1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Skolas laiks bija sliktākais
manā dzīvē.

4
00:01:00,160 --> 00:01:05,160
"Muļķa puika, tu esi muļķis,
stulbenis. Sēdies."

5
00:01:18,520 --> 00:01:22,880
Skola man...
Es biju pilnīga katastrofa.

6
00:01:35,600 --> 00:01:40,320
Tāpēc... tu izmisīgi centies
uzvarēt,

7
00:01:40,400 --> 00:01:43,280
jo tik daudz esi zaudējis
parastajā dzīvē.

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Kad atrodi kaut ko,
kas tev jādara,

9
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
tu to dari ar daudz lielāku
koncentrēšanos, nodošanos...

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
vienkārši mērķis.

11
00:02:19,200 --> 00:02:21,480
Manuprāt, bērnībai

12
00:02:21,560 --> 00:02:25,000
ir liela ietekme uz to,
kā cilvēks attīstās.

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
-Džekij!
-Džekij!

14
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
-Džekij!
-Džekij, pienāc!

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,320
Mana bērnība bija tik riebīga

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
manu skolas problēmu dēļ.

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Vienīgais labums, šķiet, bija tāds,

18
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
ka es nevarēju darīt lietas,
ko citi cilvēki darīja...

19
00:02:50,760 --> 00:02:55,720
Tāpēc nav cita varianta
kā mēģināt to darīt citādi.

20
00:03:05,840 --> 00:03:10,840
Ķīniešiem ir lāsts "Lai viņš dzīvo
interesantos laikos".

21
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
Patīk mums tas vai nē,
mēs dzīvojam interesantos laikos.

22
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Tas ir briesmu
un nenoteiktības laiks,

23
00:03:19,840 --> 00:03:24,320
bet arī radošākais laiks
cilvēces vēsturē.

24
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Šī gada F1 pasaules čempionāts

25
00:03:30,680 --> 00:03:34,240
norisināsies 11 sacīkstēs
trijos kontinentos.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,040
Un, lūk, Džekijs Stjuarts,
jaunais skots,

27
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
uzlecoša sporta zvaigzne
un 1969. gada čempionāta dalībnieks.

28
00:03:42,200 --> 00:03:45,040
60. gadi bija fantastisks laiks.

29
00:03:49,240 --> 00:03:53,000
Tikko biju apprecējies,
sācis piedalīties sacīkstēs,

30
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
un mana karjera traucās
kā raķeškuģis.

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Bet šis sports bija
neiedomājami bīstams.

32
00:04:04,720 --> 00:04:08,760
Postošākais skats,
ko varat ieraudzīt jebkurās...

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Klārks gāja bojā acumirklī,

34
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
un viņa mašīna traucās
prom no trases ar 240 km/h...

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Džekijs Stjuarts ir salauzis
atslēgas kaulu un vairākas ribas,

36
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
viņam līdzās ir Helēna Stjuarte...

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,160
Stjuarts 1969. gada sezonā
līdz šim ir vadībā.

38
00:04:28,880 --> 00:04:32,960
Vai viņš to spēj?
Vai spēj kļūt par pasaules čempionu?

39
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Es uzaugu Riverklaidā,

40
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
tikai kādus 20 km no Glāzgovas.

41
00:04:53,120 --> 00:04:57,800
Mātei un tēvam veicās labi,
viņi abi strādāja garāžā.

42
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Džekijs bija
ļoti, ļoti nervozs zēns.

43
00:05:03,000 --> 00:05:08,880
Viņš bija ļoti tievs, un domāju,
ka agrā jaunībā viņš mazliet cieta

44
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
no mazvērtības kompleksa.

45
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Kādēļ? Es nezinu.

46
00:05:16,880 --> 00:05:20,520
Pārliecības trūkuma dēļ

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
viņam nepatika skola.
Viņš to ienīda.

48
00:05:29,440 --> 00:05:32,200
Mums visiem patīk
Roberta Luisa Stīvensona darbi...

49
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Tolaik mēs klasē bijām 54.

50
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
Bet jūsu lasītprasme ir
knapi viduvēja...

51
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Kad skolotājs mums katram

52
00:05:41,720 --> 00:05:46,560
lika piecelties un nolasīt kaut ko
no grāmatas...

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Es to nevarēju izdarīt.

54
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Tikai kaudze burtu un vārdu,
ko nespēju saprast...

55
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
It īpaši Makdonalds,
Stjuarts un Linzijs...

56
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Tā ir panikas sajūta,
vienkārši džungļi...

57
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
Domāju, ka esmu stulbs.

58
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Un man teica, ka esmu stulbs,
idiots vai muļķis, vai vis trīs.

59
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Un tas sāpēja. Ļoti.

60
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
Es pametu skolu 15 gadu vecumā,
bez izglītības.

61
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Vismaz manai ģimenei bija garāža.

62
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Tur es devos strādāt.

63
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
Gatavoju mašīnas klientiem,

64
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
un viens no klientiem bija
diezgan pārticis.

65
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Kā mazu atlīdzību viņš deva
man iespēju braukt

66
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
vienās pavisam nelielās sacensībās
Skotijā,

67
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
kur es finišēju otrais.

68
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Viņš teica: "Ak, nu, tev jāpiedalās
nākamajās."

69
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Un nākamajās es uzvarēju.

70
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Četras dažādas mašīnas
un četras uzvaras

71
00:07:17,480 --> 00:07:19,760
jaunajam skotam Džekijam Stjuartam -

72
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
un komandas īpašnieks Kens Tirels
jau izrāda interesi.

73
00:07:23,600 --> 00:07:28,320
60. gadu sākumā mēs pastāvīgi
meklējām jaunus talantus.

74
00:07:29,480 --> 00:07:33,800
Tā nu es uzaicināju Džekiju
uz testa braucienu Gudvudā.

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Džekijs iekāpa mašīnā,

76
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
viņš nekad agrāk nebija braucis
ar vienvietīgu auto,

77
00:07:39,600 --> 00:07:44,320
un pēc pieciem apļiem viņš brauca
ātrāk nekā savulaik Brūss Maklārens.

78
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
Domāju, ka no tā brīža mēs zinājām,
ka Džekijs ir klāt.

79
00:07:59,600 --> 00:08:04,000
Džekijs Stjuarts uzvar 1966. gada
Monako Gran Prix,

80
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
pārstāvot BRM.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
Lieliska uzvara jaunajam skotam,

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,600
kurš ir kopā ar sievu Helēnu.

83
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Helēn, kad iepazinies ar Džekiju,

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
vai tevi vispār interesēja mašīnas?

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
Nē! It nemaz!

86
00:08:18,560 --> 00:08:22,000
Man nebija ne mazākās intereses,
pat skatīties.

87
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
Tad tu... Vai tu pret to iebildi?

88
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
Jā, mazliet iebildu, tas nedarbojās.

89
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Tas it nemaz nedarbojās.

90
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Tagad Džekija Stjuarta kabinets ir

91
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
viņa Francijā ražotās Matra sacīkšu
mašīnas kabīne.

92
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
1969. gads Matra ir tikai
otrā sezona.

93
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
Kā viņi var sacensties ar tādām
komandām kā BRM, Ferrari un Lotus?

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Šeit ir komandas līderis
Kens Tirels.

95
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
Manuprāt, mēs esam pārāki
pār viņiem,

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
jo, tā kā mums ir nenozīmīgs
aprīkojums,

97
00:09:00,800 --> 00:09:05,880
mēs netiekam iejaukti politikā,
kā tas notiek ar lielām kompānijām.

98
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Mūsu mērķis ir uzvarēt sacīkstēs,
un mēs varam koncentrēties uz to.

99
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Sveicināti Silverstounā, 1969. gada
Lielbritānijas Grand Prix -

100
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
skatītāju tribīnes ir pilnas...

101
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Trases sākumā šodien redzam pasaules
čempionus Deniju Hūlmu,

102
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
Džeku Brebamu, Džonu Sertīzu,

103
00:09:27,600 --> 00:09:31,160
Greiemu Hilu, un labāko komandu
braucējus Johenu Rindtu,

104
00:09:31,240 --> 00:09:35,000
Brūsu Maklārenu,
Džekiju Īksu, Krisu Eimonu,

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Pīrsu Koridžu un Džekiju Stjuartu.

106
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Vienmēr vēlējos,
lai man kaut kas padotos.

107
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Varbūt es gribēju būt labāks
par citiem. Nezinu.

108
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Atceros, ka kopš agras bērnības

109
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
vēlējos gūt panākumus
un paveikt lietas labi.

110
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
Tas it nemaz nav mainījies.
Es tiešām izmisīgi vēlos panākumus.

111
00:09:57,760 --> 00:10:02,960
Šī ir bijusi smaga sezona,
un Stjuartam ir četras uzvaras -

112
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
taču Lotus braucējs Johens Rindts
treniņos bija ātrāks

113
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
un ir labākajā starta pozīcijā...

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
Tu esi čempionāta līderis.
Vai jūti spiedienu?

115
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Es mēģinu noņemt spiedienu
un pārāk neaizrauties.

116
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
Man bija apzināti jāizdzēš
visas savas emocijas.

117
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
-Nekādas panikas.
-Trīs minūtes!

118
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
Es biju pilnīgi neitrāls.

119
00:10:31,080 --> 00:10:35,520
Pienākot sacensību brīdim,
es esmu pilnīgi un absolūti mierīgs.

120
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Es esmu absolūti ledus auksts.

121
00:10:41,360 --> 00:10:45,360
Tur slēpjas tavs pārākums:
tavā mierā.

122
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
Rindts rāda lielisku izrādi,

123
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
lai nepalaistu garām meistarīgo
Stjuartu, kurš ir aiz viņa...

124
00:11:13,680 --> 00:11:18,520
Daži cilvēki domā, ka viņiem
jāuztver sevi kā pašus labākos,

125
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
lai gūtu panākumus.
Un jādomā, ka viņu uzvarēs.

126
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Es nekad tā neesmu domājis.

127
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Cilvēki, ar kuriem sacentos,

128
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
vienmēr biju pārsteigs, ka braucu
tikpat ātri vai ātrāk kā viņi.

129
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Viņam ir jāpanāk Rindts.

130
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
Tāpēc nav citas iespējas,

131
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
kā traukties viņam pakaļ tik ātri,
cik vien Matra spēj.

132
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Es vienmēr domāju,
ka visi citi ir labāki par mani.

133
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
Un viņš ir klāt,
viņš mēģinās viņu apsteigt!

134
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Stjuarts ir atpakaļ vadībā...

135
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Vienmēr esmu tā domājis.

136
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Stjuarts atkal ir atpakaļ vadībā.

137
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Un tagad Stjuarts...

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Rindts tuvojas, viņš ir ķezā.

139
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Johens Rindts ir ķezā.
Viņš brauc uz pitstopu.

140
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Džekij, 5 uzvaras no 6,
un priekšā vēl 5...

141
00:12:20,280 --> 00:12:24,040
-Cik sacīkstēs tu vēl gribi uzvarēt?
-Tik daudzās, cik iespējams.

142
00:12:24,120 --> 00:12:28,840
Ir ļoti jauki uzvarēt tik daudzās,
esmu par to ļoti pateicīgs.

143
00:12:28,920 --> 00:12:31,000
Es gribētu uzvarēt vēl dažās.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Tā bija lieliska izrāde,

145
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
viena no labākajām Gran Prix
izcīņām, ko esam redzējuši.

146
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Un godātais uzvarētājs,

147
00:12:38,920 --> 00:12:42,600
vīrs, kurš pasaules čempionātā
ir ieguvis 45 punktus...

