1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Mokyklos laikai buvo blogiausia
mano gyvenimo dalis.

4
00:01:00,160 --> 00:01:05,160
"Tu kvailas berniukas, tu kvailas,
kvaišas ir bukas. Sėskis."

5
00:01:18,520 --> 00:01:22,880
Taigi, mokykla man...
Buvau visiškas nelaimėlis.

6
00:01:35,600 --> 00:01:40,320
Todėl... tampi žmogumi,
kuris desperatiškai trokšta laimėti,

7
00:01:40,400 --> 00:01:43,280
nes normaliame gyvenime
susimovei.

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Kai randi mėgiamą veiklą,

9
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
tai darai su daug didesniu
susitelkimu, atsidavimu...

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
ambicingai.

11
00:02:19,200 --> 00:02:21,480
Manau, kad ankstyvasis gyvenimas

12
00:02:21,560 --> 00:02:25,000
turi daug įtakos raidai.

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
-Jackie!
-Jackie!

14
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
-Jackie!
-Jackie, ateikite!

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,320
Mano ankstyvasis
gyvenimas buvo toks sunkus

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
dėl problemų mokykloje.

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Vienintelė nauda, manau, buvo ta,

18
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
kad negalėjau daryti to,
ką darė kiti žmonės...

19
00:02:50,760 --> 00:02:55,720
Taigi nėra kitos išeities, kaip tik
pabandyti tai padaryti kitu būdu.

20
00:03:05,840 --> 00:03:10,840
Kinų prakeiksmas sako: "Linkiu
jam gyventi įdomiais laikais."

21
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
Patinka mums tai ar ne,
bet gyvename įdomiais laikais.

22
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Tai pavojaus ir netikrumo metas,

23
00:03:19,840 --> 00:03:24,320
bet ir kūrybingiausias
žmonijos istorijoje.

24
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Šių metų Formulės 1
pasaulio čempionatą

25
00:03:30,680 --> 00:03:34,240
sudarys 11 lenktynių
trijuose žemynuose.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,040
Ir štai Jackie Stewart,
jaunas škotas, kylanti

27
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
sporto žvaigždė ir pretendentas
į 1969 m. čempiono titulą.

28
00:03:42,200 --> 00:03:45,040
Permainingas 7-asis dešimtmetis
buvo fantastiškas laikas.

29
00:03:49,240 --> 00:03:53,000
Buvau ką tik vedęs,
ką tik pradėjau lenktyniauti,

30
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
o mano karjera kilo kaip raketa.

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Tačiau šis sportas
neįtikėtinai pavojingas.

32
00:04:04,720 --> 00:04:08,760
O čia - pražūtingiausias vaizdas,
kurį galite išvysti...

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Clark žuvo iš karto,

34
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
kai jo mašina didesniu nei 240 km/h
greičiu nulėkė nuo trasos...

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Jackie Stewart susilaužė raktikaulį
ir kelis šonkaulius,

36
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
o Helen Stewart yra šalia jo...

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,160
1969 m. sezone Stewart
kol kas veržiasi į priekį.

38
00:04:28,880 --> 00:04:32,960
Ar jis turi pajėgumų?
Ar jis gali tapti pasaulio čempionu?

39
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Užaugau prie Klaido upės,

40
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
vos už 20 kilometrų nuo Glazgo.

41
00:04:53,120 --> 00:04:57,800
Motinai ir tėvui sekėsi gerai,
abu dirbo garaže.

42
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Jeckie buvo
labai nervingas berniukas.

43
00:05:03,000 --> 00:05:08,880
Jis buvo labai liesas ir, manau,
ankstyvoje jaunystėje

44
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
šiek tiek kentėjo nuo
nepilnavertiškumo komplekso.

45
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Kodėl? Nežinau.

46
00:05:16,880 --> 00:05:20,520
Dėl savo silpno sudėjimo

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
jis nemėgo mokyklos.
Tiesiog nekentė jos.

48
00:05:29,440 --> 00:05:32,200
Visi mėgstame Robert Louis Stevenson
kūrinius...

49
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Tuo metu klasėje buvo 54 mokiniai.

50
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
Bet jūsų skaitymo įgūdžiai
yra prasti arba vidutiniški...

51
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Ir kai mokytojas liepdavo

52
00:05:41,720 --> 00:05:46,560
kiekvienam iš mūsų atsistoti
ir perskaityti ką nors iš knygos...

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Negalėjau to padaryti.

54
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Ta raidžių ir žodžių masė,
kurios nesupranti...

55
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Ypač MacDonald,
Stewart ir Lindsay...

56
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Tai panikos jausmas,
tai tiesiog džiunglės...

57
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
Tiesiog maniau, kad esu kvailas.

58
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Man sakė, kad esu kvailas,
kvaišas ir bukas, trys viename.

59
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Tai skaudino. Labai.

60
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
15 metų mečiau mokyklą
neįgijęs išsilavinimo.

61
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Mano šeima bent jau turėjo garažą.

62
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Ten ir pradėjau dirbti.

63
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
Ruošiau automobilius klientams,

64
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
o vienas iš jų buvo
gana pasiturintis.

65
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Kaip nedidelį atlygį
jis suteikė man galimybę vairuoti

66
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
labai mažose varžybose Škotijoje,

67
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
kuriose užėmiau antrąją vietą.

68
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Jis sako: "Puiku,
turėtum dalyvauti kitose."

69
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Laimėjau ir kitose.

70
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
4 skirtingi automobiliai
ir keturios jaunojo škoto

71
00:07:17,480 --> 00:07:19,760
Jackie Stewart
pergalės šį savaitgalį,

72
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
o komandos savininkas Ken
Tyrrell jau domisi jo automobiliu.

73
00:07:23,600 --> 00:07:28,320
7-ojo dešimtmečio pradžioje nuolat
ieškojome naujų jaunų talentų.

74
00:07:29,480 --> 00:07:33,800
Todėl pakviečiau Jackie
išbandyti automobilį Gudvude.

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Jackie sėdo į automobilį,

76
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
prieš tai nevairavęs
vienviečio automobilio,

77
00:07:39,600 --> 00:07:44,320
ir penkis ratus nuvažiavo
greičiau nei Bruce McLaren.

78
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
Manau, nuo tada žinojome,
kad Jackie seksis.

79
00:07:59,600 --> 00:08:04,000
Jackie Stewart laimėjo 1966 m.
Monako Grand Prix lenktynes,

80
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
važiuodamas už BRM komandą.

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
Jaunasis škotas,
matomas čia su žmona Helen,

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,600
iškovojo puikią pergalę.

83
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Helen, ar pirmąkart sutikusi Jackie

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
domėjotės automobiliais?

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
Ne! Visiškai nesidomėjau!

86
00:08:18,560 --> 00:08:22,000
Nė kiek nesidomėjau, net stebėdama.

87
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
Ar apskritai maištavote?

88
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
Taip, šiek tiek maištavau,
bet tai nepadėjo.

89
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Visiškai nepadėjo!

90
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Dabar Jackie Stewart biuras yra

91
00:08:42,520 --> 00:08:45,480
jo prancūzų gamybos Matra
lenktyninio automobilio kabina.

92
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
1969 m. - tik antrasis
Matra sezonas.

93
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
Kaip jie gali konkuruoti
su BRM, Ferrari ir Lotus komandomis?

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Štai komandos vadovas Ken Tyrrell.

95
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
Manau, turime pranašumą prieš juos,

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
nes esame maža įmonė,

97
00:09:00,800 --> 00:09:05,880
todėl nesame įsivėlę į politiką,
į kurią įsivelia didelės įmonės.

98
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Mūsų tikslas - laimėti lenktynes,
todėl galime susitelkti į tai.

99
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Sveiki atvykę į 1969 m. Britanijos
Grand Prix lenktynes Silverstone,

100
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
kur šiandien tribūnos
pilnos žiūrovų...

101
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Šiandien į rikiuotę įtraukti
pasaulio čempionai Denny Hulme,

102
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
Jack Brabham, John Surtees,

103
00:09:27,600 --> 00:09:31,160
Graham Hill, ir geriausi
komandų vairuotojai Jochen Rindt,

104
00:09:31,240 --> 00:09:35,000
Bruce McLaren,
Jacky Ickx, Chris Amon,

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Piers Courage ir Jackie Stewart.

106
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Visada norėjau
pasižymėti kokiu nors talentu.

107
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Galbūt noriu būti
geresnis už kitus. Nežinau.

108
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Prisimenu, nuo mažens norėjau,

109
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
kad man sektųsi
ir kad viską daryčiau gerai.

110
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
Ir tai visiškai nepasikeitė.
Labai trokštu sėkmės.

111
00:09:57,760 --> 00:10:02,960
Tai buvo sunkus sezonas, kuriame
Stewart iškovojo keturias pergales,

112
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
tačiau Lotus lenktynininkas Jochen
Rindt buvo greitesnis treniruotėse

113
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
ir pateko į pirmą starto eilę...

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
Jūs pirmaujate čempionate.
Ar jaučiate spaudimą?

115
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Stengiuosi pašalinti spaudimą
ir pernelyg nesijaudinti.

116
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
Turėjau sąmoningai
nuslopinti visas savo emocijas.

117
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
-Jokios panikos.
-Trys minutės!

118
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
Buvau visiškai abejingas.

119
00:10:31,080 --> 00:10:35,520
O lenktynių metu esu visiškai ramus.

120
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Esu visiškai šaltų nervų.

121
00:10:41,360 --> 00:10:45,360
Štai kur jūsų pranašumas -
jūsų ramybė.

122
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
Rindt surengė nuostabų pasirodymą,

123
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
kurio nesutrikdė už jo stovintis
meistriškasis Stewart...

124
00:11:13,680 --> 00:11:18,520
Kai kurie žmonės mano,
kad norėdami pasiekti sėkmę,

125
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
jie turi laikyti save geriausiais.
Ir kad jie laimės.

126
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Aš taip niekada nemaniau.

127
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Žmonės, su kuriais lenktyniavau,

128
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
visada nustebdavo, kad važiuoju taip
pat greitai arba greičiau už juos.

129
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Jis turi pasivyti,
kad vėl kontaktuotų su Rindt.

130
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
Taigi nieko kito nelieka,

131
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
kaip tik važiuoti paskui jį
taip greitai, kaip tik Matra gali.

132
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Visada maniau, kad visi kiti
yra geresni už mane.

133
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
Ir jis pasivijo jį, bandys aplenkti!

134
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Stewart vėl pirmauja...

135
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Visada taip maniau.

136
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Stewart vėl pirmauja.

137
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Stewart dabar...

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Pasirodo Rindt, jis turi bėdų.

139
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Jochen Rindt turi bėdų.
Jis atvyksta į boksus.

140
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
Jackie, penkios pergalės
iš šešių ir dar penkios laukia...

141
00:12:20,280 --> 00:12:24,040
-Kiek dar norite laimėti?
-Suprantama, kuo daugiau.

142
00:12:24,120 --> 00:12:28,840
Labai smagu, kad laimėjau tiek daug
ir esu už tai labai dėkingas.

143
00:12:28,920 --> 00:12:31,000
Norėčiau laimėti daugiau.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Jie surengė nuostabų pasirodymą,

145
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
tai vienos geriausių Grand Prix
lenktynių per ilgą laiką.

