kun lähdin kotoa Nürburgringille -

327
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
ja lähdin Spahan,

328
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
epäilin tietoisesti sitä,
palaisinko takaisin.

329
00:26:22,360 --> 00:26:26,520
Autot olivat vaarallisia:
liikkuvia bensatankkeja,

330
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
joiden moottori oli toisella
puolella ja kuljettaja toisella.

331
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Aitoja tai esteitä ei ollut,

332
00:26:35,360 --> 00:26:42,040
ei turva-alueita. Oli puita,
pensaita, puhelinpylväitä, yleisö -

333
00:26:42,120 --> 00:26:46,040
tai piikkilanka-aitoja
pitämässä karja -

334
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
poissa teiltä tai radalta.

335
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Se oli säälittävää.

336
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Viime vuosien kuolonuhrien
määrä on ollut synkkä: Jim Clark,

337
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Bruce McLaren, Piers Courage...

338
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
Siihen aikaa me tapoimme ihmisiä.
Halvalla.

339
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
Ludovico Scarfiotti,
Lorenzo Bandini, Mike Spence...

340
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Otin vihaisena esiin -

341
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
ongelmat, jotta moottoriurheilusta
saataisiin turvallisempaa,

342
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
varsinkin Formula 1:een.

343
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Jackie päätti tehdä asialle jotain -

344
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
aikana, jolloin moottoriurheilua -

345
00:27:26,600 --> 00:27:31,120
pidettiin valtavan miehisenä lajina.

346
00:27:32,880 --> 00:27:36,720
Suljimme Spa-Francorchampsin
ja Nürburgringin.

347
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
Ne olivat maailman
kaksi suurinta kilparataa.

348
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Asenne oli silloin:
"Kuka on nössö Jackie Stewart,

349
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
joka sanoo, että moottoriurheilun
pitäisi olla turvallisempaa?

350
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Jos ei kestä kuumuutta,
voi häipyä keittiöstä."

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
En koskaan ajatellut,
että Jackielle tapahtuisi jotain,

352
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
mutta nyt on tapahtunut monesti.

353
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
Menin suoraan hidastusmutkassa
ja vaihdoin pois kolmoselta.

354
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
Tajuan nyt, että se voi tapahtua.

355
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
Tein sen kaksi kertaa.
Olin ajaa suoraan stadionia päin.

356
00:28:30,440 --> 00:28:31,960
Hän taisi uskoa...

357
00:28:32,040 --> 00:28:36,120
Hän arveli, että jos selviäisi
viisi vuotta, tilastollisesti -

358
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
oli mahdollista, että kuolisi.

359
00:28:39,560 --> 00:28:44,560
On ilmoitettu onnettomuudesta.
-Kuljettajien asenne oli:

360
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
"Niin asia vain on. Me teemme sen."

361
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
On vahvistettu,
että Piers Courage, 28-vuotias...

362
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Koska he halusivat
kilpailla enemmän -

363
00:28:52,640 --> 00:28:57,080
kuin olivat huolissaan
hengenmenosta tai vammautumisesta.

364
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
En halua kilpailla loputtomiin.
En varmasti.

365
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
Jossain vaiheessa
on ajateltava lopettamista.

366
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Mutten halua tehdä sitä nyt.
En halua lopettaa.

367
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Julkisuudessa joutuu
tiiviiseen tarkkailuun.

368
00:29:31,920 --> 00:29:36,240
Osa toimittajista
haluaa päästä syvälle.

369
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Jackie Stewart, New York City,
12. huhtikuuta.

370
00:29:42,800 --> 00:29:47,560
Pelkään aina, että he saavat tietää,
etten osaa lukea ja kirjoittaa.

371
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
En lue lehtiä juuri ollenkaan.

372
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Luen lehdistä sellaista...

373
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
Vältteletkö niitä?
-En.

374
00:29:56,720 --> 00:30:01,280
Viimeksi luin kirjan, joka oli...

375
00:30:04,160 --> 00:30:08,320
Ennen luin paljon kirjoja.
Luin niitä lentokoneissa.

376
00:30:08,400 --> 00:30:12,080
Kun viettää lentokoneissa
niin paljon aikaa kuin minä,

377
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
on luettava kirjoja.

378
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Minä hämäsin,

379
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
koska pelkäsin,
että ihmiset saisivat sen selville.

380
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Jochen oli ainoa mies,
jota vastaan minun piti kilpailla.

381
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Hän on Stewartin hyvä ystävä,
mutta Rindtin Lotus...

382
00:30:39,480 --> 00:30:43,120
Hän oli ainoa mies,
jota todella arvostin kilpa-ajajana.

383
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Arvostin todella korkealle.

384
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Lotus oli radan nopein auto.

385
00:30:53,040 --> 00:30:56,440
Colin Chapman oli nero
tekemään autoista nopeita,

386
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
muttei aina luotettavia.

387
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
Suoraan sanoen
ei aina turvallisiakaan.

388
00:31:04,480 --> 00:31:09,440
Mutta oli mahdotonta
puhua Chapmanille järkeä.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,240
En ole koskaan luottanut Lotukseen.

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Onko se liikesuhde?

391
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Puhdas liikesuhde.

392
00:31:21,400 --> 00:31:27,080
Jochen oli voittanut Ranskassa,
Hollannissa ja Monte Carlossa.

393
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
En ole täysin eri linjoilla.

394
00:31:33,560 --> 00:31:36,600
Olen ollut maailmanmestari,
ja se on karannut minulta,

395
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
mutta tiedän,
etten voi tehdä sille mitään.

396
00:31:40,120 --> 00:31:43,880
Haluan sen uudestaan, mutten
pysty siihen vuonna 70, koska...

397
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
Lotus on vain liian hyvä.

398
00:31:53,560 --> 00:31:56,440
Jochen on
erittäin lahjakas kuljettaja,

399
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
jonka kanssa
kilpailen hyvin mielelläni.

400
00:31:59,880 --> 00:32:03,160
Olemme naapureita.
Hän asuu 300 metrin päässä.

401
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
Helen ja Nina ovat hyviä ystäviä -

402
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
ja viettävät paljon aikaa yhdessä.
Lapsemme leikkivät yhdessä.

403
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
Nina on paras ystäväni ajamisessa.
On hienoa tehdä asioita yhdessä.

404
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Ja hän asuu vähän matkan päässä.

405
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Hän on viehättävä nainen.
Hyvin kaunis.

406
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
Miehet juoksevat hänen perässään.

407
00:32:27,800 --> 00:32:33,600
Jochen on kova kaveri,
mutta syvällinen, ja hyvä ystävä.

408
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
Sveitsi on turvasatama
Stewartin perheelle.

409
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Mitä rouva Stewart miettii miehensä
aineellisesta menestyksestä?

410
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Aineelliset asiat eivät merkitse
yhtä paljon kuin alussa.

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Ajattelin, että olisi ihanaa
saada kaikki.

412
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Mutta nyt, kun kaiken voi saada,

413
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
se saa arvostamaan
elämän pieniä asioita,

414
00:33:05,640 --> 00:33:10,160
kuten lasten kanssa olemista
ja Jackien ja minun yhdessäoloa.

415
00:33:10,240 --> 00:33:14,280
Se on saanut arvostamaan sitä,
mitä meillä on.

416
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
Elämäni parhaat päivät
olen viettänyt lasteni kanssa.

417
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Niin on yhä.

418
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Minulle tulee suunnaton...

419
00:33:28,440 --> 00:33:30,680
mielihyvän tunne
lasten ja Helenin kanssa.

420
00:33:32,080 --> 00:33:35,560
Luulen, että siksi Helen ja minä -

421
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
vietämme kuherruskuukautta.

422
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
Olemme hyvin rakastuneita toisiimme.

423
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Tiedättekö, minne olette menossa?

424
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
En tiedä, minne olemme menossa.
Tämä ei ole todellista elämää.

425
00:34:06,520 --> 00:34:08,160
Tämä on elämää satukirjasta.

426
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
Tämä elämä ei kestä ikuisesti.