148
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Ser Džekij Stjuart,
ir brīnišķīgi būt šeit,

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
sēdēt līdzās jūsu 1969. gada Matra.

150
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Vēlos pajautāt:
vai ir sajūta kā pirms 50 gadiem?

151
00:12:59,960 --> 00:13:05,440
Savā ziņā jā. Šī mašīna man ir
ļoti īpaša.

152
00:13:05,520 --> 00:13:12,200
Man šķiet, cilvēkiem ir vēlme
skatīties atpakaļ...

153
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Un daudzi cilvēki to dara,
jo vecie labie laiki bija lieliski.

154
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Hei, drīkst apskauties.

155
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Gaismas nodziest, un aiziet,

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,880
Hamiltons apsteidz savu komandas
biedru, Leklērs aiz Verstapena...

157
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
Neesmu vienīgais, kurš tā domā.

158
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Domāju, ka šodiena ir labāka
par vakardienu

159
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
un rītdiena būs labāka par šodienu.

160
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Skatoties atpakaļ,

161
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
man pagaidām ir grūti noteikt
savas dzīves mierīgos gadus.

162
00:13:45,400 --> 00:13:48,680
-Sers Džekijs Stjuarts, OBE...
-Domāju, ka tie vēl būs.

163
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Iespējams, 1969. gada pasaules
čempionāta

164
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
uzvarētājs tiks izšķirts šodien
Moncas autodromā.

165
00:14:08,400 --> 00:14:12,040
Ja Džekijs Stjuarts finišēs piektais
vai ātrāk,

166
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
viņš kļūs par pasaules čempionu.

167
00:14:15,880 --> 00:14:19,320
Lietas kļuva mazliet draudīgas.
Cilvēki sāka kļūt nedaudz nervozi.

168
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Bet tajā pašā laikā ir jācenšas
saglabāt miers.

169
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
To izdarīt ir tiešām ļoti grūti.

170
00:14:27,040 --> 00:14:31,520
Johens Rindts joprojām izmisīgi
dzenas pakaļ savai pirmajai uzvarai

171
00:14:31,600 --> 00:14:35,120
ļoti ātrajā, bet temperamentīgajā
Lotus 49B,

172
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
kuru projektējis komandas līderis
Kolins Čepmens.

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
Ārkārtīgi pieredzējušais
Džekijs Stjuarts,

174
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
kurš gandrīz burtiski spēj pats sevi

175
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
sacīkšu sākumā nomierināt tā,
ka kļūst brīvs no visām emocijām.

176
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Manieres grupā bija tiešām ideālas.

177
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
Tagad mēs viņus redzam,

178
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Rindts...
Rindts pakāpjas uz otro vietu...

179
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
Bija jābūt ļoti drošam par to,
ko katrs dara,

180
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
jo atradāmies ļoti tuvu -

181
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
reizēm burtiski dažu collu attālumā.

182
00:15:33,760 --> 00:15:37,840
Tuvojas līkumam, 185 km/h,

183
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
četras mašīnas, praktiski līdzās.
Tās tuvojas līkumam.

184
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Vai Stjuarts spēs noturēties?
Pēdējais aplis, kādam izaicinošs,

185
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
tuvojas Rindts,
Johens Rindts pārņem vadību

186
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
līkumā pēdējā apļa
pēdējā stūrī...

187
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
Tam jābūt.. tas ir,
pāri finiša līnijai kopā,

188
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
gandrīz plecu pie pleca.

189
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Džekijs Stjuarts, Rindts,
Beltuāzs un Maklārens.

190
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Džekijs Stjuarts uzvar Itālijas
Grand Prix,

191
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
Johenam Rindtam atpaliekot par
apmēram pusi mašīnas garuma.

192
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
Tāds auto sacīkšu fināls
vēl nebija redzēts!

193
00:16:13,440 --> 00:16:17,000
Tas Džekiju Stjuartu nekļūdīgi
padara par 1969. gada

194
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
pasaules čempionu.

195
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Viņam bija jāfinišē piektajam,
lai kļūtu par čempionu,

196
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
un viņš ir uzvarējis sacīkstēs.

197
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
Tikai pirms pieciem gadiem Stjuarts
strādāja savu vecāku garāžā -

198
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
un tagad viņš ir
F1 pasaules čempions.

199
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Tas bija sapnis.

200
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
Nekad nebūtu varējis sapņot,

201
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
ka viss varētu izvērsties tā.

202
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
Ak jēziņ!

203
00:17:13,960 --> 00:17:18,160
Tad es sāku aptvert, ka esmu kļuvis
par pasaules čempionu

204
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
un ka viss būs citādi...

205
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
"Sveicam Karali Džekiju,"
kā teikts Sports Illustrated.

206
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
Lūdzu, sagaidiet -
Džekijs Stjuarts!

207
00:17:36,760 --> 00:17:39,000
Lai gan viņš vēl nav
Kasiusa Kleja līgā,

208
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
Džekijs Stjuarts traucas pretī
jaunam titulam,

209
00:17:43,240 --> 00:17:45,080
viens no bagātākajiem
sportistiem...

210
00:17:46,280 --> 00:17:48,880
Uzvara pasaules čempionātā mums
abiem bija...

211
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Esam daudz sasnieguši.
Tā ir, bet domāju...

212
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
Es ar viņu ļoti lepojos, bet...

213
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Būt daļai no tā bija

214
00:17:57,120 --> 00:17:59,200
visu sacīkšu drāmas vērts.

215
00:17:59,280 --> 00:18:00,920
Bet viņš to paveica.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Kā pasaules čempions es
smagi strādāju.

217
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
Pildīju visas funkcijas.

218
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
...ir ļoti viegli tikt nelabvēlīgi
ietekmētam

219
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
no atrašanās uzmanības centrā.

220
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
Mums ir The Today Show,
The New York Time, AP...

221
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
Tu saņem naudu,
saņem visādas lietas.

222
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Pasaules čempions Džekijs Stjuarts:
šī ir tava dzīve!

223
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
Ja tavā raksturā ir jebkāds
iedzimts vājums,

224
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
tas tevi nodos.

225
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
...no lidostas atklāšanas, kur es
lidoju uz Ņujorku un Meksiku.

226
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
...viņam ir visu laiku kaut kas
jādara, viņš ir darbaholiķis.

227
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Domāju, ka tas ir...
dzīves spiediens

228
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
no tā, kas man jādara.
Tas nav egoisms.

229
00:18:38,680 --> 00:18:42,800
Cilvēki, kurus satiku,
tas bija vesels kaleidoskops.

230
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
The Beatles,
The Stones, Frenks Sinatra...

231
00:18:45,800 --> 00:18:49,240
Elizabete Teilore kopā ar mums nāca
uz Montekarlo Gran Prix...

232
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
Nav bijis laika visam nosēsties...
Mums nav laika apdomāties.

233
00:18:54,840 --> 00:18:58,520
Es lidoju uz Skotiju satikt vecākus
uz burtiski 45 minūtēm

234
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
un kāpju atpakaļ lidmašīnā
uz Londonu.

235
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Vai tu morāli reaģē uz to,
kas notiek pasaulē?

236
00:19:06,800 --> 00:19:09,360
Nu, es nevarētu atrast kartē
Vjetnamu,

237
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
nerunājot nemaz par pārējo.

238
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
Man maksāja lielu naudu.
Un man bija jāatlīdzina.

239
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
Es nekad neesmu pārdevies
un man tiešām šķiet...

240
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Jā, bet tajā filmā ir aina,
kurā tavus matus griež -

241
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
Viņi mēģina radīt moderna sacīkšu
braucēja tēlu

242
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
paši saviem mērķiem,
nevis Džekija Stjuarta.

243
00:19:30,320 --> 00:19:33,720
Tas nozīmē ļaut viņiem darīt ar tavu
eksistenci, kas ienāk prātā!

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
Jā, zināmā mērā, un viņi maksā man,
lai to darītu.

245
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
-Tātad tu labprāt to pārdod?
-Jā.

246
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Tu domā morāli un principus?

247
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
-Nē, nē, nē, redziet.
-Tas ir, tu pārdod sevi.

248
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
-Nē!
-Filma par Stjuarta dzīvi.

249
00:19:47,240 --> 00:19:50,720
Viens no tavas dzīves svarīgākajiem
aspektiem ir tavi mati?

250
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
Kamēr gājām...
Es tev stāstīju par viņu,

251
00:20:15,040 --> 00:20:16,400
vācu komentētāju.

252
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Katru reizi viņš ierodas arvien
stulbākā ietērpā.

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,360
Tiešām?

254
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Daži cilvēki to pašu saka par mani!

255
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Visu savas sacīkšu braucēja
karjeras laiku

256
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
un panākumos, kurus tajā guvu...

257
00:20:34,440 --> 00:20:36,040
Es glabāju noslēpumu.

258
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
Es nepratu ne lasīt, ne rakstīt.

259
00:20:49,160 --> 00:20:52,600
Es varēju parakstīties tikai tāpēc,
ka trenējos

260
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
atkal un atkal.

261
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
Joprojām neprotu pareizi lasīt
vai rakstīt.

262
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
Nevaru noskaitīt alfabētu,
es nezinu alfabētu...

263
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Es tēloju.

264
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Tu atrodi veidus, kā izvairīties

265
00:21:13,800 --> 00:21:16,360
no situācijām, kad kaut kas jāraksta

266
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
vai kaut kas jālasa...

267
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Atrodi dažādus veidus, kā...

268
00:21:26,640 --> 00:21:28,520
likt cilvēkiem to darīt tavā vietā.

269
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
"Ko tu teici? Nolasi man to."

270
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Es jums saku, man tas padevās.

271
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
-Džekij!
-Džekij!

272
00:21:47,360 --> 00:21:52,600
70. gadiem strauji tuvojoties,
viņš kļūst par elku, popzvaigzni.

273
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
Liels paldies!

274
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Un neaizmirstiet viņa sievu Helēnu.

275
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
Viņa arī piedalās!

276
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Mēs tolaik lielā mērā bijām
"slavenību pāris".

277
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Bija jauki būt modernai
un tā laika sievietei.

278
00:22:13,640 --> 00:22:18,120
Man šķiet, ka man vairāk jāizskatās
kā draudzenei, nevis...

279
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
ļoti nopietnai sievai!

280
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Ko tu domā par diskusiju par
viņa matiem?

281
00:22:23,800 --> 00:22:27,160
Vai viņam atstāt matus garus?
Lielisks...

282
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
sarunu temats pašlaik!

283
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
-Un kā tu domā?
-Nu, es mudinu viņu to darīt.

284
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Tas, kas viņš to izdarīja,
ir mana vaina.

285
00:22:41,000 --> 00:22:44,480
Viņam vienmēr patika labi ģērbties,
bet, kad es iepazinos ar Džekiju,

286
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
viņš mēdza ģērbties briesmīgi.

287
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
Viņš domāja, ka tas ir gaumīgi,
es domāju, ka vecmodīgi.

288
00:22:51,040 --> 00:22:55,960
-Vai šeit paliks taisns vai...
-Kā jūs vēlaties.

289
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
Bet Stjuarta tēlam ir nopietnā puse.

290
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
Kādreizējais auto mehāniķis,
kurš 15 gadu vecumā pameta skolu,

291
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
tagad pārstāv vairākas lielas
kompānijas,

292
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
kā arī veido pats savu zīmolu.

293
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
Viņa biznesa aktivitātes var būt
tikai nākotnes atblāzma -

294
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
sporta zvaigzne par miljonāru?

295
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Uzstāšanās, reklāmas
un samaksa.

