Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mokyklos laikai buvo blogiausia mano gyvenimo dalis.
"Tu kvailas berniukas, tu kvailas, kvaišas ir bukas. Sėskis."
Taigi, mokykla man... Buvau visiškas nelaimėlis.
Todėl... tampi žmogumi, kuris desperatiškai trokšta laimėti,
nes normaliame gyvenime susimovei.
Kai randi mėgiamą veiklą,
tai darai su daug didesniu susitelkimu, atsidavimu...
ambicingai.
Manau, kad ankstyvasis gyvenimas
turi daug įtakos raidai.
-Jackie! -Jackie!
-Jackie, ateikite!
Mano ankstyvasis gyvenimas buvo toks sunkus
dėl problemų mokykloje.
Vienintelė nauda, manau, buvo ta,
kad negalėjau daryti to, ką darė kiti žmonės...
Taigi nėra kitos išeities, kaip tik pabandyti tai padaryti kitu būdu.
Kinų prakeiksmas sako: "Linkiu jam gyventi įdomiais laikais."
Patinka mums tai ar ne, bet gyvename įdomiais laikais.
Tai pavojaus ir netikrumo metas,
bet ir kūrybingiausias žmonijos istorijoje.
Šių metų Formulės 1 pasaulio čempionatą
sudarys 11 lenktynių trijuose žemynuose.
Ir štai Jackie Stewart, jaunas škotas, kylanti
sporto žvaigždė ir pretendentas į 1969 m. čempiono titulą.
Permainingas 7-asis dešimtmetis buvo fantastiškas laikas.
Buvau ką tik vedęs, ką tik pradėjau lenktyniauti,
o mano karjera kilo kaip raketa.
Tačiau šis sportas neįtikėtinai pavojingas.
O čia - pražūtingiausias vaizdas, kurį galite išvysti...
Clark žuvo iš karto,
kai jo mašina didesniu nei 240 km/h greičiu nulėkė nuo trasos...
Jackie Stewart susilaužė raktikaulį ir kelis šonkaulius,
o Helen Stewart yra šalia jo...
1969 m. sezone Stewart kol kas veržiasi į priekį.
Ar jis turi pajėgumų? Ar jis gali tapti pasaulio čempionu?
Užaugau prie Klaido upės,
vos už 20 kilometrų nuo Glazgo.
Motinai ir tėvui sekėsi gerai, abu dirbo garaže.
Jeckie buvo labai nervingas berniukas.
Jis buvo labai liesas ir, manau, ankstyvoje jaunystėje
šiek tiek kentėjo nuo nepilnavertiškumo komplekso.
Kodėl? Nežinau.
Dėl savo silpno sudėjimo
jis nemėgo mokyklos. Tiesiog nekentė jos.
Visi mėgstame Robert Louis Stevenson kūrinius...
Tuo metu klasėje buvo 54 mokiniai.
Bet jūsų skaitymo įgūdžiai yra prasti arba vidutiniški...
Ir kai mokytojas liepdavo
kiekvienam iš mūsų atsistoti ir perskaityti ką nors iš knygos...
Negalėjau to padaryti.
Ta raidžių ir žodžių masė, kurios nesupranti...
Ypač MacDonald, Stewart ir Lindsay...
Tai panikos jausmas, tai tiesiog džiunglės...
Tiesiog maniau, kad esu kvailas.
Man sakė, kad esu kvailas, kvaišas ir bukas, trys viename.
Tai skaudino. Labai.
15 metų mečiau mokyklą neįgijęs išsilavinimo.
Mano šeima bent jau turėjo garažą.
Ten ir pradėjau dirbti.
Ruošiau automobilius klientams,
o vienas iš jų buvo gana pasiturintis.
Kaip nedidelį atlygį jis suteikė man galimybę vairuoti
labai mažose varžybose Škotijoje,
kuriose užėmiau antrąją vietą.
Jis sako: "Puiku, turėtum dalyvauti kitose."
Laimėjau ir kitose.
4 skirtingi automobiliai ir keturios jaunojo škoto
Jackie Stewart pergalės šį savaitgalį,
o komandos savininkas Ken Tyrrell jau domisi jo automobiliu.
7-ojo dešimtmečio pradžioje nuolat ieškojome naujų jaunų talentų.
Todėl pakviečiau Jackie išbandyti automobilį Gudvude.
Jackie sėdo į automobilį,
prieš tai nevairavęs vienviečio automobilio,
ir penkis ratus nuvažiavo greičiau nei Bruce McLaren.
Manau, nuo tada žinojome, kad Jackie seksis.
Jackie Stewart laimėjo 1966 m. Monako Grand Prix lenktynes,
važiuodamas už BRM komandą.
Jaunasis škotas, matomas čia su žmona Helen,
iškovojo puikią pergalę.
Helen, ar pirmąkart sutikusi Jackie
domėjotės automobiliais?
Ne! Visiškai nesidomėjau!
Nė kiek nesidomėjau, net stebėdama.
Ar apskritai maištavote?
Taip, šiek tiek maištavau, bet tai nepadėjo.
Visiškai nepadėjo!
Dabar Jackie Stewart biuras yra
jo prancūzų gamybos Matra lenktyninio automobilio kabina.
1969 m. - tik antrasis Matra sezonas.
Kaip jie gali konkuruoti su BRM, Ferrari ir Lotus komandomis?
Štai komandos vadovas Ken Tyrrell.
Manau, turime pranašumą prieš juos,
nes esame maža įmonė,
todėl nesame įsivėlę į politiką, į kurią įsivelia didelės įmonės.
Mūsų tikslas - laimėti lenktynes, todėl galime susitelkti į tai.
Sveiki atvykę į 1969 m. Britanijos Grand Prix lenktynes Silverstone,
kur šiandien tribūnos pilnos žiūrovų...
Šiandien į rikiuotę įtraukti pasaulio čempionai Denny Hulme,
Jack Brabham, John Surtees,
Graham Hill, ir geriausi komandų vairuotojai Jochen Rindt,
Bruce McLaren, Jacky Ickx, Chris Amon,
Piers Courage ir Jackie Stewart.
Visada norėjau pasižymėti kokiu nors talentu.
Galbūt noriu būti geresnis už kitus. Nežinau.
Prisimenu, nuo mažens norėjau,
kad man sektųsi ir kad viską daryčiau gerai.
Ir tai visiškai nepasikeitė. Labai trokštu sėkmės.
Tai buvo sunkus sezonas, kuriame Stewart iškovojo keturias pergales,
tačiau Lotus lenktynininkas Jochen Rindt buvo greitesnis treniruotėse
ir pateko į pirmą starto eilę...
Jūs pirmaujate čempionate. Ar jaučiate spaudimą?
Stengiuosi pašalinti spaudimą ir pernelyg nesijaudinti.
Turėjau sąmoningai nuslopinti visas savo emocijas.
-Jokios panikos. -Trys minutės!
Buvau visiškai abejingas.
O lenktynių metu esu visiškai ramus.
Esu visiškai šaltų nervų.
Štai kur jūsų pranašumas - jūsų ramybė.
Rindt surengė nuostabų pasirodymą,
kurio nesutrikdė už jo stovintis meistriškasis Stewart...
Kai kurie žmonės mano, kad norėdami pasiekti sėkmę,
jie turi laikyti save geriausiais. Ir kad jie laimės.
Aš taip niekada nemaniau.