146
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Ir vertas nugalėtojas,

147
00:12:38,920 --> 00:12:42,600
kuris pasaulio čempionate
turi 45 taškus...

148
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Sere Jackie Stewart,
nuostabu būti čia

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
ir sėdėti šalia jūsų 1969 m. Matra.

150
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Noriu paklausti -
ar jaučiatės kaip prieš 50 metų?

151
00:12:59,960 --> 00:13:05,440
Taip, tam tikra prasme. Šis
automobilis man yra toks ypatingas.

152
00:13:05,520 --> 00:13:12,200
Manau, laikui bėgant
žmonės trokšta atsigręžti atgal...

153
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Ir daugybė žmonių tai daro,
nes senieji laikai buvo nuostabūs.

154
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Gera apkabinti.

155
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Šviesos užgęsta ir startuojame,

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,880
Hamilton dengia komandos draugą,
Leclerc 3 vietoje po Verstappen...

157
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
Nesu iš tų, kurie taip mąsto.

158
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Manau, kad šiandien
yra geriau nei vakar,

159
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
o rytoj bus geriau nei šiandien.

160
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Pagalvojus apie praeitį,

161
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
man sunku suprasti, kurie
mano gyvenimo metai buvo laimingi.

162
00:13:45,400 --> 00:13:48,680
-Siras Jackie Stewart, OBE...
-Manau, jie dar bus.

163
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Gali būti, kad 1969 m.
pasaulio čempionato

164
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
čempionas bus išaiškintas čia,
Monza autodrome.

165
00:14:08,400 --> 00:14:12,040
Jei Jackie Stewart finišuos penktas
arba aukštesnėje vietoje,

166
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
jis taps pasaulio čempionu.

167
00:14:15,880 --> 00:14:19,320
Viskas buvo kiek sudėtinga.
Žmonės buvo šiek tiek įsitempę.

168
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Tačiau kartu reikia stengtis
išlikti ramiam.

169
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Tai iš tiesų labai sunku.

170
00:14:27,040 --> 00:14:31,520
Jochen Rindt, vis dar siekiantis
pirmosios pergalės Grand Prix,

171
00:14:31,600 --> 00:14:35,120
važiavo su labai greitu,
bet impulsyviu Lotus 49B,

172
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
kurį, žinoma, suprojektavo
komandos vadovas Colin Chapman.

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
Nepaprastai patyręs Jackie Stewart,

174
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
kuris lenktynių pradžioje
sugeba nuteikti save taip,

175
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
kad jame nebelieka jokių emocijų.

176
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Grupės manieros buvo tikrai puikios.

177
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
Jie mūsų akiratyje, jūsų akiratyje,

178
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Rindt pakilo į antrąją vietą...

179
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
Reikėjo stebėti, kas kaip elgiasi,

180
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
nes buvome labai arti vienas kito -

181
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
kartais tiesiog
per kelis centimetrus.

182
00:15:33,760 --> 00:15:37,840
Važiuoja į Vialone, 300 km/h,

183
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
keturi automobiliai, beveik kartu.
Važiuoja į Parabolica.

184
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Ar Stewart nekirs linijos?
Paskutinis ratas, kažkas veržiasi,

185
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
tai Rindt, pirmauti
pradeda Jochen Rindt

186
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Parabolica paskutiniame
paskutinio rato posūkyje...

187
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
Liniją kerta kartu,

188
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
finišuoja beveik kartu.

189
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Jackie Stewart, Rindt,
Beltoise ir McLaren.

190
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Jackie Stewart laimėjo
Italijos Grand Prix lenktynes

191
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
prieš Jochen Rindt maždaug pusės
automobilio ilgio skirtumu.

192
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
Tokio automobilių lenktynių finišo
dar niekas nematė!

193
00:16:13,440 --> 00:16:17,000
Jackie Stewart neabejotinai tapo
1969 m. pasaulio

194
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
čempionu.

195
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Kad taptų čempionu, jam
tereikėjo finišuoti 5-oje vietoje,

196
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
bet jis iš tiesų laimėjo lenktynes.

197
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
Vos prieš penkerius metus
Stewart dirbo tėvų garaže,

198
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
o dabar yra Formula 1
pasaulio čempionas.

199
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Tai buvo svajonė.

200
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
Niekada negalėjau nė svajoti,

201
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
kad viskas galėtų būti šitaip.

202
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
O, Jėzau!

203
00:17:13,960 --> 00:17:18,160
Pamažu atėjo suvokimas,
kad tapau pasaulio čempionu

204
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
ir viskas bus kitaip...

205
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
"Šlovė karaliui Jackie",
kaip ką tik rašė Sports Illustrated.

206
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
Pasveikinkite, prašau,
poną Jackie Stewart!

207
00:17:36,760 --> 00:17:39,000
Nors jis dar nepriklauso
Cassius Clay lygai,

208
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
Jackie Stewart su jam būdingu
veržlumu varžosi dėl naujo titulo -

209
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
vieno turtingiausių
pasaulio sportininkų...

210
00:17:46,280 --> 00:17:48,880
Laimėti pasaulio čempionatą
mums abiem buvo...

211
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Nuėjome ilgą kelią.
Bet manau, kad...

212
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
Labai juo didžiavausi, bet...

213
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Manau, būti to dalimi
buvo verta dramos,

214
00:17:57,120 --> 00:17:59,200
kurią teko patirti
per visas lenktynes.

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
Bet jis tai padarė.

216
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
Sunkiai dirbau,
kad tapčiau pasaulio čempionu.

217
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
Atlikau visas funkcijas.

218
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
...labai lengva patirti
neigiamą poveikį dėl to,

219
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
kad esi viešumoje.

220
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
Dirbame su The Today Show,
The New York Time, AP...

221
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
Gauni pinigų,
daugybė dalykų plūsta į tave.

222
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Pasaulio čempionas Jackie Stewart:
tai tavo gyvenimas.

223
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
Ir jei tavo charakteryje
yra kokių nors silpnybių,

224
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
jos bus atskleistos.

225
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
...iš atidarymo į oro uostą, iš
kur skridau į Niujorką ir Meksiką.

226
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
...jis turi užimti save,
nes yra darboholikas.

227
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Manau, kad tai...
tai gyvenimo spaudimas,

228
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
tai, ką turiu daryti.
Tai nėra savanaudiškumas.

229
00:18:38,680 --> 00:18:42,800
Žmonės, su kuriais susitinki,
virsta kaleidoskopu.

230
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
The Beatles,
The Stones, Frank Sinatra...

231
00:18:45,800 --> 00:18:49,240
Elizabeth Taylor kartu su mumis
atvyko į Grand Prix Monte Karle...

232
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
Nebuvo laiko viso to suvokti...
Neturėjome laiko apgalvoti.

233
00:18:54,840 --> 00:18:58,520
Skrendu į Škotiją pasimatyti
su tėvais, tiesiog 45 minutėms,

234
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
ir lipu į lėktuvą,
skrendantį į Londoną.

235
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Ar moraliai nereaguojate į tai,
kas vyksta pasaulyje?

236
00:19:06,800 --> 00:19:09,360
Negalėčiau žemėlapyje
parodyti Vietnamo,

237
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
o ką jau kalbėti apie ką nors kita.

238
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
Man mokėjo gana daug.
O aš turėjau pateisinti lūkesčius.

239
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
Niekada neparsidavinėjau,
jaučiu, kad...

240
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Taip, bet tame filme yra scena,
kai jūsų plaukus kerpa...

241
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
Jie bando sukurti šiuolaikinio
lenktynininko įvaizdį

242
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
pagal save,
o ne pagal Jackie Stewart.

243
00:19:30,320 --> 00:19:33,720
Leidi su tavo egzistencija jiems
elgtis taip, kaip jiems patinka.

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
Taip, tam tikra prasme,
jie man už tai moka.

245
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
-Vadinasi, norite tai parduoti?
-Taip.

246
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Kalbate apie moralę ir principus?

247
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
-Ne, paklausykit.
-Pardavinėjate save.

248
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
-Ne!
-Filmas apie Stewart gyvenimą.

249
00:19:47,240 --> 00:19:50,720
Vienas svarbiausių jūsų
gyvenimo aspektų yra jūsų plaukai?

250
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
Kai einate... Pasakojau apie jį,

251
00:20:15,040 --> 00:20:16,400
vokiečių komentatorių.

252
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Kaskart jis ateina
apsirengęs vis kvailiau.

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,360
Supranti?

254
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Kai kurie tą patį sako apie mane.

255
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Per visą savo lenktynininko karjerą

256
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
ir sėkmės laikotarpį

257
00:20:34,440 --> 00:20:36,040
aš saugojau paslaptį.

258
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
Nemoku nei skaityti, nei rašyti.

259
00:20:49,160 --> 00:20:52,600
Moku pasirašyti, nes nemažai

260
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
praktikavausi.

261
00:20:57,960 --> 00:21:00,120
Iki šiol nemoku
taisyklingai skaityti ir rašyti.

262
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
Nemoku abėcėlės...

263
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Tik vaidinu, kad moku.

264
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Randu būdų išvengti

265
00:21:13,800 --> 00:21:16,360
ką nors rašyti

266
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
arba skaityti...

267
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Sudarau sąlygas...

268
00:21:26,640 --> 00:21:28,520
kad kiti tai atliktų.

269
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
"Ką sakėte? Perskaitykite man."

270
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Ir man tai puikiai pavykdavo.

271
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
-Jackie!
-Jackie!

272
00:21:47,360 --> 00:21:52,600
8-ąjį dešimtmetį
jis tampa stabu, popžvaigžde.

273
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
Labai ačiū!

274
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Ir nepamirškite žmonos Helen.

275
00:21:58,760 --> 00:22:00,440
Ji taip pat dalyvauja šiame veiksme!

276
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Tuo metu mes buvome
labai populiari pora.

277
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Buvo malonu būti madinga
ir šiuolaikiška.

278
00:22:13,640 --> 00:22:18,120
Jaučiu, kad turėčiau būti panašesnė
į draugę nei į...

279
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
labai rimtą žmoną.

280
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Ką manote apie diskusijas
apie plaukus?

281
00:22:23,800 --> 00:22:27,160
Ar jis turėtų išsaugoti ilgus
plaukus? Taip puiki...

282
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
pokalbių tema šiuo metu.

283
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
-O kaip jūs manot?
-Aš ji tik skatinu.

284
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Tai mano kaltė,
kad jis taip elgiasi.

285
00:22:41,000 --> 00:22:44,480
Jam visada patiko gerai rengtis,
bet kai pirmą kartą sutikau Jackie,

286
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
jis rengėsi siaubingai.

287
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
Jis manė, kad tai geras skonis,
o aš - kad senamadiška.

288
00:22:51,040 --> 00:22:55,960
-Paliekame vienspalvį ar...
-Jums spręsti.

289
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
Tačiau Stewart įvaizdis
turi ir rimtąją pusę.

290
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
Buvęs autoserviso mechanikas,
kuris mokyklą metė būdamas 15 metų,

291
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
dabar atstovauja
kelioms didelėms įmonėms

292
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
ir populiarina savo prekės ženklą.