296
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Liels lēciens augšup
no garāžas grīdas.

297
00:23:27,920 --> 00:23:32,920
Katru gadu Stjuarts nopelna
ap 200 000 mārciņu Šveices frankos,

298
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
kas viņu padara par otro pelnošāko
sportistu Eiropā.

299
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Pelnošākais? Vēršu cīnītājs.

300
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Mana nodokļu likme Lielbritānijā
bija 93%,

301
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
tāpēc mēs pārcēlāmies uz Šveici.

302
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Es negribēju pamest Skotiju,
bet mani nodokļu cilvēki teica:

303
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
"Paklau, ja ar tevi kas atgadās,
tev nav pietiekama kapitāla,

304
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
lai uzturētu Helēnu un divus bērnus,

305
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
ja tu tiktu smagi savainots
vai ietu bojā."

306
00:24:04,880 --> 00:24:08,000
Tajā pašā vakarā, sestdien,
man ir jālido atpakaļ uz Londonu.

307
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
-Cik veci viņi tagad ir?
-Markam ir divi ar pusi.

308
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
Un Polam 29. oktobrī paliks pieci.

309
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
-Vai viņš saprot riskus?
-Nē.

310
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
-Nekādā ziņā.
-Nekādā ziņā? Esi pārliecināts?

311
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Nē, es nevaru būt pārliecināts,
jo...

312
00:24:30,720 --> 00:24:32,960
Atceros, kad Johenam bija avārija

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Barselonā un...

314
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Pols redzēja avāriju televīzijā.

315
00:24:41,680 --> 00:24:45,320
Un viņš teica:
"Johenonkulim bija avārija."

316
00:24:46,360 --> 00:24:49,480
Es teicu: "Es zinu." Viņš teica:
"Johenonkulim ir pušu galva."

317
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Es teicu: "Jā." Viņš teica:
"Viņš izkrita ārā no mašīnas."

318
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
Viņš teica:
"Tu esi uzmanīgs, labi?

319
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Tu neizkritīsi ārā no savas
mašīnas?"

320
00:25:11,040 --> 00:25:14,400
Sveicam 1970. gada
F1 pasaules čempionātā.

321
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Sacīkšu braukšana tolaik bija
tik nedroša,

322
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
jo vienalga, uz kuru F1 aspektu
skatījās,

323
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
tas bija bīstami.

324
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Es neredzu savu sacīkšu braukšanu kā
kaut ko ļoti drosmīgu.

325
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
Es nemaz neesmu drosmīgs cilvēks,
esmu drīzāk gļēvs.

326
00:26:03,080 --> 00:26:07,240
Divreiz gadā, kad atstāju mājas,
lai dotos uz Nirburgringu,

327
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
un nonācu Spā,

328
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
apzināti šaubījos,
vai došos atpakaļ.

329
00:26:22,360 --> 00:26:26,520
Mašīnas bija bīstamas:
burtiski braucošas benzīna tvertnes

330
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
ar motoru vienā pusē
un braucēju otrā.

331
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Nebija ne žogu, ne barjeru,

332
00:26:35,360 --> 00:26:42,040
ne noskrējiena zonu. Tur bija koki,
krūmi, telegrāfa stabi, skatītāji

333
00:26:42,120 --> 00:26:46,040
vai dzeloņdrāšu žogi,
lai atturētu lopus

334
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
no iešanas uz ceļiem vai trases.

335
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Tas bija nožēlojami.

336
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Pēdējos gados mirstības rādītāji ir
drūmi: Džims Klārks,

337
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Brūss Maklārens, Pīrss Koridžs...

338
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
Mēs tolaik nogalinājām cilvēkus,
aci nepamirkšķinot.

339
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
...Ludoviko Skarfioti,
Lorenco Bandini, Maiks Spenss...

340
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Es ar niknumu uztvēru

341
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
problēmas ar labākas drošības
ieviešanu autosportā,

342
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
it īpaši 1. Formulā.

343
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Džekijs nolēma, ka darīs kaut ko
lietas labā -

344
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
laikā, kad auto sacīkstes

345
00:27:26,600 --> 00:27:31,120
tika uztvertas
kā milzīgs mačo sports.

346
00:27:32,880 --> 00:27:36,720
Mēs slēdzām Spā-Frankošampu
un Nirburgringu,

347
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
divas lieliskas pasaules sacīkšu
trases.

348
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Attieksme bija "Kas ir tas nīkulis
Džekijs Stjuarts,

349
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
kurš vazājas apkārt, stāstīdams,
ka auto sacīkstēm jābūt drošākām?

350
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Ja tev nepatīk karstums,
ej ārā no virtuves."

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
Nekad nedomāju, ka kaut kas varētu
notikt ar Džekiju,

352
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
bet tagad tas ir noticis
tik daudzas reizes.

353
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
Es uzbraucu uz šķēršļa
un izkritu no trešā ātruma.

354
00:28:17,440 --> 00:28:21,640
-Saprotiet... vajag...
-Tagad saprotu, ka tas var notikt...

355
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
Es to izdarīju divreiz, gandrīz
iebrauc taisni stadionā...

356
00:28:30,440 --> 00:28:31,960
Man šķiet, viņš domāja, ka ir...

357
00:28:32,040 --> 00:28:36,120
Viņš aprēķināja, ka statistiski,
ja izdzīvoji piecus gadus,

358
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
ja tas izdevās, tad pastāv iespēja
iet bojā.

359
00:28:39,560 --> 00:28:44,560
-Tiek ziņots par avāriju...
-Braucēju attieksme bija...

360
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
"Jā, tā tas ir, un mēs to darīsim."

361
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
...apstiprinot, ka Pīrss Koridžs,
28 gadus vecais...

362
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Jo sacensties viņi gribēja vairāk

363
00:28:52,640 --> 00:28:57,080
nekā uztraucās par to,
ka ies bojā vai tiks sakropļoti...

364
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
Es noteikti negribu turpināt
sacensties mūžīgi.

365
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
Kādu dienu man nāksies domāt
par aiziešanu.

366
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Bet es negribu to darīt tagad.
Es negribu aiziet.

367
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Esot uzmanības centrā,
tevi cieši vēro.

368
00:29:31,920 --> 00:29:36,240
Un daži žurnālisti patiešām grib
rakt dziļi.

369
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Džekijs Stjuarts,
Ņujorka, 12. aprīlis.

370
00:29:42,800 --> 00:29:47,560
Vienmēr uztraucos, ka uzzinās,
ka neprotu lasīt vai rakstīt.

371
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Es praktiski nelasu avīzes.

372
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Es lasu avīzes par kaut ko, kas...

373
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
-Vai tu baidies tās lasīt?
-Nē, nē.

374
00:29:56,720 --> 00:30:01,280
Pēdējā grāmata, ko izlasīju, bija...

375
00:30:04,160 --> 00:30:08,320
Es mēdzu daudz lasīt grāmatas.
Lasīju tās lidmašīnās.

376
00:30:08,400 --> 00:30:12,080
Jo, pavadot tik daudz laika
lidmašīnā,

377
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
ir jālasa grāmatas...

378
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Bet es blefoju,

379
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
jo biju pārbijies,
ka cilvēki varētu uzzināt.

380
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Johens bija vienīgais, ar kuru man
tiešām vajadzēja sacensties.

381
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Viņš ir lielos draugos ar Stjuartu,
taču Rindta Lotus...

382
00:30:39,480 --> 00:30:43,120
Viņš bija vienīgais, kuru es tiešām
cienīju kā sacīkšu braucēju.

383
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Tiešām ļoti cienīju.

384
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Lotus bija ātrākā mašīna trasē.

385
00:30:53,040 --> 00:30:56,440
Kolins Čepmens ģeniāli prata
likt lietām kustēties ātri,

386
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
bet ne vienmēr uzticami.

387
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
Un, godīgi sakot, ne vienmēr droši.

388
00:31:04,480 --> 00:31:09,440
Bet iedzīt sajēgu Čepmena paurī ir
neiespējami.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,240
Es nekad neesmu uzticējies Lotus.

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Tās ir biznesa attiecības?

391
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Jā, tīrs bizness.

392
00:31:21,400 --> 00:31:27,080
Johens bija uzvarējis Francijā,
Nīderlandē un Montekarlo.

393
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
Es daudz neatpalieku,
patiesību sakot.

394
00:31:33,560 --> 00:31:36,600
Esmu redzējis savu čempiona
kausu un to, kā tas aiziet citam,

395
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
bet es zinu,
ka tur neko nevaru darīt.

396
00:31:40,120 --> 00:31:43,880
Es gribu to vēlreiz, bet zinu, ka
nevaru to izdarīt 1970. gadā, jo...

397
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
Lotus ir vienkārši
pārāk laba mašīna.

398
00:31:53,560 --> 00:31:56,440
Johens ir ļoti, ļoti talantīgs
braucējs,

399
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
ar kuru man ļoti patīk sacensties.

400
00:31:59,880 --> 00:32:03,160
Mēs dzīvojam kaimiņos 300 metrus
viens no otra.

401
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
Helēna un Nīna ir
ļoti labas draudzenes,

402
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
pavada daudz laika kopā.
Mūsu bērni kopā spēlējas.

403
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
Nīna ir mana labākā
sacīkšu draudzene.

404
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Un viņa dzīvo tepat netālu...

405
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Viņa ir jauka sieviete.
Ļoti skaista.

406
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
Visi vīrieši skrien viņai pakaļ.

407
00:32:27,800 --> 00:32:33,600
Johens ir sīksts... ciets vīrs,
bet ļoti dziļš un labs draugs.

408
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
Šveice ir Stjuarta ģimenes
drošais patvērums.

409
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Bet ko Stjuarta kundze domā par vīra
materiālajiem panākumiem?

410
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Materiālas lietas man nenozīmē
tik daudz kā sākumā.

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Domāju, ka būtu lieliski iegūt visu.

412
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Tagad, kad varam iegūt visu,

413
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
tas vienkārši liek novērtēt
mazās lietas dzīvē,

414
00:33:05,640 --> 00:33:10,160
būšanu ar bērniem un to,
ka mēs ar Džekiju esam kopā.

415
00:33:10,240 --> 00:33:14,280
Domāju, tas ir licis mums novērtēt
to, kas mums ir.

416
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
Labākās dienas manā dzīvē ir bijušas
kopā ar bērniem.

417
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Un joprojām ir.

418
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Es jūtu šo ārkārtīgo...

419
00:33:28,440 --> 00:33:30,680
prieku kopā ar bērniem un Helēnu.

420
00:33:32,080 --> 00:33:35,560
Domāju, ka mēs ar Helēnu

421
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
esam medusmēnesī.
Mēs tiešām esam.

422
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
Mēs esam traki iemīlējušies
viens otrā.

423
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Vai jūs abi zināt, kur dodaties?

424
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
Es nezinu, kur dodamies.
Tā nav īstā dzīve. Tas ir...

425
00:34:06,520 --> 00:34:08,160
Tā ir pasaku grāmatas dzīve.

426
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
Tā nav dzīve,
kas turpināsies mūžīgi.

427
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Vai tu biji trasē, kad viņš cieta
avārijā Spā?

428
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
-Vai tu toreiz tur biji?
-1966. gadā? Jā.

429
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
Pēc tam man sapņos rādījās cilvēki,
kuri bāž galvas ugunī...

430
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
-Savas rokas?
-Galvas.

431
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
Vienkārši gulēja ugunī,
tas bija briesmīgi.

432
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
-Vai tagad tos vairs neredzi?
-Nē.