Žmonės, su kuriais lenktyniavau,
visada nustebdavo, kad važiuoju taip pat greitai arba greičiau už juos.
Jis turi pasivyti, kad vėl kontaktuotų su Rindt.
Taigi nieko kito nelieka,
kaip tik važiuoti paskui jį taip greitai, kaip tik Matra gali.
Visada maniau, kad visi kiti yra geresni už mane.
Ir jis pasivijo jį, bandys aplenkti!
Stewart vėl pirmauja...
Visada taip maniau.
Stewart vėl pirmauja.
Stewart dabar...
Pasirodo Rindt, jis turi bėdų.
Jochen Rindt turi bėdų. Jis atvyksta į boksus.
Jackie, penkios pergalės iš šešių ir dar penkios laukia...
-Kiek dar norite laimėti? -Suprantama, kuo daugiau.
Labai smagu, kad laimėjau tiek daug ir esu už tai labai dėkingas.
Norėčiau laimėti daugiau.
Jie surengė nuostabų pasirodymą,
tai vienos geriausių Grand Prix lenktynių per ilgą laiką.
Ir vertas nugalėtojas,
kuris pasaulio čempionate turi 45 taškus...
Sere Jackie Stewart, nuostabu būti čia
ir sėdėti šalia jūsų 1969 m. Matra.
Noriu paklausti - ar jaučiatės kaip prieš 50 metų?
Taip, tam tikra prasme. Šis automobilis man yra toks ypatingas.
Manau, laikui bėgant žmonės trokšta atsigręžti atgal...
Ir daugybė žmonių tai daro, nes senieji laikai buvo nuostabūs.
Gera apkabinti.
Šviesos užgęsta ir startuojame,
Hamilton dengia komandos draugą, Leclerc 3 vietoje po Verstappen...
Nesu iš tų, kurie taip mąsto.
Manau, kad šiandien yra geriau nei vakar,
o rytoj bus geriau nei šiandien.
Pagalvojus apie praeitį,
man sunku suprasti, kurie mano gyvenimo metai buvo laimingi.
-Siras Jackie Stewart, OBE... -Manau, jie dar bus.
Gali būti, kad 1969 m. pasaulio čempionato
čempionas bus išaiškintas čia, Monza autodrome.
Jei Jackie Stewart finišuos penktas arba aukštesnėje vietoje,
jis taps pasaulio čempionu.
Viskas buvo kiek sudėtinga. Žmonės buvo šiek tiek įsitempę.
Tačiau kartu reikia stengtis išlikti ramiam.
Tai iš tiesų labai sunku.
Jochen Rindt, vis dar siekiantis pirmosios pergalės Grand Prix,
važiavo su labai greitu, bet impulsyviu Lotus 49B,
kurį, žinoma, suprojektavo komandos vadovas Colin Chapman.
Nepaprastai patyręs Jackie Stewart,
kuris lenktynių pradžioje sugeba nuteikti save taip,
kad jame nebelieka jokių emocijų.
Grupės manieros buvo tikrai puikios.
Jie mūsų akiratyje, jūsų akiratyje,
Rindt pakilo į antrąją vietą...
Reikėjo stebėti, kas kaip elgiasi,
nes buvome labai arti vienas kito -
kartais tiesiog per kelis centimetrus.
Važiuoja į Vialone, 300 km/h,
keturi automobiliai, beveik kartu. Važiuoja į Parabolica.
Ar Stewart nekirs linijos? Paskutinis ratas, kažkas veržiasi,
tai Rindt, pirmauti pradeda Jochen Rindt
Parabolica paskutiniame paskutinio rato posūkyje...
Liniją kerta kartu,
finišuoja beveik kartu.
Jackie Stewart, Rindt, Beltoise ir McLaren.
Jackie Stewart laimėjo Italijos Grand Prix lenktynes
prieš Jochen Rindt maždaug pusės automobilio ilgio skirtumu.
Tokio automobilių lenktynių finišo dar niekas nematė!
Jackie Stewart neabejotinai tapo 1969 m. pasaulio
čempionu.
Kad taptų čempionu, jam tereikėjo finišuoti 5-oje vietoje,
bet jis iš tiesų laimėjo lenktynes.
Vos prieš penkerius metus Stewart dirbo tėvų garaže,
o dabar yra Formula 1 pasaulio čempionas.
Tai buvo svajonė.
Niekada negalėjau nė svajoti,
kad viskas galėtų būti šitaip.
O, Jėzau!
Pamažu atėjo suvokimas, kad tapau pasaulio čempionu
ir viskas bus kitaip...
"Šlovė karaliui Jackie", kaip ką tik rašė Sports Illustrated.
Pasveikinkite, prašau, poną Jackie Stewart!
Nors jis dar nepriklauso Cassius Clay lygai,
Jackie Stewart su jam būdingu veržlumu varžosi dėl naujo titulo -
vieno turtingiausių pasaulio sportininkų...
Laimėti pasaulio čempionatą mums abiem buvo...
Nuėjome ilgą kelią. Bet manau, kad...
Labai juo didžiavausi, bet...
Manau, būti to dalimi buvo verta dramos,
kurią teko patirti per visas lenktynes.
Bet jis tai padarė.
Sunkiai dirbau, kad tapčiau pasaulio čempionu.
Atlikau visas funkcijas.
...labai lengva patirti neigiamą poveikį dėl to,
kad esi viešumoje.
Dirbame su The Today Show, The New York Time, AP...
Gauni pinigų, daugybė dalykų plūsta į tave.
Pasaulio čempionas Jackie Stewart: tai tavo gyvenimas.
Ir jei tavo charakteryje yra kokių nors silpnybių,
jos bus atskleistos.
...iš atidarymo į oro uostą, iš kur skridau į Niujorką ir Meksiką.
...jis turi užimti save, nes yra darboholikas.
Manau, kad tai... tai gyvenimo spaudimas,
tai, ką turiu daryti. Tai nėra savanaudiškumas.
Žmonės, su kuriais susitinki, virsta kaleidoskopu.
The Beatles, The Stones, Frank Sinatra...
Elizabeth Taylor kartu su mumis atvyko į Grand Prix Monte Karle...
Nebuvo laiko viso to suvokti... Neturėjome laiko apgalvoti.
Skrendu į Škotiją pasimatyti su tėvais, tiesiog 45 minutėms,
ir lipu į lėktuvą, skrendantį į Londoną.
Ar moraliai nereaguojate į tai, kas vyksta pasaulyje?
Negalėčiau žemėlapyje parodyti Vietnamo,
o ką jau kalbėti apie ką nors kita.
Man mokėjo gana daug. O aš turėjau pateisinti lūkesčius.
Niekada neparsidavinėjau, jaučiu, kad...
Taip, bet tame filme yra scena, kai jūsų plaukus kerpa...
Jie bando sukurti šiuolaikinio lenktynininko įvaizdį
pagal save, o ne pagal Jackie Stewart.
Leidi su tavo egzistencija jiems elgtis taip, kaip jiems patinka.
Taip, tam tikra prasme, jie man už tai moka.
-Vadinasi, norite tai parduoti? -Taip.
Kalbate apie moralę ir principus?
-Ne, paklausykit. -Pardavinėjate save.
-Ne! -Filmas apie Stewart gyvenimą.
Vienas svarbiausių jūsų gyvenimo aspektų yra jūsų plaukai?