293
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
Jo komercinė veikla
gali būti ateities vizija -

294
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
sporto žvaigždė kaip milijonierius?

295
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Pasirodymai, reklamos ir užmokestis.

296
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Ilgas kelias nuo garažo.

297
00:23:27,920 --> 00:23:32,920
Kasmet Stewart uždirba apie
200 000 svarų sterlingų Šveicarijos

298
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
frankais - jis antras geriausiai
apmokamas sportininkas Europoje.

299
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Kas pirmoje vietoje? Matadoras.

300
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Mano mokesčių tarifas
Britanijoje buvo 93 %,

301
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
todėl persikėlėme į Šveicariją.

302
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Nenorėjau išvykti iš Škotijos, bet
mano mokesčių specialistai pasakė:

303
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
"Jei būtum rimtai
sužalotas arba žūtum,

304
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
negalėtum Helen ir dviem vaikams

305
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
užtikrinti pragyvenimo."

306
00:24:04,880 --> 00:24:08,000
Ir tą patį vakarą, šeštadienį,
turėjau skristi atgal į Londoną.

307
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
-Kiek jiems dabar metų?
-Mark - dveji su puse.

308
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
Spalio 29 d. Paul sukanka penkeri.

309
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
-Ar jis supranta riziką?
-Ne.

310
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
-Visiškai nesupranta.
--Visiškai? Esate tuo tikras?

311
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Ne, negaliu būti tuo tikras, nes...

312
00:24:30,720 --> 00:24:32,960
Prisimenu, kai Jochen patyrė avariją

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Barselonoje ir...

314
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Paul avariją matė per televiziją.

315
00:24:41,680 --> 00:24:45,320
Jis sako:
"Dėdė Jochen patyrė avariją."

316
00:24:46,360 --> 00:24:49,480
Sakau: "Žinau." Jis sako:
"Dėdė Jochen susimušė galvą."

317
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Sakau: "Taip." Jis sako:
"Jis iškrito iš automobilio."

318
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
Sako: "Būk atsargus, gerai?

319
00:24:57,280 --> 00:24:59,320
Neiškrisi iš savo
lenktyninio automobilio?"

320
00:25:11,040 --> 00:25:14,400
Sveiki atvykę į 1970 m.
Formulės 1 pasaulio čempionatą.

321
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Anuomet automobilių lenktynės
buvo labai nesaugios,

322
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
nes visi Formula 1 aspektai

323
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
iš esmės buvo pavojingi.

324
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Tai, kad lenktyniauju,
nereiškia, kad esu drąsus.

325
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
Aš nesu drąsus žmogus, esu bailus.

326
00:26:03,080 --> 00:26:07,240
Dukart per metus,
kai važiuodavau į Nürburgring

327
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
ir važiuodavau į Spa,

328
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
pagalvodavau, ar grįšiu.

329
00:26:22,360 --> 00:26:26,520
Automobiliai buvo pavojingi - tai
buvo mobilūs benzino rezervuarai,

330
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
kurių vienoje pusėje buvo
variklis, o kitoje - vairuotojas.

331
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Nebuvo jokių tvorų ar užtvarų,

332
00:26:35,360 --> 00:26:42,040
jokių nuvažiavimo zonų. Buvo
medžių, krūmų, telegrafo stulpų,

333
00:26:42,120 --> 00:26:46,040
spygliuotų vielų tvorų, kad galvijai

334
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
neišeitų į kelius ar keliukus.

335
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Tai buvo apgailėtina.

336
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Pastaraisiais metais žuvusiųjų
skaičius buvo baisus - Jim Clark,

337
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Bruce McLaren, Piers Courage...

338
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
Tuo metu mes žudėme žmones masiškai.

339
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
...Ludovico Scarfiotti,
Lorenzo Bandini, Mike Spence...

340
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Todėl su užsidegimu

341
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
ėmiausi spręsti geresnės saugos
užtikrinimo automobilių sporte,

342
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
ypač Formula 1, klausimus.

343
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Tuo metu, kai automobilių lenktynės
buvo laikomos

344
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
visiškai vyrišku sportu,

345
00:27:26,600 --> 00:27:31,120
Jackie nusprendė
spręsti šią problemą.

346
00:27:32,880 --> 00:27:36,720
Mes uždarėme Spa-Francorchamps
ir Nürburgring -

347
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
dvi didžiules pasaulines
lenktynių trasas.

348
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Tuomet vyravo toks požiūris:
"Kas tas menkysta Jackie Stewart,

349
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
kuris sako, kad automobilių
lenktynės turi būti saugesnės?

350
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Jei tau nepatinka karštis,
eik iš virtuvės."

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
Niekada nemaniau, kad
Jackie kada nors kas nors nutiks,

352
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
bet tai nutiko daugybę kartų.

353
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
Ties vingiu važiavau tiesiai
ir perjungiau iš trečios pavaros.

354
00:28:17,440 --> 00:28:21,640
-Žinai... Turi...
-Suvokiu, tai galėjo nutikti...

355
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
Tai padariau du kartus,
beveik įvažiavau į stadioną...

356
00:28:30,440 --> 00:28:31,960
Manau, kad jis manė, jog yra...

357
00:28:32,040 --> 00:28:36,120
Jis manė, kad jei išgyventum
penkerius metus, statistiškai,

358
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
tikimybė, kad žūsi, būtų didelė.

359
00:28:39,560 --> 00:28:44,560
-Pranešama apie avariją...
-Vairuotojų požiūris buvo toks:

360
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
"Na, taip jau yra,
mes toliau važinėsime."

361
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
...patvirtino, kad Piers Courage,
28 metų...

362
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Nes jie labiau norėjo lenktyniauti,

363
00:28:52,640 --> 00:28:57,080
nei nenorėjo žūti
arba būti sužaloti...

364
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
Tikrai nenoriu lenktyniauti amžinai.

365
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
Manau, vieną dieną turėsiu
pagalvoti apie sustojimą.

366
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Bet dar ne dabar. Nenoriu sustoti.

367
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Būdamas visuomenės akiratyje,
esi atidžiai stebimas.

368
00:29:31,920 --> 00:29:36,240
Kai kurie žurnalistai
labai nori ką nors atkapstyti.

369
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Jackie Stewart,
Niujorkas, balandžio 12 d.

370
00:29:42,800 --> 00:29:47,560
Visada nerimauju, kad jie sužinos,
jog nemoku skaityti ar rašyti.

371
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Laikraščių beveik neskaitau.

372
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Perskaičiau laikraštyje apie...

373
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
-Vengiate juos skaityti?
-Ne, ne.

374
00:29:56,720 --> 00:30:01,280
Paskutinė knyga,
kurią skaičiau, buvo...

375
00:30:04,160 --> 00:30:08,320
Kadaise skaičiau daug knygų.
Jas skaitydavau lėktuvuose.

376
00:30:08,400 --> 00:30:12,080
Nes, kai tiek laiko
praleidi lėktuve,

377
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
tenka skaityti knygas...

378
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Bet aš melavau,

379
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
nes bijojau, kad žmonės sužinos.

380
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Jochen buvo vienintelis,
su kuriuo man tikrai teko varžytis.

381
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Jis labai draugauja su Stewart,
tačiau Rindt Lotus...

382
00:30:39,480 --> 00:30:43,120
Jis buvo vienintelis,
kurį gerbiau kaip lenktynininką.

383
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Jaučiau jam didelę pagarbą.

384
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Lotus buvo greičiausias
automobilis trasoje.

385
00:30:53,040 --> 00:30:56,440
Colin Chapman buvo genijus, mokėjęs
priversti mašinas važiuoti greitai,

386
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
bet ne visada patikimai.

387
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
Ir, tiesą sakant, ne visada saugiai.

388
00:31:04,480 --> 00:31:09,440
Bet Chapman negalėjai nieko įrodyti.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,240
Niekada nepasitikėjau Lotus.

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Ar tai verslo santykiai?

391
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Taip, grynai verslo santykiai.

392
00:31:21,400 --> 00:31:27,080
Jochen laimėjo Prancūzijos,
Olandijos ir Monte Karlo varžybas.

393
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
Atvirai kalbant, nesu neadekvatus.

394
00:31:33,560 --> 00:31:36,600
Mačiau save pasaulio čempionu
ir mačiau, kad to nepasieksiu,

395
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
bet žinau,
kad nieko negaliu padaryti.

396
00:31:40,120 --> 00:31:43,880
Noriu vėl bandyti, bet žinau, kad
negaliu to padaryti 1970 m., nes...

397
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
Lotus yra pernelyg geras.

398
00:31:53,560 --> 00:31:56,440
Jochen yra labai
talentingas vairuotojas,

399
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
su juo man labai
patinka lenktyniauti.

400
00:31:59,880 --> 00:32:03,160
Esame kaimynai,
gyvenam per 300 metrų.

401
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
Helen ir Nina
yra labai geros draugės,

402
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
daug laiko praleidžia kartu.
Mūsų vaikai žaidžia kartu.

403
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
Nina yra mano geriausia draugė.
Mėgstame viską daryti kartu.

404
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Ji gyvena visai šalia...

405
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Ji - miela moteris. Labai graži.

406
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
Visi vyrai bėga paskui ją.

407
00:32:27,800 --> 00:32:33,600
Jochen - kietas vyrukas...
tvirtas vyras, labai geras draugas.

408
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
Šveicarija - saugus
Stewart šeimos prieglobstis.

409
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Tačiau kaip ponia Stewart vertina
vyro materialinę sėkmę?

410
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Materialūs dalykai man nebeturi
tokios reikšmės kaip pradžioje.

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Maniau, kad būtų nuostabu
turėti viską.

412
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Tačiau dabar, kai gali turėti viską,

413
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
pradedi vertinti
mažus dalykus gyvenime,

414
00:33:05,640 --> 00:33:10,160
pavyzdžiui, buvimą su vaikais
ir mūsų su Jackie buvimą kartu.

415
00:33:10,240 --> 00:33:14,280
Manau, kad tai privertė mus
įvertinti tai, ką turime.

416
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
Geriausios mano gyvenimo dienos
buvo su vaikais.

417
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Buvo ir yra.

418
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Man be galo...

419
00:33:28,440 --> 00:33:30,680
malonu būti su vaikais ir Helen.

420
00:33:32,080 --> 00:33:35,560
Mudviem su Helen

421
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
tai yra medaus mėnuo. Tikrai.

422
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
Esame baisiai įsimylėję vienas kitą.

423
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Ar judu žinote, kur link judate?

424
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
Nežinau, kur link judame. Tai nėra
tikras gyvenimas. Turiu omenyje...

425
00:34:06,520 --> 00:34:08,160
Tai pasakiškas gyvenimas.

426
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
Gyvenimas amžinai nebus toks.

427
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Ar dalyvavote, kai jis
patyrė avariją Spa trasoje?

428
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
-Ar tuo metu buvote ten?
-1966-aisiais? Taip.

429
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
Po šių lenktynių sapnavau,
kaip žmonės kiša galvas į ugnį...

430
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
-Rankas į ugnį?
-Galvas.

431
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
Tiesiog gulėjo ugnyje,
tai buvo siaubinga.

432
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
-Nebesapnuojate?
-Nebe.

433
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Tuo metu numečiau šešis kilogramus.