433
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Bet tolaik es zaudēju kādus piecus
kilogramus svara.

434
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Un man jau tāpat nav liekā svara,

435
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
tā ka varat iedomāties,
kā es izskatījos.

436
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Pol? Kas tu būsi, kad izaugsi?
Vai zini?

437
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
-Ugunsdzēsējs.
-Kas?

438
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
-Ugunsdzēsējs.
-Ugunsdzēsējs?

439
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
-Vai tas tu gribi būt?
-Jā.

440
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
-Esi pārliecināts? Labi.
-Jā.

441
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Ja nupat pieslēdzāties,

442
00:35:26,560 --> 00:35:31,080
sveicam Moncā un 1970. gada
Itālijas Grand Prix.

443
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Šīs pēcpusdienas treniņu sesijā...

444
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Itāļi ir neticami.
Viņi tev seko visur...

445
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Neticama pūļa aina, vienmēr.

446
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Protams, bija jāsniedz autogrāfi,

447
00:35:56,680 --> 00:35:59,680
noteikti vismaz daži,
tos visus nav iespējams sniegt.

448
00:36:01,560 --> 00:36:07,080
Sajūta ir kā vērsim,
kas dodas iekšā arēnā,

449
00:36:07,160 --> 00:36:10,000
tu neesi vēršu cīnītājs,
tu esi vērsis,

450
00:36:10,080 --> 00:36:12,400
un viņi ļoti priecājas tevi redzēt.

451
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
Tu esi lielāks favorīts
nekā matadors.

452
00:36:16,120 --> 00:36:18,720
Johens Rindts ir pašreizējais
čempionāta līderis -

453
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
un šajā nedēļas nogalē ar mums
kopā ir arī viņa sieva Nīna,

454
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
tā ka šeit Moncā ir kārtīgs
ģimenes pasākums.

455
00:36:24,280 --> 00:36:25,960
Kā sieva tu vienmēr esi
pitstopos

456
00:36:26,040 --> 00:36:29,400
un neredzi daudz no tā,
kas notiek trasē.

457
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Treniņi rit pilnā sparā.

458
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
27 mašīnas sacenšas par 20 vietām
labākajās starta pozīcijās rīt.

459
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
Kens pienāca pie manis un teica:
"Johens ir cietis avārijā."

460
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
Tad Džekijs pienāca pie manis,
mierināja mani...

461
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
Es joprojām neaptvēru,
kas notiek.

462
00:37:29,480 --> 00:37:34,520
Nīna taisījās iet pie ātrajiem.
Un kāds pienāca pie mums

463
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
un teica viņai:
"Tu nedrīksti tur iet."

464
00:37:39,840 --> 00:37:44,480
Un viens no vīriem man pateica,
ka Johens ir gājis bojā.

465
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Pirmkārt, man šķiet,
ka Johens laikam bija

466
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
mans lielākais draugs autosportā.

467
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Viņš bija patiešām
lielisks braucējs un...

468
00:38:06,920 --> 00:38:08,760
Svarīgs paziņojums:

469
00:38:08,840 --> 00:38:13,000
trase atkal ir atvērta.
Kādu laiku turpināsies treniņi,

470
00:38:13,080 --> 00:38:18,080
kas beigsies pusseptiņos
pēc vietējā laika...

471
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Kens teica: "Labi, kāp mašīnā.
Pasteidzies. Labāk esi ātrs,

472
00:38:23,760 --> 00:38:27,200
pirms šī sesija beidzas,
tev ir tikai kādas desmit minūtes."

473
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Mani mehāniķi mani piesprādzēja.

474
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
Un tad es vienkārši sāku raudāt.

475
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Es nobraucu četrus apļus.

476
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Un pēdējā aplī

477
00:38:53,920 --> 00:38:57,040
es braucu ātrāk, kā jebkad agrāk
biju braucis Moncas trasē.

478
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
-Kāds pašlaik ir jūsu stāvoklis?
-Es to nespēju saprast.

479
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Tas ir pāri manai saprašanai,
es nespēju saprast,

480
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
kā viņš varēja nobraukt savu
visātrāko apli, jūtoties šādi.

481
00:39:22,320 --> 00:39:23,800
Domāju, ka tā bija...

482
00:39:26,000 --> 00:39:27,720
sliktākā diena manā dzīvē.

483
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Redziet,

484
00:40:01,080 --> 00:40:04,440
autosports šķiet stulbs,
kad redzu...

485
00:40:05,880 --> 00:40:10,120
ievainojumus un bēdas, un...

486
00:40:11,880 --> 00:40:15,560
sāpes, ko tas rada cilvēkiem,
kurus pazīstu.

487
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Tik daudz atmiņu
un domu par Johenu.

488
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Kas Johens gribēja būt
un ko gribēja darīt.

489
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
Visvairāk viņš vēlējās būt
pasaules čempions,

490
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
ko viņš nekad neiepazina vai...

491
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
nenodzīvoja tik ilgi, lai uzzinātu,
ka ir pasaules čempions.

492
00:40:47,440 --> 00:40:50,720
Džekijs un Helēna
ir bijuši lieliski, viņi abi.

493
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
Es esmu ļoti, ļoti pateicīga
un mīlu viņus abus par to.

494
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Nav viegli būt
sacīkšu braucēja sievai.

495
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
Nav tā, kā izskatās.
Daudz kas notiek aiz kadra.

496
00:41:17,040 --> 00:41:19,640
Vai nu cilvēka jūtas,
vai tas, ko tu domā.

497
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
Tas izklausās, šķiet
un izskatās burvīgi,

498
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
bet patiesībā tas ir tikai darbs.

499
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
Tas ir nopietns darbs.

500
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Braucēji un F1 vadība

501
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
pulcējas trases sākumā
uz īpašu sapulci.

502
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
F1 leģenda, sers Džekijs Stjuarts,
ir ģērbies skotu ietērpā,

503
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
atzīmējot savu 80. dzimšanas dienu.

504
00:41:55,760 --> 00:41:59,000
Neviens un nekas nav neaizstājams.

505
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
Diemžēl tāda ir patiesība.

506
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Kad redzējām Džima Klārka nāvi,

507
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
domājām, ka nekad vairs nebūs
kā agrāk.

508
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Kad redzējām Airtona Sennas nāvi,

509
00:42:14,480 --> 00:42:16,280
domājām, ka nekad vairs nebūs
kā agrāk.

510
00:42:18,560 --> 00:42:19,880
Ir kā agrāk.

511
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Dzīve turpinās.

512
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Kad parādījās Fransuā Severts,
viņš bija citāds.

513
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
Es tiešām ievēroju
šo jauno braucēju,

514
00:43:06,640 --> 00:43:09,560
kuram bija acīmredzams talants,
bet arī milzīga...

515
00:43:10,400 --> 00:43:12,960
apetīte uz mācībām.

516
00:43:15,520 --> 00:43:21,040
Un milzīgs daudzums enerģijas,
lai vēlētos parādīt sevi.

517
00:43:22,640 --> 00:43:27,360
Bet sacīkšu braucējam viņš bija
gandrīz pārāk glīts. Jēziņ!

518
00:43:27,440 --> 00:43:30,440
Kādēļ lai kāds gribētu cilvēku,
kurš izskatās šādi?

519
00:43:30,520 --> 00:43:34,240
"Vai ar šādu izskatu viņš var būt
nopietns sacīkšu braucējs?"

520
00:43:55,960 --> 00:43:59,360
Tu saki, asajā līkumā vispirms
pa kreisi?

521
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
Es Fransuā stāstīju visu.

522
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
Viņš zināja vairāk kā jebkurš cits
komandas biedrs.

523
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
Visi klausās. Helmut!

524
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
Visus manus noslēpumus, Helmut!

525
00:44:16,000 --> 00:44:17,440
Džekijam tik labi padodas

526
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
analizēt mašīnu.
Viņš tik labi lasa mašīnu.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
Taču, kad krīt karogs,

528
00:44:24,960 --> 00:44:29,120
viņš vienmēr brauc ļoti viegli.

529
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Viņam nav jācīnās ar savu mašīnu,

530
00:44:31,200 --> 00:44:34,840
jo mašīna labi neizbrauc līkumu.

531
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
Viņš vienmēr sataisa mašīnu tā,
ka ar to ir ļoti viegli braukt.

532
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Pagājušajā gadā tu pirms sacensībām

533
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
-biji pat vēl mazāk uztraucies...
-Jā, taisnība.

534
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
Pagājušajā gadā tu biji
diezgan mierīgs.

535
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
Ja atkal varu teikt,
ka mani ietekmē Džekijs.

536
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
No rīta viņš ir uztraucies.
Es to jūtu.

537
00:45:00,080 --> 00:45:02,720
Pagājušajā nedēļā redzēju rakstu
vienā avīzē.

538
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
Tas bija tā kā par Džekija dzīvi
kopā ar mani.

539
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Un beigās bija pieminēti

540
00:45:06,360 --> 00:45:09,280
pieci mūsu tuvākie draugi,
kuri bija gājuši bojā.

541
00:45:10,720 --> 00:45:13,080
Un pēkšņi es aptvēru,
ka šie pieci cilvēki

542
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
ir tuvākie cilvēki, kādi mums
autosportā jebkad bijuši.

543
00:45:16,680 --> 00:45:19,760
Un neviens vairs nav atlicis.

544
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Skaists starts Stjuartam...

545
00:45:33,920 --> 00:45:36,080
Vai tu uztraucies par viņas spēju

546
00:45:36,160 --> 00:45:38,240
-šo visu izturēt?
-Nē, it nemaz.

547
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
Nē, es domāju,

548
00:45:40,840 --> 00:45:43,960
iespējams, ka viņa to visu krāj sevī

549
00:45:44,720 --> 00:45:47,120
-un kādā brīdi tas var nākt ārā.
-Tā varētu notikt,

550
00:45:47,200 --> 00:45:49,880
bet viņai ir ārkārtīgi
spēcīgs raksturs.

551
00:45:49,960 --> 00:45:51,560
Viņa ir stiprāka par mani.

552
00:45:51,640 --> 00:45:55,120
-Viņa ir daudz stiprāka par mani.
-Kādā ziņā viņa ir stiprāka?

553
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
Viņa redz, kas dzīvē ir svarīgs,

554
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
un reizēm...
Es viņu par to cienu,

555
00:46:00,880 --> 00:46:03,800
viņa neļauj savām sajūtām
automātiski izlauzties.

556
00:46:03,880 --> 00:46:07,040
Tātad tu cieni viņu tāpat,
kā cieni pats sevi?

557
00:46:07,120 --> 00:46:09,920
Domāju, ka Džekijs priecājās,
ka esmu tāda,

558
00:46:10,000 --> 00:46:13,760
jo, ja es būtu raudājusi ik pēc
piecām minūtēm kā dažas meitenes,

559
00:46:13,840 --> 00:46:18,280
ko es saprotu...
Taču Džekija dēļ ir jābūt stiprai.

560
00:46:19,960 --> 00:46:21,760
Tur viņš brauc, karogs ir gatavībā.

561
00:46:21,840 --> 00:46:25,280
Džekijs Stjuarts uzvar Monako
Grand Prix, pārstāvot Tyrrell.

562
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
Es ticu veiksmei.
Ir vajadzīga veiksme.

563
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
Visiem to vajag,
taču es neticu neveiksmēm.

564
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Ja tev visu laiku neveicas,
tu neesi vienkārši neveiksminieks.

565
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Tu es sapratis nepareizi.
Tu dari nepareizi,

566
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
un tev ir tas jāatzīst.

