1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,480 --> 00:00:52,920 Najgorszym okresem w moim życiu były czasy szkolne. 4 00:01:00,160 --> 00:01:05,160 "Siadaj, głupi, tępy chłopaku. 5 00:01:18,520 --> 00:01:22,880 Zupełnie nie radziłem sobie w szkole. 6 00:01:35,600 --> 00:01:40,320 Desperacko pragniesz wygrać, 7 00:01:40,400 --> 00:01:43,280 bo w normalnym życiu ciągle zawodzisz. 8 00:01:46,760 --> 00:01:49,000 Gdy znajdziesz coś, co chcesz robić, 9 00:01:49,080 --> 00:01:52,880 wkładasz w to więcej skupienia, zaangażowania... 10 00:01:54,920 --> 00:01:56,400 czystej ambicji. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,480 Myślę, że wczesne lata życia 12 00:02:21,560 --> 00:02:25,000 mają ogromny wpływ na to, jak się rozwiniesz. 13 00:02:26,480 --> 00:02:29,120 - Jackie! - Jackie! 14 00:02:29,200 --> 00:02:31,440 - Jackie! - Jackie, pozwól tu! 15 00:02:34,040 --> 00:02:36,320 Moje wczesne lata były irytujące 16 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 przez problemy w szkole. 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 Jedynym plusem było to, 18 00:02:45,520 --> 00:02:48,200 że nie potrafiłem robić tego co inni... 19 00:02:50,760 --> 00:02:55,720 Więc nie miałem wyjścia. Musiałem znaleźć inny sposób. 20 00:03:05,840 --> 00:03:10,840 Istnieje chińskie przekleństwo: "Niech żyje w ciekawych czasach. 21 00:03:12,760 --> 00:03:16,240 Czy wam się to podoba, czy nie, żyjemy w ciekawych czasach. 22 00:03:16,800 --> 00:03:19,760 To czasy pełne zagrożeń i niepewności, 23 00:03:19,840 --> 00:03:24,320 ale to także okres kreatywności, jakiego ludzkość nie doświadczyła. 24 00:03:28,400 --> 00:03:30,600 Tegoroczne mistrzostwa świata Formuły 1 25 00:03:30,680 --> 00:03:34,240 rozegrają się w trakcie 11 wyścigów na trzech kontynentach. 26 00:03:34,840 --> 00:03:38,040 Oto Jackie Stewart, młody Szkot, 27 00:03:38,120 --> 00:03:42,120 wschodząca gwiazda i pretendent do tytułu. 28 00:03:42,200 --> 00:03:45,040 Szalone lata 60. to był wspaniały czas. 29 00:03:49,240 --> 00:03:53,000 Niedawno wziąłem ślub i zacząłem się ścigać. 30 00:03:54,440 --> 00:03:57,160 Moja kariera wystrzeliła niczym statek kosmiczny. 31 00:04:00,920 --> 00:04:03,360 Ale to był bardzo niebezpieczny sport. 32 00:04:04,720 --> 00:04:08,760 To najgorszy widok, jaki można zobaczyć... 33 00:04:08,840 --> 00:04:10,520 Clark zginął na miejscu, 34 00:04:10,600 --> 00:04:14,200 gdy jego auto zjechało z toru przy 240 km/h... 35 00:04:14,280 --> 00:04:17,160 Jackie Stewart złamał obojczyk i kilka żeber. 36 00:04:17,240 --> 00:04:19,440 Przy jego boku - Helen Stewart... 37 00:04:22,400 --> 00:04:26,160 Na razie Stewart prowadzi w sezonie 1969. 38 00:04:28,880 --> 00:04:32,960 Czy stać go na zdobycie tytułu mistrza świata? 39 00:04:43,880 --> 00:04:46,920 Wychowywałem się przy rzece Clyde, 40 00:04:47,000 --> 00:04:50,160 jakieś 20 kilometrów od Glasgow. 41 00:04:53,120 --> 00:04:57,800 Mamie i tacie się powodziło, oboje pracowali w warsztacie. 42 00:04:59,400 --> 00:05:02,040 Jackie był bardzo nerwowym chłopcem. 43 00:05:03,000 --> 00:05:08,880 Był bardzo szczupły i wydaje mi się, że jako dziecko 44 00:05:09,880 --> 00:05:12,640 cierpiał nieco na kompleks niższości. 45 00:05:13,400 --> 00:05:14,800 Czemu? Nie mam pojęcia. 46 00:05:16,880 --> 00:05:20,520 Z powodu swojej postury 47 00:05:21,080 --> 00:05:24,880 nie lubił szkoły. Nie znosił jej. 48 00:05:29,440 --> 00:05:32,200 Wszyscy uwielbiamy dzieła Roberta Louisa Stevensona... 49 00:05:32,280 --> 00:05:34,840 W naszej klasie było 54 uczniów. 50 00:05:35,800 --> 00:05:39,480 Ale wam czytanie idzie najwyżej średnio... 51 00:05:39,560 --> 00:05:41,640 Gdy nauczyciel kazał nam 52 00:05:41,720 --> 00:05:46,560 wstać i przeczytać na głos fragment książki... 53 00:05:48,000 --> 00:05:49,320 nie umiałem tego zrobić. 54 00:05:49,880 --> 00:05:55,080 Widziałem zbieraninę liter i słów, których nie rozumiałem... 55 00:05:55,160 --> 00:05:57,480 Zwłaszcza MacDonald, Stewart i Lindsay... 56 00:05:57,560 --> 00:06:00,840 Wpadałem w panikę, widząc tę dżunglę liter. 57 00:06:03,160 --> 00:06:04,760 Myślałem, że jestem głupi. 58 00:06:06,760 --> 00:06:10,160 Słyszałem, że jestem głupi i tępy. 59 00:06:12,080 --> 00:06:15,840 To mnie bolało. Bardzo. 60 00:06:24,760 --> 00:06:26,880 Porzuciłem szkołę w wieku 15 lat. 61 00:06:30,840 --> 00:06:33,000 Przynajmniej mieliśmy rodzinny warsztat. 62 00:06:34,240 --> 00:06:37,120 Właśnie tam zacząłem pracować. 63 00:06:42,520 --> 00:06:45,400 Szykowałem auta dla klientów. 64 00:06:45,480 --> 00:06:48,160 Jeden z nich był zamożnym człowiekiem. 65 00:06:54,160 --> 00:06:57,800 W nagrodę pozwolił mi wystartować 66 00:06:57,880 --> 00:07:00,800 w niewielkim wyścigu w Szkocji, 67 00:07:00,880 --> 00:07:02,520 w którym zająłem drugie miejsce. 68 00:07:06,720 --> 00:07:09,000 Powiedział: "Wystartujesz w kolejnym. 69 00:07:09,760 --> 00:07:11,400 Kolejny wygrałem. 70 00:07:15,320 --> 00:07:17,400 Cztery różne auta i cztery zwycięstwa 71 00:07:17,480 --> 00:07:19,760 młodego Szkota, Jackie'ego Stewarta. 72 00:07:19,840 --> 00:07:22,600 Zainteresował się nim Ken Tyrrell, właściciel zespołu. 73 00:07:23,600 --> 00:07:28,320 We wczesnych latach 60. ciągle szukaliśmy młodych talentów. 74 00:07:29,480 --> 00:07:33,800 Zaprosiłem Jackie'ego na jazdę próbną w Goodwood. 75 00:07:35,000 --> 00:07:36,560 Jackie wsiadł do auta. 76 00:07:36,640 --> 00:07:39,520 Mimo że pierwszy raz prowadził bolid, 77 00:07:39,600 --> 00:07:44,320 przejechał pięć okrążeń szybciej niż Bruce McLaren kiedykolwiek. 78 00:07:44,400 --> 00:07:47,640 Wtedy zrozumieliśmy, że Jackie ma wielki talent. 79 00:07:59,600 --> 00:08:04,000 Jackie Stewart wygrywa Grad Prix Monaco 1996 80 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 w barwach BRM. 81 00:08:05,480 --> 00:08:08,160 Wspaniałe zwycięstwo młodego Szkota, 82 00:08:08,240 --> 00:08:09,600 którego widzimy z żoną Helen. 83 00:08:11,320 --> 00:08:12,920 Helen, przed poznaniem Jackie'ego, 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,400 interesowałaś się samochodami? 85 00:08:15,480 --> 00:08:17,600 Nie! Ani trochę! 86 00:08:18,560 --> 00:08:22,000 Nie interesowało mnie nawet oglądanie wyścigów. 87 00:08:23,360 --> 00:08:25,560 Sprzeciwiałaś się temu? 88 00:08:26,320 --> 00:08:29,040 Tak, trochę, ale nic to nie dało. 89 00:08:30,520 --> 00:08:32,320 W ogóle! 90 00:08:40,440 --> 00:08:42,440 Gabinetem Jackie'ego Stewarta jest kokpit 91 00:08:42,520 --> 00:08:44,920 jego bolidu Matra francuskiej konstrukcji. 92 00:08:45,560 --> 00:08:48,480 Rok 1969 to dopiero drugi sezon zespołu Matra. 93 00:08:48,560 --> 00:08:52,280 Jak mogą rywalizować z markami jak BRM, Ferrari czy Lotus? 94 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 To lider zespołu, Ken Tyrrell. 95 00:08:56,520 --> 00:08:58,600 Mamy nad nimi przewagę. 96 00:08:58,680 --> 00:09:00,720 Jesteśmy małym zespołem, 97 00:09:00,800 --> 00:09:05,880 więc nie dotykają nas problemy wielkich firm. 98 00:09:06,440 --> 00:09:10,760 Chcemy wygrywać wyścigi i na tym się skupiamy. 99 00:09:14,880 --> 00:09:18,960 Witamy na torze Silverstone, Grand Prix Wielkiej Brytanii 1969. 100 00:09:19,040 --> 00:09:21,440 Na trybunach mamy komplet widzów... 101 00:09:21,520 --> 00:09:24,600 Dziś wystartują: mistrz świata, Denny Hulme, 102 00:09:24,680 --> 00:09:27,520 Jack Brabham, John Surtees, 103 00:09:27,600 --> 00:09:31,160 Graham Hill oraz najlepsi kierowcy: Jochen Rindt, 104 00:09:31,240 --> 00:09:35,000 Bruce McLaren, Jacky Ickx, Chris Amon, 105 00:09:35,080 --> 00:09:38,120 Piers Courage i Jackie Stewart. 106 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 Zawsze chciałem być w czymś dobry. 107 00:09:43,560 --> 00:09:47,120 Może chcę być lepszy od innych, sam nie wiem. 108 00:09:47,200 --> 00:09:49,880 Pamiętam, że od dzieciństwa 109 00:09:49,960 --> 00:09:52,320 chciałem odnieść sukces i dobrze wypadać. 110 00:09:53,480 --> 00:09:57,680 To się nie zmieniło. Desperacko pragnę sukcesu. 111 00:09:57,760 --> 00:10:02,960 Sezon jest niezwykle zacięty. Stewart ma cztery zwycięstwa, 112 00:10:03,040 --> 00:10:06,320 ale kierowca Lotusa, Jochen Rindt, był szybszy na treningu 113 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 i wywalczył pole position... 