434
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
O viršsvorio tai neturėjau,

435
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
todėl galite įsivaizduoti,
kaip atrodžiau.

436
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Paul, kuo būsi, kai užaugsi?
Jau žinai?

437
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
-Gaisrininku.
-Kuo?

438
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
-Gaisrininku.
-Gaisrininku?

439
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
-Tuo nori būti?
-Taip.

440
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
-Ar tikrai? Gerai.
-Taip.

441
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Jei neseniai atvykote,

442
00:35:26,560 --> 00:35:31,080
sveiki atvykę į Monza
ir 1970 m. Italijos Grand Prix.

443
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Šios popietės treniruotė...

444
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Italai neįtikėtini.
Jie visur tave sekioja...

445
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Visur didelės minios.

446
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Suprantama,
reikia dalyti autografus,

447
00:35:56,680 --> 00:35:59,680
bet neįmanoma pasirašyti visiems.

448
00:36:01,560 --> 00:36:07,080
Jautiesi lyg į areną
einantis bulius,

449
00:36:07,160 --> 00:36:10,000
ne matadoras, o bulius,

450
00:36:10,080 --> 00:36:12,400
ir jie džiaugiasi tave matydami.

451
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
Esi garbinamas labiau nei matadoras.

452
00:36:16,120 --> 00:36:18,720
Jochen Rindt yra dabartinis
mūsų čempionato lyderis,

453
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
o jo žmona Nina taip pat
yra su mumis šį savaitgalį,

454
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
taigi, čia, Monza,
matysime šeimos gyvenimą.

455
00:36:24,280 --> 00:36:25,960
Būdama žmona, esi boksuose

456
00:36:26,040 --> 00:36:29,400
ir nelabai matai,
kas vyksta trasoje.

457
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Treniruotė vyksta visu pajėgumu.

458
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
Dėl 20 vietų rytojaus starto
rikiuotėje varžysis 27 automobiliai.

459
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
Prie manęs priėjo Ken ir sako:
"Jochen pateko į avariją."

460
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
Priėjo Jackie, ji mane guodė...

461
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
O aš vis dar nesuvokiau, kas vyksta.

462
00:37:29,480 --> 00:37:34,520
Nina ketino eiti prie greitosios
automobilio. Kažkas priėjo prie mūsų

463
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
ir pasakė jai: "Neik ten."

464
00:37:39,840 --> 00:37:44,480
Vienas iš vyrų man pasakė,
kad Jochen mirė.

465
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Visų pirma, manau, kad Jochen buvo

466
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
bene geriausias mano draugas
automobilių sporte.

467
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Jis buvo puikus vairuotojas ir...

468
00:38:06,920 --> 00:38:08,760
Tai svarbus pranešimas:

469
00:38:08,840 --> 00:38:13,000
trasa vėl atidaryta.
Treniruotė truks kurį laiką,

470
00:38:13,080 --> 00:38:18,080
o baigsis pusę šešių
vakaro vietos laiku...

471
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Ken sako:
"Sėskite į automobilį. Paskubėkite.

472
00:38:23,760 --> 00:38:27,200
Kol šis važiavimas nesibaigė,
turite tik dešimt minučių."

473
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Mano mechanikai mane įtvirtino.

474
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
Tada pradėjau verkti.

475
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Apvažiavau keturis ratus.

476
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Paskutinį ratą

477
00:38:53,920 --> 00:38:57,040
įveikiau greičiau nei kada anksčiau
Monza trasoje.

478
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
-Kaip šiuo metu jaučiatės?
-Tiesiog negaliu to suvokti.

479
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Man tai visiškai nesuprantama.
Nesuprantu,

480
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
kaip jam, taip jaučiantis,
pavyko taip greitai važiuoti.

481
00:39:22,320 --> 00:39:23,800
Turbūt tai buvo...

482
00:39:26,000 --> 00:39:27,720
blogiausia diena mano gyvenime.

483
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Matote,

484
00:40:01,080 --> 00:40:04,440
automobilių lenktynės
yra kvailas sportas, kai matau...

485
00:40:05,880 --> 00:40:10,120
skausmą, liūdesį ir...

486
00:40:11,880 --> 00:40:15,560
skausmą, kurį jis sukelia
mano pažįstamiems žmonėms.

487
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Turiu daug prisiminimų apie Jochen.

488
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Kuo Jochen norėjo būti
ir kuo norėjo užsiimti.

489
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
Labiausiai jis norėjo
tapti pasaulio čempionu,

490
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
o to jis niekada...

491
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
negyveno pakankamai ilgai,
kad to pasiektų.

492
00:40:47,440 --> 00:40:50,720
Jackie ir Helen buvo fantastiški.

493
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
Esu labai dėkinga
ir myliu juos abu už tai.

494
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Lenktynininko žmonai nelengva.

495
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
Viskas ne taip, kaip atrodo.
Daug kas vyksta užkulisiuose.

496
00:41:17,040 --> 00:41:19,640
Nesvarbu, ar tai būtų jausmai,
ar tai, ką mąstai.

497
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
Viskas atrodo žavinga,

498
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
bet iš tiesų tai tik
paprasčiausias verslas.

499
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
Rimtas verslas.

500
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Vairuotojai ir Formula 1 vadovybė

501
00:41:45,680 --> 00:41:48,320
renkasi į lenktynių starto
aikštelę į specialų susirinkimą.

502
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
Čia dalyvauja F1 legenda -
seras Jackie Stewart,

503
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
švenčiantis 80-ąjį gimtadienį.

504
00:41:55,760 --> 00:41:59,000
Niekas nėra nepakeičiamas.

505
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
Deja, tai tiesa.

506
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Kai sužinojome apie Jim Clark mirtį,

507
00:42:09,040 --> 00:42:10,960
manėme, kad tai niekada
nebebus taip pat.

508
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Kai žuvo Ayrton Senna,

509
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
manėme, kad tai niekada
nebebus taip pat.

510
00:42:18,560 --> 00:42:19,880
Bet viskas taip pat.

511
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Gyvenimas tęsiasi.

512
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
François Cevert buvo kitoks.

513
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
Mačiau jauną vairuotoją,

514
00:43:06,640 --> 00:43:09,560
kuris turėjo ryškų talentą,
bet turėjo ir didžiulį...

515
00:43:10,400 --> 00:43:12,960
troškimą mokytis.

516
00:43:15,520 --> 00:43:21,040
Turėjo daug energijos,
kurią norėjo išnaudoti.

517
00:43:22,640 --> 00:43:27,360
Bet jis buvo per daug gražios
išvaizdos, kad būtų lenktynininkas.

518
00:43:27,440 --> 00:43:30,440
Kodėl norėtum tokio žmogaus?

519
00:43:30,520 --> 00:43:34,240
"Rimtai, tokios išvaizdos
lenktynininkas?"

520
00:43:55,960 --> 00:43:59,360
Sakai pirmas posūkis,
pirmas posūkio kairėje?

521
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
Viską papasakojau François.

522
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
Jis žinojo daugiau nei bet kuris
kitas komandos draugas.

523
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
Visi klausosi. Helmut!

524
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
Visos mano paslaptys, Helmut!

525
00:44:16,000 --> 00:44:17,440
Jackie sugeba

526
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
analizuoti automobilį.
Jis puikiai supranta automobilį.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
Tačiau, kai vėliava nuleidžiama,

528
00:44:24,960 --> 00:44:29,120
jis vairuoja
labai lengvą automobilį.

529
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Jam nereikia kovoti su automobiliu,

530
00:44:31,200 --> 00:44:34,840
jei automobilis
prastai įveikia posūkį.

531
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
Jis automobilį paruošti,
kad jį būtų labai lengva valdyti.

532
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Pernai prieš lenktynes

533
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
-nervinotės dar mažiau...
-Tiesa.

534
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
Pernai buvote gana atsipalaidavusi.

535
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
Kaip jau sakiau,
Jackie daro man poveikį.

536
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Šį rytą jis nervingas. Jaučiu tai.

537
00:45:00,080 --> 00:45:02,720
Praėjusią savaitę viename
laikraštyje mačiau straipsnį.

538
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
Apie mudviejų su Jackie gyvenimą.

539
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Po juo buvo

540
00:45:06,360 --> 00:45:09,280
penki mūsų artimiausi draugai,
kurie žuvo.

541
00:45:10,720 --> 00:45:13,080
Ir staiga supratau,
kad šie penki žmonės

542
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
yra artimiausi žmonės,
kuriuos pažinojome šiame sporte.

543
00:45:16,680 --> 00:45:19,760
Nebeliko mums artimų žmonių.

544
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Nuostabus Stewart startas...

545
00:45:33,920 --> 00:45:36,080
Ar nerimaujate dėl jos gebėjimo

546
00:45:36,160 --> 00:45:38,240
-visa tai suvaldyti?
-Ne, nė kiek.

547
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
Noriu pasakyti, kad

548
00:45:40,840 --> 00:45:43,960
manau, gali būti,
kad ji kaupia visus šiuos dalykus

549
00:45:44,720 --> 00:45:47,120
-ir vieną dieną jie prasiverš.
-Gali būti,

550
00:45:47,200 --> 00:45:49,880
bet ji pasižymi
labai stipriu charakteriu.

551
00:45:49,960 --> 00:45:51,560
Manau, ji stipresnė už mane.

552
00:45:51,640 --> 00:45:55,120
-Ji daug stipresnė už mane.
-Kuo ji stipresnė už jus?

553
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
Ji pastebi svarbius dalykus gyvenime

554
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
ir kartais... Gerbiu ją už tai,

555
00:46:00,880 --> 00:46:03,800
kad ji neleidžia savo jausmams
impulsyviai išsiveržti.

556
00:46:03,880 --> 00:46:07,040
Vadinasi, gerbiate ją taip pat,
kaip ir save?

557
00:46:07,120 --> 00:46:09,920
Manau, Jackie džiaugėsi,
kad buvau tokia,

558
00:46:10,000 --> 00:46:13,760
nes jei būčiau verkusi kas penkias
minutes kaip kai kurios merginos,

559
00:46:13,840 --> 00:46:18,280
kurios... Dėl Jackie
reikėjo būti stipriai.

560
00:46:19,960 --> 00:46:21,760
Štai jis atlekia, vėliava paruošta.

561
00:46:21,840 --> 00:46:25,280
Jackie Stewart pelno Tyrrell
pergalę Monako Grand Prix lenktynes.

562
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
Tikiu gera sėkme. Sėkmė reikalinga.

563
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
O bloga sėkme netikiu, kaip kiti.

564
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Jei tau nuolat nesiseka,
esi ne tik nelaimingas žmogus.

565
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Nieko nesupranti.
Klaidingai elgiesi

566
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
ir turi tai pripažinti.

567
00:46:59,800 --> 00:47:01,120
Ar apskritai lošiate?

568
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Monte Karle einu į kazino.
Vakarą po lenktynių.

569
00:47:06,080 --> 00:47:10,040
Pralošiu 25 dolerius.

570
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
-25 dolerius?
-Tik tiek.

571
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
-Šykštuolis.
-Taip.

572
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
-Jūs šykštuolis?
-Kalbant apie lošimą,

573
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
nestatysiu pinigų,
kai nieko nesuprantu.