Kai einate... Pasakojau apie jį,
vokiečių komentatorių.
Kaskart jis ateina apsirengęs vis kvailiau.
Supranti?
Kai kurie tą patį sako apie mane.
Per visą savo lenktynininko karjerą
ir sėkmės laikotarpį
aš saugojau paslaptį.
Nemoku nei skaityti, nei rašyti.
Moku pasirašyti, nes nemažai
praktikavausi.
Iki šiol nemoku taisyklingai skaityti ir rašyti.
Nemoku abėcėlės...
Tik vaidinu, kad moku.
Randu būdų išvengti
ką nors rašyti
arba skaityti...
Sudarau sąlygas...
kad kiti tai atliktų.
"Ką sakėte? Perskaitykite man."
Ir man tai puikiai pavykdavo.
-Jackie! -Jackie!
8-ąjį dešimtmetį jis tampa stabu, popžvaigžde.
Labai ačiū!
Ir nepamirškite žmonos Helen.
Ji taip pat dalyvauja šiame veiksme!
Tuo metu mes buvome labai populiari pora.
Buvo malonu būti madinga ir šiuolaikiška.
Jaučiu, kad turėčiau būti panašesnė į draugę nei į...
labai rimtą žmoną.
Ką manote apie diskusijas apie plaukus?
Ar jis turėtų išsaugoti ilgus plaukus? Taip puiki...
pokalbių tema šiuo metu.
-O kaip jūs manot? -Aš ji tik skatinu.
Tai mano kaltė, kad jis taip elgiasi.
Jam visada patiko gerai rengtis, bet kai pirmą kartą sutikau Jackie,
jis rengėsi siaubingai.
Jis manė, kad tai geras skonis, o aš - kad senamadiška.
-Paliekame vienspalvį ar... -Jums spręsti.
Tačiau Stewart įvaizdis turi ir rimtąją pusę.
Buvęs autoserviso mechanikas, kuris mokyklą metė būdamas 15 metų,
dabar atstovauja kelioms didelėms įmonėms
ir populiarina savo prekės ženklą.
Jo komercinė veikla gali būti ateities vizija -
sporto žvaigždė kaip milijonierius?
Pasirodymai, reklamos ir užmokestis.
Ilgas kelias nuo garažo.
Kasmet Stewart uždirba apie 200 000 svarų sterlingų Šveicarijos
frankais - jis antras geriausiai apmokamas sportininkas Europoje.
Kas pirmoje vietoje? Matadoras.
Mano mokesčių tarifas Britanijoje buvo 93 %,
todėl persikėlėme į Šveicariją.
Nenorėjau išvykti iš Škotijos, bet mano mokesčių specialistai pasakė:
"Jei būtum rimtai sužalotas arba žūtum,
negalėtum Helen ir dviem vaikams
užtikrinti pragyvenimo."
Ir tą patį vakarą, šeštadienį, turėjau skristi atgal į Londoną.
-Kiek jiems dabar metų? -Mark - dveji su puse.
Spalio 29 d. Paul sukanka penkeri.
-Ar jis supranta riziką? -Ne.
-Visiškai nesupranta. --Visiškai? Esate tuo tikras?
Ne, negaliu būti tuo tikras, nes...
Prisimenu, kai Jochen patyrė avariją
Barselonoje ir...
Paul avariją matė per televiziją.
Jis sako: "Dėdė Jochen patyrė avariją."
Sakau: "Žinau." Jis sako: "Dėdė Jochen susimušė galvą."
Sakau: "Taip." Jis sako: "Jis iškrito iš automobilio."
Sako: "Būk atsargus, gerai?
Neiškrisi iš savo lenktyninio automobilio?"
Sveiki atvykę į 1970 m. Formulės 1 pasaulio čempionatą.
Anuomet automobilių lenktynės buvo labai nesaugios,
nes visi Formula 1 aspektai
iš esmės buvo pavojingi.
Tai, kad lenktyniauju, nereiškia, kad esu drąsus.
Aš nesu drąsus žmogus, esu bailus.
Dukart per metus, kai važiuodavau į Nürburgring
ir važiuodavau į Spa,
pagalvodavau, ar grįšiu.
Automobiliai buvo pavojingi - tai buvo mobilūs benzino rezervuarai,
kurių vienoje pusėje buvo variklis, o kitoje - vairuotojas.
Nebuvo jokių tvorų ar užtvarų,
jokių nuvažiavimo zonų. Buvo medžių, krūmų, telegrafo stulpų,
spygliuotų vielų tvorų, kad galvijai
neišeitų į kelius ar keliukus.
Tai buvo apgailėtina.
Pastaraisiais metais žuvusiųjų skaičius buvo baisus - Jim Clark,
Bruce McLaren, Piers Courage...
Tuo metu mes žudėme žmones masiškai.
...Ludovico Scarfiotti, Lorenzo Bandini, Mike Spence...
Todėl su užsidegimu
ėmiausi spręsti geresnės saugos užtikrinimo automobilių sporte,
ypač Formula 1, klausimus.
Tuo metu, kai automobilių lenktynės buvo laikomos
visiškai vyrišku sportu,
Jackie nusprendė spręsti šią problemą.
Mes uždarėme Spa-Francorchamps ir Nürburgring -
dvi didžiules pasaulines lenktynių trasas.
Tuomet vyravo toks požiūris: "Kas tas menkysta Jackie Stewart,
kuris sako, kad automobilių lenktynės turi būti saugesnės?
Jei tau nepatinka karštis, eik iš virtuvės."
Niekada nemaniau, kad Jackie kada nors kas nors nutiks,
bet tai nutiko daugybę kartų.
Ties vingiu važiavau tiesiai ir perjungiau iš trečios pavaros.
-Žinai... Turi... -Suvokiu, tai galėjo nutikti...
Tai padariau du kartus, beveik įvažiavau į stadioną...
Manau, kad jis manė, jog yra...
Jis manė, kad jei išgyventum penkerius metus, statistiškai,
tikimybė, kad žūsi, būtų didelė.
-Pranešama apie avariją... -Vairuotojų požiūris buvo toks:
"Na, taip jau yra, mes toliau važinėsime."
...patvirtino, kad Piers Courage, 28 metų...
Nes jie labiau norėjo lenktyniauti,
nei nenorėjo žūti arba būti sužaloti...
Tikrai nenoriu lenktyniauti amžinai.
Manau, vieną dieną turėsiu pagalvoti apie sustojimą.
Bet dar ne dabar. Nenoriu sustoti.
Būdamas visuomenės akiratyje, esi atidžiai stebimas.
Kai kurie žurnalistai labai nori ką nors atkapstyti.
Jackie Stewart, Niujorkas, balandžio 12 d.
Visada nerimauju, kad jie sužinos, jog nemoku skaityti ar rašyti.
Laikraščių beveik neskaitau.
Perskaičiau laikraštyje apie...
-Vengiate juos skaityti? -Ne, ne.
Paskutinė knyga, kurią skaičiau, buvo...
Kadaise skaičiau daug knygų. Jas skaitydavau lėktuvuose.
Nes, kai tiek laiko praleidi lėktuve,
tenka skaityti knygas...
Bet aš melavau,
nes bijojau, kad žmonės sužinos.
Jochen buvo vienintelis, su kuriuo man tikrai teko varžytis.
Jis labai draugauja su Stewart, tačiau Rindt Lotus...