114 00:10:08,040 --> 00:10:10,680 Prowadzisz w klasyfikacji. Czujesz presję? 115 00:10:10,760 --> 00:10:15,640 Staram się od niej odciąć i nie ekscytować się zbytnio. 116 00:10:18,520 --> 00:10:22,720 Musiałem stale tłumić wszystkie emocje. 117 00:10:23,680 --> 00:10:25,400 - Żadnej paniki. - Trzy minuty! 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 Byłem całkowicie obojętny. 119 00:10:31,080 --> 00:10:35,520 Gdy zaczyna się wyścig, jestem zupełnie spokojny. 120 00:10:36,760 --> 00:10:39,240 Całkowicie obojętny. 121 00:10:41,360 --> 00:10:45,360 Właśnie to jest twoją przewagą: spokój. 122 00:11:06,960 --> 00:11:08,720 Rindt zalicza wspaniały występ. 123 00:11:08,800 --> 00:11:11,640 Nie zwraca uwagi na Stewarta, który siedzi mu na ogonie... 124 00:11:13,680 --> 00:11:18,520 Niektórzy uważają, że muszą się mieć za najlepszych, 125 00:11:18,600 --> 00:11:21,880 by odnieść sukces. Przekonują się, że wygrają. 126 00:11:24,880 --> 00:11:26,480 Ja nigdy tak nie myślałem. 127 00:11:33,120 --> 00:11:34,920 Kierowcy, z którymi się mierzyłem, 128 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 zawsze dziwiłem się, że jestem od nich szybszy. 129 00:11:40,200 --> 00:11:42,720 Musi przyspieszyć, by dogonić Rindta. 130 00:11:43,880 --> 00:11:46,040 Nie ma nic do stracenia. 131 00:11:46,120 --> 00:11:49,520 Musi wycisnąć z matry jak najwięcej. 132 00:11:49,600 --> 00:11:53,200 Zawsze uważałem, że inni są ode mnie lepsi. 133 00:11:55,400 --> 00:11:58,440 Dogonił go! Próbuje wyprzedzać! 134 00:11:58,520 --> 00:12:00,040 Stewart odzyskuje prowadzenie. 135 00:12:01,040 --> 00:12:02,400 Zawsze tak myślałem. 136 00:12:02,480 --> 00:12:04,800 Stewart odzyskał prowadzenie. 137 00:12:04,880 --> 00:12:06,480 Stewart prowadzi... 138 00:12:06,560 --> 00:12:08,280 Rindt zjeżdża do boksu, ma kłopoty. 139 00:12:09,600 --> 00:12:12,200 Jochen Rindt w tarapatach. Zjeżdża do boksu. 140 00:12:17,760 --> 00:12:20,200 Jackie, pięć zwycięstw i pięć wyścigów do końca... 141 00:12:20,280 --> 00:12:24,040 - Ile jeszcze chcesz wygrać? - Ile się da, oczywiście. 142 00:12:24,120 --> 00:12:28,840 Cieszę się, że już wygrałem tyle. Jestem za to wdzięczny. 143 00:12:28,920 --> 00:12:31,000 Chciałbym wygrać jeszcze parę. 144 00:12:32,320 --> 00:12:34,080 Wspaniały wyścig. 145 00:12:34,160 --> 00:12:37,200 Jedno z lepszych Grand Prix od dawna. 146 00:12:37,280 --> 00:12:38,840 I zasłużony zwycięzca, 147 00:12:38,920 --> 00:12:42,600 który zdobył 45 punktów w klasyfikacji mistrzostw świata. 148 00:12:50,320 --> 00:12:52,920 Sir Jackie Stewart, wspaniale tutaj być, 149 00:12:53,000 --> 00:12:56,400 obok pańskiego bolidu Matra 1969. 150 00:12:57,160 --> 00:12:59,880 Muszę zapytać: czuje się pan jak 50 lat temu? 151 00:12:59,960 --> 00:13:05,440 W pewnym sensie tak. Ten bolid jest dla mnie wyjątkowy. 152 00:13:05,520 --> 00:13:12,200 Wraz z upływem lat ludzie często patrzą wstecz. 153 00:13:13,160 --> 00:13:16,160 Wielu uważa, że dawniej było wspaniale. 154 00:13:16,680 --> 00:13:19,680 Dobrze się uścisnąć. 155 00:13:22,520 --> 00:13:24,600 Światła gasną i ruszamy! 156 00:13:24,680 --> 00:13:27,880 Hamilton na czele, Leclerc trzeci za Verstappenem... 157 00:13:27,960 --> 00:13:30,200 Ja tak nie uważam. 158 00:13:31,400 --> 00:13:33,480 Myślę, że dzisiaj jest lepsze niż wczoraj, 159 00:13:33,560 --> 00:13:36,040 a jutro będzie lepsze niż dzisiaj. 160 00:13:37,520 --> 00:13:39,240 Gdy myślę o przeszłości, 161 00:13:40,600 --> 00:13:45,320 ciężko mi wskazać lata mojej świetności. 162 00:13:45,400 --> 00:13:48,680 - Sir Jackie Stewart... - Myślę, że jeszcze nie nadeszły. 163 00:13:54,680 --> 00:13:58,320 Możliwe, że tytuł mistrza świata 1969 roku 164 00:13:58,400 --> 00:14:01,800 rozstrzygnie się dzisiaj na Monza Autodrome. 165 00:14:08,400 --> 00:14:12,040 Jeśli Jackie Stewart zajmie piąte lub wyższe miejsce, 166 00:14:12,120 --> 00:14:14,320 zostanie mistrzem świata. 167 00:14:15,880 --> 00:14:19,320 Panowało lekkie napięcie. Ludzie się denerwowali. 168 00:14:19,880 --> 00:14:22,320 Ale musisz zachować spokój. 169 00:14:22,960 --> 00:14:26,360 To bardzo trudne. 170 00:14:27,040 --> 00:14:31,520 Jochen Rindt, który nadal czeka na pierwsze zwycięstwo, 171 00:14:31,600 --> 00:14:35,120 w bardzo szybkim, lecz zawodnym, lotusie 49B, 172 00:14:35,200 --> 00:14:37,720 zaprojektowanym przez kierownika, Colina Chapmana. 173 00:14:53,800 --> 00:14:56,880 Niesamowicie doświadczony Jackie Stewart, 174 00:14:56,960 --> 00:15:01,760 który potrafi się wyciszyć 175 00:15:01,840 --> 00:15:06,080 przed rozpoczęciem wyścigu, wyzbywając się wszelkich emocji. 176 00:15:12,360 --> 00:15:16,160 Maniery w grupie były perfekcyjne. 177 00:15:17,360 --> 00:15:19,800 Już ich widzimy, państwo też! 178 00:15:19,880 --> 00:15:22,320 Rindt... Rindt na drugim miejscu... 179 00:15:22,400 --> 00:15:24,720 Musiałeś być pewny tego, co robią inni, 180 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 bo jechaliście blisko siebie. 181 00:15:26,880 --> 00:15:28,800 Odstępy wynosiły czasem kilka centymetrów. 182 00:15:33,760 --> 00:15:37,840 Zbliżają się do zakrętu Vialone, 300 km/h, 183 00:15:37,920 --> 00:15:41,440 cztery bolidy obok siebie. Wchodzą w zakręt Parabolica. 184 00:15:42,280 --> 00:15:45,840 Czy Stewart utrzyma prowadzenie? Ostatnie okrążenie, ktoś atakuje, 185 00:15:45,920 --> 00:15:48,560 Rindt wyprzedza i obejmuje prowadzenie 186 00:15:48,640 --> 00:15:51,840 na zakręcie Parabolica na ostatnim okrążeniu. 187 00:15:51,920 --> 00:15:54,800 To musi... Przekroczą linię mety razem. 188 00:15:54,880 --> 00:15:57,880 Prawie remisowy wyścig. 189 00:15:57,960 --> 00:16:01,760 Jackie Stewart, Rindt, Beltoise i McLaren. 190 00:16:01,840 --> 00:16:05,640 Jackie Stewart wygrywa Grand Prix Włoch. 191 00:16:05,720 --> 00:16:09,160 Wyprzedził Jochena Rindta o długość połowy bolidu. 192 00:16:09,240 --> 00:16:12,720 Nikt nie widział takiej końcówki wyścigu! 193 00:16:13,440 --> 00:16:17,000 Jackie Stewart zostaje mistrzem świata 194 00:16:17,080 --> 00:16:18,400 sezonu 1969. 195 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 Musiał zająć przynajmniej piąte miejsce, 196 00:16:21,160 --> 00:16:23,280 a wygrał cały wyścig. 197 00:16:40,800 --> 00:16:44,600 Jeszcze pięć lat temu Stewart pracował w warsztacie rodziców, 198 00:16:44,680 --> 00:16:47,440 a teraz został mistrzem świata Formuły 1. 199 00:16:52,360 --> 00:16:53,880 To był sen. 200 00:16:57,000 --> 00:16:58,680 Nigdy sobie nie wyobrażałem, 201 00:16:58,760 --> 00:17:00,880 że tak się to skończy. 202 00:17:07,440 --> 00:17:08,800 Jezu! 203 00:17:13,960 --> 00:17:18,160 Wtedy zaczynało do mnie docierać, że zostałem mistrzem świata 204 00:17:18,240 --> 00:17:20,200 i wiele się zmieni... 205 00:17:24,880 --> 00:17:28,120 "Chwała królowi Jackie'emu głosi Sports Illustrated. 206 00:17:28,200 --> 00:17:31,040 Powitajmy pana Jackie'ego Stewarta! 207 00:17:36,760 --> 00:17:39,000 Choć jeszcze nie jest na poziomie Cassiusa Claya, 208 00:17:39,080 --> 00:17:43,160 Jackie Stewart jest na dobrej drodze do nowego tytułu - 209 00:17:43,240 --> 00:17:45,080 jednego z najbogatszych sportowców... 210 00:17:46,280 --> 00:17:48,880 Wygranie mistrzostw świata było dla nas obojga... 211 00:17:48,960 --> 00:17:51,200 Wiele przeszliśmy. Jednak myślę, że... 212 00:17:51,280 --> 00:17:53,000 Byłam z niego strasznie dumna, ale... 213 00:17:53,800 --> 00:17:57,040 Bycie częścią tego było warte całego zamieszania 214 00:17:57,120 --> 00:17:59,200 związanego z wyścigami. 215 00:17:59,280 --> 00:18:00,920 Udało mu się. 216 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 Ciężko pracowałem na mistrzostwo. 217 00:18:03,520 --> 00:18:04,960 Spełniałem wszystkie funkcje. 218 00:18:06,120 --> 00:18:08,840 Łatwo odczuć negatywny wpływ 219 00:18:08,920 --> 00:18:10,600 bycia w centrum uwagi. 220 00:18:10,680 --> 00:18:13,360 Mamy wywiad w The Today Show, The New York Time, Ap... 221 00:18:13,440 --> 00:18:17,040 Dostajesz pieniądze i inne rzeczy. 222 00:18:17,120 --> 00:18:20,160 Mistrz świata Jackie Stewart: To twoje życie! 223 00:18:20,680 --> 00:18:24,280 Jeśli w twoim charakterze jest jakaś słabość, 224 00:18:24,360 --> 00:18:26,080 odnajdzie cię. 225 00:18:26,160 --> 00:18:30,520 ...na lotnisko, skąd poleciałem do Nowego Jorku i Meksyku. 