574
00:47:18,880 --> 00:47:22,120
-Na ir šykštuolis.
-Nė kiek neprieštarauju.

575
00:47:22,760 --> 00:47:26,320
Kodėl turėčiau investuoti savo
pinigus į tai, ko nesuprantu?

576
00:47:33,960 --> 00:47:35,320
Problema ta, Roger,

577
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
kai aš... Galvoje turiu tam tikrą...

578
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
požiūrį į automobilį.

579
00:47:42,000 --> 00:47:43,680
Jis iššoka iš pavaros

580
00:47:43,760 --> 00:47:47,080
ir sunku įjungti,
tada viskas tampa...

581
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Tai mechaninis reiškinys,

582
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
kaupiasi, kaupiasi,
tai ne guminiuose buferiuose.

583
00:47:54,160 --> 00:47:59,120
Jackie turi sunkumų
bendrauti rašytiniu žodžiu.

584
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
Bet jam visiškai nesunku bendrauti

585
00:48:02,840 --> 00:48:05,000
sakytiniu žodžiu.

586
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
Išmokau bendrauti.
Išmokau paaiškinti,

587
00:48:11,480 --> 00:48:14,360
kodėl automobilis veikė taip,
o ne kitaip.

588
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
Galbūt man prireikė daugiau laiko
paaiškinti, nei daugumai žmonių,

589
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
bet gal paaiškinau vaizdingiau,
nes labiau stengiausi.

590
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
Iš pradžių atrodė,
kad priekyje nėra stabdžių.

591
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Galėjau stabdį spausti,
kol lūžtų koja.

592
00:48:30,640 --> 00:48:32,600
Aš buvau rakštis subinėje.

593
00:48:33,320 --> 00:48:36,080
Žmonės sako: "O Dieve,
Jackie apie nesiliauja kalbėti."

594
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
Nesiliauju, nemanau,
kad jie supranta, ką sakau.

595
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
Daugeliu atvejų jie būna supratę.

596
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
...įjungti penktąjį, tada pagaliau
jis pradeda veikti, bet ne antroji.

597
00:48:46,360 --> 00:48:51,640
Gebėjau susikalbėti
su mechanikais ir inžinieriais,

598
00:48:51,720 --> 00:48:54,080
gerbiau juos už jų darbą

599
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
ir supratau jų darbo kokybę.

600
00:48:58,440 --> 00:49:01,240
Mano mechanikams geriau sekėsi
daryti tai, ką jie darė,

601
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
nei man sekėsi daryti tai,
ką aš dariau.

602
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Štai kodėl šiandien esu gyvas.

603
00:49:14,280 --> 00:49:16,160
Suprantame,
kad kai kurie vairuotojai

604
00:49:16,240 --> 00:49:19,160
nerimauja dėl trasos dangos saugumo.

605
00:49:19,240 --> 00:49:22,240
Toliau teiksime informaciją
apie situaciją...

606
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Saugumas - šis žodis
man buvo labai skaudus,

607
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
nes saugumas buvo liguistas pokštas.
Nebuvo jokio saugumo.

608
00:49:32,520 --> 00:49:36,920
Trasos buvo pavojingos,
o medicinos priemonės buvo...

609
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
švelniai tariant, paprastos.

610
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
Likus valandai iki trasos atidarymo,

611
00:49:42,440 --> 00:49:46,120
vyksta patikrinimas,
kuriam vadovauja Jackie Stewart,

612
00:49:46,200 --> 00:49:49,520
vairuotojas, turintis tvirtą nuomonę
apie automobilių lenktynių saugumą.

613
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
Bėda ta, kad jau prieš 9 mėnesius
buvo žinoma, kad lenktynės įvyks,

614
00:49:53,600 --> 00:49:56,880
o atnaujinti lenktynių trasos dangą
buvo nuspręsta paskutinę savaitę.

615
00:49:56,960 --> 00:50:00,600
Tiesiog noriu įsitikinti, kad...

616
00:50:00,680 --> 00:50:03,920
jei treniruosimės,
o paviršius sutrūkinės,

617
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
lenktynės bus atšauktos.

618
00:50:05,640 --> 00:50:08,880
Nenorime daugiau jokių nesąmonių,
kad neva jie suremontuos trasą.

619
00:50:09,720 --> 00:50:13,840
Turime pripažinti, lenktynės
niekada nebus visiškai saugios.

620
00:50:13,920 --> 00:50:18,280
Automobilių sporte siekiama
ir aš siekiu

621
00:50:18,360 --> 00:50:22,920
pašalinti nereikalingus pavojus.

622
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
Daug kas mano, kad automobilių
sportas ir turi būti pavojingas.

623
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Beveik gladiatoriškas.

624
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
Jie griežtai priešinasi
Stewart saugumo kampanijai.

625
00:50:36,840 --> 00:50:41,120
Stirling Moss! Jis manė,
kad tai ne mūsų rūpestis.

626
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
Jis buvo įsitikinęs,
kad turime rizikuoti.

627
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Jis geras draugas, tačiau mūsų
nuomonės dėl saugumo skyrėsi.

628
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
Su Jackie nesutariame
dėl šio klausimo.

629
00:50:50,760 --> 00:50:52,360
Manau, jį turime kaltinti

630
00:50:52,440 --> 00:50:54,560
dėl kiekvienos padorios trasos
iškastravimo.

631
00:50:56,000 --> 00:50:59,720
Manau, kad lenktynėms reikalingas
pavojaus elementas,

632
00:50:59,800 --> 00:51:03,240
kitaip man tai būtų panašu
į maisto gaminimą be druskos.

633
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
Tikrasis skonis atsiskleidžia,
kai kyla pavojus.

634
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Vairuotojų saugumas yra vienas
dalykas, tačiau Jackie Stewart

635
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
požiūris platesnis.

636
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
Jei būsime neatsakingi,

637
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
galime prarasti šią sporto šaką.

638
00:51:25,000 --> 00:51:28,120
Jei mes patys neatliksime namų darbų

639
00:51:28,200 --> 00:51:34,240
užtikrindami, kad įvykus avarijai

640
00:51:35,320 --> 00:51:40,160
negalėtų nukentėti žiūrovai,

641
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
visada kils pavojus,
kad taip gali nutikti.

642
00:51:45,400 --> 00:51:48,120
Man reikia, kad dabar...

643
00:51:48,200 --> 00:51:49,920
gali išvažiuot automobiliu,
jei nori.

644
00:51:50,920 --> 00:51:55,280
Čia yra 25 automobiliai. Negali
jiems trukdyti palydovine mašina.

645
00:51:55,840 --> 00:51:57,440
Turėsi važiuoti 40 ratų.

646
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Stewart pastangos
pradeda duoti vaisių.

647
00:52:01,080 --> 00:52:04,960
Ne mažiau svarbus yra ir modernus
mobilusis medicinos centras.

648
00:52:07,600 --> 00:52:10,960
Jackie nepaprastai ryžtingas

649
00:52:11,040 --> 00:52:16,720
ir nuoširdus vyrukas, kuris,
kartu su kitais žmonėmis,

650
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
užtikrino Formula 1 saugumą,
kokio anksčiau nebuvo.

651
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Lenktynės niekada nebus saugios,

652
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
bet tai, kad jos tokios saugios,
kaip dabar, yra tik jo nuopelnas.

653
00:52:41,240 --> 00:52:43,680
Tuo metu Jackie retai
būdavo namuose.

654
00:52:44,560 --> 00:52:49,960
Namuose buvo Paul ir Mark,
jie labai nuvargindavo.

655
00:52:51,840 --> 00:52:53,880
Jackie buvo atsidavęs šeimos žmogus,

656
00:52:53,960 --> 00:52:57,000
nors su šeima praleido
ne tiek laiko, kiek norėtų.

657
00:52:58,920 --> 00:53:03,920
Visada išeidamas iš namų
jis galvodavo, ar grįš.

658
00:53:06,920 --> 00:53:10,560
Kai kurie iš jų negrįžo namo,
jie turėjo vaikų.

659
00:53:15,760 --> 00:53:19,560
Kartą Paul paklausė:
"Kada tėtis žus?

660
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Visi berniukai mokykloje sako,
kad tėtis žus,

661
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
nes visi lenktynininkai žūsta."

662
00:53:28,800 --> 00:53:31,440
Suprantu tai ir tikrai...

663
00:53:32,160 --> 00:53:35,000
suprantu juos.
Labai gerai juos suprantu.

664
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
-Vienas...
-Du...

665
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
Bet susikaupi ir gyveni toliau.

666
00:53:51,120 --> 00:53:53,320
Velniai griebtų, visiškai suprantu,

667
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
kokią kainą moki, kalbant
apie tavo santykius su žmona.

668
00:53:56,200 --> 00:53:58,960
Manau, kad pusė tokių žmonių,
kaip jūs,

669
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
ir kiti vadinamieji
Amerikos intelektualai,

670
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
pusę savo gyvenimo praleidžia
analizuodami save,

671
00:54:05,160 --> 00:54:06,840
užuot džiaugęsi gyvenimu.

672
00:54:06,920 --> 00:54:10,040
Vadinasi, gyvenimas
yra pilnas laimės...

673
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
Ne, būna velniškai liūdnų akimirkų.

674
00:54:12,080 --> 00:54:14,000
Mano patirtis
turbūt didesnė nei jūsų.

675
00:54:14,080 --> 00:54:17,520
-Nė neabejoju.
-Mačiau daug

676
00:54:17,600 --> 00:54:19,440
ir visko.

677
00:54:19,520 --> 00:54:22,040
Turėdamas tokią gyvenimo patirtį,
jį suprantu.

678
00:54:22,120 --> 00:54:24,160
Gal labiau
nei kai kurie kiti žmonės.

679
00:54:32,560 --> 00:54:35,640
Prieš trejus metus man pasakėte:

680
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
"Vairuodamas lenktyninį automobilį
geriau suvoki savo mirtingumą.

681
00:54:39,120 --> 00:54:41,040
Labiau myli savo vaikus ir žmoną,

682
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
nes žinai, kad po savaitės
gali žūti."

683
00:54:45,800 --> 00:54:48,560
Kai esu tikrai geros formos,

684
00:54:48,640 --> 00:54:51,360
visiškai pašalinu emocijas.

685
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
Sąmoningai jas pašalinu.

686
00:54:54,280 --> 00:54:57,720
Kai matau link manęs
artėjantį posūkį,

687
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
matau jį sulėtintai.

688
00:55:03,680 --> 00:55:07,000
Niekas nelekia pro šalį
milžinišku greičiu.

689
00:55:08,320 --> 00:55:09,640
Viskas matosi itin aiškiai.

690
00:55:11,800 --> 00:55:15,680
Visa sistema,
visas fizinis kūnas

691
00:55:16,600 --> 00:55:18,400
būna susitelkęs.

692
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
Tai savotiška intoksikacija.

693
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Manau, tai panašu
į narkotikų vartojimą.

694
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
Skraidžiau pirmyn ir atgal
per Atlanto vandenyną

695
00:56:50,560 --> 00:56:53,240
į pasaulio čempionatą
Europoje ir kitur.

696
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
Can-Am čempionatas vyko
nuo birželio iki spalio pabaigos.