427
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Olitko radalla, kun hän
joutui onnettomuuteen Spassa?

428
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Olitko siellä silloin?
-Vuonna 66? Olin.

429
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
Kisojen jälkeen näin unta ihmisistä,
jotka sytyttivät päänsä tuleen.

430
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Kätensänkö?
-Päänsä.

431
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
He makasivat tulessa.
Se oli kauheaa.

432
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
Ovatko ne nyt loppuneet?
-Ovat.

433
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Mutta silloin laihduin
yli kuusi kiloa.

434
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Enkä ole muutenkaan ylipainoinen,

435
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
joten voit kuvitella, miltä näytin.

436
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Paul? Mikä sinusta tulee isona?
Tiedätkö?

437
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Palomies.
-Mikä?

438
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
Palomies.

439
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
Sekö haluat olla?
-Niin.

440
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Oletko varma? Hyvä.
-Olen.

441
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Jos tulitte äskettäin,

442
00:35:26,560 --> 00:35:31,080
tervetuloa Monzaan
ja Italian Grand Prix'hin 1970.

443
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Iltapäivän harjoituksissa...

444
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Italialaiset ovat uskomattomia.
He seuraavat kaikkialle.

445
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Uskomaton yleisömäärä aina.

446
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
On tietysti
annettava nimikirjoituksia,

447
00:35:56,680 --> 00:35:59,680
ainakin joitakin.
Et voi antaa kaikille.

448
00:36:01,560 --> 00:36:07,080
On kuin härkä,
joka on menossa areenalle.

449
00:36:07,160 --> 00:36:10,000
Ei ole härkätaistelija,
vaan härkä,

450
00:36:10,080 --> 00:36:12,400
ja he ilahtuvat, kun näkevät minut.

451
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
Saa olla suurempi suosikki
kuin matadori.

452
00:36:16,120 --> 00:36:18,720
Jochen Rindt
johtaa kisaa maailmanmestaruudesta,

453
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
ja hänen vaimonsa Nina
on täällä tänä viikonloppuna,

454
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
joten täällä Monzassa
on oikea perhetapahtuma.

455
00:36:24,280 --> 00:36:25,960
Vaimot ovat varikkoalueella,

456
00:36:26,040 --> 00:36:29,400
eikä sieltä juuri näe,
mitä radalla tapahtuu.

457
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Harjoitukset ovat nyt käynnissä.

458
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
27 autoa kilpailee
huomisen lähtöruudukon 20 paikasta.

459
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
Ken tuli luokseni ja sanoi:
"Jochenille sattui onnettomuus."

460
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
Sitten luokseni tuli Jackie,
joka tuki minua.

461
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
En vieläkään tajunnut yhtään,
mitä tapahtui.

462
00:37:29,480 --> 00:37:34,520
Nina meni ambulanssille.
Joku tuli luoksemme,

463
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
ja sanoi hänelle: "Älä mene sinne."

464
00:37:39,840 --> 00:37:44,480
Yksi miehistä sanoi,
että Jochen oli kuollut.

465
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Ensinnäkin mielestäni
Jochen oli ehkä -

466
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
paras ystäväni moottoriurheilussa.

467
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Hän oli suuri kuljettaja ja...

468
00:38:06,920 --> 00:38:08,760
Tämä on tärkeä ilmoitus:

469
00:38:08,840 --> 00:38:13,000
rata on nyt avattu uudelleen.
Harjoitukset jatkuvat jonkin aikaa -

470
00:38:13,080 --> 00:38:18,080
ja loppuvat kello 18.30
paikallista aikaa.

471
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Ken sanoi: "Mene autoon.
Pidä kiirettä. Olen nopea.

472
00:38:23,760 --> 00:38:27,200
Harjoitusten loppumiseen
on vain kymmenisen minuuttia."

473
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Mekaanikkoni vyöttivät minut autoon.

474
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
Sitten aloin itkeä.

475
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Ajoin neljä kierosta.

476
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Viimeisellä kierroksellani -

477
00:38:53,920 --> 00:38:57,040
ajoin nopeimman aikani
koskaan Monzassa.

478
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
Mikä on tilasi nyt?
-En voi ymmärtää sitä.

479
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
En voi käsittää. En ymmärrä,

480
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
miten hän saattoi ajaa
nopeimman kierroksen nyt.

481
00:39:22,320 --> 00:39:23,800
Sen täytyi olla...

482
00:39:26,000 --> 00:39:27,720
elämäni pahin päivä.

483
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Asia on niin,

484
00:40:01,080 --> 00:40:04,440
että moottoriurheilu on typerää,
kun näkee -

485
00:40:05,880 --> 00:40:10,120
sen kivun ja surun ja...

486
00:40:11,880 --> 00:40:15,560
tuskan, jota se aiheuttaa
tuntemilleni ihmisille.

487
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Muistoja on paljon,
ja ajattelen Jochenia.

488
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Mikä Jochen halusi olla,
ja mitä hän halusi tehdä.

489
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
Eniten hän halusi
olla maailmanmestari,

490
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
mitä hän ei koskaan saanut...

491
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Hän ei elänyt tarpeeksi kauan
tullakseen maailmanmestariksi.

492
00:40:47,440 --> 00:40:50,720
Jackie ja Helen ovat olleet
fantastisia. Molemmat.

493
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
Olen hyvin kiitollinen
ja rakastan heitä kumpaakin.

494
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Ei ole helppoa
olla kilpa-ajajan vaimo.

495
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
Se ei ole sitä, miltä näyttää.
Kulissien takana on paljon.

496
00:41:17,040 --> 00:41:19,640
Tunteita tai ajatuksia.

497
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
Se kuulostaa
ja näyttää hohdokkaalta,

498
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
mutta oikeastaan se on vain työtä.

499
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
Se on totinen työ.

500
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Kuljettajat ja Formula 1:n johto -

501
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
kokoontuvat ruudukkoon
erityiseen tilaisuuteen.

502
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
Osoitamme kunniaa
F1-legenda sir Jackie Stewartille,

503
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
joka viettää 80. syntymäpäiväänsä.

504
00:41:55,760 --> 00:41:59,000
Kukaan tai mikään
ei ole korvaamaton.

505
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
Ikävä kyllä se on totuus.

506
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Kun näimme Jim Clarkin kuoleman,

507
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
luulimme, ettei mikään
palaa entiselleen.

508
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Kun näimme Ayrton Sennan kuoleman,

509
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
luulimme, ettei mikään
palaa entisellemme.

510
00:42:18,560 --> 00:42:19,880
Asiat ovat ennallaan.

511
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Elämä jatkuu.

512
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Kun François Cevert
tuli mukaan, hän oli erilainen.

513
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
Näin tuon nuoren kuljettajan,

514
00:43:06,640 --> 00:43:09,560
jolla oli selvästi lahjoja,
mutta valtavan suuri -

515
00:43:10,400 --> 00:43:12,960
ruokahalu oppia.

516
00:43:15,520 --> 00:43:21,040
Ja valtavasti energiaa,
jota halusi käyttää.

517
00:43:22,640 --> 00:43:27,360
Mutta hän oli liian komea
kilpa-ajajaksi.

518
00:43:27,440 --> 00:43:30,440
Miksi haluttaisiin joku sellainen?

519
00:43:30,520 --> 00:43:34,240
"Voiko tuon näköinen
olla vakavasti otettava kuljettaja?"

520
00:43:55,960 --> 00:43:59,360
Siis ensin U-mutkan ympäri
ja ensimmäinen vasemmalle?

521
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
Kerroin François'lle kaiken.

522
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
Hän tiesi enemmän kuin kukaan
muu tallikaveri koskaan tietäisi.

523
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
Kaikki kuuntelevat. Helmut!

524
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
Kaikki salaisuuteni, Helmut!

525
00:44:16,000 --> 00:44:17,440
Jackie on hyvä -

526
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
analysoimaan autoa.
Hän lukee autoa hyvin.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
Kun lippu heilahtaa,

528
00:44:24,960 --> 00:44:29,120
hänellä on aina
auto, jota on helppo ajaa.