226 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 ...musi być ciągle zajęty, to pracoholik. 227 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Myślę, że to presja życia, 228 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 presja tego, co muszę zrobić. To nie egoizm. 229 00:18:38,680 --> 00:18:42,800 Spotykałem przeróżnych ludzi. 230 00:18:42,880 --> 00:18:45,720 Beatlesów, Stonesów, Franka Sinatrę... 231 00:18:45,800 --> 00:18:49,240 Elizabeth Taylor towarzyszyła nam na Grand Prix w Monte Carlo... 232 00:18:50,240 --> 00:18:54,760 Nie było czasu, by się przystosować... 233 00:18:54,840 --> 00:18:58,520 Lecę do rodziców, do Szkocji, na 45 minut 234 00:18:58,600 --> 00:19:00,480 i zaraz wracam do Londynu. 235 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Reagujesz jakoś na to, co się dzieje na świecie? 236 00:19:06,800 --> 00:19:09,360 Nie potrafiłbym wskazać Wietnamu na mapie, 237 00:19:09,440 --> 00:19:10,760 a co dopiero się wypowiadać. 238 00:19:12,920 --> 00:19:16,880 Dostawałem dużo pieniędzy. I musiałem robić swoje. 239 00:19:16,960 --> 00:19:20,760 Nigdy się nie sprzedałem i czuję, że... 240 00:19:20,840 --> 00:19:24,120 W tym filmie jest scena, gdzie masz obcinane włosy... 241 00:19:24,200 --> 00:19:28,160 Chcą wykreować obraz współczesnego kierowcy wyścigowego 242 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 dla siebie, nie dla Jackie'ego Stewarta. 243 00:19:30,320 --> 00:19:33,720 Robią z tobą, co im się podoba! 244 00:19:33,800 --> 00:19:36,720 Tak, w pewnym sensie, ale mi za to płacą. 245 00:19:36,800 --> 00:19:38,880 - Więc chcesz sprzedawać siebie? - Tak. 246 00:19:38,960 --> 00:19:40,640 Mówisz o moralności i wartościach? 247 00:19:40,720 --> 00:19:43,760 - Nie, posłuchaj. - Sprzedajesz się. 248 00:19:43,840 --> 00:19:47,160 - Nie! - Film o życiu Jackie'ego Stewarta. 249 00:19:47,240 --> 00:19:50,720 Pieprzona fryzura jest tak ważna w twoim życiu? 250 00:20:12,760 --> 00:20:14,960 Idąc tędy... Opowiadałem ci o nim, 251 00:20:15,040 --> 00:20:16,400 to niemiecki komentator. 252 00:20:16,480 --> 00:20:18,920 Zawsze jest głupio ubrany. 253 00:20:19,000 --> 00:20:20,360 Dobrze? 254 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Niektórzy mówią tak o mnie! 255 00:20:27,400 --> 00:20:30,400 Przez całą karierę kierowcy wyścigowego 256 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 i sukces, jaki osiągnąłem... 257 00:20:34,440 --> 00:20:36,040 ukrywałem pewien sekret. 258 00:20:39,640 --> 00:20:42,640 Nie potrafiłem czytać ani pisać. 259 00:20:49,160 --> 00:20:54,200 Potrafiłem się podpisać, bo nieustannie ćwiczyłem. 260 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 Wciąż nie umiem dokładnie czytać ani pisać. 261 00:21:00,200 --> 00:21:02,760 Nie znam alfabetu. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,680 Udawałem. 263 00:21:11,760 --> 00:21:13,720 Starałem się unikać sytuacji, 264 00:21:13,800 --> 00:21:16,360 w których musiałbym coś napisać 265 00:21:16,440 --> 00:21:17,800 lub przeczytać. 266 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 Znajdowałem sposoby... 267 00:21:26,640 --> 00:21:28,520 by ludzie mnie w tym wyręczali. 268 00:21:29,880 --> 00:21:32,200 "Co mówiłeś? Przeczytaj mi na głos. 269 00:21:35,160 --> 00:21:36,920 Mówię ci, byłem w tym dobry. 270 00:21:42,480 --> 00:21:44,280 - Jackie! - Jackie! 271 00:21:47,360 --> 00:21:52,600 Wraz z nadchodzącymi latami 70. staje się idolem, gwiazdą. 272 00:21:52,680 --> 00:21:55,080 Dzięki wielkie! 273 00:21:55,960 --> 00:21:57,880 Nie zapominajmy o żonie Helen. 274 00:21:58,760 --> 00:22:00,240 Ona też w tym gra! 275 00:22:04,600 --> 00:22:07,680 Byliśmy w tamtym czasie popularną parą. 276 00:22:07,760 --> 00:22:11,200 Miło było być trendy, kobietą na czasie. 277 00:22:13,640 --> 00:22:18,120 Czuję, że powinnam wyglądać jak dziewczyna, a nie... 278 00:22:19,400 --> 00:22:21,520 stateczna żona! 279 00:22:21,600 --> 00:22:23,720 Co sądzisz o dyskusji na temat włosów? 280 00:22:23,800 --> 00:22:27,160 Czy lepiej mu w długich? To dość popularny... 281 00:22:29,040 --> 00:22:31,280 temat rozmów obecnie! 282 00:22:33,400 --> 00:22:36,400 - A ty jak uważasz? - Zachęcam go. 283 00:22:36,480 --> 00:22:38,320 Namówiłam go, by je zapuścił. 284 00:22:41,000 --> 00:22:44,480 Zawsze lubił się dobrze ubierać, ale gdy poznałam Jackie'ego, 285 00:22:44,560 --> 00:22:45,920 ubierał się okropnie. 286 00:22:46,480 --> 00:22:49,960 Myślał, że ma dobry gust. Dla mnie był staroświecki. 287 00:22:51,040 --> 00:22:55,960 - Zostawiamy... - Zależy od ciebie. 288 00:22:56,040 --> 00:22:58,200 Wizerunek Stewarta ma też poważną stronę. 289 00:23:00,240 --> 00:23:03,560 Były mechanik, który rzucił szkołę w wieku 15 lat, 290 00:23:03,640 --> 00:23:05,720 teraz reprezentuje duże firmy 291 00:23:05,800 --> 00:23:08,080 i promuje własną markę. 292 00:23:10,000 --> 00:23:13,560 Jego działalność komercyjna może być zwiastunem przyszłości, 293 00:23:14,560 --> 00:23:16,680 gwiazda sportu jako milioner? 294 00:23:21,800 --> 00:23:24,600 Wizerunek, promocje i zarobki. 295 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 Ogromny przeskok z warsztatu. 296 00:23:27,920 --> 00:23:32,920 Stewart zarabia około 200 000 funtów we frankach szwajcarskich rocznie. 297 00:23:33,000 --> 00:23:35,560 Jest drugim najlepiej zarabiającym sportowcem w Europie. 298 00:23:36,480 --> 00:23:38,720 Kto jest na pierwszym miejscu? Torreador. 299 00:23:40,880 --> 00:23:44,240 W Wielkiej Brytanii podatek wynosił 93 procent, 300 00:23:45,560 --> 00:23:47,120 więc wyjechaliśmy do Szwajcarii. 301 00:23:52,000 --> 00:23:55,200 Nie chciałem opuszczać Szkocji, ale doradcy podatkowi powiedzieli: 302 00:23:55,280 --> 00:23:58,680 "Jeśli coś by ci się stało, nie masz pieniędzy, 303 00:23:58,760 --> 00:24:01,960 z których utrzymałaby się Helen z dwójką dzieci, 304 00:24:02,040 --> 00:24:04,800 gdybyś doznał kontuzji lub zginął. 305 00:24:04,880 --> 00:24:08,000 Tego samego wieczora, w sobotę, mam lot do Londynu. 306 00:24:14,040 --> 00:24:17,440 - Ile mają lat? - Mark ma dwa i pół roku. 307 00:24:17,520 --> 00:24:20,680 Paul skończy pięć 29 października. 308 00:24:20,760 --> 00:24:24,080 - Rozumie ryzyko? - O nie. 309 00:24:24,160 --> 00:24:26,800 - Ani trochę. - Ani trochę? Jesteś pewny? 310 00:24:26,880 --> 00:24:30,640 Nie, nie mogę być pewny, bo... 311 00:24:30,720 --> 00:24:32,960 Pamiętam, jak Jochen się rozbił... 312 00:24:34,920 --> 00:24:36,640 w Barcelonie i... 313 00:24:37,640 --> 00:24:40,040 Paul widział wypadek w telewizji. 314 00:24:41,680 --> 00:24:45,320 Powiedział: "Wujek Jochen miał wypadek. 315 00:24:46,360 --> 00:24:49,480 Odpowiedziałem: "Wiem, a on: "Wujka Jochena boli głowa. 316 00:24:50,520 --> 00:24:53,520 Odparłem: "Tak, a on: "Wypadł z wyścigówki. 317 00:24:54,680 --> 00:24:57,200 Będziesz na siebie uważał, prawda? 318 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Nie wypadniesz z wyścigówki?. 319 00:25:11,040 --> 00:25:14,400 Witamy na mistrzostwach świata Formuły 1 1970 roku. 320 00:25:19,080 --> 00:25:21,920 Wtedy wyścigi były bardzo niebezpieczne, 321 00:25:23,200 --> 00:25:27,600 bo każdy aspekt Formuły 1 322 00:25:27,680 --> 00:25:29,720 wiązał się z jakimś ryzykiem. 323 00:25:31,720 --> 00:25:34,720 Nie uważam ścigania się za akt odwagi. 324 00:25:36,880 --> 00:25:40,680 Nie jestem odważny, a wręcz nieco tchórzliwy. 325 00:26:03,080 --> 00:26:07,240 Dwa razy w roku ścigałem się w Nürburgring 326 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 i w Spa. 327 00:26:09,640 --> 00:26:12,760 Zawsze kwestionowałem, czy brać udział w wyścigach. 328 00:26:22,360 --> 00:26:26,520 Bolidy były niebezpieczne: poruszające się zbiorniki paliwa 329 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 z silnikiem po jednej stronie i kierowcą po drugiej. 330 00:26:32,400 --> 00:26:35,280 Nie było płotków czy barierek, 331 00:26:35,360 --> 00:26:42,040 żadnego pobocza, tylko drzewa, krzaki, słupy, widzowie 332 00:26:42,120 --> 00:26:46,040 i płoty z drutem kolczastym, aby bydło 333 00:26:47,080 --> 00:26:49,520 nie wychodziło na drogę czy tor. 334 00:26:49,600 --> 00:26:51,440 Coś żałosnego. 