697
00:57:08,000 --> 00:57:11,160
Kai Jackie Stewart pasirodo,
nedaugelis žmonių pasaulyje

698
00:57:11,240 --> 00:57:13,760
gali prilygti jo vairavimo stiliui
ir sugebėjimams.

699
00:57:13,840 --> 00:57:16,520
Ir dabar Jackie Stewart rodo,
ką sugeba.

700
00:57:19,120 --> 00:57:24,680
Jackie Stewart antrą kartą tapo
Formula 1 pasaulio čempionu.

701
00:57:24,760 --> 00:57:26,120
Štai jis švenčia

702
00:57:26,200 --> 00:57:29,760
su komandos draugu François Cevert
ir komandos vadovu Ken Tyrrell.

703
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
1971 M. PASAULIO ČEMPIONAS

704
00:57:40,560 --> 00:57:44,520
Žinau, kad Jackie ketina siekti
naujų rekordų.

705
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
Tai tik antrasis
jo pasaulio čempionatas.

706
00:57:47,520 --> 00:57:51,480
Jis nustatė naują lenktynių
standartą, naujas aukštumas ir...

707
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
kiekvienas gali rasti ką nors sau.

708
00:57:54,960 --> 00:57:56,920
Bet, dėl Dievo meilės,
atleiskite iš darbo.

709
00:58:00,000 --> 00:58:02,520
Aš Jackie Stewart.
Mano automobiliai kainuoja...

710
00:58:02,600 --> 00:58:05,240
Getty Premium parduoda
pigiau nei dauguma kitų...

711
00:58:05,320 --> 00:58:07,960
Goodyear G800 Supersteels -
ilgaamžės savybės...

712
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
Capri - seksualus europietis...

713
00:58:13,520 --> 00:58:18,040
Pakalbėkime apie pinigus.
Ar uždirbate daugiau pinigų nei...

714
00:58:19,240 --> 00:58:21,000
dauguma vairuotojų, turiu omenyje...

715
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
-Manau, kad taip.
-Kodėl?

716
00:58:23,640 --> 00:58:25,920
-Nes žmonės mano, kad esu to vertas.
-Kodėl?

717
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Juk tai daugiau
nei tik automobilio vairavimas.

718
00:58:31,280 --> 00:58:35,360
Dar yra reklaminė veikla,
kuria užsiimu, ir...

719
00:58:35,880 --> 00:58:39,560
mano kalbėjimo būdas,
sandorio sudarymo būdas,

720
00:58:40,440 --> 00:58:42,400
kuris gali būti geresnis nei kitų.

721
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
Nesu tikras,
ar jam patinka lenktynės,

722
00:58:48,600 --> 00:58:51,760
ar tai, kad uždirba daug pinigų.

723
00:58:52,520 --> 00:58:57,120
Niekada to nesupratau.
Niekada jo neklausiau.

724
00:59:06,760 --> 00:59:11,640
Gruodį buvau toks išsekęs,
kad dėl per daugybės darbų

725
00:59:11,720 --> 00:59:14,080
negalėjau pasiimti pasaulio
čempionato apdovanojimo.

726
00:59:16,160 --> 00:59:19,120
Tai buvo mano antrasis čempionatas,
vietoj savęs pasiunčiau Helen.

727
00:59:20,920 --> 00:59:22,400
Buvau toks išsekęs.

728
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
Vis dar jaučiausi nesaugiai,

729
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
nes žinojau, kad nesu toks
protingas, kaip žmonės manė.

730
00:59:44,160 --> 00:59:47,880
Vis dar nemokėjau
skaityti ir rašyti.

731
00:59:50,080 --> 00:59:51,440
Heleno šito nežinojo.

732
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Ji nežinojo.
Aš apsimečiau, kad moku.

733
00:59:59,720 --> 01:00:02,840
Niekas nežinojo. Tai buvo
labai gerai saugoma paslaptis.

734
01:00:12,360 --> 01:00:13,840
Pergalės jaudulys,

735
01:00:15,000 --> 01:00:16,560
pralaimėjimo agonija.

736
01:00:19,720 --> 01:00:22,000
...šiandien su mumis vėl bendrauja
Jackie Stewart,

737
01:00:22,080 --> 01:00:26,720
pasaulio lenktynių čempionas
ir mūsų sporto ekspertas...

738
01:00:26,800 --> 01:00:29,520
Buvau pradėjęs nuolat dalyvauti

739
01:00:29,600 --> 01:00:34,960
ABC laidoje Wide World of Sports,
sėkmingoje amerikiečių laidoje,

740
01:00:35,040 --> 01:00:36,560
turinčioje didelę auditoriją.

741
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
...daug įspūdžių.
Tai žavesio įsikūnijimas,

742
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
spalvinga, įdomu.
Ten yra viskas, ko norime...

743
01:00:42,000 --> 01:00:46,600
Bėda ta, kad negalėjau
perskaityti televizijos suflerio.

744
01:00:47,560 --> 01:00:49,600
Todėl turėjau apsimesti,
kad skaitau.

745
01:00:49,680 --> 01:00:51,640
...trys iš jų čia ir keturi...

746
01:00:51,720 --> 01:00:54,960
Iš anksto išmokdavau savo replikas,
stengiausi, kad viskas pavyktų.

747
01:00:55,040 --> 01:00:58,520
...stebėti ir komentuoti pasaulio
čempioną Jackie Stewart.

748
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
Keith, Alfa Romeo yra vadinamas
sportiniu prototipu.

749
01:01:02,200 --> 01:01:04,280
Tai ypatingas automobilis...

750
01:01:04,360 --> 01:01:07,120
Teko daug ruoštis,

751
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
bet galiausiai viskas pavyko.

752
01:01:10,680 --> 01:01:12,960
PIRMADIENIS

753
01:01:15,760 --> 01:01:19,920
Vienais metais ABC laidai Wide World
of Sports rengiau 25 laidas,

754
01:01:20,000 --> 01:01:23,040
ir tai buvo vieni iš tų metų,
kai 43 kartus vykau už Atlanto.

755
01:01:29,160 --> 01:01:33,160
Tačiau iš tiesų kelionė per Atlantą
jam pasirodė per sunki.

756
01:01:33,240 --> 01:01:37,200
Tai ne tas pasitikintis savimi
Stewart, kurį esame įpratę matyti.

757
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Dėl sveikatos problemų jis jau
praleido vienas lenktynes,

758
01:01:40,200 --> 01:01:44,360
todėl Ken Tyrrell turbūt susirūpinęs
dėl savo žvaigždės lenktynininko...

759
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
Atsirado dvylikapirštės žarnos opa,
prasidėjo kraujavimas.

760
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
Vidinis kraujavimas,
jaučiausi bjauriai.

761
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Štai ir Colin Chapman...

762
01:01:55,480 --> 01:01:58,360
...ir Emerson Fittipaldi.
Puikus važiavimas...

763
01:02:01,520 --> 01:02:05,920
1972 m. sezone Lotus komanda
daro didelę įtaką

764
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
su savo puikiu jaunuoju brazilu.

765
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Buvau labai stiprioje pozicijoje,
turėjome daug lenktynių,

766
01:02:11,520 --> 01:02:13,120
kuriose varžėmės vienas prieš kitą.

767
01:02:13,200 --> 01:02:15,840
Arba jis pirmas, o aš antras,
arba aš pirmas, o jis antras.

768
01:02:17,200 --> 01:02:19,040
Tikrai žinojau,

769
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
kad blogai vairuoju,

770
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
ir keikiau save,
kad esu per daug užsiėmęs.

771
01:02:26,240 --> 01:02:31,160
Fittipaldi tapo 1972 m.
Formula 1 pasaulio čempionu.

772
01:02:31,240 --> 01:02:33,440
Jauniausias visų laikų čempionas.

773
01:02:35,160 --> 01:02:36,960
Tai mano pirmasis
pasaulio čempionatas.

774
01:02:42,040 --> 01:02:44,320
Atrodė, Jackie nepatiko
ta Emerson mintis.

775
01:02:45,920 --> 01:02:49,400
Emersona Fittipaldi,
pasaulio čempionas, 61 taškas.

776
01:02:49,480 --> 01:02:51,960
Antrąją vietą užėmė
Jackie Stewart su 45.

777
01:02:59,080 --> 01:03:03,680
Kai sportuoji, arba laimi,
arba pralaimi.

778
01:03:07,440 --> 01:03:09,680
Svarbu laimėti.

779
01:03:12,120 --> 01:03:15,440
Nežinau, kiek kartų buvau antras.

780
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Negalėčiau pasakyti,

781
01:03:19,040 --> 01:03:21,320
nes tai visiškai nesvarbu.

782
01:03:28,160 --> 01:03:31,240
Kad ir kuo užsiimčiau,
dedu vis daugiau pastangų.

783
01:03:33,120 --> 01:03:36,360
Taip elgiuosi ligi šiol.

784
01:03:37,720 --> 01:03:39,240
Labas rytas.

785
01:03:39,320 --> 01:03:41,640
Kaip sekasi? Malonu tave matyti.

786
01:03:41,720 --> 01:03:45,320
Tik pažvelkite.

787
01:03:46,320 --> 01:03:49,000
Jackie yra vienas geriausių
vairuotojų pasaulyje.

788
01:03:52,040 --> 01:03:54,840
Tačiau vis dar noriu
ką nors nuveikti savo gyvenime.

789
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
Labai artimas mano draugas.

790
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Ir aš tai darau,
kartais pernelyg aistringai.

791
01:04:00,640 --> 01:04:02,240
Tai vienintelis man žinomas būdas.

792
01:04:02,320 --> 01:04:04,480
Tai vienintelis būdas
ką nors pasiekti.

793
01:04:04,560 --> 01:04:06,240
Tai vienintelis būdas
sėkmei pasiekti.

794
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
Tai jus atitolina nuo namų.

795
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Helen tai atsibodo,

796
01:04:11,080 --> 01:04:13,680
bet ji žino, kad dirbu savo darbą.

797
01:04:15,040 --> 01:04:17,480
Kartais ji sako:

798
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
"Ko tu plėšaisi? Ko tu tebedirbi?"

799
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
-...Fordui rūpėjo variklis.
-Taip.

800
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
Tebedirbu,
nes šitaip išreiškiu save.

801
01:04:30,080 --> 01:04:34,160
Nenoriu prarasti
Jackie Stewart savasties.

802
01:04:35,000 --> 01:04:39,560
Jackie Stewart, viena pagrindinių
automobilių sporto asmenybių...

803
01:04:46,240 --> 01:04:50,240
Tai antrosios 1973 m.
Formula 1 lenktynės,

804
01:04:50,320 --> 01:04:54,560
Interlagos trasoje pirmą kartą
rengiamas Brazilijos Grand Prix.

805
01:04:57,240 --> 01:05:00,960
Pasaulio čempionai
Emerson Fittipald

806
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
-ir Jackie Stewart.
-Emerson!

807
01:05:05,360 --> 01:05:09,040
Emerson buvo žvaigždė
iš Brazilijos ir stiprus varžovas.

808
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
Tuo metu buvo
labai madingos žandenos.

809
01:05:16,360 --> 01:05:20,400
Sakau: "Kodėl gi ne, Jackie
jas turi, ir jis važiuoja greitai.

810
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
Man reikia didesnių,
kad važiuočiau greičiau už jį."