529
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Hänen ei tarvitse
taistella auton kanssa,

530
00:44:31,200 --> 00:44:34,840
koska auto ei aja mutkaa hyvin.

531
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
Hän onnistuu aina tekemään
autostaan helpon ajaa.

532
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Viime vuonna
olit vielä vähemmän hermostunut -

533
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
ennen kilpailua...
-Aivan.

534
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
Olit hyvin rento viime vuonna.

535
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
Kuten sanon,
Jackie on se, joka vaikuttaa minuun.

536
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Hän on hermostunut tänä aamuna.
Tunnen sen.

537
00:45:00,080 --> 00:45:02,720
Näin jutun lehdessä viime viikolla.

538
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
Siinä kerrottiin
Jackien elämästä kanssani.

539
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Sen lopussa -

540
00:45:06,360 --> 00:45:09,280
oli viisi läheisintä ystäväämme,
jotka ovat kuolleet.

541
00:45:10,720 --> 00:45:13,080
Yhtäkkiä tajusin,
että ne viisi ihmistä -

542
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
ovat läheisimmät ihmisemme
moottoriurheilussa.

543
00:45:16,680 --> 00:45:19,760
Kilpa-ajossa ei ole
jäljellä ketään meille.

544
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Upea alku Stewartille.

545
00:45:33,920 --> 00:45:36,080
Oletko huolissasi hänen kyvystään -

546
00:45:36,160 --> 00:45:38,240
kestää tämä kaikki?
-En ollenkaan.

547
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
Tarkoitan sitä,

548
00:45:40,840 --> 00:45:43,960
että on mahdollista, että hän
varastoi tämän kaiken -

549
00:45:44,720 --> 00:45:47,120
ja se voi joskus tulla ulos.
-Niin voi käydä,

550
00:45:47,200 --> 00:45:49,880
mutta hänellä on
valtavan vahva luonne.

551
00:45:49,960 --> 00:45:51,560
Hän on minua vahvempi.

552
00:45:51,640 --> 00:45:55,120
Hän on paljon vahvempi.
-Millä tavalla vahvempi?

553
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
Hän näkee elämän tärkeät asiat -

554
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
ja joskus...
Kunnioitan häntä siksi,

555
00:46:00,880 --> 00:46:03,800
että hän ei anna tunteidensa
automaattisesti vyöryä ulos.

556
00:46:03,880 --> 00:46:07,040
Arvostat siis häntä
samoin kuin itseäsi?

557
00:46:07,120 --> 00:46:09,920
Uskon, että Jackie oli tyytyväinen,
että olin sellainen,

558
00:46:10,000 --> 00:46:13,760
koska jos olisin itkenyt
jatkuvasti, kuten jotkut tytöt,

559
00:46:13,840 --> 00:46:18,280
minkä ymmärrän...
Mutta Jackien takia on oltava vahva.

560
00:46:19,960 --> 00:46:21,760
Nyt hän tulee. Lippu on valmiina.

561
00:46:21,840 --> 00:46:25,280
Jackie Stewart voittaa
Monacon Grand Prix'n Tyrrellille.

562
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
Uskon hyvään onneen.
Onnea tarvitaan.

563
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
Kaikki uskovat,
mutta minä en usko huonoon onneen.

564
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Jos on jatkuvasti huono onni,
ei ole vain huono-onninen ihminen.

565
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
On ymmärtänyt väärin.
Tekee väärin,

566
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
ja se on tunnustettava.

567
00:46:59,800 --> 00:47:01,120
Harrastaisitko uhkapeliä?

568
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Monte Carlossa käyn kasinolla.
Ehkä kilpailujen jälkeen.

569
00:47:06,080 --> 00:47:10,040
Pelaan vain 25 dollarilla.

570
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
25 dollarillako?
-Siinä kaikki.

571
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
Senkin pihi kusipää.
-Niin!

572
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
Oletko tosiaan pihi?
-Uhkapelissä olen.

573
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
En pane rahaa siihen,
mitä en ymmärrä.

574
00:47:18,880 --> 00:47:22,120
Senkin saita paskiainen!
-Olet aivan oikeassa.

575
00:47:22,760 --> 00:47:26,320
Miksi laittaisin rahojani
sellaiseen, mitä en ymmärrä?

576
00:47:33,960 --> 00:47:35,320
Ongelma on se, Roger,

577
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
kun olen täysin...
Ajatukseni ovat tietyssä...

578
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
asenteessa autoa kohtaan.

579
00:47:42,000 --> 00:47:43,680
Vaihde hyppää pois päältä,

580
00:47:43,760 --> 00:47:47,080
ja se on vaikea saada päälle,
ja sitten koko juttu menee...

581
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Se on mekaaninen tapahtuma,

582
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
ja se vain kasaantuu,
eikä syy ole kumeissa.

583
00:47:54,160 --> 00:47:59,120
Jackien on vaikea
kommunikoida kirjallisesti.

584
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
Mutta hänellä ei ole ongelmia -

585
00:48:02,840 --> 00:48:05,000
viestiä puhuen.

586
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
Opin kommunikoimaan.
Opin selittämään,

587
00:48:11,480 --> 00:48:14,360
miksi auto teki näin eikä noin.

588
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
Minulla selittäminen kesti
ehkä kauemmin kuin useimmilla,

589
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
mutta olin ehkä eloisampi,
koska yritin enemmän.

590
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
Alussa tuntui,
ettei edessä ollut jarrua.

591
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Voisin painaa jarrua,
kunnes jalassani olisi reikä.

592
00:48:30,640 --> 00:48:32,600
Olin kiusankappale.

593
00:48:33,320 --> 00:48:36,080
Ihmiset sanovat: "Luoja,
Jackie vain jauhaa tätä."

594
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
Se johtui siitä,
etteivät he minusta tajunneet sitä.

595
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
Monesti he tajusivat.

596
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
...laitan viitosen, ja sitten
se lopulta alkaa, muttei kakkosella.

597
00:48:46,360 --> 00:48:51,640
Voisin ymmärtää mekaanikkoja
ja insinöörejä,

598
00:48:51,720 --> 00:48:54,080
ja arvostan heitä siitä,
mitä he tekivät -

599
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
ja ymmärsin heidän työnsä laadun.

600
00:48:58,440 --> 00:49:01,240
Mekaanikkoni olivat
parempia työssään -

601
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
kuin minä koskaan omassani.

602
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Siksi olen yhä hengissä.

603
00:49:14,280 --> 00:49:16,160
Ymmärrämme, että osa kuljettajista -

604
00:49:16,240 --> 00:49:19,160
on huolissaan
radan pinnan turvallisuudesta.

605
00:49:19,240 --> 00:49:22,240
Tilanteesta annetaan lisää tietoa...

606
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Turvallisuus. Tuo sana
osuu minulla hermoon,

607
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
koska turvallisuus oli sairas vitsi.
Turvallisuutta ei ollut.

608
00:49:32,520 --> 00:49:36,920
Radat olivat vaarallisia,
ja lääkärinpalvelut olivat...

609
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
perustasoa lievästi sanottuna.

610
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
Kun radan avaamiseen on tunti,

611
00:49:42,440 --> 00:49:46,120
käynnissä on Jackie Stewartin
johtama tarkastus.

612
00:49:46,200 --> 00:49:49,520
Hän on kuljettaja, jolla on
vahvat mielipiteet turvallisuudesta.

613
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
Ongelma on, että näistä kilpailuista
on tiedetty yhdeksän kuukautta,

614
00:49:53,600 --> 00:49:56,880
mutta rata päätettiin
päällystää viime viikolla.

615
00:49:56,960 --> 00:50:00,600
Haluan vain varmistaa,

616
00:50:00,680 --> 00:50:03,920
että jos harjoittelemme,
ja päällys rikkoutuu,

617
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
kilpailu perutaan.

618
00:50:05,640 --> 00:50:08,880
Emme halua enempää hevonpaskaa
tien korjaamisesta.