567
00:46:59,800 --> 00:47:01,120
Vai tu spēlē azartspēles?

568
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Montekarlo es eju uz kazino.
Varbūt vakarā pēc sacīkstēm.

569
00:47:06,080 --> 00:47:10,040
Un, zināt, nospēlēju tikai
25 dolārus.

570
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
-25 dolārus?
-Tieši tā.

571
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
-Tu skopais mērgli.
-Jā!

572
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
-Tu tiešām esi skops?
-Kad jāliek likmes,

573
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
negribu likt naudu uz to,
ko nesaprotu.

574
00:47:18,880 --> 00:47:22,120
-Tu esi skops pakaļa!
-Tev ir pilnīga taisnība.

575
00:47:22,760 --> 00:47:26,320
Kādēļ lai es liktu naudu uz to,
ko nesaprotu?

576
00:47:33,960 --> 00:47:35,320
Problēma, Rodžer, ir tāda,

577
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
kad esmu...
Man prātā ir noteikta...

578
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
attieksme pret mašīnu.

579
00:47:42,000 --> 00:47:43,680
Tā lec ārā no ātruma,

580
00:47:43,760 --> 00:47:47,080
un ir grūti iekāpt,
un tad viss iet...

581
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Tā ir mehāniska problēma, saproti,

582
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
tā arvien pieaug,
un vaina nav amortizatoros.

583
00:47:54,160 --> 00:47:59,120
Džekijam ir grūtības komunicēt
rakstiski.

584
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
Taču viņam nav it nekādu grūtību

585
00:48:02,840 --> 00:48:05,000
komunicēt mutiski.

586
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
Es iemācījos komunicēt.
Iemācījos paskaidrot,

587
00:48:11,480 --> 00:48:14,360
kādēļ mašīna vienas lietas vietā
dara citu.

588
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
Varbūt man vajadzēja vairāk laika,
lai paskaidrotu, nekā citiem,

589
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
bet droši vien tas bija dzīvāk,
jo es vairāk centos.

590
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
Pirmkārt, man bija tāda sajūta,
ka priekšā nav bremžu.

591
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Varēju spiest bremzi,
līdz pēdā radās caurums.

592
00:48:30,640 --> 00:48:32,600
Es biju kā skabarga pēcpusē.

593
00:48:33,320 --> 00:48:36,080
Cilvēki teica: "Ak Dievs, Džekijs
visu laiku par to cepas."

594
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
Tas ir tāpēc, ka man neliekas,
ka viņi ir sapratuši.

595
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
Daudzreiz, protams,
viņi ir sapratuši.

596
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
...ielieku piektajā, tad beidzot
darbojas, bet ne otrajā.

597
00:48:46,360 --> 00:48:51,640
Varu teikt, ka, manuprāt, es spēju
noskaņot mehāniķus un inženierus,

598
00:48:51,720 --> 00:48:54,080
un es cienīju viņus par to,
ko viņi darīja,

599
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
un apzinājos viņu darba kvalitāti.

600
00:48:58,440 --> 00:49:01,240
Mani mehāniķi savu darbu veica labāk

601
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
nekā es savējo.

602
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Tāpēc es šodien esmu dzīvs.

603
00:49:14,280 --> 00:49:16,160
Saprotam, ka daži braucēji

604
00:49:16,240 --> 00:49:19,160
uztraucas par trases seguma drošību.

605
00:49:19,240 --> 00:49:22,240
Turpināsim informēt par situāciju...

606
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Drošība ir vārds, kas trāpa
pa nerviem, manuprāt,

607
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
jo drošība bija slikts joks.
Nekādas drošības nebija.

608
00:49:32,520 --> 00:49:36,920
Trases bija bīstamas,
un medpunkti bija...

609
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
maigi izsakoties, vienkārši.

610
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
Līdz trases atvēršanai atlikusi
stunda,

611
00:49:42,440 --> 00:49:46,120
notiek pārbaude,
ko vada Džekijs Stjuarts,

612
00:49:46,200 --> 00:49:49,520
braucējs, kuram ir stingra nostāja
par sacīkšu drošību.

613
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
Problēma ir tāda, ka viņi par
sacensībām zināja deviņus mēnešus,

614
00:49:53,600 --> 00:49:56,880
un nolēma trases segumu atjaunot
pagājušajā nedēļā.

615
00:49:56,960 --> 00:50:00,600
Vēlos tikai pārliecināties, ka...

616
00:50:00,680 --> 00:50:03,920
ja treniņu braucienu laikā
segums plaisās,

617
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
sacīkstes tiks atceltas.

618
00:50:05,640 --> 00:50:08,880
Mēs vairs negribam nekādas muļķības
par to, ka trase tiks saremontēta.

619
00:50:09,720 --> 00:50:13,840
Ir jāatzīst, ka auto sacīkstes nekad
nebūs pilnīgi drošas.

620
00:50:13,920 --> 00:50:18,280
Mērķis autosporta ziņā,
katrā ziņā mans mērķis

621
00:50:18,360 --> 00:50:22,920
ir likvidēt nevajadzīgos riskus.

622
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
Daudzi uzskata,
ka autosportam ir jābūt bīstamam.

623
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Teju kā gladiatoru cīņām.

624
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
Viņi stingri iebilst pret Stjuarta
drošības kampaņu.

625
00:50:36,840 --> 00:50:41,120
Stērlings Moss! Viņš uzskatīja,
ka mums nav ar to jānodarbojas.

626
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
Viņš uzskatīja,
ka mums ir jāuzņemas riski.

627
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Viņš bija labs draugs, bet mūsu
domas par drošību atšķīrās.

628
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
Tas ir kaut kas, par ko mēs
ar Džekiju nespējam vienoties.

629
00:50:50,760 --> 00:50:52,360
Manuprāt, viņš ir vainojams

630
00:50:52,440 --> 00:50:54,560
ikvienas normālas trases kastrēšanā.

631
00:50:56,000 --> 00:50:59,720
Es uzskatu, ka auto sacīkstēs
ir jābūt briesmu elementam,

632
00:50:59,800 --> 00:51:03,240
jo, man tas šķiet kā gatavot ēdienu
un nepielikt sāli.

633
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
Īstā garša rodas līdz ar briesmām.

634
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Braucēju drošība ir viena lieta,
bet Džekijs Stjuarts vērš uzmanību

635
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
uz situāciju kopumā.

636
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
Ja neizturamies pilnībā atbildīgi,

637
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
mēs varam zaudēt šo sporta veidu.

638
00:51:25,000 --> 00:51:28,120
Ja neuzturēsim kārtībā
paši savas mājas,

639
00:51:28,200 --> 00:51:34,240
noturot avārijas trases robežās,

640
00:51:35,320 --> 00:51:40,160
lai tās, nedod Dievs,
nesasniedz skatītājus.

641
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Tas ir mūsu lielākais risks.

642
00:51:45,400 --> 00:51:48,120
Kas attiecas uz mani,
man tagad vajag...

643
00:51:48,200 --> 00:51:49,920
Vari kāpt ārā no mašīnas,
ja vēlies.

644
00:51:50,920 --> 00:51:55,280
Šeit ir 25 mašīnas.
Nevarat aizstāt tās ar vienu.

645
00:51:55,840 --> 00:51:57,440
Ir jābrauc 40 apļi.

646
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Stjuarta pūles sāk nest augļus.

647
00:52:01,080 --> 00:52:04,960
It īpaši moderna,
mobila medpunkta formā.

648
00:52:07,600 --> 00:52:10,960
Džekijs ir ārkārtīgi mērķtiecīgs,

649
00:52:11,040 --> 00:52:16,720
sirsnīgs puisis, un viņš - kopā ar
citiem cilvēkiem -

650
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
ir padarījis 1. Formulu drošāku
kā jebkad.

651
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Tas nekad nebūs droši,

652
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
taču tas, cik droši ir pašlaik,
ir pilnībā viņa nopelns.

653
00:52:41,240 --> 00:52:43,680
Tolaik Džekijs reti bija mājās.

654
00:52:44,560 --> 00:52:49,960
Man mājās bija Pols un Marks,
tā ka tas bija diezgan nogurdinoši.

655
00:52:51,840 --> 00:52:53,880
Džekijs bija ļoti uzticīgs
ģimenes cilvēks,

656
00:52:53,960 --> 00:52:57,000
lai gan nav pavadījis laiku tā,
kā būtu gribējis.

657
00:52:58,920 --> 00:53:03,920
Vienmēr, kad viņš devās prom,
es prātoju, vai viņš atgriezīsies.

658
00:53:06,920 --> 00:53:10,560
Daži no viņiem neatgriezās,
un viņiem bija bērni.

659
00:53:15,760 --> 00:53:19,560
Pols vienu dienu atnāca mājās
un jautāja: "Kad tētis nomirs?

660
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Visi puikas skolā saka,
ka tētis nomirs,

661
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
jo visi sacīkšu braucēji mirst."

662
00:53:28,800 --> 00:53:31,440
Es to redzu, un es tiešām...

663
00:53:32,160 --> 00:53:35,000
jūtu viņus. Jūtu viņus
sev ļoti tuvu.

664
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
-Viens...
-Divi...

665
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
Taču tu savācies un turpini iesākto.

666
00:53:51,120 --> 00:53:53,320
Velns, es esmu pilnīgi drošs,

667
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
ka tas tev dārgi maksā
attiecībās ar sievu.

668
00:53:56,200 --> 00:53:58,960
Puse no problēmas, manuprāt,
ar tādiem cilvēkiem kā tu

669
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
un citiem tā sauktajiem
intelektuāļiem Amerikā

670
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
ir tāda, ka viņi pusi dzīves pavada,
analizējot sevi,

671
00:54:05,160 --> 00:54:06,840
nevis baudot dzīvi.

672
00:54:06,920 --> 00:54:10,040
Skaidrs,
pamatā dzīve ir priecīga lieta...

673
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
Nē, tajā ir ellīgi skumji brīži.

674
00:54:12,080 --> 00:54:14,000
Droši vien esmu tos redzējis
daudz vairāk.

675
00:54:14,080 --> 00:54:17,520
-Par to nav šaubu.
-Bet esmu tos redzējis daudz, vecīt,

676
00:54:17,600 --> 00:54:19,440
un esmu redzējis daudz no dzīves.

677
00:54:19,520 --> 00:54:22,040
Un, redzot tik daudz no dzīves,
es spēju to saprast.

678
00:54:22,120 --> 00:54:24,160
Iespējams, daudz labāk
nekā daži cilvēki.

679
00:54:32,560 --> 00:54:35,640
Pirms trim gadiem tu man teici
šādus vārdus:

680
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
"Braucot sacīkšu mašīnā, tu daudz
labāk apzinies savu mirstīgumu.

681
00:54:39,120 --> 00:54:41,040
Tu mīli savus bērnus
un sievu vairāk,

682
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
jo zini, ka pēc nedēļas
vari būt miris."

683
00:54:45,800 --> 00:54:48,560
Kad esmu labā formā,

684
00:54:48,640 --> 00:54:51,360
es pilnīgi izslēdzu emocijas.

685
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
Es apzināti tās izslēdzu.

686
00:54:54,280 --> 00:54:57,720
Kad redzu, kā tuvojas līkums,

687
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
es to redzu palēninājumā.

688
00:55:03,680 --> 00:55:07,000
Lietas neskrien garām
kā vēja brāzma.

689
00:55:08,320 --> 00:55:09,640
Tās ir kristālskaidras.

690
00:55:11,800 --> 00:55:15,680
Visa tava sistēma,
viss fiziskais ķermenis,

691
00:55:16,600 --> 00:55:18,400
ir tik spēcīgs.