811
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
-Emerson!
-Emerson!

812
01:05:34,520 --> 01:05:37,320
Vėl įprastas džiūgavimas.

813
01:05:37,400 --> 01:05:41,200
Fittipaldi perima vėliavą.
Vietinis vaikina laimi,

814
01:05:41,280 --> 01:05:43,240
o Interlagos tai patinka.

815
01:05:43,320 --> 01:05:46,040
Ką manote apie Emerson kaip pilotą?

816
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
-Ką tokį?
-Emerson Fittipaldi.

817
01:05:47,600 --> 01:05:49,480
Tą, kuris laimėjo
pasaulio čempionatą.

818
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Ak, taip!

819
01:05:55,680 --> 01:05:58,920
-Lotus nesustabdomas.
-Jis puikiai lenktyniavo.

820
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Man tik gaila, kad negalėjau būti
geresnis varžovas.

821
01:06:05,120 --> 01:06:06,840
Iki šiol laimėtos
penkerios lenktynės,

822
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
tris pergales iškovojo Fittipaldi,
dvi - Stewart.

823
01:06:31,240 --> 01:06:35,280
Šį svarbų savaitgalį Zandvoort
trasoje vyksta treniruotės...

824
01:06:36,960 --> 01:06:39,680
Fittipaldi su Lotus,
Stewart su Tyrrell.

825
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
Jie turi po tris pergales,

826
01:06:41,880 --> 01:06:45,400
tačiau Stewart pirmauja vienu tašku.
Abi komandos, žinoma, yra...

827
01:06:45,480 --> 01:06:48,920
Man atrodo, kad droselinės sklendės
spyruoklė nėra pakankamai stipri.

828
01:06:54,760 --> 01:06:58,800
Velniai griebtų, Ronnie variklis
kaip koks vinių maišas, ar ne?

829
01:07:05,280 --> 01:07:07,880
-Kur Emerson?
-Rimta avarija.

830
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
O ne.

831
01:07:13,160 --> 01:07:17,440
Kur? Kas atsitiko?

832
01:07:19,080 --> 01:07:21,320
Labai smarkiai atsitrenkė
į apsauginį turėklą.

833
01:07:24,200 --> 01:07:26,240
Fittipaldi brolis.

834
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Jo žmona.

835
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Visi su palengvėjimu atsiduso.

836
01:07:48,600 --> 01:07:51,080
Kol kas nežinome, kokio rimtumo
yra Emerson traumos

837
01:07:51,160 --> 01:07:54,080
ir kaip tai gali paveikti kovą
dėl čempiono titulo...

838
01:07:54,160 --> 01:07:56,120
Tačiau lenktynės prasidės netrukus.

839
01:08:23,640 --> 01:08:26,800
Panoramabocht
užsiliepsnojo automobilis.

840
01:08:27,480 --> 01:08:30,400
Šiuo metu nežinome,
ar žmogus vis dar yra viduje...

841
01:08:35,800 --> 01:08:39,720
Ką tik apsilankiau avarijos vietoje.

842
01:08:40,480 --> 01:08:43,960
Vyras žuvęs.
Mačiau, buvo siaubinga.

843
01:08:44,040 --> 01:08:49,440
Tikrai žinau, kad tai buvo
Robert Williamson STP March.

844
01:08:54,560 --> 01:08:57,920
Williamson žuvo. Jokio garbės rato,
tylus pristatymas...

845
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Paimk.

846
01:09:11,080 --> 01:09:15,680
Jackie Stewart dabar dešimčia taškų
lenkia Fittipaldi,

847
01:09:15,760 --> 01:09:20,120
o James Hunt ir Hesketh komanda
sulaukė puikių sveikinimų.

848
01:09:20,200 --> 01:09:23,480
Tai tik 4-osios James Hunt
Grand Prix - puikus pasiekimas...

849
01:09:31,760 --> 01:09:35,680
Manau, kad jis manė, jog yra... tai
pradėjo atrodyti šiek tiek kvaila.

850
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Manau, kad tada jis apžvelgė
savo gyvenimą.

851
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
Buvau pačiame savo įgūdžių
ir gebėjimų žydėjime.

852
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
Savo uždarbio viršūnėje.

853
01:09:51,640 --> 01:09:53,600
Kartu sulaukiau liaupsinimo.

854
01:09:55,840 --> 01:09:58,920
Bet aš iš to ne ką gavau...

855
01:10:01,480 --> 01:10:04,600
Gavau ne teigiamų,
o neigiamų rezultatų,

856
01:10:05,680 --> 01:10:09,320
ir tai mane glumino.
Tada nusprendžiau pasitraukti.

857
01:10:17,360 --> 01:10:19,840
Jis nenorėjo,
kad tai būtų paviešinta,

858
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
nes nenorėjo, kad Helen skaičiuotų,

859
01:10:23,800 --> 01:10:26,960
liko penki, liko keturi, liko trys.

860
01:10:31,640 --> 01:10:37,360
Ji laukė paskutiniųjų lenktynių
su didėjančiu nerimu,

861
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
laukė jų pabaigos.

862
01:10:41,640 --> 01:10:43,080
Ir...

863
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
buvo akimirkų,
kai norėjosi pasakyti Jackie:

864
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
"Mesk tai." Bet nepasakiau.

865
01:10:47,840 --> 01:10:52,600
Tiesą sakant, prisiekiau,
kad taip nesielgsiu. Ir nesielgiau.

866
01:11:09,360 --> 01:11:12,200
Ar kada nors jautėtės kaltas dėl to,

867
01:11:12,280 --> 01:11:14,640
kaip privertėte gyventi Helen?

868
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
Taip, dar ir kaip.

869
01:11:17,400 --> 01:11:21,000
Manau, tai labai savanaudiškas
verslas, ir jaučiuosi kaltas.

870
01:11:31,000 --> 01:11:32,480
Žinau, kad karjeros viršūnėje

871
01:11:32,560 --> 01:11:36,880
buvau piktybiškai savanaudiškas,
egocentriškas žmogus,

872
01:11:36,960 --> 01:11:39,440
ir pasaulis turėjo suktis
aplink mano gyvenimą.

873
01:11:41,240 --> 01:11:43,000
Jei įjungsit trečia pavara...

874
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Mano šeima, žmona,
verslo partneriai,

875
01:11:47,360 --> 01:11:50,880
komanda, mechanikai,
dizaineriai, Ken Tyrrells -

876
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
visi jie turėjo tenkinti
Jackie Stewart pageidavimus.

877
01:12:04,160 --> 01:12:05,680
-Nori žaisti?
-Taip!

878
01:12:06,560 --> 01:12:09,240
-Turiu savo raketę.
-Gera.

879
01:12:09,320 --> 01:12:12,560
Mes daug kalbėjome apie jūsų vyrą,
Helen, bet...

880
01:12:13,240 --> 01:12:15,640
o kaip dėl jo komandos draugo?
Kaip su juo sutariate?

881
01:12:15,720 --> 01:12:17,040
-François?
-François, taip.

882
01:12:17,120 --> 01:12:20,720
Su juo labai smagu ir malonu.
Jis myli mano šeimą

883
01:12:20,800 --> 01:12:23,680
ir Jackie.
Mes labai gerai sutariame.

884
01:12:23,760 --> 01:12:25,960
Jis gana sportiškas jaunuolis,
ar ne?

885
01:12:26,040 --> 01:12:29,200
Jo siekė tos merginos.

886
01:12:29,280 --> 01:12:32,360
jos bandydavo susipažinti su manimi,
kad galėtų susipažinti su juo.

887
01:12:35,440 --> 01:12:39,560
Čia François...
visai manęs nebučiuoja, tik...

888
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
juokauja. Manau,
labai juokinga, nes Jackie...

889
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Jis visai nekreipė dėmesio.

890
01:12:49,600 --> 01:12:51,160
Nes žinojo, kad yra saugus.

891
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
Tai nebuvo rimta.

892
01:13:13,800 --> 01:13:17,680
Džiaugiamės, kad Emerson
Fittipald grįžo į rikiuotę.

893
01:13:17,760 --> 01:13:23,080
Jis užima 14-ąją poziciją, gerokai
atsilikęs nuo Stewart ir Peterson,

894
01:13:23,160 --> 01:13:27,280
o Ickx ir François Cevert
važiuoja antruoju Tyrrell, už...

895
01:13:29,760 --> 01:13:32,560
Penki, keturi, trys...

896
01:13:43,080 --> 01:13:45,440
Nuo François nieko neslėpiau. Nieko!

897
01:13:48,040 --> 01:13:50,920
Papasakokite apie savo,
kaip vairuotojo, išsilavinimą.

898
01:13:51,000 --> 01:13:54,880
Manau, tai labai paprasta: visą
išsilavinimą man suteikė Jackie.

899
01:13:56,640 --> 01:14:00,080
Buvau, galima sakyti,
pamišęs vairuotojas.

900
01:14:02,080 --> 01:14:06,320
Važiavau kaip velnias.
Nepakankamai mąsčiau, ką dariau.

901
01:14:06,400 --> 01:14:09,720
Jackie mane suturėjo ir pamokė,

902
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
kaip analizuoti automobilį,
kaip mąstyti vairuojant,

903
01:14:14,560 --> 01:14:17,080
kokį reikia turėti matymą.

904
01:14:18,400 --> 01:14:22,080
Stewart laimėjo Vokietijoje,
iškovojo 27-ąją Formula 1 pergalę -

905
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
tai daugiausiai
kada nors laimėtų lenktynių,

906
01:14:25,080 --> 01:14:27,400
jis aplenkė Jim Clark,
kuris laimėjo 25-ias...

907
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
François turėjo
didžiulį troškimą mokytis...

908
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Man tai buvo malonu,

909
01:14:32,280 --> 01:14:35,280
nes buvau su žmogumi,
kuriam galėjau ką nors perduoti.

910
01:14:36,920 --> 01:14:39,360
Jis buvo greitas.

911
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Vėliau pasakiau Ken: "Žinai...

912
01:14:44,200 --> 01:14:47,880
François tikrai šiandien
galėjo mane įveikti."

913
01:14:53,920 --> 01:14:57,560
Jackie man vis dar yra maestro.
Jis yra vienintelis žmogus

914
01:14:58,480 --> 01:15:03,040
pasaulyje, kuris gali nuvažiuoti
90 Grand Prix ratų,

915
01:15:03,120 --> 01:15:06,480
lenktyniauti dvi valandas,
nepadarydamas nė vienos klaidos.

916
01:15:08,080 --> 01:15:11,800
Bet manau, esu toks pat greitas
kaip Jackie.

917
01:15:13,560 --> 01:15:16,200
Ką tai reiškia, ką turite padaryti,
kad jį įveiktumėte?

918
01:15:16,280 --> 01:15:18,120
Turiu nedaryti klaidų.

919
01:15:18,200 --> 01:15:21,200
Sveikinu, François!

920
01:15:21,280 --> 01:15:25,520
Jackie Stewart dabar nepralenkiamas
lenktynėse dėl čempiono titulo.

921
01:15:25,600 --> 01:15:29,520
Jis turi 60 taškų,
antroje vietoje - Cevert su 45-iais,

922
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
trečioje - Fittipaldi su 42-iem.