619
00:50:09,720 --> 00:50:13,840
On tunnustettava, ettei kilpa-ajo
ole koskaan täysin turvallista.

620
00:50:13,920 --> 00:50:18,280
Tavoite moottoriurheilussa,
tai ainakin minun tavoitteeni,

621
00:50:18,360 --> 00:50:22,920
on poistaa
lajin tarpeettomat riskit.

622
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
Monien mielestä moottoriurheilun
tulee olla vaarallista.

623
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Melkein gladiaattorien tapaan.

624
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
He vastustavat tiukasti
Stewartin turvallisuuskampanjaa.

625
00:50:36,840 --> 00:50:41,120
Stirling Moss! Hänen mielestään
se ei ollut meidän tehtävämme.

626
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
Hänen mielestään
meidän piti ottaa riskejä.

627
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Hän oli hyvä ystävä, mutta olimme
eri mieltä turvallisuudesta.

628
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
Tästä Jackie ja minä
emme ole samaa mieltä.

629
00:50:50,760 --> 00:50:52,360
Minusta voimme syyttää häntä -

630
00:50:52,440 --> 00:50:54,560
kaikkien kunnon ratojen
kuohitsemisesta.

631
00:50:56,000 --> 00:50:59,720
Mielestäni kilpa-ajo
tarvitsee vaaran elementin,

632
00:50:59,800 --> 00:51:03,240
koska muuten se on kuin
kokkaamista ilman suolaa.

633
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
Todellisen maun antaa vaara.

634
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Kuljettajien turvallisuus on oma
asiansa, mutta Jackie ymmärtää -

635
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
laajemman kuvan.

636
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
Jos emme ole täysin vastuullisia,

637
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
voimme menettää tämän lajin.

638
00:51:25,000 --> 00:51:28,120
Ellemme halua pitää
omaa taloamme järjestyksessä -

639
00:51:28,200 --> 00:51:34,240
pitämällä onnettomuudet
rajattuina rata-alueelle,

640
00:51:35,320 --> 00:51:40,160
niin, etteivät ne ulotu katsojiin...

641
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Sen tapahtuminen on suurin riskimme.

642
00:51:45,400 --> 00:51:48,120
Mitä minuun tulee, tarvitsen nyt...

643
00:51:48,200 --> 00:51:49,920
Voit lähteä ajamaan, jos haluat.

644
00:51:50,920 --> 00:51:55,280
Täällä on 25 autoa.
Niitä ei voi pyyhkiä rata-autolla.

645
00:51:55,840 --> 00:51:57,440
Joutuisit ajamaan 40 kierrosta.

646
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Stewartin ponnistelut
alkavat kantaa hedelmää.

647
00:52:01,080 --> 00:52:04,960
Vähäisin ei ole viimeistä huutoa
oleva liikkuva lääkäriasema.

648
00:52:07,600 --> 00:52:10,960
Jackie on valtavan päättäväinen,

649
00:52:11,040 --> 00:52:16,720
vilpitön kaveri, joka
yhdessä muiden kanssa -

650
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
on tehnyt Formula 1:stä
paljon turvallisempaa kuin ennen.

651
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Se ei koskaan ole turvallista,

652
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
mutta on hänen ansiotaan,
että se on näin turvallista nyt.

653
00:52:41,240 --> 00:52:43,680
Siihen aikaan
Jackie oli harvoin kotona.

654
00:52:44,560 --> 00:52:49,960
Paul ja Mark olivat minulla kotona,
ja se oli väsyttävää.

655
00:52:51,840 --> 00:52:53,880
Jackie oli omistautunut perheelleen,

656
00:52:53,960 --> 00:52:57,000
mutta ei ole käyttänyt aikaa
haluamallaan tavalla.

657
00:52:58,920 --> 00:53:03,920
Aina, kun lähdin kotoa,
hän mietti, tulisiko takaisin.

658
00:53:06,920 --> 00:53:10,560
Osa heistä ei palannut kotiin,
ja heillä oli lapsia.

659
00:53:15,760 --> 00:53:19,560
Paul tuli kerran kysymään:
"Milloin isä kuolee?

660
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Kaikki pojat koulussa sanovat,
että isä kuolee,

661
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
koska kilpa-ajajat kuolevat."

662
00:53:28,800 --> 00:53:31,440
Ymmärrän tämän ja minä -

663
00:53:32,160 --> 00:53:35,000
ymmärrän heitä.
He ovat minulle läheisiä.

664
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
Yksi...
-Kaksi...

665
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
On koottava itsensä ja jatkettava.

666
00:53:51,120 --> 00:53:53,320
Ja hitto vieköön, olen aivan varma,

667
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
että tämä maksaa sinulle
suhteessa vaimoosi.

668
00:53:56,200 --> 00:53:58,960
Puoli ongelmaa ovat
sinunlaisesi ihmiset -

669
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
ja muut niin sanotut
älyköt Yhdysvalloissa,

670
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
jotka käyttävät puolet elämästä
itseään analysoiden,

671
00:54:05,160 --> 00:54:06,840
eivätkä nauti siitä.

672
00:54:06,920 --> 00:54:10,040
Elämä on iloinen asia...

673
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
Ei. Siinä on surullisia hetkiä.

674
00:54:12,080 --> 00:54:14,000
Olen nähnyt enemmän kuin sinä.

675
00:54:14,080 --> 00:54:17,520
Ei epäilystäkään.
-Olen nähnyt paljon sitä, poika.

676
00:54:17,600 --> 00:54:19,440
Olen nähnyt paljon elämää.

677
00:54:19,520 --> 00:54:22,040
Ja siksi ymmärrän sitä.

678
00:54:22,120 --> 00:54:24,160
Varmaankin paljon enemmän
kuin jotkut.

679
00:54:32,560 --> 00:54:35,640
Sanoit minulle kolme vuotta sitten:

680
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
"Kun ajaa kilpa-autoa,
on tietoisempi kuolevaisuudestaan.

681
00:54:39,120 --> 00:54:41,040
Lapsiaan ja vaimoaan
rakastaa enemmän,

682
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
koska tietää,
että voi kuolla viikon päästä."

683
00:54:45,800 --> 00:54:48,560
Kun olen todella kunnossa,

684
00:54:48,640 --> 00:54:51,360
poistan täysin tunteet.

685
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
Poistan ne tietoisesti.

686
00:54:54,280 --> 00:54:57,720
Kun näen mutkan tulevan kohti,

687
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
näen sen hidastettuna.

688
00:55:03,680 --> 00:55:07,000
Asiat eivät kiidä ohi
valtavalla puuskalla.

689
00:55:08,320 --> 00:55:09,640
Ne ovat kristallinkirkkaita.

690
00:55:11,800 --> 00:55:15,680
Koko olemus, koko fyysinen keho,

691
00:55:16,600 --> 00:55:18,400
on todella intensiivinen.

692
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
Se on eräänalainen huuma.

693
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Se on varmaan kuin olisi
huumeen vaikutuksen alainen.

694
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
Lentelin edestakaisin yli Atlantin -

695
00:56:50,560 --> 00:56:53,240
maailmanmestaruuskilpailuissa
Euroopassa ja muualla.

696
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
Pohjois-Amerikan kisat
olivat kesäkuusta lokakuun loppuun.

697
00:57:08,000 --> 00:57:11,160
Kun Jackie Stewart panee töpinäksi,
harva ihminen maailmassa -

698
00:57:11,240 --> 00:57:13,760
pystyy hänen ajotyyliinsä.

699
00:57:13,840 --> 00:57:16,520
Juuri nyt Jackie Stewart
on vauhdissa.

700
00:57:19,120 --> 00:57:24,680
Jackie Stewart on nyt Formula 1:n
maailmanmestari toisen kerran.

701
00:57:24,760 --> 00:57:26,120
Tuossa hän juhlii -

702
00:57:26,200 --> 00:57:29,760
tallitoverinsa François Cevertin
ja tallipäällikkö Tyrrellin kanssa.