692
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
Tas ir tāds kā apskurbums.

693
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Tas ir tā, it kā būtu salietojies
narkotikas.

694
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
Es lidoju turp un atpakaļ
pāri Atlantijas okeānam,

695
00:56:50,560 --> 00:56:53,240
piedaloties Pasaules čempionātā
Eiropā un citviet.

696
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
Kanādas-Amerikas čempionāts bija
no jūnija līdz oktobra beigām.

697
00:57:08,000 --> 00:57:11,160
Kad Džekijs Stjuarts piedod gāzi,
pasaulē ir vien daži cilvēki,

698
00:57:11,240 --> 00:57:13,760
kas spēj mēroties ar viņa braukšanas
stilu un spējām.

699
00:57:13,840 --> 00:57:16,520
Un Džekijs Stjuarts ir ķēries
pie lietas.

700
00:57:19,120 --> 00:57:24,680
Džekijs Stjuarts otro reizi kļūst
par F1 Pasaules čempionu.

701
00:57:24,760 --> 00:57:26,120
Tur jau viņš svin

702
00:57:26,200 --> 00:57:29,760
kopā ar komandas biedru
Fransuā Severtu un bosu Kenu Tirelu.

703
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
1971. GADA PASAULES ČEMPIONS

704
00:57:40,560 --> 00:57:44,520
Zinu, ka Džekijs turpinās iesākto
un uzstādīs jaunus rekordus.

705
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
Šis ir tikai viņa otrais
Pasaules čempionāts.

706
00:57:47,520 --> 00:57:51,480
Viņš motosportā ir uzstādījis jaunus
standartus, jaunu līmeni un

707
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
kaut ko, uz ko ikvienam tiekties.

708
00:57:54,960 --> 00:57:56,600
Bet, Dieva dēļ, ej prom.

709
00:58:00,240 --> 00:58:02,520
Esmu Džekijs Stjuarts.
Manas mašīnas maksā...

710
00:58:02,600 --> 00:58:05,240
Getty Premium pārdod lētāk
nekā lielākā daļa...

711
00:58:05,320 --> 00:58:07,960
Goodyear G800 Supersteels -
kalpo ilgi...

712
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
Capri - seksīgā eiropiete...

713
00:58:13,520 --> 00:58:18,040
Parunāsim par naudu.
Vai tu nopelni vairāk nekā...

714
00:58:19,240 --> 00:58:21,000
vairums braucēju...

715
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
-Domāju, ka jā.
-Kādēļ?

716
00:58:23,640 --> 00:58:25,920
-Jo cilvēki domā, ka esmu tā vērts.
-Kādēļ?

717
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Tas ir vairāk nekā braukšana.

718
00:58:31,280 --> 00:58:35,360
Tās ir reklāmas aktivitātes,
ko veicu, un...

719
00:58:35,880 --> 00:58:39,560
veids, kā runāju un kā spēju
vienoties par darījumu,

720
00:58:40,440 --> 00:58:42,400
varbūt tas ir labāk
nekā kādam citam.

721
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
Neesmu droša,
vai viņš izbauda sacīkstes

722
00:58:48,600 --> 00:58:51,760
vai to, ka pelna lielu naudu.

723
00:58:52,520 --> 00:58:57,120
Nevaru īsti saprast.
Nekad neesmu viņam jautājusi.

724
00:59:06,760 --> 00:59:11,640
Decembrī es biju tik pārguris,
darot pārāk daudzas lietas,

725
00:59:11,720 --> 00:59:13,920
ka nespēju aizbraukt pēc sava
čempiona kausa.

726
00:59:16,160 --> 00:59:19,080
Tas bija man otrais Pasaules
čempionāts, un es aizsūtīju Helēnu.

727
00:59:20,920 --> 00:59:22,400
Es biju tik iztukšots.

728
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
Joprojām jutos nedrošs,

729
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
jo zināju, ka neesmu tik gudrs,
kā cilvēki domā.

730
00:59:44,160 --> 00:59:47,880
Bet es joprojām nepratu lasīt,
joprojām nepratu pareizi rakstīt.

731
00:59:50,080 --> 00:59:51,440
Helēna to nezināja.

732
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Viņa nezināja.
Es izlikos.

733
00:59:59,720 --> 01:00:02,840
Neviens pats nezināja.
Tas bija labi glabāts noslēpums.

734
01:00:12,360 --> 01:00:13,840
Uzvaras saviļņojums,

735
01:00:15,000 --> 01:00:16,560
zaudējuma ciešanas.

736
01:00:19,840 --> 01:00:22,000
...Džekijs Stjuarts jau atkal ir
kopā ar mums,

737
01:00:22,080 --> 01:00:26,720
autosporta Pasaules čempions
un mūsu sporta eksperts...

738
01:00:26,800 --> 01:00:29,520
Es sāku bieži parādīties

739
01:00:29,600 --> 01:00:34,960
ABC Wide World of Sports,
ļoti veiksmīgā Amerikāņu raidījumā

740
01:00:35,040 --> 01:00:36,560
ar lielu auditoriju.

741
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
...satraukuma pilns.
Tas ir burvības iemiesojums,

742
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
Tas ir krāsains, aizraujošs,
tas ir viss, ko gribam...

743
01:00:42,000 --> 01:00:46,600
Problēma bija tāda, ka es nespēju
lasīt no špikera.

744
01:00:47,560 --> 01:00:49,600
Man vajadzēja to notēlot.

745
01:00:49,680 --> 01:00:51,640
...trīs no viņiem šeit, un četri...

746
01:00:51,720 --> 01:00:54,960
Es savu tekstu iemācījos iepriekš,
mēģināju to paveikt.

747
01:00:55,040 --> 01:00:58,520
...vēro un komentē Pasaules čempions
Džekijs Stjuarts.

748
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
Kīt, Alfa Romeo ir tā sauktais
sporta prototips.

749
01:01:02,200 --> 01:01:04,280
Tā ir ļoti īpaša automašīna...

750
01:01:04,360 --> 01:01:07,120
Bija daudz jāgatavojas,

751
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
bet beigās šķita, ka izdodas.

752
01:01:10,680 --> 01:01:12,960
PIRMDIENA

753
01:01:15,760 --> 01:01:19,920
Vienu gadu es piedalījos 25 ABC
Wide World of Sports raidījumos,

754
01:01:20,000 --> 01:01:23,040
un tas bija viens no gadiem,
kad 43 reizes ceļoju pāri okeānam.

755
01:01:29,160 --> 01:01:33,160
Ceļojumi pāri okeānam izrādījās
viņam mazliet par daudz.

756
01:01:33,240 --> 01:01:37,200
Šis nav pārliecinātais Stjuarts,
ko esam raduši redzēt.

757
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Viņš jau ir izlaidis vienas
sacensības veselības problēmu dēļ,

758
01:01:40,200 --> 01:01:44,360
un Kens Tirels noteikti ir
uztraucies par savu braucēju...

759
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
Man bija čūla, kas asiņoja.

760
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
Tā iekšēji asiņoja,
un es jutos briesmīgi.

761
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Lūk, Kolins Čepmens...

762
01:01:55,480 --> 01:01:58,360
...un uzvar Emersons Fitipaldi.
Lielisks brauciens...

763
01:02:01,520 --> 01:02:05,920
Lotus komanda 1972. gada sezonā
sevi lieliski piesaka

764
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
ar savu lielisko,
jauno brazīļu braucēju.

765
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Es biju ļoti spēcīgā pozīcijā,
un bija daudzas sacīkstes,

766
01:02:11,520 --> 01:02:13,120
kurās cīnījāmies plecu pie pleca.

767
01:02:13,200 --> 01:02:15,400
Viņš uzvarēja un es biju otrais
vai otrādi.

768
01:02:17,200 --> 01:02:19,040
Es tiešām...

769
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
Es zināju, ka nebraucu labi,

770
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
un es nolādēju sevi
par pārmērīgo aizņemtību.

771
01:02:26,240 --> 01:02:31,160
Fitipaldi ir jaunais 1972. gada
F1 Pasaules čempions.

772
01:02:31,240 --> 01:02:33,440
Visu laiku jaunākais čempions.

773
01:02:35,240 --> 01:02:36,880
Mans pirmais Pasaules čempionāts.

774
01:02:42,040 --> 01:02:44,320
Likās, ka Džekijam nepatika ideja
par Emersonu.

775
01:02:45,920 --> 01:02:49,400
Emersons Fitipaldi,
Pasaules čempions, 61 punkts.

776
01:02:49,480 --> 01:02:51,960
Otrajā vietā Džekijs Stjuarts ar 45.

777
01:02:59,080 --> 01:03:03,680
Sportā tu vai nu uzvari, vai zaudē.

778
01:03:07,440 --> 01:03:09,680
Svarīgi ir uzvarēt.

779
01:03:12,120 --> 01:03:15,440
Nezinu, cik daudzas reizes
esmu finišējis otrais.

780
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Nevaru pateikt,

781
01:03:19,040 --> 01:03:21,320
jo tam tiešām nav nozīmes.

782
01:03:28,160 --> 01:03:31,240
Lai ko es darītu, es pūlos vairāk.

783
01:03:33,120 --> 01:03:36,360
Tā joprojām ir manā dzīvē.
Līdz pat šai dienai.

784
01:03:37,720 --> 01:03:39,240
Labrīt.

785
01:03:39,320 --> 01:03:41,640
Kā iet? Priecājos tevi satikt,
atgriezies.

786
01:03:41,720 --> 01:03:45,320
Hei! Paskat uz tevi!

787
01:03:46,320 --> 01:03:49,000
Džekijs ir viens no labākajiem
braucējiem pasaulē.

788
01:03:52,040 --> 01:03:54,840
Bet es joprojām gribu kaut ko darīt
savā dzīvē.

789
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
Mans ļoti labs draugs.

790
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Un es to daru,
reizēm pārāk dedzīgi.

791
01:04:00,720 --> 01:04:02,240
Tas ir vienīgais veids, kā protu.

792
01:04:02,320 --> 01:04:04,480
Tas ir vienīgais,
kā jebko esmu sasniedzis.

793
01:04:04,560 --> 01:04:06,240
Vienīgais, kā esmu guvis panākumus.

794
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
Tas aizved prom no mājām.

795
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Helēna ir dusmīga,

796
01:04:11,080 --> 01:04:13,680
taču viņa zina, ka daru savu darbu.

797
01:04:15,040 --> 01:04:17,480
Reizēm viņa saka:

798
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
"Kāpēc tevi tas uztrauc?
Kāpēc tu to vēl dari?"

799
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
-...Ford problēma bija dzinējs.
-Jā.

800
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
Es to daru, jo mani tas piepilda.

801
01:04:30,080 --> 01:04:34,160
Negribu atteikties no tā,
kas ir Džekijs Stjuarts.

802
01:04:35,000 --> 01:04:39,560
Džekijs Stjuarts, viena no
galvenajām personām autosportā...

803
01:04:46,240 --> 01:04:50,240
Šīs ir 1973. gada otrās
F1 sacīkstes,

804
01:04:50,320 --> 01:04:54,560
un Interlagušā norisinās pirmais
Brazīlijas Grand Prix.

805
01:04:57,240 --> 01:05:00,960
Valdošais pasaules čempions
Emersons Fitipaldi

806
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
-un Džekijs Stjuarts.
-Emerson! Emerson!

807
01:05:05,360 --> 01:05:09,040
Emersons bija zvaigzne
no Brazīlijas, sīvs pretinieks.

808
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
Tolaik bija ļoti moderni valkāt
bakenes.