Jis buvo vienintelis, kurį gerbiau kaip lenktynininką.
Jaučiau jam didelę pagarbą.
Lotus buvo greičiausias automobilis trasoje.
Colin Chapman buvo genijus, mokėjęs priversti mašinas važiuoti greitai,
bet ne visada patikimai.
Ir, tiesą sakant, ne visada saugiai.
Bet Chapman negalėjai nieko įrodyti.
Niekada nepasitikėjau Lotus.
Ar tai verslo santykiai?
Taip, grynai verslo santykiai.
Jochen laimėjo Prancūzijos, Olandijos ir Monte Karlo varžybas.
Atvirai kalbant, nesu neadekvatus.
Mačiau save pasaulio čempionu ir mačiau, kad to nepasieksiu,
bet žinau, kad nieko negaliu padaryti.
Noriu vėl bandyti, bet žinau, kad negaliu to padaryti 1970 m., nes...
Lotus yra pernelyg geras.
Jochen yra labai talentingas vairuotojas,
su juo man labai patinka lenktyniauti.
Esame kaimynai, gyvenam per 300 metrų.
Helen ir Nina yra labai geros draugės,
daug laiko praleidžia kartu. Mūsų vaikai žaidžia kartu.
Nina yra mano geriausia draugė. Mėgstame viską daryti kartu.
Ji gyvena visai šalia...
Ji - miela moteris. Labai graži.
Visi vyrai bėga paskui ją.
Jochen - kietas vyrukas... tvirtas vyras, labai geras draugas.
Šveicarija - saugus Stewart šeimos prieglobstis.
Tačiau kaip ponia Stewart vertina vyro materialinę sėkmę?
Materialūs dalykai man nebeturi tokios reikšmės kaip pradžioje.
Maniau, kad būtų nuostabu turėti viską.
Tačiau dabar, kai gali turėti viską,
pradedi vertinti mažus dalykus gyvenime,
pavyzdžiui, buvimą su vaikais ir mūsų su Jackie buvimą kartu.
Manau, kad tai privertė mus įvertinti tai, ką turime.
Geriausios mano gyvenimo dienos buvo su vaikais.
Buvo ir yra.
Man be galo...
malonu būti su vaikais ir Helen.
Mudviem su Helen
tai yra medaus mėnuo. Tikrai.
Esame baisiai įsimylėję vienas kitą.
Ar judu žinote, kur link judate?
Nežinau, kur link judame. Tai nėra tikras gyvenimas. Turiu omenyje...
Tai pasakiškas gyvenimas.
Gyvenimas amžinai nebus toks.
Ar dalyvavote, kai jis patyrė avariją Spa trasoje?
-Ar tuo metu buvote ten? -1966-aisiais? Taip.
Po šių lenktynių sapnavau, kaip žmonės kiša galvas į ugnį...
-Rankas į ugnį? -Galvas.
Tiesiog gulėjo ugnyje, tai buvo siaubinga.
-Nebesapnuojate? -Nebe.
Tuo metu numečiau šešis kilogramus.
O viršsvorio tai neturėjau,
todėl galite įsivaizduoti, kaip atrodžiau.
Paul, kuo būsi, kai užaugsi? Jau žinai?
-Gaisrininku. -Kuo?
-Gaisrininku. -Gaisrininku?
-Tuo nori būti? -Taip.
-Ar tikrai? Gerai. -Taip.
Jei neseniai atvykote,
sveiki atvykę į Monza ir 1970 m. Italijos Grand Prix.
Šios popietės treniruotė...
Italai neįtikėtini. Jie visur tave sekioja...
Visur didelės minios.
Suprantama, reikia dalyti autografus,
bet neįmanoma pasirašyti visiems.
Jautiesi lyg į areną einantis bulius,
ne matadoras, o bulius,
ir jie džiaugiasi tave matydami.
Esi garbinamas labiau nei matadoras.
Jochen Rindt yra dabartinis mūsų čempionato lyderis,
o jo žmona Nina taip pat yra su mumis šį savaitgalį,
taigi, čia, Monza, matysime šeimos gyvenimą.
Būdama žmona, esi boksuose
ir nelabai matai, kas vyksta trasoje.
Treniruotė vyksta visu pajėgumu.
Dėl 20 vietų rytojaus starto rikiuotėje varžysis 27 automobiliai.
Prie manęs priėjo Ken ir sako: "Jochen pateko į avariją."
Priėjo Jackie, ji mane guodė...
O aš vis dar nesuvokiau, kas vyksta.
Nina ketino eiti prie greitosios automobilio. Kažkas priėjo prie mūsų
ir pasakė jai: "Neik ten."
Vienas iš vyrų man pasakė, kad Jochen mirė.
Visų pirma, manau, kad Jochen buvo
bene geriausias mano draugas automobilių sporte.
Jis buvo puikus vairuotojas ir...
Tai svarbus pranešimas:
trasa vėl atidaryta. Treniruotė truks kurį laiką,
o baigsis pusę šešių vakaro vietos laiku...
Ken sako: "Sėskite į automobilį. Paskubėkite.
Kol šis važiavimas nesibaigė, turite tik dešimt minučių."
Mano mechanikai mane įtvirtino.
Tada pradėjau verkti.
Apvažiavau keturis ratus.
Paskutinį ratą
įveikiau greičiau nei kada anksčiau Monza trasoje.
-Kaip šiuo metu jaučiatės? -Tiesiog negaliu to suvokti.
Man tai visiškai nesuprantama. Nesuprantu,
kaip jam, taip jaučiantis, pavyko taip greitai važiuoti.
Turbūt tai buvo...
blogiausia diena mano gyvenime.
Matote,
automobilių lenktynės yra kvailas sportas, kai matau...
skausmą, liūdesį ir...
skausmą, kurį jis sukelia mano pažįstamiems žmonėms.
Turiu daug prisiminimų apie Jochen.
Kuo Jochen norėjo būti ir kuo norėjo užsiimti.
Labiausiai jis norėjo tapti pasaulio čempionu,
o to jis niekada...
negyveno pakankamai ilgai, kad to pasiektų.
Jackie ir Helen buvo fantastiški.
Esu labai dėkinga ir myliu juos abu už tai.
Lenktynininko žmonai nelengva.
Viskas ne taip, kaip atrodo. Daug kas vyksta užkulisiuose.
Nesvarbu, ar tai būtų jausmai, ar tai, ką mąstai.
Viskas atrodo žavinga,
bet iš tiesų tai tik paprasčiausias verslas.
Rimtas verslas.
Vairuotojai ir Formula 1 vadovybė
renkasi į lenktynių starto aikštelę į specialų susirinkimą.
Čia dalyvauja F1 legenda - seras Jackie Stewart,
švenčiantis 80-ąjį gimtadienį.
Niekas nėra nepakeičiamas.
Deja, tai tiesa.
Kai sužinojome apie Jim Clark mirtį,
manėme, kad tai niekada nebebus taip pat.
Kai žuvo Ayrton Senna,
manėme, kad tai niekada nebebus taip pat.
Bet viskas taip pat.
Gyvenimas tęsiasi.
François Cevert buvo kitoks.
Mačiau jauną vairuotoją,
kuris turėjo ryškų talentą, bet turėjo ir didžiulį...
troškimą mokytis.
Turėjo daug energijos, kurią norėjo išnaudoti.
Bet jis buvo per daug gražios išvaizdos, kad būtų lenktynininkas.