703
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
MAAILMANMESTARI 1971

704
00:57:40,560 --> 00:57:44,520
Jackie tekee vielä
kaikenlaisia uusia ennätyksiä.

705
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
Tämä on vasta toinen
maailmanmestaruus.

706
00:57:47,520 --> 00:57:51,480
Hän nosti moottoriurheilun
uudelle tasolle,

707
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
ja se on jotain,
mitä kaikki voivat tavoitella.

708
00:57:54,960 --> 00:57:56,600
Mutta luojan tähden, lopeta.

709
00:58:00,240 --> 00:58:02,520
Olen Jackie Stewart.
Kilpa-autoni maksavat...

710
00:58:02,600 --> 00:58:05,240
Getty Premium myy halvemmalla
kuin useimmat muut...

711
00:58:05,320 --> 00:58:07,960
Goodyear G800 Supersteels,
kestävää suorituskykyä...

712
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
Capri, seksikäs eurooppalainen.

713
00:58:13,520 --> 00:58:18,040
Puhutaan rahasta.
Ansaitsetko enemmän kuin -

714
00:58:19,240 --> 00:58:21,000
useimmat kuljettajat?

715
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
Uskon niin.
-Miksi?

716
00:58:23,640 --> 00:58:25,920
Minua pidetään sen arvoisena.
-Miksi?

717
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Kyse on muustakin
kuin auton ajamisesta.

718
00:58:31,280 --> 00:58:35,360
Se johtaa mainostapahtumiin,
joita teen.

719
00:58:35,880 --> 00:58:39,560
Kyse on siitä, miten puhun
ja miten teen sopimuksen.

720
00:58:40,440 --> 00:58:42,400
Se voi olla parempi kuin muilla.

721
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
En tiedä,
nauttiiko hän kilpailemisesta -

722
00:58:48,600 --> 00:58:51,760
vai siitä,
että ansaitsee paljon rahaa.

723
00:58:52,520 --> 00:58:57,120
En voi koskaan ymmärtää.
En ole kysynyt häneltä.

724
00:59:06,760 --> 00:59:11,640
Joulukuussa olin niin uupunut
tehtyäni liikaa asioita,

725
00:59:11,720 --> 00:59:13,920
etten voinut
hakea mestaruuspalkintoani.

726
00:59:16,160 --> 00:59:19,080
Se oli toinen mestaruuteni,
ja lähetin sinne Helenin.

727
00:59:20,920 --> 00:59:22,400
Olin uupunut.

728
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
Tunsin oloni epävarmaksi,

729
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
koska tiesin, etten ollut
niin fiksu kuin luultiin.

730
00:59:44,160 --> 00:59:47,880
En vieläkään
osannut lukea tai kirjoittaa.

731
00:59:50,080 --> 00:59:51,440
Helen ei tiennyt.

732
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Hän ei tiennyt. Minä huijasin.

733
00:59:59,720 --> 01:00:02,840
Kukaan ei tiennyt.
Se oli hyvin säilytetty salaisuus.

734
01:00:12,360 --> 01:00:13,840
Voittamisen jännitys,

735
01:00:15,000 --> 01:00:16,560
häviämisen tuska.

736
01:00:19,840 --> 01:00:22,000
Jackie Stewart
on jälleen kanssamme.

737
01:00:22,080 --> 01:00:26,720
Maailmanmestarikuljettaja
ja asiantuntijamme lajissa.

738
01:00:26,800 --> 01:00:29,520
Aloin olla vakiokasvo -

739
01:00:29,600 --> 01:00:34,960
ABC:n urheiluohjelmassa,
joka menestyi hyvin.

740
01:00:35,040 --> 01:00:36,560
Sillä oli paljon katsojia.

741
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
...täynnä jännitystä.
Se on malliesimerkki loistosta,

742
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
se on värikäs ja jännittävä.
Kaikkea, mitä haluamme.

743
01:00:42,000 --> 01:00:46,600
Ongelma oli se, etten voinut
lukea teleprompteria.

744
01:00:47,560 --> 01:00:49,600
Minun täytyi hämätä.

745
01:00:49,680 --> 01:00:51,640
Kolme heistä on täällä ja neljä...

746
01:00:51,720 --> 01:00:54,960
Opettelin repliikit etukäteen
ja yritin saada sen toimimaan.

747
01:00:55,040 --> 01:00:58,520
...tarkkailemassa ja kommentoimassa
maailmanmestari Jackie Stewart.

748
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
Keith, Alfa Romeota sanotaan
urheiluauton prototyypiksi.

749
01:01:02,200 --> 01:01:04,280
Se on aivan erityinen auto...

750
01:01:04,360 --> 01:01:07,120
Jouduin valmistautumaan paljon,

751
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
mutta se tuntui toimivan.

752
01:01:10,680 --> 01:01:12,960
MAANANTAI

753
01:01:15,760 --> 01:01:19,920
Tein 25 jaksoa vuoden aikana
ABC:n urheiluohjelmaan,

754
01:01:20,000 --> 01:01:23,040
ja sinä vuonna tein
43 matkaa yli Atlantin.

755
01:01:29,160 --> 01:01:33,160
Matkat Atlantin yli olivat
lopulta hieman liikaa hänelle.

756
01:01:33,240 --> 01:01:37,200
Tämä ei ole se itsevarma
Stewart, johon olemme tottuneet.

757
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Hän jätti jo yhdet kisat väliin
terveysongelmien takia.

758
01:01:40,200 --> 01:01:44,360
Ken Tyrrell on varmasti
huolissaan tähtikuljettajastaan.

759
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
Sain vuotavan
pohjukaissuolen haavauman.

760
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
Minulla oli sisäistä verenvuotoa,
enkä ollut kunnossa.

761
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Siinä menee Colin Chapman...

762
01:01:55,480 --> 01:01:58,360
Se on Emerson Fittipaldi.
Erinomainen ajo...

763
01:02:01,520 --> 01:02:05,920
Lotus-talli tekee
suuren vaikutuksen kaudella 1972 -

764
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
loistavalla nuorella
brasilialaisellaan.

765
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Olin vahvassa asemassa,
ja meillä oli paljon kisoja,

766
01:02:11,520 --> 01:02:13,120
joissa ajoimme toisiamme vastaan.

767
01:02:13,200 --> 01:02:15,400
Joko hän tai minä voitin.

768
01:02:17,200 --> 01:02:19,040
Todellakin,

769
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
tiesin, etten ajanut hyvin,

770
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
ja kirosin itseäni
liiasta työnteosta.

771
01:02:26,240 --> 01:02:31,160
Fittipaldi on nyt Formula 1:n
maailmanmestari 1972.

772
01:02:31,240 --> 01:02:33,440
Nuorin mestari koskaan.

773
01:02:35,240 --> 01:02:36,880
Ensimmäinen
maailmanmestaruuteni.

774
01:02:42,040 --> 01:02:44,320
Tuntui, ettei Jackie
pitänyt Emerson-ajatuksesta.

775
01:02:45,920 --> 01:02:49,400
Emerson Fittipaldi,
maailmanmestari, 61 pistettä.

776
01:02:49,480 --> 01:02:51,960
Toisena Jackie Stewart 45 pisteellä.

777
01:02:59,080 --> 01:03:03,680
Urheilussa voitetaan tai hävitään.

778
01:03:07,440 --> 01:03:09,680
Tärkeää on voittaa.

779
01:03:12,120 --> 01:03:15,440
En tiedä,
miten monta kertaa tulin toiseksi.

780
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
En osaa sanoa,

781
01:03:19,040 --> 01:03:21,320
koska sillä ei ole väliä.

782
01:03:28,160 --> 01:03:31,240
Mitä ikinä teenkin, yritän kovemmin.

783
01:03:33,120 --> 01:03:36,360
Sellaista elämäni on yhä.
Tänäkin päivänä.

784
01:03:37,720 --> 01:03:39,240
Hyvää huomenta!

785
01:03:39,320 --> 01:03:41,640
Mitä kuuluu?
Hauska nähdä. Tule takaisin.

786
01:03:41,720 --> 01:03:45,320
Hei! Kas sinua.