335 00:26:54,680 --> 00:26:58,360 W ostatnich latach śmierć zbiera żniwo: Jim Clark, 336 00:26:59,280 --> 00:27:01,800 Bruce McLaren, Piers Courage... 337 00:27:01,880 --> 00:27:04,640 Ludzie ginęli na pęczki. 338 00:27:04,720 --> 00:27:08,240 ...Ludovico Scarfiotti, Lorenzo Bandini, Mike Spence... 339 00:27:09,600 --> 00:27:11,960 Postanowiłem zająć się 340 00:27:12,040 --> 00:27:16,800 problemami z bezpieczeństwem w sportach motorowych, 341 00:27:16,880 --> 00:27:18,320 zwłaszcza w Formule 1. 342 00:27:21,200 --> 00:27:23,960 Jackie postanowił coś z tym zrobić. 343 00:27:24,640 --> 00:27:26,520 I to w czasach, gdy sporty motorowe 344 00:27:26,600 --> 00:27:31,120 były postrzegane jako sporty dla twardzieli. 345 00:27:32,880 --> 00:27:36,720 Zamknęliśmy Spa-Francorchamps i Nürburgring, 346 00:27:36,800 --> 00:27:39,480 dwa słynne tory wyścigowe. 347 00:27:42,160 --> 00:27:46,000 Wielu wtedy pytało: "Kim jest ten mięczak Stewart, 348 00:27:46,080 --> 00:27:49,480 co gada wszędzie, że wyścigi powinny być bezpieczniejsze? 349 00:27:49,560 --> 00:27:52,200 Nie lubisz gorąca, to wyjdź z kuchni. 350 00:28:04,800 --> 00:28:07,800 Dawniej nie bałam się, że coś się stanie Jackie'emu, 351 00:28:09,160 --> 00:28:12,160 ale teraz dochodzi do wielu wypadków. 352 00:28:13,400 --> 00:28:16,600 Wszedłem w zakręt i zrzuciłem trójkę. 353 00:28:17,440 --> 00:28:21,640 - Trzeba... - Teraz wiem, że coś może się stać. 354 00:28:21,720 --> 00:28:25,040 Zrobiłem tak dwa razy, prawie wjechałem w stadion... 355 00:28:30,440 --> 00:28:31,960 Chyba myślał sobie... 356 00:28:32,040 --> 00:28:36,120 Uważał, że jeśli przeżył pięć lat, statystycznie, 357 00:28:36,200 --> 00:28:39,480 ma większe szanse, że zginie. 358 00:28:39,560 --> 00:28:44,560 - Dostaliśmy zgłoszenie o wypadku... - Kierowcy uważali: 359 00:28:44,640 --> 00:28:47,520 "Tak już jest. Tak to zrobimy. 360 00:28:47,600 --> 00:28:50,120 ...potwierdzono, że Piers Courage, 28-letni... 361 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 Potrzeba ścigania się była większa 362 00:28:52,640 --> 00:28:57,080 niż strach przed śmiercią czy okaleczeniem. 363 00:28:58,720 --> 00:29:01,880 Na pewno nie chcę ścigać się do końca życia. 364 00:29:01,960 --> 00:29:05,520 Kiedyś będę musiał pomyśleć nad zakończeniem kariery. 365 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Ale nie chcę robić tego teraz. Nie chcę kończyć. 366 00:29:26,760 --> 00:29:29,760 Będąc w centrum uwagi, jesteś uważnie obserwowany. 367 00:29:31,920 --> 00:29:36,240 Niektórzy dziennikarze strasznie węszyli. 368 00:29:39,640 --> 00:29:42,720 Jackie Stewart, Nowy Jork, 12 kwietnia. 369 00:29:42,800 --> 00:29:47,560 Bałem się, że dowiedzą się, że nie umiem czytać ani pisać. 370 00:29:48,280 --> 00:29:51,320 Prawie nie czytam gazet. 371 00:29:51,400 --> 00:29:53,960 Czytam gazety, jeśli... 372 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 - Nie lubisz czytać? - Nie. 373 00:29:56,720 --> 00:30:01,280 Ostatnia książka, jaką przeczytałem, to... 374 00:30:04,160 --> 00:30:08,320 Czytałem dużo książek. Zwłaszcza w samolocie. 375 00:30:08,400 --> 00:30:12,080 Gdy spędzasz tyle czasu w samolocie, 376 00:30:12,160 --> 00:30:13,760 musisz czytać książki... 377 00:30:13,840 --> 00:30:16,080 Blefowałem, 378 00:30:16,160 --> 00:30:20,280 bo bałem się, że ludzie się dowiedzą. 379 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 Jochen był moim jedynym rywalem. 380 00:30:36,480 --> 00:30:39,400 Przyjaźni się ze Stewartem, ale Lotus Rindta... 381 00:30:39,480 --> 00:30:43,120 Tylko jego szanowałem jako kierowca wyścigowy. 382 00:30:43,200 --> 00:30:45,000 Darzyłem go ogromnym szacunkiem. 383 00:30:48,480 --> 00:30:51,120 Lotus był najszybszym bolidem. 384 00:30:53,040 --> 00:30:56,440 Colin Chapman był geniuszem w tworzeniu szybkich aut, 385 00:30:56,520 --> 00:30:58,280 ale nie zawsze niezawodnych. 386 00:30:59,280 --> 00:31:01,320 I nie zawsze bezpiecznych. 387 00:31:04,480 --> 00:31:09,440 Nie da się wejść do głowy Chapmana. 388 00:31:11,320 --> 00:31:13,240 Nigdy nie ufałem Lotusowi. 389 00:31:14,600 --> 00:31:16,440 Czy to relacja biznesowa? 390 00:31:17,640 --> 00:31:18,960 Tak, czysto biznesowa. 391 00:31:21,400 --> 00:31:27,080 Jochen wygrał Grand Prix we Francji, w Holandii i w Monte Carlo. 392 00:31:31,520 --> 00:31:33,480 Starałem się. 393 00:31:33,560 --> 00:31:36,600 Zdobyłem mistrzostwo świata i straciłem je, 394 00:31:36,680 --> 00:31:40,040 ale wiedziałem, że nie mogę nic zrobić. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,880 Chcę wygrać ponownie, ale wiem, że nie uda się w 1970 r... 396 00:31:44,440 --> 00:31:46,840 bo Lotus jest zbyt dobry. 397 00:31:53,560 --> 00:31:56,440 Jochen to utalentowany kierowca, 398 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 z którym uwielbiam się ścigać. 399 00:31:59,880 --> 00:32:03,160 Jesteśmy sąsiadami, mieszkamy 300 metrów od siebie. 400 00:32:04,160 --> 00:32:06,640 Helen i Nina się przyjaźnią, 401 00:32:06,720 --> 00:32:10,280 spędzają ze sobą dużo czasu. Nasze dzieci bawią się razem. 402 00:32:11,520 --> 00:32:16,440 Nina to moja najlepsza przyjaciółka. Uwielbiamy razem spędzać czas. 403 00:32:16,520 --> 00:32:18,240 Mieszka zaraz obok... 404 00:32:20,040 --> 00:32:22,480 To wspaniała kobieta. Piękna. 405 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 Faceci się za nią uganiają. 406 00:32:27,800 --> 00:32:33,600 Jochan to twardziel, ale jest dobrym przyjacielem. 407 00:32:41,720 --> 00:32:44,840 Szwajcaria to bezpieczna przystań rodziny Stewartów. 408 00:32:46,440 --> 00:32:50,560 Jednak co pani Stewart sądzi o sukcesie materialnym męża? 409 00:32:52,280 --> 00:32:55,160 Rzeczy materialne nie są już dla mnie tak ważne. 410 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Dawniej myślałam, że wspaniale byłoby mieć wszystko. 411 00:33:00,880 --> 00:33:02,640 Jednak teraz, gdy możesz mieć wszystko, 412 00:33:02,720 --> 00:33:05,560 zaczynasz doceniać drobnostki w życiu. 413 00:33:05,640 --> 00:33:10,160 Jak spędzanie czasu z dziećmi i Jackie'em. 414 00:33:10,240 --> 00:33:14,280 Dzięki temu doceniamy to, co mamy. 415 00:33:16,760 --> 00:33:19,160 Najlepsze dni w moim życiu to te spędzone z dziećmi. 416 00:33:19,240 --> 00:33:20,720 Nadal tak jest. 417 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 Odczuwam ogromną... 418 00:33:28,440 --> 00:33:30,680 przyjemność, gdy jestem z dziećmi i Helen. 419 00:33:32,080 --> 00:33:35,560 Myślę, że dlatego mamy z Helen wrażenie, 420 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 że to nasz miesiąc miodowy. Naprawdę. 421 00:33:37,720 --> 00:33:39,600 Kochamy się na zabój. 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,920 Wiecie, dokąd zmierzacie? 423 00:34:01,560 --> 00:34:05,360 Nie wiem, dokąd zmierzamy. To nie jest prawdziwe życie... 424 00:34:06,520 --> 00:34:08,160 To życie z bajki. 425 00:34:10,280 --> 00:34:13,000 Nie będzie trwało wiecznie. 426 00:34:25,600 --> 00:34:28,360 Byłaś na torze, gdy miał wypadek w Spa? 427 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 - Byłaś na miejscu? - W 1966 roku? Tak. 428 00:34:31,800 --> 00:34:36,160 Po tym wyścigu miałam koszmary o ludziach z głowami w ogniu... 429 00:34:36,240 --> 00:34:37,560 - Z rękami? - Z głowami. 430 00:34:37,640 --> 00:34:40,080 Leżeli w ogniu. To było straszne. 431 00:34:40,800 --> 00:34:43,080 - Już ich nie masz? - Nie. 432 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 Ale w tamtym okresie schudłam sześć kilo. 433 00:34:46,360 --> 00:34:49,400 I tak jestem dość szczupła, 434 00:34:49,480 --> 00:34:51,800 więc wyobrażasz sobie, jak wtedy wyglądałam. 435 00:34:52,440 --> 00:34:55,200 Paul? Kim chcesz zostać, jak dorośniesz? Już wiesz? 436 00:34:55,880 --> 00:34:57,640 - Strażakiem. - Kim? 437 00:34:57,720 --> 00:34:59,720 - Strażakiem? - Tak? 438 00:34:59,800 --> 00:35:01,880 - Chcesz zostać strażakiem? - Tak. 439 00:35:01,960 --> 00:35:04,680 - Na pewno? Dobrze. - Tak. 440 00:35:25,120 --> 00:35:26,480 Przybywających widzów 441 00:35:26,560 --> 00:35:31,080 witamy na torze Monza, na Grand Prix Włoch 1970. 442 00:35:31,160 --> 00:35:33,040 Popołudniowa sesja treningowa... 443 00:35:39,240 --> 00:35:43,280 Włosi są niesamowici. Wszędzie za tobą chodzą... 