923
01:15:33,680 --> 01:15:35,440
François nežinojo, kad pasitraukiu.

924
01:15:36,280 --> 01:15:40,640
Kitais metais jis buvo akivaizdus
komandos lyderis.

925
01:15:41,320 --> 01:15:44,840
François!

926
01:16:03,760 --> 01:16:06,680
Kiekvienose lenktynėse, kuriose tais
metais dalyvavau, galvojau:

927
01:16:06,760 --> 01:16:09,000
"Oho, daugiau niekada
čia nevažiuosiu."

928
01:16:13,000 --> 01:16:14,320
Prakeiktas kamštis!

929
01:16:23,640 --> 01:16:27,360
Visi šie įvykiai
mano mintyse buvo ryškūs,

930
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
nes tai buvo paskutinis kartas.

931
01:16:31,560 --> 01:16:33,240
Taigi, tai buvo geras laikas.

932
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
Jau matosi paskutinis posūkis -
ir Stewart pavyko!

933
01:16:39,600 --> 01:16:41,640
Jackie, sveikas!

934
01:16:42,880 --> 01:16:46,640
Jis tapo 1973 m. pasaulio čempionu!

935
01:16:47,640 --> 01:16:51,480
Dar liko du Grand Prix - Kanadoje
ir Jungtinėse Amerikos Valstijose...

936
01:16:59,680 --> 01:17:02,320
Likus dviem savaitėms iki Grand Prix
lenktynių Amerikoje,

937
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
nuvykome į Bermudus.

938
01:17:08,840 --> 01:17:11,640
Jeckie išėjo žaisti golfo,

939
01:17:12,680 --> 01:17:14,000
o mes tiesiog gulėjome

940
01:17:14,080 --> 01:17:17,120
ir svarstėme,
ar Jeckie pasitrauks, ar ne.

941
01:17:18,160 --> 01:17:21,200
Pasakiau: "Jei jis pasitrauks,
tu vis tiek būsi numeris vienas."

942
01:17:23,280 --> 01:17:27,040
Jis sako: "Tikiuosi, kad taip.

943
01:17:29,600 --> 01:17:31,440
Nežinau."

944
01:17:37,200 --> 01:17:39,040
Jis labai dažnai skambindavo
pianinu,

945
01:17:39,120 --> 01:17:43,120
grodavo tą nuostabų Bethoveno kūrinį

946
01:17:43,200 --> 01:17:44,640
"Pathétique".

947
01:17:49,680 --> 01:17:52,080
Jis visada erzindavo mane,

948
01:17:52,160 --> 01:17:54,840
nes žinojo, kaip man patinka
klausytis, kaip jis groja.

949
01:17:58,080 --> 01:18:00,560
Kai iš ten išvykome, buvo...

950
01:18:02,400 --> 01:18:05,920
labai... nežinau, išvažiuodama
jaučiau keistą jausmą.

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,360
Ponios ir ponai, jei pageidaujate,

952
01:18:16,440 --> 01:18:20,720
galite rūkyti,
bet tik cigaretes. Ačiū.

953
01:18:26,560 --> 01:18:29,440
Juokinga, bet tą dieną
François man pasakė:

954
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
"Jei man kada nors
kas nors atsitiks..."

955
01:18:31,520 --> 01:18:34,240
Jis netikėjo pomirtiniu gyvenimu...

956
01:18:34,320 --> 01:18:35,680
po mirties nieko nėra.

957
01:18:36,440 --> 01:18:39,800
Sakau: "Manau, kad klysti.
Esu tikras, kad kažkas yra.

958
01:18:39,880 --> 01:18:42,480
Negali būti nieko nėra."

959
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
Jis sako: "Štai ką tau pasakysiu:

960
01:18:48,520 --> 01:18:51,160
kas pirmas ten pateks,
sugrįš ir duos ženklą."

961
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
Matote tą trofėjų? Kad jį laimėtum,
reikia įdėti daug pastangų.

962
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Gerai, apverskime!

963
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Bandymas 1 2 3, Watkins Glen...

964
01:19:28,280 --> 01:19:33,760
Ponas ir ponia Edsel Ford, prašome
vykti į Ford Motor Company biurą,

965
01:19:33,840 --> 01:19:35,360
esantį į kairę nuo...

966
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Su žmona Cynthia ketinome susitikti
su Jackie ir Helen.

967
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
Į treniruotę atvykome laiku ir...

968
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
visi buvo geros nuotaikos.

969
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
Buvo labai šventinis savaitgalis.

970
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Artėjant paskutinėms lenktynėms,
kurios turėjo būti

971
01:19:58,400 --> 01:20:00,680
mano šimtasis Grand Prix,

972
01:20:00,760 --> 01:20:05,480
nesijaučiau susijaudinęs
ar susinervinęs.

973
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Tai buvo ilgo sezono pabaiga.

974
01:20:08,800 --> 01:20:10,560
Buvau užsitikrinęs
pasaulio čempionatą.

975
01:20:11,480 --> 01:20:13,600
Jaučiausi gerai,

976
01:20:13,680 --> 01:20:17,400
kad mano karjera iš tikrųjų baigėsi.

977
01:20:22,560 --> 01:20:26,200
Po rytinių treniruočių Ronnie
Peterson pasiekė trumpiausią laiką -

978
01:20:26,280 --> 01:20:29,120
1 minutė 39,6 sekundės...

979
01:20:30,080 --> 01:20:34,720
Prieš paskutinę treniruotę
Ken man pasakė,

980
01:20:34,800 --> 01:20:39,120
kad geriausias gestas, kurį galėtum
padaryti per paskutines Grand Prix,

981
01:20:39,200 --> 01:20:41,000
net jei ir pirmautum,

982
01:20:41,080 --> 01:20:43,680
būtų pristabdyti, pamojuoti François

983
01:20:43,760 --> 01:20:45,160
ir leisti jam laimėti.

984
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
Sakau: "Ken, tai didelis prašymas.
Per paskutines Grand Prix?"

985
01:20:50,640 --> 01:20:53,040
Sakau: "Leisk pagalvoti."

986
01:20:57,280 --> 01:21:01,480
Stewart komandos draugui,
29 metų prancūzui François Cevert

987
01:21:01,560 --> 01:21:03,920
sezonas kol kas sėkmingas.

988
01:21:04,000 --> 01:21:07,320
Prieš dvi savaites Mosport trasoje
jis susidūrė su Jody Scheckter,

989
01:21:07,400 --> 01:21:09,320
tačiau šį savaitgalį
vėl sėdo už vairo...

990
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
Negaliu būti laimingesnis.
Man patinka viskas,

991
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
kas susiję
su automobilių lenktynėmis.

992
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Viskas. Nes tai yra mano aistra.

993
01:21:18,720 --> 01:21:22,400
Tuo metu jau buvau pasiekęs boksus.
Pasiėmiau knygas ir visa kita.

994
01:21:23,720 --> 01:21:28,040
Jis pakėlė akis ir nuvažiavo...
prieš nusileisdamas antveidį.

995
01:21:30,720 --> 01:21:32,840
Mūsų paskutinė treniruotė
ką tik prasidėjo

996
01:21:32,920 --> 01:21:34,840
ir tęsis dar 30 minučių...

997
01:21:52,120 --> 01:21:56,280
Visoje trasoje buvo nuolaužų.
Didelių dalių,

998
01:21:57,320 --> 01:21:58,920
mėlynos spalvos.

999
01:22:02,360 --> 01:22:07,120
Nuvažiavau prie automobilio,
iš kurio tebesklido dūmai, garai.

1000
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
François buvo automobilyje.

1001
01:22:12,560 --> 01:22:16,000
Tai buvo siaubingas vaizdas.

1002
01:22:19,720 --> 01:22:21,200
Tai buvo tiesiog...

1003
01:22:24,760 --> 01:22:26,960
smūgis buvo siaubingas.

1004
01:22:30,440 --> 01:22:32,200
Kristau, iki šiol...

1005
01:22:38,520 --> 01:22:41,640
Iki šiandien
man tai neduoda ramybės.

1006
01:23:08,040 --> 01:23:09,640
Dažnai apie jį galvoju.

1007
01:23:11,600 --> 01:23:15,720
Mudu su François
esam daug kalbėję apie mirtį ir...

1008
01:23:16,640 --> 01:23:18,680
kas nutiktų, jei po mirties
būtų gyvenimas.

1009
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
FRANÇOIS CEVERT ATMINIMUI

1010
01:23:21,240 --> 01:23:24,160
Pasakiau jam: "Jei tau taip nutiktų,
grįžk ir pasakyk man."

1011
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Jis taip ir padarė.

1012
01:23:33,440 --> 01:23:36,560
Taigi žinau,
kad po mirties yra gyvenimas.

1013
01:23:40,960 --> 01:23:44,920
Tik tiek tegaliu pasakyti.

1014
01:24:06,000 --> 01:24:10,960
Nesu iš tų, kurie į praeitį žvelgia
pro rožinius akinius.

1015
01:24:11,840 --> 01:24:13,680
Nesu iš tų, kurie taip galvoja.

1016
01:24:19,880 --> 01:24:23,040
Buvo sunkių laikotarpių.

1017
01:24:28,920 --> 01:24:32,200
Tačiau buvo
ir netikėtų teigiamų dalykų.

1018
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
Man buvo 43 metai -

1019
01:24:42,760 --> 01:24:45,360
jau gerokai po to,
kai pasitraukiau iš lenktynių, -

1020
01:24:45,440 --> 01:24:49,400
kai man buvo diagnozuota
sunki disleksija.

1021
01:24:53,960 --> 01:24:57,000
Ir staiga pagalvojau:
"Dieve, tai bent atradimas!"

1022
01:24:58,400 --> 01:25:00,920
Aš nesu kvailas, nesu kvaišas.

1023
01:25:01,920 --> 01:25:03,240
Nesu bukas.

1024
01:25:20,520 --> 01:25:25,640
Šiandien žmonės sako,
kad disleksija gali būti privalumas.

1025
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
Nežinau, ar tai tiesa.

1026
01:25:33,880 --> 01:25:39,080
Bet jei mano istorija
gali padėti žmonėms...

1027
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
kurie nemoka skaityti ar rašyti,

1028
01:25:41,960 --> 01:25:44,960
tada tai laikysiu sėkme.

1029
01:25:58,280 --> 01:26:00,360
Mano gyvenimas
buvo tarsi raketinis laivas...

1030
01:26:02,880 --> 01:26:07,240
...kuriame ryškios spalvos
dera su tamsiausiomis spalvomis.

1031
01:26:10,080 --> 01:26:14,760
Manau, kad būtent čia
pajusite tikrąjį

1032
01:26:14,840 --> 01:26:17,040
tikrovės skonį.

1033
01:26:17,120 --> 01:26:18,440
Giliausia prasme.

1034
01:26:28,400 --> 01:26:32,920
Nors buvo ir sunkių akimirkų -
o jos buvo labai sunkios -

1035
01:26:34,640 --> 01:26:39,280
jos taip pat išryškino
gero gyvenimo tikrovę

1036
01:26:39,360 --> 01:26:43,800
ir gyvenimo dovanas, kurias gavau,
nes vairavau lenktyninį automobilį.

1037
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė
www.plint.com