787
01:03:46,320 --> 01:03:49,000
Jackie on yksi
maailman parhaista kuljettajista.

788
01:03:52,040 --> 01:03:54,840
Haluan yhä tehdä asioita.

789
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
Läheinen ystäväni.

790
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Teen sitä joskus liian innokkaasti.

791
01:04:00,720 --> 01:04:02,240
Se on ainoa tapa, jonka osaan.

792
01:04:02,320 --> 01:04:04,480
Se on ainoa tapa,
jolla olen saavuttanut jotain.

793
01:04:04,560 --> 01:04:06,240
Vain siten olen menestynyt.

794
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
Se vie pois kotoa.

795
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Helen on kyllästynyt,

796
01:04:11,080 --> 01:04:13,680
mutta hän tietää, että teen työtäni.

797
01:04:15,040 --> 01:04:17,480
Joskus hän sanoo:

798
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
"Miksi vaivaudut?
Miksi teet tätä vielä?"

799
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
...Fordin syy oli moottori.
-Niin.

800
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
Teen sitä,
koska se antaa tyydytystä.

801
01:04:30,080 --> 01:04:34,160
En halua poistaa sitä,
kuka on Jackie Stewart.

802
01:04:35,000 --> 01:04:39,560
Jackie Stewart,
moottoriurheilun suuri persoona.

803
01:04:46,240 --> 01:04:50,240
Tämä on toinen
Formula 1 -kisa vuonna 1973,

804
01:04:50,320 --> 01:04:54,560
ja Interlagos isännöi
ensimmäistä Brasilian Grand Prix'tä.

805
01:04:57,240 --> 01:05:00,960
Hallitseva maailmanmestari
Emerson Fittipaldi -

806
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
ja Jackie Stewart.
-Emerson!

807
01:05:05,360 --> 01:05:09,040
Emerson oli Brasilian tähti
ja kova kilpailija.

808
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
Silloin pulisongit olivat muotia.

809
01:05:16,360 --> 01:05:20,400
Sanoin: "Miksei? Jackiella on ne,
ja hän on nopea.

810
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
Tarvitsen isommat,
niin olen vielä nopeampi!"

811
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Emerson!

812
01:05:34,520 --> 01:05:37,320
Jälleen tuo tuttu tuuletus.

813
01:05:37,400 --> 01:05:41,200
Fittipaldi ottaa lipun.
Paikallinen poika teki sen,

814
01:05:41,280 --> 01:05:43,240
ja Interlagos on ihastunut.

815
01:05:43,320 --> 01:05:46,040
Mitä mieltä olet
Emersonista kuljettajana?

816
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Kenestä?
-Fittipaldista.

817
01:05:47,600 --> 01:05:49,480
Maailmanmestaruuden voittajasta.

818
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Ahaa, aivan!

819
01:05:55,680 --> 01:05:58,920
Lotus on pysäyttämätön.
-Hän ajoi loistokisan.

820
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Olen pahoillani,
etten antanut parempaa vastusta.

821
01:06:05,360 --> 01:06:06,840
Viisi kisaa ajettu tähän asti,

822
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
kolme voittoa Fittipaldille
ja kaksi Stewartille.

823
01:06:31,240 --> 01:06:35,280
Harjoitukset ovat käynnissä
Zandvoortin tärkeänä viikonloppuna.

824
01:06:36,960 --> 01:06:39,680
Fittipaldi ja Lotus
sekä Stewart Tyrrellillä.

825
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
Kummallakin on kolme voittoa,

826
01:06:41,880 --> 01:06:45,400
mutta Stewart johtaa pisteellä.
Molemmat tallit ovat...

827
01:06:45,480 --> 01:06:48,920
Tuntuu, ettei kaasuläpän jousi
ole tarpeeksi vahva.

828
01:06:54,760 --> 01:06:58,800
Hitto, Ronnien moottori
on sotkuinen kuin pussi nauloja.

829
01:07:05,280 --> 01:07:07,880
Missä Emerson on?
-Hän ajoi pahan kolarin.

830
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
Voi ei!

831
01:07:13,160 --> 01:07:17,440
Missä? Mitä tapahtui?

832
01:07:17,520 --> 01:07:21,320
Hän törmäsi pahasti suojakaiteeseen.

833
01:07:24,200 --> 01:07:26,240
Fittipaldin veli.

834
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Hänen vaimonsa.

835
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Helpotuksen huokaus ympärillä.

836
01:07:48,600 --> 01:07:51,080
Emme vielä tiedä
Emersonin vammoista -

837
01:07:51,160 --> 01:07:54,080
tai miten tämä vaikuttaa
taisteluun mestaruudesta,

838
01:07:54,160 --> 01:07:56,120
mutta kilpailu alkaa kohta.

839
01:08:23,640 --> 01:08:26,800
Auto räjähti Panorama-kaarteessa.

840
01:08:27,480 --> 01:08:30,400
Tässä vaiheessa emme tiedä,
onko sisällä vielä mies.

841
01:08:35,800 --> 01:08:39,720
Kävin juuri onnettomuuspaikalla.

842
01:08:40,480 --> 01:08:43,960
Mies on kuollut.
Näin sen. Se oli kauheaa.

843
01:08:44,040 --> 01:08:49,440
Tiedän, että se oli
Robert Williamsonin STP March.

844
01:08:54,560 --> 01:08:57,920
Williamson on kuollut. Ei
kunniakierrosta. Hiljainen esittely.

845
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Ota se.

846
01:09:11,080 --> 01:09:15,680
Jackie Stewart on nyt
10 pistettä edellä Fittipaldia,

847
01:09:15,760 --> 01:09:20,120
ja onnittelut James Huntille
ja Hesketh-tallille.

848
01:09:20,200 --> 01:09:23,480
Tämä on James Huntin
neljäs Grand Prix. Suuri saavutus.

849
01:09:31,760 --> 01:09:35,680
Hän taisi ajatella olevansa...
Se alkoi olla typerää.

850
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Uskon, että hän mietti
silloin elämäänsä.

851
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
Olin osaamiseni
ja kykyjeni huipulla.

852
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
Ansaintakykyni huipulla.

853
01:09:51,640 --> 01:09:53,600
Kaikki mukana tuleva imartelu.

854
01:09:55,840 --> 01:09:58,920
En saanut siitä paljon irti.

855
01:10:01,480 --> 01:10:04,600
Se oli enemmän kielteistä
kuin myönteistä.

856
01:10:05,680 --> 01:10:09,320
Se hämmensi minua.
Silloin päätin jäädä pois.

857
01:10:17,360 --> 01:10:19,840
Hän ei halunnut siitä julkista,

858
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
koska hän ei halunnut,
että Helenillä olisi lähtölaskenta:

859
01:10:23,800 --> 01:10:26,960
enää viisi, enää neljä, enää kolme.

860
01:10:31,640 --> 01:10:37,360
Hän odottaisi
viimeisiä kisoja ahdistuen lisää -

861
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
odottaessaan sen loppuvan.

862
01:10:41,640 --> 01:10:43,080
Ja...

863
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
Oli aikoja,
jolloin halusin sanoa Jackielle:

864
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
"Lopeta", mutten tehnyt sitä.

865
01:10:47,840 --> 01:10:52,600
Vannon, etten tekisi niin.
Enkä ole tehnyt.

866
01:11:09,360 --> 01:11:12,200
Tunnetko syyllisyyttä siitä,

867
01:11:12,280 --> 01:11:14,640
että Helen joutui
elämään sellaista elämää?

868
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
Totta helvetissä. Ehdottomasti.

869
01:11:17,400 --> 01:11:21,000
Se on hyvin itsekästä puuhaa,
ja tunnen syyllisyyttä.

870
01:11:31,000 --> 01:11:32,480
Urani huipulla -

871
01:11:32,560 --> 01:11:36,880
tiedän olleeni häijyn itsekäs,
itsekeskeinen ihminen,

872
01:11:36,960 --> 01:11:39,440
ja maailman täytyi
pyöriä elämäni ympärillä.