Kodėl norėtum tokio žmogaus?
"Rimtai, tokios išvaizdos lenktynininkas?"
Sakai pirmas posūkis, pirmas posūkio kairėje?
Viską papasakojau François.
Jis žinojo daugiau nei bet kuris kitas komandos draugas.
Visi klausosi. Helmut!
Visos mano paslaptys, Helmut!
Jackie sugeba
analizuoti automobilį. Jis puikiai supranta automobilį.
Tačiau, kai vėliava nuleidžiama,
jis vairuoja labai lengvą automobilį.
Jam nereikia kovoti su automobiliu,
jei automobilis prastai įveikia posūkį.
Jis automobilį paruošti, kad jį būtų labai lengva valdyti.
Pernai prieš lenktynes
-nervinotės dar mažiau... -Tiesa.
Pernai buvote gana atsipalaidavusi.
Kaip jau sakiau, Jackie daro man poveikį.
Šį rytą jis nervingas. Jaučiu tai.
Praėjusią savaitę viename laikraštyje mačiau straipsnį.
Apie mudviejų su Jackie gyvenimą.
Po juo buvo
penki mūsų artimiausi draugai, kurie žuvo.
Ir staiga supratau, kad šie penki žmonės
yra artimiausi žmonės, kuriuos pažinojome šiame sporte.
Nebeliko mums artimų žmonių.
Nuostabus Stewart startas...
Ar nerimaujate dėl jos gebėjimo
-visa tai suvaldyti? -Ne, nė kiek.
Noriu pasakyti, kad
manau, gali būti, kad ji kaupia visus šiuos dalykus
-ir vieną dieną jie prasiverš. -Gali būti,
bet ji pasižymi labai stipriu charakteriu.
Manau, ji stipresnė už mane.
-Ji daug stipresnė už mane. -Kuo ji stipresnė už jus?
Ji pastebi svarbius dalykus gyvenime
ir kartais... Gerbiu ją už tai,
kad ji neleidžia savo jausmams impulsyviai išsiveržti.
Vadinasi, gerbiate ją taip pat, kaip ir save?
Manau, Jackie džiaugėsi, kad buvau tokia,
nes jei būčiau verkusi kas penkias minutes kaip kai kurios merginos,
kurios... Dėl Jackie reikėjo būti stipriai.
Štai jis atlekia, vėliava paruošta.
Jackie Stewart pelno Tyrrell pergalę Monako Grand Prix lenktynes.
Tikiu gera sėkme. Sėkmė reikalinga.
O bloga sėkme netikiu, kaip kiti.
Jei tau nuolat nesiseka, esi ne tik nelaimingas žmogus.
Nieko nesupranti. Klaidingai elgiesi
ir turi tai pripažinti.
Ar apskritai lošiate?
Monte Karle einu į kazino. Vakarą po lenktynių.
Pralošiu 25 dolerius.
-25 dolerius? -Tik tiek.
-Šykštuolis. -Taip.
-Jūs šykštuolis? -Kalbant apie lošimą,
nestatysiu pinigų, kai nieko nesuprantu.
-Na ir šykštuolis. -Nė kiek neprieštarauju.
Kodėl turėčiau investuoti savo pinigus į tai, ko nesuprantu?
Problema ta, Roger,
kai aš... Galvoje turiu tam tikrą...
požiūrį į automobilį.
Jis iššoka iš pavaros
ir sunku įjungti, tada viskas tampa...
Tai mechaninis reiškinys,
kaupiasi, kaupiasi, tai ne guminiuose buferiuose.
Jackie turi sunkumų bendrauti rašytiniu žodžiu.
Bet jam visiškai nesunku bendrauti
sakytiniu žodžiu.
Išmokau bendrauti. Išmokau paaiškinti,
kodėl automobilis veikė taip, o ne kitaip.
Galbūt man prireikė daugiau laiko paaiškinti, nei daugumai žmonių,
bet gal paaiškinau vaizdingiau, nes labiau stengiausi.
Iš pradžių atrodė, kad priekyje nėra stabdžių.
Galėjau stabdį spausti, kol lūžtų koja.
Aš buvau rakštis subinėje.
Žmonės sako: "O Dieve, Jackie apie nesiliauja kalbėti."
Nesiliauju, nemanau, kad jie supranta, ką sakau.
Daugeliu atvejų jie būna supratę.
...įjungti penktąjį, tada pagaliau jis pradeda veikti, bet ne antroji.
Gebėjau susikalbėti su mechanikais ir inžinieriais,
gerbiau juos už jų darbą
ir supratau jų darbo kokybę.
Mano mechanikams geriau sekėsi daryti tai, ką jie darė,
nei man sekėsi daryti tai, ką aš dariau.
Štai kodėl šiandien esu gyvas.
Suprantame, kad kai kurie vairuotojai
nerimauja dėl trasos dangos saugumo.
Toliau teiksime informaciją apie situaciją...
Saugumas - šis žodis man buvo labai skaudus,
nes saugumas buvo liguistas pokštas. Nebuvo jokio saugumo.
Trasos buvo pavojingos, o medicinos priemonės buvo...
švelniai tariant, paprastos.
Likus valandai iki trasos atidarymo,
vyksta patikrinimas, kuriam vadovauja Jackie Stewart,
vairuotojas, turintis tvirtą nuomonę apie automobilių lenktynių saugumą.
Bėda ta, kad jau prieš 9 mėnesius buvo žinoma, kad lenktynės įvyks,
o atnaujinti lenktynių trasos dangą buvo nuspręsta paskutinę savaitę.
Tiesiog noriu įsitikinti, kad...
jei treniruosimės, o paviršius sutrūkinės,
lenktynės bus atšauktos.
Nenorime daugiau jokių nesąmonių, kad neva jie suremontuos trasą.
Turime pripažinti, lenktynės niekada nebus visiškai saugios.
Automobilių sporte siekiama ir aš siekiu
pašalinti nereikalingus pavojus.
Daug kas mano, kad automobilių sportas ir turi būti pavojingas.
Beveik gladiatoriškas.
Jie griežtai priešinasi Stewart saugumo kampanijai.
Stirling Moss! Jis manė, kad tai ne mūsų rūpestis.
Jis buvo įsitikinęs, kad turime rizikuoti.
Jis geras draugas, tačiau mūsų nuomonės dėl saugumo skyrėsi.
Su Jackie nesutariame dėl šio klausimo.
Manau, jį turime kaltinti
dėl kiekvienos padorios trasos iškastravimo.
Manau, kad lenktynėms reikalingas pavojaus elementas,
kitaip man tai būtų panašu į maisto gaminimą be druskos.
Tikrasis skonis atsiskleidžia, kai kyla pavojus.
Vairuotojų saugumas yra vienas dalykas, tačiau Jackie Stewart
požiūris platesnis.
Jei būsime neatsakingi,
galime prarasti šią sporto šaką.
Jei mes patys neatliksime namų darbų
užtikrindami, kad įvykus avarijai
negalėtų nukentėti žiūrovai,
visada kils pavojus, kad taip gali nutikti.
Man reikia, kad dabar...
gali išvažiuot automobiliu, jei nori.
Čia yra 25 automobiliai. Negali jiems trukdyti palydovine mašina.
Turėsi važiuoti 40 ratų.
Stewart pastangos pradeda duoti vaisių.