809
01:05:16,360 --> 01:05:20,400
Es teicu: "Kāpēc ne, Džekijam ir,
un viņš brauc ātri.

810
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
Man vajag lielākas, lai brauktu
ātrāk nekā viņš!"

811
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
-Emerson!
-Emerson!

812
01:05:34,520 --> 01:05:37,320
Jau atkal pazīstamās gaviles.

813
01:05:37,400 --> 01:05:41,200
Fitipaldi paņem karogu.
Vietējais puika ir to paveicis,

814
01:05:41,280 --> 01:05:43,240
un Interlaguša priecājas.

815
01:05:43,320 --> 01:05:46,040
Ko tu domā par Emersonu kā pilotu?

816
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
-Par ko?
-Emersonu Fitipaldi.

817
01:05:47,600 --> 01:05:49,480
Puisi, kurš uzvarēja
Pasaules čempionātā.

818
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Ak, jā!

819
01:05:55,680 --> 01:05:58,920
-Lotus ir neapturams.
-Viņš brauca izcili.

820
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Man tikai žēl, ka nevarēju būt
sīvāks pretinieks.

821
01:06:05,360 --> 01:06:06,840
Līdz šim piecas uzvaras,

822
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
trīs Fitipaldi un divas Stjuartam.

823
01:06:31,240 --> 01:06:35,280
Šajā svarīgajā nedēļas nogalē
Zandvortā notiek treniņi...

824
01:06:36,960 --> 01:06:39,680
Fitipaldi ar Lotus,
Stjuarts ar Tyrrell.

825
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
Katram no viņiem ir trīs uzvaras,

826
01:06:41,880 --> 01:06:45,400
bet Stjuarts ir ar vienu punktu
vadībā. Abas komandas, protams...

827
01:06:45,480 --> 01:06:48,920
Man šķiet, ka droseles atspere nav
pietiekami stipra, ne?

828
01:06:54,760 --> 01:06:58,800
Apžēliņ, Ronija dzinējs ir kā maiss
ar naglām, ne tā?

829
01:07:05,280 --> 01:07:07,880
-Kur ir Emersons?
-Viņam bija smaga avārija.

830
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
Ak nē! Ak nē!

831
01:07:13,160 --> 01:07:17,440
Kur? Kas notika?

832
01:07:19,080 --> 01:07:21,320
Viņš neveiksmīgi ietriecās
aizsargbarjerā.

833
01:07:24,200 --> 01:07:26,240
Fitipaldi brālis.

834
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Viņa sieva.

835
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Visur skan atvieglojuma nopūtas.

836
01:07:48,600 --> 01:07:51,080
Mēs vēl nezinām
Emersona traumu apmēru

837
01:07:51,160 --> 01:07:54,080
vai kā tas varētu ietekmēt cīņu
čempionātā...

838
01:07:54,160 --> 01:07:56,120
Bet sacīkstes pēc brīža sāksies.

839
01:08:23,640 --> 01:08:26,800
Līkumā ir aizdegusies mašīna.

840
01:08:27,480 --> 01:08:30,400
Pašlaik mēs nezinām,
vai tur kāds ir iekšā...

841
01:08:35,800 --> 01:08:39,720
Tikko biju avārijas vietā.

842
01:08:40,480 --> 01:08:43,960
Tas cilvēks ir beigts.
Es to redzēju, briesmīgi.

843
01:08:44,040 --> 01:08:49,440
Droši zinu, kas tas bija
Roberta Viljamsona STP March.

844
01:08:54,560 --> 01:08:57,920
Viljamsons ir miris. Goda apļa
nebūs, klusa pieņemšana...

845
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Paņem to.

846
01:09:11,080 --> 01:09:15,680
Džekijs Stjuarts tagad ir 10 punktus
priekšā Fitipaldi,

847
01:09:15,760 --> 01:09:20,120
un apsveicam Džeimsu Hantu un
Hesketh komandu.

848
01:09:20,200 --> 01:09:23,480
Šis ir tikai ceturtais Džeimsa Hanta
Grand Prix, izcils sasniegums...

849
01:09:31,760 --> 01:09:35,680
Šķiet, viņš domāja, ka ir...
tas sāka kļūt nedaudz muļķīgi.

850
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Un domāju, ka viņš tobrīd pārvērtēja
savu dzīvi.

851
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
Es biju savu prasmju, savu spēju
augstākajā punktā.

852
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
Savu pelnīšanas spēju
augstākajā punktā.

853
01:09:51,640 --> 01:09:53,600
Un glaimi, kas nāca tam līdzi.

854
01:09:55,840 --> 01:09:58,920
Es neko daudz no tā neguvu...

855
01:10:01,480 --> 01:10:04,600
Guvu vairāk negatīva,
nekā pozitīva,

856
01:10:05,680 --> 01:10:09,320
tas mani mulsināja. Tobrīd es
nolēmu doties pensijā.

857
01:10:17,360 --> 01:10:19,840
Viņš negribēja to darīt publiski,

858
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
jo negribēja, lai Helēna skaita
dienas līdz tam,

859
01:10:23,800 --> 01:10:26,960
zināt, vēl tikai piecas, vēl četras,
vēl trīs.

860
01:10:31,640 --> 01:10:37,360
Viņa gaidītu pēdējās sacīkstes ar
augošu satraukumu,

861
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
lai redzētu, ka tas beidzas.

862
01:10:41,640 --> 01:10:43,080
Un...

863
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
Bija brīži, kad gribēju Džekijam
teikt:

864
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
"Pārtrauc to."
Bet es neteicu.

865
01:10:47,840 --> 01:10:52,600
Patiesībā es nosolījos, ka to
neteikšu. Un nekad neteicu.

866
01:11:09,360 --> 01:11:12,200
Vai tu kādreiz jūties vainīgs
par to,

867
01:11:12,280 --> 01:11:14,640
kādu dzīvi liki Helēnai sagādāji?

868
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
Jā, noteikti.

869
01:11:17,400 --> 01:11:21,000
Tā ir ļoti egoistiska nodarbošanās,
un es jūtos vainīgs.

870
01:11:31,000 --> 01:11:32,480
Savas karjeras augstumos

871
01:11:32,560 --> 01:11:36,880
es zināju, ka esmu ļoti egoistisks,
egocentrisks cilvēks,

872
01:11:36,960 --> 01:11:39,440
un pasaulei bija jāgriežas
ap manu dzīvi.

873
01:11:41,240 --> 01:11:43,000
Ja ieliec trešajā ātrumā...

874
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Manai ģimenei, manai sievai,
maniem biznesa partneriem,

875
01:11:47,360 --> 01:11:50,880
manai komandai, maniem mehāniķiem,
dizaineriem, Kenam Tirelam -

876
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
viņiem bija jāpakļaujas tam,
ko gribēja Džekijs Stjuarts.

877
01:12:04,160 --> 01:12:05,680
-Gribi uzspēlēt?
-Jā!

878
01:12:06,560 --> 01:12:09,240
-Man ir rakete!
-Laba.

879
01:12:09,320 --> 01:12:12,560
Esam daudz runājuši par tavu vīru,
Helēn, bet...

880
01:12:13,240 --> 01:12:15,640
kā ar viņa komandas biedru?
Kā tu saproties ar viņu?

881
01:12:15,720 --> 01:12:17,040
-Fransuā?
-Jā.

882
01:12:17,120 --> 01:12:20,720
Viņš ir jautrs, patīkams.
Un viņš mīl manu ģimeni

883
01:12:20,800 --> 01:12:23,680
un Džekiju.
Mēs ļoti labi saprotamies.

884
01:12:23,760 --> 01:12:25,960
Viņš ir diezgan izskatīgs
jauns vīrietis, vai ne?

885
01:12:26,040 --> 01:12:29,200
Pie viņa vienmēr nāca meitenes,

886
01:12:29,280 --> 01:12:32,040
lai iepazītos ar mani,
jo gribēja iepazīt viņu.

887
01:12:35,440 --> 01:12:39,560
Šeit Fransuā... mani nebučo,
tikai...

888
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
muļķojas. Man tas šķiet smieklīgi,
jo Džekijam...

889
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Viņam tik un tā bija vienalga.

890
01:12:49,600 --> 01:12:51,160
Jo zināja, ka var justies droši.

891
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
Tas nebija nopietni.

892
01:13:13,800 --> 01:13:17,680
Priecājamies redzēt,
ka Emersons Fitipaldi ir atgriezies.

893
01:13:17,760 --> 01:13:23,080
Viņš ir 14. pozīcijā,
tālu aiz Stjuarta un Petersona,

894
01:13:23,160 --> 01:13:27,280
otrajā Tyrrell ir Īkss
un Fransuā Severts, tālāk...

895
01:13:29,760 --> 01:13:32,560
Pieci, četri, trīs...

896
01:13:43,080 --> 01:13:45,440
Es no Fransuā neko neslēpu.
Neko!

897
01:13:48,040 --> 01:13:50,920
Pastāsti man par savu braucēja
izglītību.

898
01:13:51,000 --> 01:13:54,880
Tas ir ļoti vienkārši:
man visu iemācīja Džekijs.

899
01:13:56,640 --> 01:14:00,080
Es biju, tā teikt, traks braucējs.

900
01:14:02,080 --> 01:14:06,320
Braucu kā velns. Nedomāju pietiekami
par to, ko daru.

901
01:14:06,400 --> 01:14:09,720
Un Džekijs to apturēja
un iemācīja man,

902
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
kā analizēt mašīnu, kā domāt,
kad brauc,

903
01:14:14,560 --> 01:14:17,080
kādai vīzijai jābūt.

904
01:14:18,400 --> 01:14:22,080
Vācijā uzvar Stjuarts -
viņa 27. uzvara F1 sacīkstēs -

905
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
vairāk uzvaru nekā jebkuram,

906
01:14:25,080 --> 01:14:27,400
pārspējot nelaiķi Džimu Klārku,
kuram bija 25...

907
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
Fransuā bija milzīga apetīte
uz mācībām...

908
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Man tas bija labi,

909
01:14:32,280 --> 01:14:35,280
jo biju ar kādu,
kuram varēju kaut ko nodot.

910
01:14:36,920 --> 01:14:39,360
Un viņš bija ātrs.

911
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Vēlāk es Kenam teicu:
"Zini...

912
01:14:44,200 --> 01:14:47,880
Domāju, ka Fransuā šodien varēja
mani uzvarēt."

913
01:14:53,920 --> 01:14:57,560
Man Džekijs joprojām ir meistars.
Viņš ir vienīgais cilvēks,

914
01:14:58,480 --> 01:15:03,040
varbūt visā pasaulē, kurš spēja
veikt visus 90 Gran Prix apļus,

915
01:15:03,120 --> 01:15:06,480
divas stundas sacīkšu,
bez nevienas kļūdas.

916
01:15:08,080 --> 01:15:11,800
Bet domāju, ka esmu vienā līmenī.
Tagad esmu tikpat ātrs kā Džekijs.

917
01:15:13,560 --> 01:15:16,200
Ko tas nozīmē, kas tev jādara,
lai viņu uzvarētu?

918
01:15:16,280 --> 01:15:18,120
Nedrīkstu pieļaut kļūdas.

919
01:15:18,200 --> 01:15:21,200
Malacis, Fransuā!

920
01:15:21,280 --> 01:15:25,520
Džekijs Stjuarts cīņā par čempiona
titulu izskatās nesakaujams.

921
01:15:25,600 --> 01:15:29,520
Viņam ir 60 punkti,
seko Severts ar 45,

922
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
Fitipaldi ar 42.