444 00:35:43,360 --> 00:35:45,840 Niesamowity tłum, zawsze. 445 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 Musisz rozdawać autografy, 446 00:35:56,680 --> 00:35:59,680 chociaż kilku osobom, nie dasz ich każdemu. 447 00:36:01,560 --> 00:36:07,080 Wchodzisz na tor niczym byk na arenę. 448 00:36:07,160 --> 00:36:10,000 Nie jesteś torreadorem, tylko bykiem. 449 00:36:10,080 --> 00:36:12,400 Widzowie cieszą się na twój widok. 450 00:36:12,480 --> 00:36:15,480 Lubią cię bardziej niż matadora. 451 00:36:16,120 --> 00:36:18,720 Jochen Rindt prowadzi w klasyfikacji. 452 00:36:18,800 --> 00:36:21,480 W ten weekend jest z nami jego żona Nina, 453 00:36:21,560 --> 00:36:24,200 więc cała rodzina w komplecie na torze Monza. 454 00:36:24,280 --> 00:36:25,960 Jako żona siedzę w boksie 455 00:36:26,040 --> 00:36:29,400 i nie widzę, co się dzieje na torze. 456 00:36:30,520 --> 00:36:33,520 Sesja treningowa rozpoczęta. 457 00:36:35,440 --> 00:36:40,880 Dwadzieścia siedem bolidów walczy o 20 miejsc w wyścigu. 458 00:36:53,560 --> 00:36:58,080 Ken podszedł do mnie i powiedział: "Jochen miał wypadek. 459 00:37:13,280 --> 00:37:16,080 Przyszedł Jackie, który mnie wspierał... 460 00:37:16,160 --> 00:37:18,800 Nadal nie docierało do mnie, co się dzieje. 461 00:37:29,480 --> 00:37:34,520 Nina miała wejść do karetki. Ktoś do nas podszedł 462 00:37:35,120 --> 00:37:37,720 i powiedział jej: "Nie możesz tam wejść. 463 00:37:39,840 --> 00:37:44,480 Jeden z mężczyzn powiedział mi, że Jochen zmarł. 464 00:37:49,720 --> 00:37:51,680 Myślę, że Jochen 465 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 był moim największym przyjacielem w wyścigach. 466 00:37:55,160 --> 00:37:57,840 Był wspaniałym kierowcą i... 467 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Ważne ogłoszenie: 468 00:38:08,840 --> 00:38:13,000 tor został ponownie otwarty. Sesja treningowa potrwa 469 00:38:13,080 --> 00:38:18,080 do 18.30 czasu lokalnego... 470 00:38:20,120 --> 00:38:23,680 Ken powiedział: "Wsiadaj. Szybko. Wykręć dobry czas, 471 00:38:23,760 --> 00:38:27,200 zanim przerwą sesję. Masz jakieś dziesięć minut. 472 00:38:28,480 --> 00:38:30,720 Mechanicy zapięli mi pasy. 473 00:38:32,040 --> 00:38:33,720 Wtedy się rozpłakałem. 474 00:38:49,680 --> 00:38:51,160 Przejechałem cztery okrążenia. 475 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 Podczas ostatniego 476 00:38:53,920 --> 00:38:57,040 wykręciłem najlepszy czas, jaki ktokolwiek zrobił na Monzie. 477 00:39:04,280 --> 00:39:07,960 - Jak się teraz czujesz? - Nie rozumiem. 478 00:39:08,040 --> 00:39:10,440 Zupełnie nie pojmuję, 479 00:39:10,520 --> 00:39:13,400 jak udało mu się wykręcić taki czas w takim stanie. 480 00:39:22,320 --> 00:39:23,800 Myślę, że to był... 481 00:39:26,000 --> 00:39:27,720 najgorszy dzień w moim życiu. 482 00:39:59,000 --> 00:40:00,320 Rozumiesz, 483 00:40:01,080 --> 00:40:04,440 wyścigi samochodowe są głupie, gdy widzę... 484 00:40:05,880 --> 00:40:10,120 cierpienie, smutek i... 485 00:40:11,880 --> 00:40:15,560 ból, jakie sprawiają moim znajomym. 486 00:40:23,600 --> 00:40:25,880 Tyle wspomnień. Myślę o Jochenie. 487 00:40:25,960 --> 00:40:28,240 Kim chciał zostać, co chciał osiągnąć. 488 00:40:32,520 --> 00:40:34,760 Najbardziej pragnął zostać mistrzem świata. 489 00:40:34,840 --> 00:40:36,560 Nie wiedział, nie... 490 00:40:37,240 --> 00:40:40,240 nie żył już, gdy został mistrzem świata. 491 00:40:47,440 --> 00:40:50,720 Jackie i Helen byli fantastyczni. 492 00:40:51,240 --> 00:40:54,320 Jestem im bardzo wdzięczna. Kocham ich oboje za to. 493 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Życie żony kierowcy nie jest łatwe. 494 00:41:14,320 --> 00:41:16,960 Pozory mylą. Wiele dzieje się za kulisami. 495 00:41:17,040 --> 00:41:19,640 Zarówno uczucia jak i myśli. 496 00:41:22,520 --> 00:41:24,360 Takie życie wydaje się wspaniałe, 497 00:41:24,440 --> 00:41:26,760 ale to zwykły biznes. 498 00:41:28,240 --> 00:41:29,760 Poważny biznes. 499 00:41:44,040 --> 00:41:45,600 Kierowcy i zarząd Formuły 1 500 00:41:45,680 --> 00:41:48,040 zbierają się na starcie. 501 00:41:49,000 --> 00:41:52,240 Tartan na cześć legendy Formuły 1 Sir Jackie'ego Stewarta, 502 00:41:52,320 --> 00:41:54,280 który obchodzi 80 urodziny. 503 00:41:55,760 --> 00:41:59,000 Nikt i nic nie jest niezastąpione. 504 00:42:02,680 --> 00:42:04,400 Niestety taka jest prawda. 505 00:42:06,280 --> 00:42:08,960 Po śmierci Jima Clarka 506 00:42:09,040 --> 00:42:10,920 myśleliśmy, że wszystko się zmieni. 507 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 Po śmierci Ayrtona Senny, 508 00:42:14,480 --> 00:42:16,280 myśleliśmy, że wszystko się zmieni. 509 00:42:18,560 --> 00:42:19,880 Nic się nie zmieniło. 510 00:42:21,800 --> 00:42:23,120 Życie toczy się dalej. 511 00:42:53,760 --> 00:42:57,360 Gdy zjawił się François Cevert, był inny. 512 00:43:03,320 --> 00:43:06,560 Widziałem tego młodego kierowcę, 513 00:43:06,640 --> 00:43:09,560 który miał niezwykły talent, ale i ogromną... 514 00:43:10,400 --> 00:43:12,960 chęć nauki. 515 00:43:15,520 --> 00:43:21,040 Ogromną ilość energii i chęć zwyciężania. 516 00:43:22,640 --> 00:43:27,360 Był prawie zbyt przystojny, by być kierowcą wyścigowym. 517 00:43:27,440 --> 00:43:30,440 Kto by chciał kogoś takiego? 518 00:43:30,520 --> 00:43:34,240 "Może być poważnym kierowcą z takim wyglądem?. 519 00:43:55,960 --> 00:43:59,360 Pierwszy na zakręcie? 520 00:43:59,440 --> 00:44:01,720 Nauczyłem François wszystkiego. 521 00:44:02,680 --> 00:44:06,440 Wiedział więcej niż jakikolwiek kolega z zespołu. 522 00:44:07,360 --> 00:44:10,120 Wszyscy słuchają. Helmut! 523 00:44:11,880 --> 00:44:13,400 Wszystkie moje sekrety, Helmut! 524 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 Jackie bardzo dobrze 525 00:44:17,520 --> 00:44:22,080 analizuje bolid. Świetnie go rozumie. 526 00:44:22,160 --> 00:44:24,080 Gdy flaga opada, 527 00:44:24,960 --> 00:44:29,120 jego auto zawsze się łatwo prowadzi. 528 00:44:29,200 --> 00:44:31,120 Nie musi się z nim szarpać, 529 00:44:31,200 --> 00:44:34,840 bo kiepsko wchodzi w zakręty. 530 00:44:39,040 --> 00:44:43,320 Zawsze naprawia bolid tak, żeby łatwo się go prowadziło. 531 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 W zeszłym roku byłaś mniej zdenerwowana 532 00:44:47,680 --> 00:44:49,880 - przed wyścigiem... - Zgadza się. 533 00:44:49,960 --> 00:44:51,840 Rok temu byłaś rozluźniona. 534 00:44:52,400 --> 00:44:55,560 Jak już mówiłam, to Jackie ma na mnie duży wpływ. 535 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 Dziś rano jest zdenerwowany. Czuję to. 536 00:45:00,080 --> 00:45:02,720 Widziałam w zeszłym tygodniu artykuł w gazecie. 537 00:45:02,800 --> 00:45:04,840 O życiu Jackie'ego ze mną. 538 00:45:04,920 --> 00:45:06,280 Pod artykułem było zdjęcie 539 00:45:06,360 --> 00:45:09,280 pięciu naszych przyjaciół, którzy zginęli. 540 00:45:10,720 --> 00:45:13,080 Nagle dotarło do mnie, że to z tą piątką 541 00:45:13,160 --> 00:45:15,640 najbardziej się przyjaźniliśmy spośród kierowców. 542 00:45:16,680 --> 00:45:19,760 Jeśli chodzi o nas, nie ma już nikogo. 543 00:45:29,000 --> 00:45:30,720 Piękny start w wykonaniu Stewarta... 544 00:45:33,920 --> 00:45:36,080 Martwisz się tym, 545 00:45:36,160 --> 00:45:38,240 - jak to na nią wpływa? - Nie, w ogóle. 546 00:45:39,080 --> 00:45:40,760 Chodzi mi o to, 547 00:45:40,840 --> 00:45:43,960 że może tłumi w sobie te emocje, 548 00:45:44,720 --> 00:45:47,120 - które kiedyś w końcu wybuchną. - Może tak jest, 549 00:45:47,200 --> 00:45:49,880 ale ma naprawdę silny charakter. 550 00:45:49,960 --> 00:45:51,560 Jest silniejsza ode mnie. 551 00:45:51,640 --> 00:45:55,120 - Znacznie silniejsza. - W jakim sensie? 552 00:45:55,200 --> 00:45:59,000 Rozumie, co jest w życiu ważne 553 00:45:59,080 --> 00:46:00,800 i czasem... za to ją szanuję, 554 00:46:00,880 --> 00:46:03,800 nie daje się ponieść emocjom. 555 00:46:03,880 --> 00:46:07,040 Darzysz ją takim samym szacunkiem jak siebie? 556 00:46:07,120 --> 00:46:09,920 Chyba Jackie był szczęśliwy, że taka byłam, 557 00:46:10,000 --> 00:46:13,760 bo gdybym zalewała się łzami co pięć minut jak inne dziewczyny, 558 00:46:13,840 --> 00:46:18,280 co oczywiście rozumiem... Musiałam być silna dla Jackie'ego. 559 00:46:19,960 --> 00:46:21,760 Nadjeżdża. Flaga gotowa. 