873
01:11:41,240 --> 01:11:43,000
Jos vaihtaa kolmoselle...

874
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Perheeni, vaimoni, liikekumppanini,

875
01:11:47,360 --> 01:11:50,880
tiimini, mekaanikkoni,
suunnittelijani, Ken Tyrrellin -

876
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
täytyi sopeutua siihen,
mitä Jackie Stewart halusi.

877
01:12:04,160 --> 01:12:05,680
Haluatko pelata?
-Haluan!

878
01:12:06,560 --> 01:12:09,240
Minulla on maila!
-Se on hyvä.

879
01:12:09,320 --> 01:12:12,560
Olemme puhuneet paljon
miehestäsi, Helen, mutta -

880
01:12:13,240 --> 01:12:15,640
entä hänen tallikaverinsa?
Miten tulette toimeen?

881
01:12:15,720 --> 01:12:17,040
Françoisko?
-Niin.

882
01:12:17,120 --> 01:12:20,720
Hän on hauska ja mukavaa seuraa.
Hän pitää perheestäni -

883
01:12:20,800 --> 01:12:23,680
ja Jackiesta.
Tulemme kaikki hyvin toimeen.

884
01:12:23,760 --> 01:12:25,960
Hän on hyväkuntoinen nuori mies.

885
01:12:26,040 --> 01:12:29,200
Hänen luokseen tuli aina tyttöjä.

886
01:12:29,280 --> 01:12:32,040
He yrittivät tutustua minuun
voidakseen tutustua häneen.

887
01:12:35,440 --> 01:12:39,560
Tämä tässä oli François.
Hän ei suudellut minua...

888
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
Se oli pelleilyä.
Se on hauskaa, koska Jackie...

889
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Hän ei välittänyt.

890
01:12:49,600 --> 01:12:51,160
François oli turvallinen.

891
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
Se ei ollut vakavaa.

892
01:13:13,800 --> 01:13:17,680
On ilo nähdä
Emerson Fittipaldi lähtöruudussa.

893
01:13:17,760 --> 01:13:23,080
Hän on 14. ruudussa, kaukana
Stewartista ja Petersonista,

894
01:13:23,160 --> 01:13:27,280
Ickxin ja François Cevertin kanssa
toisessa Tyrrellissä.

895
01:13:29,760 --> 01:13:32,560
Viisi, neljä, kolme...

896
01:13:43,080 --> 01:13:45,440
En salannut mitään François'lta.
En mitään!

897
01:13:48,040 --> 01:13:50,920
Kerro koulutuksestasi kuljettajana.

898
01:13:51,000 --> 01:13:54,880
Se on yksinkertaista.
Jackie koulutti minut.

899
01:13:56,640 --> 01:14:00,080
Olin eräänlainen hullu kuljettaja.

900
01:14:02,080 --> 01:14:06,320
Ajoin kuin hullu.
En ajatellut, mitä tein.

901
01:14:06,400 --> 01:14:09,720
Jackie lopetti sellaisen
ja opetti minulle,

902
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
miten autoa analysoidaan
ja ajatellaan, kun ajetaan.

903
01:14:14,560 --> 01:14:17,080
Minkälainen visio on oltava.

904
01:14:18,400 --> 01:14:22,080
Stewart voittaa Saksassa
27. Formula 1 -kisansa.

905
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
Hänellä on eniten voittoja
kuljettajista,

906
01:14:25,080 --> 01:14:27,400
ja hän ohittaa
Jim Clarkin, jolla oli 25.

907
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
Françoisilla oli kova halu oppia.

908
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Minulle se oli mukavaa,

909
01:14:32,280 --> 01:14:35,280
koska sain siirtää
jotain eteenpäin.

910
01:14:36,920 --> 01:14:39,360
Hän oli nopea.

911
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Sanoin myöhemmin Kenille:

912
01:14:44,200 --> 01:14:47,880
"François olisi voinut
lyödä minut tänään."

913
01:14:53,920 --> 01:14:57,560
Jackie on minulle yhä maestro.
Hän on ainoa mies,

914
01:14:58,480 --> 01:15:03,040
ehkä koko maailmassa, joka voi
ajaa Grand Prix'n 90 kierrosta,

915
01:15:03,120 --> 01:15:06,480
kahden tunnin ajon,
tekemättä virhettäkään.

916
01:15:08,080 --> 01:15:11,800
Mutta yhdellä kierroksella
olen yhtä nopea kuin Jackie.

917
01:15:13,560 --> 01:15:16,200
Mitä se tarkoittaa?
Miten voit lyödä hänet?

918
01:15:16,280 --> 01:15:18,120
Olemalla tekemättä virheitä.

919
01:15:18,200 --> 01:15:21,200
Ja iso, François!

920
01:15:21,280 --> 01:15:25,520
Jackie Stewart näyttää lyömättömältä
kisassa mestaruudesta.

921
01:15:25,600 --> 01:15:29,520
Hänellä on 60 pistettä,
Cevertillä 45,

922
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
ja Fittipaldilla 42.

923
01:15:33,680 --> 01:15:35,440
François ei tiennyt,
että lopettaisin.

924
01:15:36,280 --> 01:15:40,640
Hän oli selvä ykköskuljettaja
seuraavaksi vuodeksi.

925
01:15:41,320 --> 01:15:44,840
François...

926
01:16:03,880 --> 01:16:06,680
Kaikissa kisoissani sinä vuonna
ajattelin:

927
01:16:06,760 --> 01:16:09,000
"Vau. En enää kilpaile täällä."

928
01:16:13,000 --> 01:16:14,320
Hiton korkki!

929
01:16:23,640 --> 01:16:27,360
Kaikki ne kisat
olin hyvin keskittyneenä,

930
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
koska tein ne viimeistä kertaa.

931
01:16:31,560 --> 01:16:33,240
Se oli hienoa aikaa.

932
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
Viimeinen kaarre, ja näkyviin
tulee... Stewart teki sen!

933
01:16:39,600 --> 01:16:41,640
Jackie, hei!

934
01:16:42,880 --> 01:16:46,640
Hän on nyt vuoden 1973
maailmanmestari!

935
01:16:47,640 --> 01:16:51,480
Kaksi Grand Prix'tä vielä
Kanadassa ja USA:ssa.

936
01:16:59,680 --> 01:17:02,320
Kahden viikon aikana
ennen USA:n Grand Prix:tä,

937
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
menimme Bermudalle.

938
01:17:08,840 --> 01:17:11,640
Jackie oli mennyt pelaamaan golfia,

939
01:17:12,680 --> 01:17:14,000
ja me vain makasimme siellä.

940
01:17:14,080 --> 01:17:17,120
Mietimme,
lopettaisiko Jackie vai ei.

941
01:17:18,160 --> 01:17:21,200
Minä sanoin: "Jos hän lopettaa,
sinusta tulee ykkönen."

942
01:17:23,280 --> 01:17:27,040
Hän sanoi: "Toivon niin.

943
01:17:29,600 --> 01:17:31,440
En tiedä."

944
01:17:37,200 --> 01:17:39,040
Hän soitti paljon pianoa -

945
01:17:39,120 --> 01:17:43,120
ja hän soitti hienoa
Beethovenin sävelmää,

946
01:17:43,200 --> 01:17:44,640
"Pathétique".

947
01:17:49,680 --> 01:17:52,080
Hän kiusasi minua aina
sillä musiikilla,

948
01:17:52,160 --> 01:17:54,840
koska se sai minut tolaltani.
Oli ihanaa kuunnella häntä.

949
01:17:58,080 --> 01:18:00,560
Kun lähdimme sinne, se oli...

950
01:18:02,400 --> 01:18:05,920
En tiedä.
Minulla oli outo tunne, kun lähdin.

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,360
Hyvät naiset ja herrat,

952
01:18:16,440 --> 01:18:20,720
voitte nyt tupakoida.
Vain savukkeita, olkaa hyvät.

953
01:18:26,560 --> 01:18:29,440
Hassua kyllä, sinä päivänä
François sanoi minulle:

954
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
"Jos minulle
tapahtuu joskus jotain..."