923
01:15:33,680 --> 01:15:35,440
Fransuā nezināja, ka došos pensijā.

924
01:15:36,280 --> 01:15:40,640
Viņš bija acīmredzams nākamā gada
komandas līderis.

925
01:15:41,320 --> 01:15:44,840
Fransuā! Fransuā! Fransuā!

926
01:16:03,880 --> 01:16:06,680
Katrās sacīkstēs, kur togad
piedalījos, es domāju:

927
01:16:06,760 --> 01:16:09,000
"Ārprāts, es šeit vairs nekad
nebraukšu."

928
01:16:13,000 --> 01:16:14,320
Stulbais korķis!

929
01:16:23,640 --> 01:16:27,360
Manā prātā visi tie notikumi

930
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
bija kā pēdējā reize, kad to daru.

931
01:16:31,560 --> 01:16:33,240
Tāpēc tas bija jauks laiks.

932
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
Pēdējais līkums, tuvojas -
un Džekijs Stjuarts ir to paveicis!

933
01:16:39,600 --> 01:16:41,640
Džekij, sveiks!

934
01:16:42,880 --> 01:16:46,640
Tagad viņš ir 1973. gada
pasaules čempions!

935
01:16:47,640 --> 01:16:51,480
Vēl paredzētas divas Grand Prix
izcīņas Kanādā un ASV...

936
01:16:59,680 --> 01:17:02,320
Divās nedēļās pirms Amerikas
Grand Prix

937
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
mēs aizbraucām uz Bermudu salām.

938
01:17:08,840 --> 01:17:11,640
Un Džekijs bija aizgājis
spēlēt golfu,

939
01:17:12,680 --> 01:17:14,000
mēs tur vienkārši gulējām,

940
01:17:14,080 --> 01:17:17,120
spriedām, vai Džekijs ies pensijā
vai nē.

941
01:17:18,160 --> 01:17:21,200
Un es teicu: "Ja viņš aizies,
tu jebkurā gadījumā būsi pirmais."

942
01:17:23,280 --> 01:17:27,040
Viņš teica: "Es ceru.

943
01:17:29,600 --> 01:17:31,440
Es nezinu."

944
01:17:37,200 --> 01:17:39,040
Viņš bieži spēlēja klavieres,

945
01:17:39,120 --> 01:17:43,120
un viņš mēdza spēlēt to brīnišķīgo
Bēthovena skaņdarbu,

946
01:17:43,200 --> 01:17:44,640
"Pathétique".

947
01:17:49,680 --> 01:17:52,080
Viņš mani vienmēr apcēla
ar to mūziku,

948
01:17:52,160 --> 01:17:54,840
tā mani vienmēr sadusmoja,
jo man patika viņu klausīties.

949
01:17:58,080 --> 01:18:00,560
Kad devāmies prom, tas bija...

950
01:18:02,400 --> 01:18:05,920
ļoti - nezinu,
man bija jocīga sajūta.

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,360
Dāmas un kungi, ja vēlaties,

952
01:18:16,440 --> 01:18:20,720
tagad varat smēķēt -
lūdzu, tikai cigaretes. Paldies.

953
01:18:26,560 --> 01:18:29,440
Savādi, todien Fransuā man teica:

954
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
"Ja ar mani kas atgadās..."

955
01:18:31,520 --> 01:18:34,240
Viņš neticēja pēcnāves dzīvei,

956
01:18:34,320 --> 01:18:35,680
ja mirsti, tad viss.

957
01:18:36,440 --> 01:18:39,800
Es teicu: "Manuprāt, tev nav
taisnība. Tur noteikti kaut kas ir.

958
01:18:39,880 --> 01:18:42,480
Nevar būt, ka nekā nav."

959
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
Tad viņš teica:
"Darīsim tā:

960
01:18:48,520 --> 01:18:51,160
kurš aizies pirmais, tam jāatgriežas
un jādod zīme."

961
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
Redzi kausu?
Ir smagi jāstrādā, lai to iegūtu.

962
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Tieši tā, gāžam apkārt!

963
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Pārbaude 1 2 3, pārbaude 1 2 3,
Votkinsglena...

964
01:19:28,280 --> 01:19:33,760
Edsela Forda kungs un kundze,
lūdzu, ejiet uz Ford Motors biroju,

965
01:19:33,840 --> 01:19:35,360
kas atrodas pa kreisi no...

966
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Mēs ar sievu gatavojāmies
tikties ar Džekiju un Helēnu.

967
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
Mēs ieradāmies treniņu vietā un...

968
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
Visi bija labā noskaņojumā.

969
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
Bija ļoti jautra nedēļas nogale.

970
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Arvien vairāk tuvojoties tam,
kas kļūs

971
01:19:58,400 --> 01:20:00,680
par manām pēdējām sacīkstēm,
manu simto Grand Prix,

972
01:20:00,760 --> 01:20:05,480
es nebiju uzvilcies, nervozs
vai uztraucies par to.

973
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Tās bija garas sezonas beigas.

974
01:20:08,800 --> 01:20:10,480
Biju nodrošinājis sev uzvaru.

975
01:20:11,480 --> 01:20:13,600
Un man bija lieliska sajūta

976
01:20:13,680 --> 01:20:17,400
par to, ka mana karjera tuvojas
noslēgumam.

977
01:20:22,560 --> 01:20:26,200
Pēc rīta treniņu braucieniem
Ronijs Petersons ir ātrākais

978
01:20:26,280 --> 01:20:29,120
ar 1 minūti un 39,6 sekundēm...

979
01:20:30,080 --> 01:20:34,720
Pirms pēdējā treniņa Kens man teica:

980
01:20:34,800 --> 01:20:39,120
"Labākais žests, ko tu varētu
parādīt savā pēdējā Grand Prix,

981
01:20:39,200 --> 01:20:41,000
lai gan esi vadībā,

982
01:20:41,080 --> 01:20:43,680
būtu palaist Fransuā

983
01:20:43,760 --> 01:20:45,160
un ļaut viņam uzvarēt."

984
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
Un es teicu: "Ken, tas ir liels
lūgums. Manā pēdējā Grand Prix?"

985
01:20:50,640 --> 01:20:53,040
Es teicu: "Tev jāļauj man
par to padomāt."

986
01:20:57,280 --> 01:21:01,480
Stjuarta komandas biedram, 29 gadus
vecajam francūzim Fransuā Severtam,

987
01:21:01,560 --> 01:21:03,920
līdz šim ir bijusi lieliska sezona.

988
01:21:04,000 --> 01:21:07,320
Pirms divām nedēļām viņš Mosportā
saskrējās ar Džodiju Šekteru,

989
01:21:07,400 --> 01:21:09,320
bet šonedēļ viņš ir atpakaļ
mašīnā...

990
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
Es nevarētu būt vēl laimīgāks.
Visu, ko daru

991
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
auto sacīkstēs, es izbaudu.

992
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Visu. Jo tā ir mana kaislība.

993
01:21:18,720 --> 01:21:22,400
Es tad biju aizgājusi uz pitstopu.
Izņēmu savus pierakstus un tā.

994
01:21:23,720 --> 01:21:28,040
Viņš paskatījās uz augšu un...
pēc tam nolaida aizsargstiklu.

995
01:21:30,720 --> 01:21:32,840
Sākas pēdējā treniņu kārta,

996
01:21:32,920 --> 01:21:34,840
kas turpināsies nākamās 30 minūtes.

997
01:21:52,120 --> 01:21:56,280
Visur uz trases bija atlūzas.
Lieli gabali,

998
01:21:57,320 --> 01:21:58,920
bet tīri zilas.

999
01:22:02,360 --> 01:22:07,120
Un es aizgāju līdz mašīnai,
kas vēl kūpēja.

1000
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Un Fransuā bija mašīnā.

1001
01:22:12,560 --> 01:22:16,000
Un... tas bija tik briesmīgs skats.

1002
01:22:19,720 --> 01:22:21,200
Tas bija vienkārši...

1003
01:22:24,760 --> 01:22:26,960
tā varmācība bija tik šausminoša.

1004
01:22:30,440 --> 01:22:32,200
Ak kungs, tas vēl...

1005
01:22:38,520 --> 01:22:41,640
vēl šodien mani nomāc.

1006
01:23:08,040 --> 01:23:09,640
Es bieži domāju par viņu.

1007
01:23:11,600 --> 01:23:15,720
Mums ar Fransuā bija garas sarunas
par nāvi un...

1008
01:23:16,640 --> 01:23:18,680
kas notiktu, ja būtu dzīve
pēc nāves.

1009
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
PIEMINOT
FRANSUĀ SEVERTU

1010
01:23:21,240 --> 01:23:24,160
Es teicu: "Ja tas notiek ar tevi,
atgriezies un man pastāsti."

1011
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Un viņš to izdarīja.

1012
01:23:33,440 --> 01:23:36,560
Tāpēc es zinu,
ka ir dzīve pēc nāves.

1013
01:23:40,960 --> 01:23:44,920
Tas ir viss, ko varu teikt
par šo tēmu.

1014
01:24:06,000 --> 01:24:10,960
Es neskatos atpakaļ ar rozā brillēm
uz acīm.

1015
01:24:11,840 --> 01:24:13,680
Neesmu tāds, kurš tā domā.

1016
01:24:19,880 --> 01:24:23,040
Ir bijuši grūti laiki.

1017
01:24:28,920 --> 01:24:32,200
Bet vienmēr ir bijuši arī negaidīti
pozitīvi brīži.

1018
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
Man bija 43 gadi -

1019
01:24:42,760 --> 01:24:45,360
ilgu laiku pēc tam, kad biju
atvaļinājies no autosporta -

1020
01:24:45,440 --> 01:24:49,400
kad man noteica
smagas disleksijas diagnozi.

1021
01:24:53,960 --> 01:24:57,000
Un pēkšņi nodomāju: "Ak Dievs,
es esmu glābts no noslīkšanas!"

1022
01:24:58,400 --> 01:25:00,920
Es neesmu stulbs, un neesmu muļķis.

1023
01:25:01,920 --> 01:25:03,240
Neesmu idiots.

1024
01:25:20,520 --> 01:25:25,640
Mūsdienās cilvēki saka,
ka disleksija var būt priekšrocība.

1025
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
Neesmu drošs, vai tā ir.

1026
01:25:33,880 --> 01:25:39,080
-Bet mans stāsts var palīdzēt...
-Labi.

1027
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
...cilvēkiem, kuri neprot lasīt
vai rakstīt,

1028
01:25:41,960 --> 01:25:44,960
tad uztveršu to kā panākumus.

1029
01:25:58,280 --> 01:26:00,360
Mana dzīve ir bijusi kā
raķeškuģis...

1030
01:26:02,880 --> 01:26:07,240
...kur dzīvīgas, spilgtas krāsas
sajaucas ar vistumšākajām.

1031
01:26:10,080 --> 01:26:14,760
Un domāju, ka tādā veidā
var patiešām izbaudīt to,

1032
01:26:14,840 --> 01:26:17,040
kas ir realitāte.

1033
01:26:17,120 --> 01:26:18,440
Visdziļākajā būtībā.

1034
01:26:28,400 --> 01:26:32,920
Lai gan bija sāpīgi brīži -
uz tie bija ļoti sāpīgi -

1035
01:26:34,640 --> 01:26:39,280
tie arī izcēla to, kas bija labās
dzīves realitāte,

1036
01:26:39,360 --> 01:26:43,800
un to, ko dzīve man devusi,
vienkārši esot sacīkšu braucējam.

1037
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Subtitrus tulkoja: Ilze Klotiņa
plint.com