560 00:46:21,840 --> 00:46:25,280 Jackie Stewart wygrywa Grand Prix Monaco dla Tyrrella. 561 00:46:29,720 --> 00:46:33,160 Wierzę w szczęście. Jest ono potrzebne. 562 00:46:33,240 --> 00:46:36,440 Każdy go potrzebuje, ale nie wierzę w pecha. 563 00:46:44,360 --> 00:46:49,120 Jeśli cały czas masz pecha, nie jesteś pechową osobą. 564 00:46:49,680 --> 00:46:51,760 Robisz coś źle 565 00:46:51,840 --> 00:46:53,400 i musisz to zrozumieć. 566 00:46:59,800 --> 00:47:01,120 Grywasz w kasynie? 567 00:47:02,360 --> 00:47:06,000 Chadzam do kasyna w Monte Carlo wieczorem, po wyścigu. 568 00:47:06,080 --> 00:47:10,040 Stawiam 25 dolarów. 569 00:47:10,120 --> 00:47:11,640 - Dwadzieścia pięć? - Tylko tyle. 570 00:47:12,320 --> 00:47:14,120 - Ty sknero. - Tak! 571 00:47:14,200 --> 00:47:16,400 - Sknera z ciebie, co? - Jeśli chodzi o hazard, 572 00:47:16,480 --> 00:47:18,800 nie obstawiam czegoś, czego nie rozumiem. 573 00:47:18,880 --> 00:47:22,120 - Ty dusigroszu! - Zgadza się. 574 00:47:22,760 --> 00:47:26,320 Czemu mam stawiać kasę na coś, na czym się nie znam? 575 00:47:33,960 --> 00:47:35,320 Problem w tym, Roger, 576 00:47:35,400 --> 00:47:39,440 że gdy... że mam pewną... 577 00:47:40,240 --> 00:47:41,920 postawę wobec bolidu. 578 00:47:42,000 --> 00:47:43,680 Wypadają biegi 579 00:47:43,760 --> 00:47:47,080 i ciężko się je wrzuca, a cała skrzynia... 580 00:47:47,160 --> 00:47:49,960 To problem mechaniczny. 581 00:47:50,040 --> 00:47:53,040 Zbiera się i zbiera. Nie chodzi o gumę. 582 00:47:54,160 --> 00:47:59,120 Jackie ma problemy z pisaniem. 583 00:48:00,360 --> 00:48:02,760 Ale nie ma żadnych problemów 584 00:48:02,840 --> 00:48:05,000 z mówieniem. 585 00:48:07,480 --> 00:48:11,400 Nauczyłem się komunikować, jak wyjaśniać, 586 00:48:11,480 --> 00:48:14,360 czemu auto robi to zamiast tego. 587 00:48:15,280 --> 00:48:18,520 Być może dłużej schodziło mi z wyjaśnianiem niż innym, 588 00:48:18,600 --> 00:48:22,600 ale robiłem to bardziej żywiołowo, bo bardziej się starałem. 589 00:48:22,680 --> 00:48:25,800 Czułem, jakby z przodu nie było hamulca. 590 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Mógłbym wciskać pedał w podłogę, aż zrobiłbym dziurę w bucie. 591 00:48:30,640 --> 00:48:32,600 Byłem wrzodem na dupie. 592 00:48:33,320 --> 00:48:36,080 Mówili: "Jackie cały czas marudzi. 593 00:48:36,160 --> 00:48:38,760 Bo myślałem, że mnie nie rozumieją. 594 00:48:38,840 --> 00:48:40,720 Oczywiście często się myliłem. 595 00:48:40,800 --> 00:48:44,920 ...zaczyna działać na piątce, ale nie na dwójce. 596 00:48:46,360 --> 00:48:51,640 Dogadywałem się z mechanikami i inżynierami, 597 00:48:51,720 --> 00:48:54,080 szanowałem ich za to, co robią 598 00:48:54,160 --> 00:48:56,640 i rozumiałem wartość ich pracy. 599 00:48:58,440 --> 00:49:01,240 Moi mechanicy byli lepsi w swoim zawodzie 600 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 niż ja w swoim. 601 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 Dlatego jeszcze żyję. 602 00:49:14,280 --> 00:49:16,160 Rozumiemy, że niektórych kierowców 603 00:49:16,240 --> 00:49:19,160 niepokoi bezpieczeństwo nawierzchni toru. 604 00:49:19,240 --> 00:49:22,240 Będziemy państwa informować na bieżąco... 605 00:49:22,320 --> 00:49:26,480 Dla mnie bezpieczeństwo było czułym punktem. 606 00:49:26,560 --> 00:49:29,920 To był jakiś żart. Nie było żadnego bezpieczeństwa. 607 00:49:32,520 --> 00:49:36,920 Okrążenia były niebezpieczne, a zaplecze medyczne... 608 00:49:37,000 --> 00:49:38,560 było podstawowe, łagodnie mówiąc. 609 00:49:40,200 --> 00:49:42,360 Do otwarcia toru pozostała godzina, 610 00:49:42,440 --> 00:49:46,120 tymczasem ma miejsce kontrola kierowana przez Jackie'ego Stewarta, 611 00:49:46,200 --> 00:49:49,520 kierowcę, który ma radykalne poglądy na temat bezpieczeństwa. 612 00:49:49,600 --> 00:49:53,520 Od dziewięciu miesięcy wiedzą o wyścigu, 613 00:49:53,600 --> 00:49:56,880 ale nową nawierzchnię położyli dopiero w zeszłym tygodniu. 614 00:49:56,960 --> 00:50:00,600 Chcę się upewnić, że... 615 00:50:00,680 --> 00:50:03,920 jeśli nawierzchnia będzie pękała w trakcie treningu, 616 00:50:04,000 --> 00:50:05,560 wyścig zostanie odwołany. 617 00:50:05,640 --> 00:50:08,880 Nie chcemy słyszeć pieprzenia, że naprawią tor. 618 00:50:09,720 --> 00:50:13,840 Musimy zrozumieć, że wyścigi nigdy nie będą całkiem bezpieczne. 619 00:50:13,920 --> 00:50:18,280 Celem sportów motorowych, a na pewno moim, 620 00:50:18,360 --> 00:50:22,920 jest wyeliminowanie niepotrzebnych zagrożeń. 621 00:50:25,400 --> 00:50:29,320 Wielu uważa, że sporty motorowe powinny być niebezpieczne. 622 00:50:29,880 --> 00:50:31,880 Niemal gladiatorskie. 623 00:50:31,960 --> 00:50:34,760 Sprzeciwiają się kampanii Stewarta. 624 00:50:36,840 --> 00:50:41,120 Stirling Moss! Uważał, że to nie nasza rola. 625 00:50:41,200 --> 00:50:43,360 Uważał, że musimy ryzykować. 626 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Był dobrym przyjacielem, ale nie zgadzaliśmy w tej kwestii. 627 00:50:47,680 --> 00:50:50,680 Mamy z Jackie'em odmienne zdanie w tej sprawie. 628 00:50:50,760 --> 00:50:52,360 Musimy winić go 629 00:50:52,440 --> 00:50:54,560 za zubożenie każdego porządnego toru. 630 00:50:56,000 --> 00:50:59,720 Uważam, że wyścigi potrzebują elementu niebezpieczeństwa, 631 00:50:59,800 --> 00:51:03,240 bo dla mnie to jak gotowanie bez soli. 632 00:51:04,040 --> 00:51:06,640 Niebezpieczeństwo wydobywa prawdziwy smak. 633 00:51:12,160 --> 00:51:15,640 Bezpieczeństwo kierowców to jedno, jednak Jackie Stewart 634 00:51:15,720 --> 00:51:17,720 patrzy przyszłościowo. 635 00:51:18,480 --> 00:51:21,320 Jeśli nie będziemy odpowiedzialni, 636 00:51:22,160 --> 00:51:23,960 możemy stracić ten sport. 637 00:51:25,000 --> 00:51:28,120 Musimy zrobić porządek, 638 00:51:28,200 --> 00:51:34,240 ograniczyć zasięg wypadków na torach, 639 00:51:35,320 --> 00:51:40,160 by, broń Boże, nie dosięgnęły widzów. 640 00:51:41,280 --> 00:51:44,200 To największe zagrożenie. 641 00:51:45,400 --> 00:51:48,120 Jeśli chodzi o mnie, potrzebuję... 642 00:51:48,200 --> 00:51:49,920 możecie wyjechać samochodem. 643 00:51:50,920 --> 00:51:55,280 Jest tu 25 bolidów. Tak się tego nie załatwi. 644 00:51:55,840 --> 00:51:57,440 Trzeba by zrobić 40 okrążeń. 645 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Wysiłki Stewarta zaczynają przynosić efekty. 646 00:52:01,080 --> 00:52:04,960 Wprowadzono najnowsze mobilne centrum medyczne. 647 00:52:07,600 --> 00:52:10,960 Jackie to zdeterminowany 648 00:52:11,040 --> 00:52:16,720 i uczciwy facet. Dzięki niemu, a także innym osobom, 649 00:52:16,800 --> 00:52:21,400 Formuła 1 stała się znacznie bezpieczniejsza. 650 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Nigdy nie będzie w pełni bezpieczna, 651 00:52:25,080 --> 00:52:28,920 ale ograniczenie ryzyka to jego zasługa. 652 00:52:41,240 --> 00:52:43,680 W tamtym czasie Jackie rzadko bywał w domu. 653 00:52:44,560 --> 00:52:49,960 Zajmowałam się Paulem i Markiem, co było dość męczące. 654 00:52:51,840 --> 00:52:53,880 Jackie był rodzinnym człowiekiem, 655 00:52:53,960 --> 00:52:57,000 choć nie spędzał z nami tyle czasu, ile by chciał. 656 00:52:58,920 --> 00:53:03,920 Wyjeżdżając, zastanawiał się, czy wróci do domu. 657 00:53:06,920 --> 00:53:10,560 Niektórzy kierowcy nie wracali, a mieli rodziny. 658 00:53:15,760 --> 00:53:19,560 Pewnego dnia Paul zapytał: "Kiedy tatuś umrze? 659 00:53:20,640 --> 00:53:23,360 Chłopaki w szkole mówią, że tatuś zginie, 660 00:53:23,440 --> 00:53:24,920 bo wszyscy kierowcy umierają. 661 00:53:28,800 --> 00:53:31,440 Widzę ich i naprawdę... 662 00:53:32,160 --> 00:53:35,000 czuję ich obecność. Czuję, że są blisko mnie. 663 00:53:36,960 --> 00:53:39,960 - Raz... - Dwa... 664 00:53:41,360 --> 00:53:44,360 Ogarniasz się i żyjesz dalej. 665 00:53:51,120 --> 00:53:53,320 Na Boga, jestem całkowicie pewien, 666 00:53:53,400 --> 00:53:56,120 że nadszarpnęło to twoją relację z żoną. 667 00:53:56,200 --> 00:53:58,960 Problem w tym, że ludzie jak ty 668 00:53:59,040 --> 00:54:02,440 i inni tak zwani intelektualiści w Stanach 669 00:54:02,520 --> 00:54:05,080 spędzają pół życia, analizując je, 670 00:54:05,160 --> 00:54:06,840 zamiast się nim cieszyć. 