955
01:18:31,520 --> 01:18:34,240
Hän ei uskonut tuonpuoleiseen.

956
01:18:34,320 --> 01:18:35,680
Kuolema oli loppu.

957
01:18:36,440 --> 01:18:39,800
Sanoin: "Olet väärässä.
Jotain on varmasti.

958
01:18:39,880 --> 01:18:42,480
Ei voi olla niin, ettei ole mitään."

959
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
Hän sanoi: "Minäpä sanon:

960
01:18:48,520 --> 01:18:51,160
se, joka menee ensin,
tulee antamaan merkin."

961
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
Näettekö pokaalin?
Sen voittaminen vaatii paljon.

962
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Aivan, käännetään se!

963
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Testi 1, 2, 3. Watkins Glen...

964
01:19:28,280 --> 01:19:33,760
Herra ja rouva Edsel Ford,
menkää Fordin toimistolle,

965
01:19:33,840 --> 01:19:35,360
joka sijaitsee vasemmalla...

966
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Vaimoni Cynthian ja minun
piti tavata Jackie ja Helen.

967
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
Tulimme katsomaan harjoituksia.

968
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
Kaikki olivat hyvällä tuulella.

969
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
Se oli juhlava viikonloppu.

970
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Kun lähestyin sitä, mistä tulisi -

971
01:19:58,400 --> 01:20:00,680
viimeinen kilpailuni,
sadas Grand Prix'ni,

972
01:20:00,760 --> 01:20:05,480
en innostunut siitä
tai hermoillut sitä.

973
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Se oli pitkän kauden loppu.

974
01:20:08,800 --> 01:20:10,480
Olin varmistanut mestaruuden.

975
01:20:11,480 --> 01:20:13,600
Tuntui mahtavalta -

976
01:20:13,680 --> 01:20:17,400
ajatella uraani,
joka tuli päätökseensä.

977
01:20:22,560 --> 01:20:26,200
Aamun harjoitusten jälkeen
Ronnie Petersonin aika oli nopein,

978
01:20:26,280 --> 01:20:29,120
1 minuutti 39.6 sekuntia...

979
01:20:30,080 --> 01:20:34,720
Ennen viimeisiä harjoituksia
Ken sanoi:

980
01:20:34,800 --> 01:20:39,120
"Suurin ele, jonka voisit tehdä
viimeisessä Grand Prix'ssäsi -

981
01:20:39,200 --> 01:20:41,000
vaikka johtaisit sitä,

982
01:20:41,080 --> 01:20:43,680
olisi siirtyä,
päästää François ohi,

983
01:20:43,760 --> 01:20:45,160
ja antaa hänen voittaa."

984
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
Minä sanoin: "Se on paljon pyydetty.
Viimeinen Grand Prix'ni.

985
01:20:50,640 --> 01:20:53,040
Anna minun miettiä asiaa."

986
01:20:57,280 --> 01:21:01,480
Stewartin tallikaveri, 29-vuotias
ranskalainen François Cevert -

987
01:21:01,560 --> 01:21:03,920
on ajanut loistavan kauden.

988
01:21:04,000 --> 01:21:07,320
Hän kolaroi Jody Schenckterin
kanssa kaksi viikkoa sitten,

989
01:21:07,400 --> 01:21:09,320
mutta hän palaa
ajamaan tänä viikonloppuna.

990
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
En voisi olla iloisempi.
Nautin kaikesta,

991
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
mitä teen moottoriurheilussa.

992
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Kaikesta. Tämä on intohimoni.

993
01:21:18,720 --> 01:21:22,400
Olin päässyt varikolle.
Otin kirjani esiin.

994
01:21:23,720 --> 01:21:28,040
Hän nosti katseensa ja teki...
ennen kuin laski visiirin.

995
01:21:30,720 --> 01:21:32,840
Viimeinen harjoitussessio
on alkamassa -

996
01:21:32,920 --> 01:21:34,840
ja se jatkuu puoli tuntia.

997
01:21:52,120 --> 01:21:56,280
Radalla oli romua. Isoja osia,

998
01:21:57,320 --> 01:21:58,920
mutta selvästi sinisiä.

999
01:22:02,360 --> 01:22:07,120
Menin autolle,
joka savusi ja höyrysi yhä.

1000
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
François oli autossa.

1001
01:22:12,560 --> 01:22:16,000
Se oli kauhistuttava näky.

1002
01:22:19,720 --> 01:22:21,200
Se oli...

1003
01:22:24,760 --> 01:22:26,960
Sen väkivaltaisuus oli kammottavaa.

1004
01:22:30,440 --> 01:22:32,200
Kristus, se yhä...

1005
01:22:38,520 --> 01:22:41,640
Se vaivaa minua yhä.

1006
01:23:08,040 --> 01:23:09,640
Ajattelen häntä usein.

1007
01:23:11,600 --> 01:23:15,720
Meillä oli pitkiä keskusteluja
kuolemasta ja -

1008
01:23:16,640 --> 01:23:18,680
siitä mitä tapahtuisi,
jos oli tuonpuoleinen.

1009
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
FRANÇOIS CEVERTIN MUISTOLLE

1010
01:23:21,240 --> 01:23:24,160
Sanoin: "Jos niin käy sinulle,
tule takaisin kertomaan."

1011
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Ja hän tuli.

1012
01:23:33,440 --> 01:23:36,560
Tiedän, että on
elämää kuoleman jälkeen.

1013
01:23:40,960 --> 01:23:44,920
Muuta en halua siitä aiheesta sanoa.

1014
01:24:06,000 --> 01:24:10,960
Minä en muistele menneitä
ruusunpunaisten lasien läpi.

1015
01:24:11,840 --> 01:24:13,680
En ajattele sillä tavalla.

1016
01:24:19,880 --> 01:24:23,040
On ollut vaikeita aikoja.

1017
01:24:28,920 --> 01:24:32,200
Mutta on ollut myös
odottamattomia myönteisiä asioita.

1018
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
Olin 43-vuotias,

1019
01:24:42,760 --> 01:24:45,360
paljon ajamisen
lopettamisen jälkeen,

1020
01:24:45,440 --> 01:24:49,400
kun sain vakavan
dysleksian diagnoosin.

1021
01:24:53,960 --> 01:24:57,000
Yhtäkkiä ajattelin:
"Luoja, pelastuin hukkumasta!"

1022
01:24:58,400 --> 01:25:00,920
En ole tyhmä enkä hidasälyinen.

1023
01:25:01,920 --> 01:25:03,240
En ole hölmö.

1024
01:25:20,520 --> 01:25:25,640
Nykyään sanotaan,
että dysleksia voi olla etu.

1025
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
En tiedä, onko se totta.

1026
01:25:33,880 --> 01:25:39,080
Mutta jos tarinani voi auttaa -

1027
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
niitä, jotka eivät
osaa lukea tai kirjoittaa,

1028
01:25:41,960 --> 01:25:44,960
pidän sitä onnistumisena.

1029
01:25:58,280 --> 01:26:00,360
Elämäni on ollut
jonkinlainen raketti...

1030
01:26:02,880 --> 01:26:07,240
jossa eloisat, kirkkaat värit
yhdistyvät syviin tummiin väreihin.

1031
01:26:10,080 --> 01:26:14,760
Uskon, että siitä saa
oikean käsityksen -

1032
01:26:14,840 --> 01:26:17,040
siitä, mikä on todellisuus.

1033
01:26:17,120 --> 01:26:18,440
Syvimmässä merkityksessä.

1034
01:26:28,400 --> 01:26:32,920
Vaikka katkeria aikoja oli,
ja ne olivat hyvin katkeria,

1035
01:26:34,640 --> 01:26:39,280
se myös korosti sitä,
mikä hyvän elämän todellisuus oli,

1036
01:26:39,360 --> 01:26:43,800
ja mitä elämä oli antanut minulle
vain kilpa-auton ajamisella.

1037
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Tekstitys: Tuija Tuominen
plint.com