Ne mažiau svarbus yra ir modernus mobilusis medicinos centras.
Jackie nepaprastai ryžtingas
ir nuoširdus vyrukas, kuris, kartu su kitais žmonėmis,
užtikrino Formula 1 saugumą, kokio anksčiau nebuvo.
Lenktynės niekada nebus saugios,
bet tai, kad jos tokios saugios, kaip dabar, yra tik jo nuopelnas.
Tuo metu Jackie retai būdavo namuose.
Namuose buvo Paul ir Mark, jie labai nuvargindavo.
Jackie buvo atsidavęs šeimos žmogus,
nors su šeima praleido ne tiek laiko, kiek norėtų.
Visada išeidamas iš namų jis galvodavo, ar grįš.
Kai kurie iš jų negrįžo namo, jie turėjo vaikų.
Kartą Paul paklausė: "Kada tėtis žus?
Visi berniukai mokykloje sako, kad tėtis žus,
nes visi lenktynininkai žūsta."
Suprantu tai ir tikrai...
suprantu juos. Labai gerai juos suprantu.
-Vienas... -Du...
Bet susikaupi ir gyveni toliau.
Velniai griebtų, visiškai suprantu,
kokią kainą moki, kalbant apie tavo santykius su žmona.
Manau, kad pusė tokių žmonių, kaip jūs,
ir kiti vadinamieji Amerikos intelektualai,
pusę savo gyvenimo praleidžia analizuodami save,
užuot džiaugęsi gyvenimu.
Vadinasi, gyvenimas yra pilnas laimės...
Ne, būna velniškai liūdnų akimirkų.
Mano patirtis turbūt didesnė nei jūsų.
-Nė neabejoju. -Mačiau daug
ir visko.
Turėdamas tokią gyvenimo patirtį, jį suprantu.
Gal labiau nei kai kurie kiti žmonės.
Prieš trejus metus man pasakėte:
"Vairuodamas lenktyninį automobilį geriau suvoki savo mirtingumą.
Labiau myli savo vaikus ir žmoną,
nes žinai, kad po savaitės gali žūti."
Kai esu tikrai geros formos,
visiškai pašalinu emocijas.
Sąmoningai jas pašalinu.
Kai matau link manęs artėjantį posūkį,
matau jį sulėtintai.
Niekas nelekia pro šalį milžinišku greičiu.
Viskas matosi itin aiškiai.
Visa sistema, visas fizinis kūnas
būna susitelkęs.
Tai savotiška intoksikacija.
Manau, tai panašu į narkotikų vartojimą.
Skraidžiau pirmyn ir atgal per Atlanto vandenyną
į pasaulio čempionatą Europoje ir kitur.
Can-Am čempionatas vyko nuo birželio iki spalio pabaigos.
Kai Jackie Stewart pasirodo, nedaugelis žmonių pasaulyje
gali prilygti jo vairavimo stiliui ir sugebėjimams.
Ir dabar Jackie Stewart rodo, ką sugeba.
Jackie Stewart antrą kartą tapo Formula 1 pasaulio čempionu.
Štai jis švenčia
su komandos draugu François Cevert ir komandos vadovu Ken Tyrrell.
1971 M. PASAULIO ČEMPIONAS
Žinau, kad Jackie ketina siekti naujų rekordų.
Tai tik antrasis jo pasaulio čempionatas.
Jis nustatė naują lenktynių standartą, naujas aukštumas ir...
kiekvienas gali rasti ką nors sau.
Bet, dėl Dievo meilės, atleiskite iš darbo.
Aš Jackie Stewart. Mano automobiliai kainuoja...
Getty Premium parduoda pigiau nei dauguma kitų...
Goodyear G800 Supersteels - ilgaamžės savybės...
Capri - seksualus europietis...
Pakalbėkime apie pinigus. Ar uždirbate daugiau pinigų nei...
dauguma vairuotojų, turiu omenyje...
-Manau, kad taip. -Kodėl?
-Nes žmonės mano, kad esu to vertas. -Kodėl?
Juk tai daugiau nei tik automobilio vairavimas.
Dar yra reklaminė veikla, kuria užsiimu, ir...
mano kalbėjimo būdas, sandorio sudarymo būdas,
kuris gali būti geresnis nei kitų.
Nesu tikras, ar jam patinka lenktynės,
ar tai, kad uždirba daug pinigų.
Niekada to nesupratau. Niekada jo neklausiau.
Gruodį buvau toks išsekęs, kad dėl per daugybės darbų
negalėjau pasiimti pasaulio čempionato apdovanojimo.
Tai buvo mano antrasis čempionatas, vietoj savęs pasiunčiau Helen.
Buvau toks išsekęs.
Vis dar jaučiausi nesaugiai,
nes žinojau, kad nesu toks protingas, kaip žmonės manė.
Vis dar nemokėjau skaityti ir rašyti.
Heleno šito nežinojo.
Ji nežinojo. Aš apsimečiau, kad moku.
Niekas nežinojo. Tai buvo labai gerai saugoma paslaptis.
Pergalės jaudulys,
pralaimėjimo agonija.
...šiandien su mumis vėl bendrauja Jackie Stewart,
pasaulio lenktynių čempionas ir mūsų sporto ekspertas...
Buvau pradėjęs nuolat dalyvauti
ABC laidoje Wide World of Sports, sėkmingoje amerikiečių laidoje,
turinčioje didelę auditoriją.
...daug įspūdžių. Tai žavesio įsikūnijimas,
spalvinga, įdomu. Ten yra viskas, ko norime...
Bėda ta, kad negalėjau perskaityti televizijos suflerio.
Todėl turėjau apsimesti, kad skaitau.
...trys iš jų čia ir keturi...
Iš anksto išmokdavau savo replikas, stengiausi, kad viskas pavyktų.
...stebėti ir komentuoti pasaulio čempioną Jackie Stewart.
Keith, Alfa Romeo yra vadinamas sportiniu prototipu.
Tai ypatingas automobilis...
Teko daug ruoštis,
bet galiausiai viskas pavyko.
PIRMADIENIS
Vienais metais ABC laidai Wide World of Sports rengiau 25 laidas,
ir tai buvo vieni iš tų metų, kai 43 kartus vykau už Atlanto.
Tačiau iš tiesų kelionė per Atlantą jam pasirodė per sunki.
Tai ne tas pasitikintis savimi Stewart, kurį esame įpratę matyti.
Dėl sveikatos problemų jis jau praleido vienas lenktynes,
todėl Ken Tyrrell turbūt susirūpinęs dėl savo žvaigždės lenktynininko...
Atsirado dvylikapirštės žarnos opa, prasidėjo kraujavimas.
Vidinis kraujavimas, jaučiausi bjauriai.
Štai ir Colin Chapman...
...ir Emerson Fittipaldi. Puikus važiavimas...
1972 m. sezone Lotus komanda daro didelę įtaką
su savo puikiu jaunuoju brazilu.
Buvau labai stiprioje pozicijoje, turėjome daug lenktynių,
kuriose varžėmės vienas prieš kitą.
Arba jis pirmas, o aš antras, arba aš pirmas, o jis antras.
Tikrai žinojau,
kad blogai vairuoju,
ir keikiau save, kad esu per daug užsiėmęs.
Fittipaldi tapo 1972 m. Formula 1 pasaulio čempionu.
Jauniausias visų laikų čempionas.
Tai mano pirmasis pasaulio čempionatas.