671 00:54:06,920 --> 00:54:10,040 Rozumiem. Czyli życie to idylla... 672 00:54:10,120 --> 00:54:12,000 Nie, zdarzają się cholernie smutne chwile. 673 00:54:12,080 --> 00:54:14,000 Miałem ich pewnie więcej niż ty. 674 00:54:14,080 --> 00:54:17,520 - Nie wątpię. - Miałem wiele takich chwil 675 00:54:17,600 --> 00:54:19,440 i przeżyłem kawał życia. 676 00:54:19,520 --> 00:54:22,040 Dlatego je rozumiem. 677 00:54:22,120 --> 00:54:24,160 Pewnie lepiej niż wielu ludzi. 678 00:54:32,560 --> 00:54:35,640 Trzy lata temu powiedziałeś mi tak: 679 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 "Ścigając się, jesteś bardziej świadomy swojej śmiertelności. 680 00:54:39,120 --> 00:54:41,040 Mocniej kochasz swoje dzieci i żonę, 681 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 bo wiesz, że za tydzień możesz już nie żyć. 682 00:54:45,800 --> 00:54:48,560 Gdy jestem w formie, 683 00:54:48,640 --> 00:54:51,360 wyzbywam się wszystkich emocji. 684 00:54:51,440 --> 00:54:52,880 Robię to świadomie. 685 00:54:54,280 --> 00:54:57,720 Gdy widzę zbliżający się zakręt, 686 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 czas zwalnia. 687 00:55:03,680 --> 00:55:07,000 Twoje otoczenie nie jest rozmazane. 688 00:55:08,320 --> 00:55:09,640 Widzisz wszystko wyraźnie. 689 00:55:11,800 --> 00:55:15,680 Twój organizm, twoje ciało, 690 00:55:16,600 --> 00:55:18,400 odczuwasz je intensywnie. 691 00:55:21,120 --> 00:55:23,040 Wpadasz w stan odurzenia. 692 00:55:25,920 --> 00:55:28,680 Myślę, że przypomina to haj narkotykowy. 693 00:56:47,760 --> 00:56:50,480 Latałem w tę i z powrotem przez Atlantyk 694 00:56:50,560 --> 00:56:53,240 na wyścigi mistrzostw świata w Europie i poza nią. 695 00:56:53,320 --> 00:56:56,840 Mistrzostwa Can-Am trwały od czerwca do końca października. 696 00:57:08,000 --> 00:57:11,160 Gdy Jackie Stewart jest w formie, niewielu ludzi na świecie 697 00:57:11,240 --> 00:57:13,760 potrafi dorównać mu stylem i umiejętnościami. 698 00:57:13,840 --> 00:57:16,520 A dzisiaj Jackie Stewart jest w formie. 699 00:57:19,120 --> 00:57:24,680 Jackie Stewart po raz drugi zdobywa tytuł mistrza świata Formuły 1. 700 00:57:24,760 --> 00:57:26,120 Widzimy, jak świętuje 701 00:57:26,200 --> 00:57:29,760 z kolegą z zespołu François Cevertem i szefem zespołu Kenem Tyrrellem. 702 00:57:29,840 --> 00:57:32,840 MISTRZ ŚWIATA 1971 703 00:57:40,560 --> 00:57:44,520 Jestem pewny, że Jackie pobije wiele rekordów. 704 00:57:45,320 --> 00:57:47,440 To dopiero jego drugi tytuł. 705 00:57:47,520 --> 00:57:51,480 Zawiesił poprzeczkę wysoko... 706 00:57:51,560 --> 00:57:54,240 by inni mogli się z nim mierzyć. 707 00:57:54,960 --> 00:57:56,600 Na Boga, daj już spokój. 708 00:58:00,240 --> 00:58:02,520 Jestem Jackie Stewart. Moje bolidy kosztują... 709 00:58:02,600 --> 00:58:05,240 Getty Premium ma najniższe ceny... 710 00:58:05,320 --> 00:58:07,960 Goodyear G800 Supersteels - trwała wydajność... 711 00:58:08,040 --> 00:58:09,920 Capri - seksowny Europejczyk... 712 00:58:13,520 --> 00:58:18,040 Porozmawiajmy o pieniądzach. Zarabiasz więcej niż... 713 00:58:19,240 --> 00:58:21,000 większość kierowców... 714 00:58:21,080 --> 00:58:22,920 - Myślę, że tak. - Czemu? 715 00:58:23,640 --> 00:58:25,920 - Ludzie uważają, że zasługuję. - Czemu? 716 00:58:27,120 --> 00:58:29,640 To coś więcej niż prowadzenie auta. 717 00:58:31,280 --> 00:58:35,360 Chodzi też o działania reklamowe, jakie wykonuję i... 718 00:58:35,880 --> 00:58:39,560 sposób, w jaki się wyrażam, jak negocjuję umowę, 719 00:58:40,440 --> 00:58:42,400 w czym może jestem lepszy od innych. 720 00:58:46,520 --> 00:58:48,520 Nie jestem pewna, czy lubi się ścigać, 721 00:58:48,600 --> 00:58:51,760 czy zarabiać duże pieniądze. 722 00:58:52,520 --> 00:58:57,120 Nigdy tego nie rozumiałam. Nigdy go o to nie pytałam. 723 00:59:06,760 --> 00:59:11,640 Pod koniec roku byłem tak wyczerpany, 724 00:59:11,720 --> 00:59:13,920 że nie byłem w stanie odebrać mistrzostwa. 725 00:59:16,160 --> 00:59:19,080 Zdobyłem drugi tytuł mistrza świata, ale wysłałem tam Helen. 726 00:59:20,920 --> 00:59:22,400 Byłem tak wycieńczony. 727 00:59:35,640 --> 00:59:39,000 Nadal czułem się niepewnie, 728 00:59:39,080 --> 00:59:42,520 bo nie byłem tak bystry, jak ludzie myśleli. 729 00:59:44,160 --> 00:59:47,880 Nadal nie umiałem czytać ani literować. 730 00:59:50,080 --> 00:59:51,440 Nawet Helen nie wiedziała. 731 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Nie wiedziała. Udawałem. 732 00:59:59,720 --> 01:00:02,840 Nikt nie wiedział. To był pilnie strzeżony sekret. 733 01:00:12,360 --> 01:00:13,840 Radość ze zwycięstwa, 734 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 ból po porażce. 735 01:00:19,840 --> 01:00:22,000 ...Jackie Stewart, który jest znów z nami, 736 01:00:22,080 --> 01:00:26,720 mistrz świata w wyścigach i nasz ekspert... 737 01:00:26,800 --> 01:00:29,520 Zacząłem regularnie występować 738 01:00:29,600 --> 01:00:34,960 w Wide World of Sports na ABC, w bardzo popularnym programie 739 01:00:35,040 --> 01:00:36,560 z dużą widownią. 740 01:00:36,640 --> 01:00:39,000 ...ekscytujące. To uosobienie prestiżu. 741 01:00:39,080 --> 01:00:41,920 To interesujące i fascynujące. Właśnie tego oczekujemy... 742 01:00:42,000 --> 01:00:46,600 Problem w tym, że nie potrafiłem czytać z telepromptera. 743 01:00:47,560 --> 01:00:49,600 Więc musiałem udawać. 744 01:00:49,680 --> 01:00:51,640 ...tutaj trójka, a czwarty... 745 01:00:51,720 --> 01:00:54,960 Uczyłem się kwestii na pamięć, starałem się. 746 01:00:55,040 --> 01:00:58,520 ...by obejrzeć i skomentować, mistrz świata, Jackie Stewart. 747 01:00:58,600 --> 01:01:01,600 Keith, alfa romeo to sportowy prototyp. 748 01:01:02,200 --> 01:01:04,280 To wyjątkowy rodzaj bolidu... 749 01:01:04,360 --> 01:01:07,120 Wymagało to przygotowania, 750 01:01:07,200 --> 01:01:09,520 ale działało. 751 01:01:10,680 --> 01:01:12,960 PONIEDZIAŁEK 752 01:01:15,760 --> 01:01:19,920 W jednym roku wystąpiłem 25 razy w Wide World of Sports. 753 01:01:20,000 --> 01:01:23,040 W tym samym roku odbyłem 43 podróże przez Atlantyk. 754 01:01:29,160 --> 01:01:33,160 Podróże przez Atlantyk okazały się zbyt obciążające dla niego. 755 01:01:33,240 --> 01:01:37,200 To nie pewny siebie Stewart, do którego przywykliśmy. 756 01:01:37,280 --> 01:01:40,120 Przegapił jeden wyścig z powodu problemów ze zdrowiem, 757 01:01:40,200 --> 01:01:44,360 a Ken Tyrrell zapewne martwi się o swoją gwiazdę... 758 01:01:44,440 --> 01:01:47,120 Miałem wrzód dwunastnicy, który pękł. 759 01:01:48,040 --> 01:01:51,920 Doszło do krwotoku wewnętrznego. Byłem w rozsypce. 760 01:01:52,520 --> 01:01:54,240 Nadjeżdża Colin Chapman... 761 01:01:55,480 --> 01:01:58,360 i Emerson Fittipaldi. Wspaniały występ... 762 01:02:01,520 --> 01:02:05,920 Zespół Lotusa świetnie sobie radzi w sezonie 1972 763 01:02:06,000 --> 01:02:07,960 z genialnym młodym Brazylijczykiem. 764 01:02:08,040 --> 01:02:10,800 Miałem mocną pozycję. Było tyle wyścigów, 765 01:02:11,520 --> 01:02:13,120 że zmienialiśmy się miejscami. 766 01:02:13,200 --> 01:02:15,400 Wygrywaliśmy na zmianę. 767 01:02:17,200 --> 01:02:19,040 Naprawdę 768 01:02:19,120 --> 01:02:20,520 wiedziałem, że idzie kiepsko. 769 01:02:20,600 --> 01:02:23,000 Przeklinałem się, że byłem zbyt zajęty. 770 01:02:26,240 --> 01:02:31,160 Fittipaldi zostaje mistrzem świata 1972 roku Formuły 1. 771 01:02:31,240 --> 01:02:33,440 Najmłodszy mistrz w historii. 772 01:02:35,240 --> 01:02:36,880 To mój pierwszy tytuł mistrza świata. 773 01:02:42,040 --> 01:02:44,320 Chyba Jackie'emu nie podobał się pomysł Emersona. 774 01:02:45,920 --> 01:02:49,400 Emerson Fittipaldi, mistrz świata, 61 punktów. 775 01:02:49,480 --> 01:02:51,960 Drugie miejsce - Jackie Stewart z 45 punktami. 776 01:02:59,080 --> 01:03:03,680 W sporcie albo wygrywasz, albo przegrywasz. 777 01:03:07,440 --> 01:03:09,680 Najważniejsza jest wygrana. 778 01:03:12,120 --> 01:03:15,440 Nie wiem, ile razy byłem drugi. 779 01:03:16,120 --> 01:03:17,440 Nie mam pojęcia... 780 01:03:19,040 --> 01:03:21,320 bo to nieistotne. 781 01:03:28,160 --> 01:03:31,240 Zawsze daję z siebie wszystko. 782 01:03:33,120 --> 01:03:36,360 Nadal tak jest. Nawet dzisiaj. 783 01:03:37,720 --> 01:03:39,240 Dzień dobry. 