Atrodė, Jackie nepatiko ta Emerson mintis.
Emersona Fittipaldi, pasaulio čempionas, 61 taškas.
Antrąją vietą užėmė Jackie Stewart su 45.
Kai sportuoji, arba laimi, arba pralaimi.
Svarbu laimėti.
Nežinau, kiek kartų buvau antras.
Negalėčiau pasakyti,
nes tai visiškai nesvarbu.
Kad ir kuo užsiimčiau, dedu vis daugiau pastangų.
Taip elgiuosi ligi šiol.
Labas rytas.
Kaip sekasi? Malonu tave matyti.
Tik pažvelkite.
Jackie yra vienas geriausių vairuotojų pasaulyje.
Tačiau vis dar noriu ką nors nuveikti savo gyvenime.
Labai artimas mano draugas.
Ir aš tai darau, kartais pernelyg aistringai.
Tai vienintelis man žinomas būdas.
Tai vienintelis būdas ką nors pasiekti.
Tai vienintelis būdas sėkmei pasiekti.
Tai jus atitolina nuo namų.
Helen tai atsibodo,
bet ji žino, kad dirbu savo darbą.
Kartais ji sako:
"Ko tu plėšaisi? Ko tu tebedirbi?"
-...Fordui rūpėjo variklis. -Taip.
Tebedirbu, nes šitaip išreiškiu save.
Nenoriu prarasti Jackie Stewart savasties.
Jackie Stewart, viena pagrindinių automobilių sporto asmenybių...
Tai antrosios 1973 m. Formula 1 lenktynės,
Interlagos trasoje pirmą kartą rengiamas Brazilijos Grand Prix.
Pasaulio čempionai Emerson Fittipald
-ir Jackie Stewart. -Emerson!
Emerson buvo žvaigždė iš Brazilijos ir stiprus varžovas.
Tuo metu buvo labai madingos žandenos.
Sakau: "Kodėl gi ne, Jackie jas turi, ir jis važiuoja greitai.
Man reikia didesnių, kad važiuočiau greičiau už jį."
-Emerson! -Emerson!
Vėl įprastas džiūgavimas.
Fittipaldi perima vėliavą. Vietinis vaikina laimi,
o Interlagos tai patinka.
Ką manote apie Emerson kaip pilotą?
-Ką tokį? -Emerson Fittipaldi.
Tą, kuris laimėjo pasaulio čempionatą.
Ak, taip!
-Lotus nesustabdomas. -Jis puikiai lenktyniavo.
Man tik gaila, kad negalėjau būti geresnis varžovas.
Iki šiol laimėtos penkerios lenktynės,
tris pergales iškovojo Fittipaldi, dvi - Stewart.
Šį svarbų savaitgalį Zandvoort trasoje vyksta treniruotės...
Fittipaldi su Lotus, Stewart su Tyrrell.
Jie turi po tris pergales,
tačiau Stewart pirmauja vienu tašku. Abi komandos, žinoma, yra...
Man atrodo, kad droselinės sklendės spyruoklė nėra pakankamai stipri.
Velniai griebtų, Ronnie variklis kaip koks vinių maišas, ar ne?
-Kur Emerson? -Rimta avarija.
O ne.
Kur? Kas atsitiko?
Labai smarkiai atsitrenkė į apsauginį turėklą.
Fittipaldi brolis.
Jo žmona.
Visi su palengvėjimu atsiduso.
Kol kas nežinome, kokio rimtumo yra Emerson traumos
ir kaip tai gali paveikti kovą dėl čempiono titulo...
Tačiau lenktynės prasidės netrukus.
Panoramabocht užsiliepsnojo automobilis.
Šiuo metu nežinome, ar žmogus vis dar yra viduje...
Ką tik apsilankiau avarijos vietoje.
Vyras žuvęs. Mačiau, buvo siaubinga.
Tikrai žinau, kad tai buvo Robert Williamson STP March.
Williamson žuvo. Jokio garbės rato, tylus pristatymas...
Paimk.
Jackie Stewart dabar dešimčia taškų lenkia Fittipaldi,
o James Hunt ir Hesketh komanda sulaukė puikių sveikinimų.
Tai tik 4-osios James Hunt Grand Prix - puikus pasiekimas...
Manau, kad jis manė, jog yra... tai pradėjo atrodyti šiek tiek kvaila.
Manau, kad tada jis apžvelgė savo gyvenimą.
Buvau pačiame savo įgūdžių ir gebėjimų žydėjime.
Savo uždarbio viršūnėje.
Kartu sulaukiau liaupsinimo.
Bet aš iš to ne ką gavau...
Gavau ne teigiamų, o neigiamų rezultatų,
ir tai mane glumino. Tada nusprendžiau pasitraukti.
Jis nenorėjo, kad tai būtų paviešinta,
nes nenorėjo, kad Helen skaičiuotų,
liko penki, liko keturi, liko trys.
Ji laukė paskutiniųjų lenktynių su didėjančiu nerimu,
laukė jų pabaigos.
Ir...
buvo akimirkų, kai norėjosi pasakyti Jackie:
"Mesk tai." Bet nepasakiau.
Tiesą sakant, prisiekiau, kad taip nesielgsiu. Ir nesielgiau.
Ar kada nors jautėtės kaltas dėl to,
kaip privertėte gyventi Helen?
Taip, dar ir kaip.
Manau, tai labai savanaudiškas verslas, ir jaučiuosi kaltas.
Žinau, kad karjeros viršūnėje
buvau piktybiškai savanaudiškas, egocentriškas žmogus,
ir pasaulis turėjo suktis aplink mano gyvenimą.
Jei įjungsit trečia pavara...
Mano šeima, žmona, verslo partneriai,
komanda, mechanikai, dizaineriai, Ken Tyrrells -
visi jie turėjo tenkinti Jackie Stewart pageidavimus.
-Nori žaisti? -Taip!
-Turiu savo raketę. -Gera.
Mes daug kalbėjome apie jūsų vyrą, Helen, bet...
o kaip dėl jo komandos draugo? Kaip su juo sutariate?
-François? -François, taip.
Su juo labai smagu ir malonu. Jis myli mano šeimą
ir Jackie. Mes labai gerai sutariame.
Jis gana sportiškas jaunuolis, ar ne?
Jo siekė tos merginos.
jos bandydavo susipažinti su manimi, kad galėtų susipažinti su juo.
Čia François... visai manęs nebučiuoja, tik...
juokauja. Manau, labai juokinga, nes Jackie...
Jis visai nekreipė dėmesio.
Nes žinojo, kad yra saugus.
Tai nebuvo rimta.
Džiaugiamės, kad Emerson Fittipald grįžo į rikiuotę.
Jis užima 14-ąją poziciją, gerokai atsilikęs nuo Stewart ir Peterson,
o Ickx ir François Cevert važiuoja antruoju Tyrrell, už...
Penki, keturi, trys...
Nuo François nieko neslėpiau. Nieko!
Papasakokite apie savo, kaip vairuotojo, išsilavinimą.
Manau, tai labai paprasta: visą išsilavinimą man suteikė Jackie.
Buvau, galima sakyti, pamišęs vairuotojas.
Važiavau kaip velnias. Nepakankamai mąsčiau, ką dariau.
Jackie mane suturėjo ir pamokė,
kaip analizuoti automobilį, kaip mąstyti vairuojant,
kokį reikia turėti matymą.
Stewart laimėjo Vokietijoje, iškovojo 27-ąją Formula 1 pergalę -
tai daugiausiai kada nors laimėtų lenktynių,
jis aplenkė Jim Clark, kuris laimėjo 25-ias...
François turėjo didžiulį troškimą mokytis...
Man tai buvo malonu,
nes buvau su žmogumi, kuriam galėjau ką nors perduoti.
Jis buvo greitas.
Vėliau pasakiau Ken: "Žinai...
François tikrai šiandien galėjo mane įveikti."
Jackie man vis dar yra maestro. Jis yra vienintelis žmogus
pasaulyje, kuris gali nuvažiuoti 90 Grand Prix ratų,
lenktyniauti dvi valandas, nepadarydamas nė vienos klaidos.
Bet manau, esu toks pat greitas kaip Jackie.
Ką tai reiškia, ką turite padaryti, kad jį įveiktumėte?
Turiu nedaryti klaidų.
Sveikinu, François!
Jackie Stewart dabar nepralenkiamas lenktynėse dėl čempiono titulo.
Jis turi 60 taškų, antroje vietoje - Cevert su 45-iais,
trečioje - Fittipaldi su 42-iem.
François nežinojo, kad pasitraukiu.
Kitais metais jis buvo akivaizdus komandos lyderis.
François!
Kiekvienose lenktynėse, kuriose tais metais dalyvavau, galvojau:
"Oho, daugiau niekada čia nevažiuosiu."
Prakeiktas kamštis!
Visi šie įvykiai mano mintyse buvo ryškūs,
nes tai buvo paskutinis kartas.
Taigi, tai buvo geras laikas.
Jau matosi paskutinis posūkis - ir Stewart pavyko!
Jackie, sveikas!
Jis tapo 1973 m. pasaulio čempionu!
Dar liko du Grand Prix - Kanadoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose...
Likus dviem savaitėms iki Grand Prix lenktynių Amerikoje,
nuvykome į Bermudus.
Jeckie išėjo žaisti golfo,
o mes tiesiog gulėjome
ir svarstėme, ar Jeckie pasitrauks, ar ne.
Pasakiau: "Jei jis pasitrauks, tu vis tiek būsi numeris vienas."
Jis sako: "Tikiuosi, kad taip.
Nežinau."
Jis labai dažnai skambindavo pianinu,
grodavo tą nuostabų Bethoveno kūrinį
"Pathétique".
Jis visada erzindavo mane,
nes žinojo, kaip man patinka klausytis, kaip jis groja.
Kai iš ten išvykome, buvo...
labai... nežinau, išvažiuodama jaučiau keistą jausmą.
Ponios ir ponai, jei pageidaujate,
galite rūkyti, bet tik cigaretes. Ačiū.
Juokinga, bet tą dieną François man pasakė:
"Jei man kada nors kas nors atsitiks..."
Jis netikėjo pomirtiniu gyvenimu...
po mirties nieko nėra.
Sakau: "Manau, kad klysti. Esu tikras, kad kažkas yra.
Negali būti nieko nėra."
Jis sako: "Štai ką tau pasakysiu:
kas pirmas ten pateks, sugrįš ir duos ženklą."
Matote tą trofėjų? Kad jį laimėtum, reikia įdėti daug pastangų.
Gerai, apverskime!
Bandymas 1 2 3, Watkins Glen...
Ponas ir ponia Edsel Ford, prašome vykti į Ford Motor Company biurą,
esantį į kairę nuo...
Su žmona Cynthia ketinome susitikti su Jackie ir Helen.
Į treniruotę atvykome laiku ir...
visi buvo geros nuotaikos.
Buvo labai šventinis savaitgalis.
Artėjant paskutinėms lenktynėms, kurios turėjo būti
mano šimtasis Grand Prix,
nesijaučiau susijaudinęs ar susinervinęs.
Tai buvo ilgo sezono pabaiga.
Buvau užsitikrinęs pasaulio čempionatą.
Jaučiausi gerai,
kad mano karjera iš tikrųjų baigėsi.
Po rytinių treniruočių Ronnie Peterson pasiekė trumpiausią laiką -
1 minutė 39,6 sekundės...
Prieš paskutinę treniruotę Ken man pasakė,
kad geriausias gestas, kurį galėtum padaryti per paskutines Grand Prix,
net jei ir pirmautum,
būtų pristabdyti, pamojuoti François
ir leisti jam laimėti.
Sakau: "Ken, tai didelis prašymas. Per paskutines Grand Prix?"
Sakau: "Leisk pagalvoti."
Stewart komandos draugui, 29 metų prancūzui François Cevert
sezonas kol kas sėkmingas.
Prieš dvi savaites Mosport trasoje jis susidūrė su Jody Scheckter,
tačiau šį savaitgalį vėl sėdo už vairo...
Negaliu būti laimingesnis. Man patinka viskas,
kas susiję su automobilių lenktynėmis.
Viskas. Nes tai yra mano aistra.
Tuo metu jau buvau pasiekęs boksus. Pasiėmiau knygas ir visa kita.
Jis pakėlė akis ir nuvažiavo... prieš nusileisdamas antveidį.
Mūsų paskutinė treniruotė ką tik prasidėjo
ir tęsis dar 30 minučių...
Visoje trasoje buvo nuolaužų. Didelių dalių,
mėlynos spalvos.
Nuvažiavau prie automobilio, iš kurio tebesklido dūmai, garai.
François buvo automobilyje.
Tai buvo siaubingas vaizdas.
Tai buvo tiesiog...
smūgis buvo siaubingas.
Kristau, iki šiol...
Iki šiandien man tai neduoda ramybės.
Dažnai apie jį galvoju.
Mudu su François esam daug kalbėję apie mirtį ir...
kas nutiktų, jei po mirties būtų gyvenimas.
FRANÇOIS CEVERT ATMINIMUI
Pasakiau jam: "Jei tau taip nutiktų, grįžk ir pasakyk man."
Jis taip ir padarė.
Taigi žinau, kad po mirties yra gyvenimas.
Tik tiek tegaliu pasakyti.
Nesu iš tų, kurie į praeitį žvelgia pro rožinius akinius.
Nesu iš tų, kurie taip galvoja.
Buvo sunkių laikotarpių.
Tačiau buvo ir netikėtų teigiamų dalykų.
Man buvo 43 metai -
jau gerokai po to, kai pasitraukiau iš lenktynių, -
kai man buvo diagnozuota sunki disleksija.
Ir staiga pagalvojau: "Dieve, tai bent atradimas!"
Aš nesu kvailas, nesu kvaišas.
Nesu bukas.
Šiandien žmonės sako, kad disleksija gali būti privalumas.
Nežinau, ar tai tiesa.
Bet jei mano istorija gali padėti žmonėms...
kurie nemoka skaityti ar rašyti,
tada tai laikysiu sėkme.
Mano gyvenimas buvo tarsi raketinis laivas...
...kuriame ryškios spalvos dera su tamsiausiomis spalvomis.
Manau, kad būtent čia pajusite tikrąjį
tikrovės skonį.
Giliausia prasme.
Nors buvo ir sunkių akimirkų - o jos buvo labai sunkios -
jos taip pat išryškino gero gyvenimo tikrovę
ir gyvenimo dovanas, kurias gavau, nes vairavau lenktyninį automobilį.
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė www.plint.com