784 01:03:39,320 --> 01:03:41,640 Jak się masz? Dobrze cię widzieć. 785 01:03:41,720 --> 01:03:45,320 No popatrz! 786 01:03:46,320 --> 01:03:49,000 Jackie to jeden z najlepszych kierowców na świecie. 787 01:03:52,040 --> 01:03:54,840 Nadal chcę wiele zrobić w życiu. 788 01:03:54,920 --> 01:03:56,920 Mój bliski przyjaciel. 789 01:03:57,000 --> 01:03:59,800 Czasami przesadzam z zapałem. 790 01:04:00,720 --> 01:04:02,240 Tylko tak potrafię. 791 01:04:02,320 --> 01:04:04,480 Tylko w ten sposób do czegokolwiek doszedłem. 792 01:04:04,560 --> 01:04:06,240 W ten sposób osiągnąłem sukces. 793 01:04:07,040 --> 01:04:08,920 To oddala cię od domu. 794 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Helen ma już dość, 795 01:04:11,080 --> 01:04:13,680 ale wie, że wykonuję swoją pracę. 796 01:04:15,040 --> 01:04:17,480 Czasami mnie pyta: 797 01:04:17,560 --> 01:04:19,920 "Czemu się przejmujesz? Czemu jeszcze to robisz?. 798 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 - ...przyczyną był silnik. - Tak. 799 01:04:25,920 --> 01:04:28,640 Robię to, bo dzięki temu się spełniam. 800 01:04:30,080 --> 01:04:34,160 Nie chcę pozbywać się tego, kim jest Jackie Stewart. 801 01:04:35,000 --> 01:04:39,560 Jackie Stewart, jedna z największych gwiazd wyścigów... 802 01:04:46,240 --> 01:04:50,240 To drugi wyścig Formuły 1 w 1973 roku. 803 01:04:50,320 --> 01:04:54,560 Interlagos jest gospodarzem pierwszego Grand Prix Brazylii. 804 01:04:57,240 --> 01:05:00,960 Aktualny mistrz świata, Emerson Fittipaldi, 805 01:05:01,040 --> 01:05:03,440 - i Jackie Stewart. - Emerson! 806 01:05:05,360 --> 01:05:09,040 Emerson był brazylijską gwiazdą i mocnym rywalem. 807 01:05:13,400 --> 01:05:16,280 Wtedy bokobrody były modne. 808 01:05:16,360 --> 01:05:20,400 Pomyślałem: "Czemu nie? Jackie ma bokobrody i jest szybki. 809 01:05:20,480 --> 01:05:23,000 Muszę zapuścić dłuższe, żeby być od niego szybszym!. 810 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 - Emerson! - Emerson! 811 01:05:34,520 --> 01:05:37,320 Znowu widzimy znajomą celebrację. 812 01:05:37,400 --> 01:05:41,200 Fittipaldi wygrywa. Tutejszy chłopak zrobił to, 813 01:05:41,280 --> 01:05:43,240 a Interlagos szaleje ze szczęścia. 814 01:05:43,320 --> 01:05:46,040 Co sądzisz o Emersonie? 815 01:05:46,120 --> 01:05:47,520 - O kim? - O Fittipaldim. 816 01:05:47,600 --> 01:05:49,480 Ten, co wygrał mistrzostwa świata. 817 01:05:49,560 --> 01:05:51,120 A tak! 818 01:05:55,680 --> 01:05:58,920 - Lotus jest niepowstrzymany. - Świetnie pojechał. 819 01:05:59,000 --> 01:06:01,880 Żałuję, że nie sprawiłem mu trudności. 820 01:06:05,360 --> 01:06:06,840 Za nami pięć wyścigów, 821 01:06:06,920 --> 01:06:10,440 trzy zwycięstwa Fittipaldiego i dwa Stewarta. 822 01:06:31,240 --> 01:06:35,280 Trwa sesja treningowa na Zandvoort w ten ważny weekend... 823 01:06:36,960 --> 01:06:39,680 Fittipaldi w Lotusie, Stewart w Tyrrellu. 824 01:06:39,760 --> 01:06:41,800 Obaj mają po trzy zwycięstwa, 825 01:06:41,880 --> 01:06:45,400 ale Stewart prowadzi jednym punktem. Oba zespoły są oczywiście... 826 01:06:45,480 --> 01:06:48,920 Czuję, że sprężyna przepustnicy nie jest mocno naciągnięta. 827 01:06:54,760 --> 01:06:58,800 Jasny gwint, silnik Roonie'ego rzęzi jak cholera, nie? 828 01:07:05,280 --> 01:07:07,880 - Gdzie Emerson? - Rozbił się. 829 01:07:07,960 --> 01:07:11,280 O nie! 830 01:07:13,160 --> 01:07:17,440 Gdzie? Co się stało? 831 01:07:19,080 --> 01:07:21,320 Rozbił się o barierkę. 832 01:07:24,200 --> 01:07:26,240 Brat Fittipaldiego. 833 01:07:27,280 --> 01:07:28,600 Jego żona. 834 01:07:45,720 --> 01:07:47,760 Słychać głośne westchnienia ulgi. 835 01:07:48,600 --> 01:07:51,080 Nie wiemy, jak rozległe są obrażenia Emersona 836 01:07:51,160 --> 01:07:54,080 ani jak wpłyną na walkę o mistrzostwo, 837 01:07:54,160 --> 01:07:56,120 ale wyścig niebawem się rozpocznie. 838 01:08:23,640 --> 01:08:26,800 Wypadek na zakręcie Panorama. 839 01:08:27,480 --> 01:08:30,400 Nie wiemy, czy kierowca jest w środku... 840 01:08:35,800 --> 01:08:39,720 Właśnie wracam z miejsca wypadku. 841 01:08:40,480 --> 01:08:43,960 Kierowca nie żyje. Widziałem to, coś okropnego. 842 01:08:44,040 --> 01:08:49,440 Wiem na pewno, że był to bolid Roberta Williamsona. 843 01:08:54,560 --> 01:08:57,920 Williamson nie żyje. Nie będzie pętli honorowej. Cicha ceremonia. 844 01:09:00,640 --> 01:09:02,640 Weź. 845 01:09:11,080 --> 01:09:15,680 Stewart wyprzedza Fittipaldiego o dziesięć punktów. 846 01:09:15,760 --> 01:09:20,120 Gratulacje dla Jamesa Hunta i zespołu Hesketh. 847 01:09:20,200 --> 01:09:23,480 To dopiero czwarte Grand Prix Hunta, wspaniałe osiągnięcie... 848 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 Dotarło do niego... że robi się nieciekawie. 849 01:09:36,840 --> 01:09:39,080 Wtedy wszystko sobie przemyślał. 850 01:09:43,240 --> 01:09:47,280 Byłem w szczycie formy. 851 01:09:48,080 --> 01:09:50,080 Zarabiałem dużo pieniędzy. 852 01:09:51,640 --> 01:09:53,600 Wszyscy mnie podziwiali. 853 01:09:55,840 --> 01:09:58,920 Ale nie korzystałem z tego... 854 01:10:01,480 --> 01:10:04,600 Wady przewyższały zalety 855 01:10:05,680 --> 01:10:09,320 i to mnie dziwiło. Wtedy postanowiłem odejść. 856 01:10:17,360 --> 01:10:19,840 Nie chciał ogłaszać tego publicznie, 857 01:10:19,920 --> 01:10:23,720 bo nie chciał, żeby Helen odliczała wyścigi. 858 01:10:23,800 --> 01:10:26,960 Jeszcze pięć, jeszcze cztery, jeszcze trzy. 859 01:10:31,640 --> 01:10:37,360 Czekałaby nerwowo na ostatni wyścig, 860 01:10:37,440 --> 01:10:39,040 aż go ukończę. 861 01:10:41,640 --> 01:10:43,080 I... 862 01:10:43,160 --> 01:10:46,840 parę razy chciałam powiedzieć mu: "Rzuć to, ale tego nie zrobiłam. 863 01:10:47,840 --> 01:10:52,600 Obiecałam, że nigdy tego nie zrobię. Dotrzymałam obietnicy. 864 01:11:09,360 --> 01:11:12,200 Czujesz się winny, 865 01:11:12,280 --> 01:11:14,640 że skazałeś Helen na takie życie? 866 01:11:14,720 --> 01:11:17,320 Oczywiście. 867 01:11:17,400 --> 01:11:21,000 To bardzo egoistyczny biznes i czuję się winny. 868 01:11:31,000 --> 01:11:32,480 W szczycie mojej kariery 869 01:11:32,560 --> 01:11:36,880 byłem strasznym egoistą, 870 01:11:36,960 --> 01:11:39,440 a wszystko musiało się kręcić wokół mojego życia. 871 01:11:41,240 --> 01:11:43,000 Jeśli wrzucisz trzeci bieg... 872 01:11:44,240 --> 01:11:47,280 Moja rodzina, żona, partnerzy biznesowi, 873 01:11:47,360 --> 01:11:50,880 zespół, mechanicy, inżynierowie, Ken Tyrrell, 874 01:11:51,480 --> 01:11:54,480 wszyscy musieli spełniać zachcianki Jackie'ego Stewarta. 875 01:12:04,160 --> 01:12:05,680 - Chcesz zagrać? - Tak! 876 01:12:06,560 --> 01:12:09,240 - Mam paletkę! - Dobra. 877 01:12:09,320 --> 01:12:12,560 Dużo mówiliśmy o twoim mężu, Helen, ale... 878 01:12:13,240 --> 01:12:15,640 co z jego kolegą z zespołu? Jak się z nim dogadujesz? 879 01:12:15,720 --> 01:12:17,040 - Z François? - Tak. 880 01:12:17,120 --> 01:12:20,720 Jest zabawny i towarzyski. Kocha moją rodzinę 881 01:12:20,800 --> 01:12:23,680 i Jackie'ego. Wszyscy się dogadujemy. 882 01:12:23,760 --> 01:12:25,960 Jest przystojnym młodzieńcem, prawda? 883 01:12:26,040 --> 01:12:29,200 Ciągle przychodziły dziewczyny, 884 01:12:29,280 --> 01:12:32,040 żeby się ze mną zaprzyjaźnić, by go poznać. 885 01:12:35,440 --> 01:12:39,560 Tutaj François... Nie całował mnie, tylko... 886 01:12:41,960 --> 01:12:44,880 wygłupiał się. To zabawne, bo Jackie... 887 01:12:46,400 --> 01:12:48,400 i tak by się tym nie przejął. 888 01:12:49,600 --> 01:12:51,160 Wiedział, że on nic nie zrobi. 889 01:12:53,360 --> 01:12:54,840 Zwykłe wygłupy. 890 01:13:13,800 --> 01:13:17,680 Wspaniale widzieć na torze Emersona Fittipaldiego. 891 01:13:17,760 --> 01:13:23,080 Startuje z 14 miejsca, daleko za Stewartem i Petersonem. 892 01:13:23,160 --> 01:13:27,280 Za nimi Ickx i François Cevert. 893 01:13:29,760 --> 01:13:32,560 Pięć, cztery, trzy... 894 01:13:43,080 --> 01:13:45,440 Niczego nie ukrywałem przed François. Niczego! 895 01:13:48,040 --> 01:13:50,920 Opowiedz o swojej edukacji jako kierowca. 896 01:13:51,000 --> 01:13:54,880 To bardzo proste: wszystkiego nauczył mnie Jackie. 897 01:13:56,640 --> 01:14:00,080 Byłem szalonym kierowcą. 898 01:14:02,080 --> 01:14:06,320 Pędziłem na złamanie karku. Nie myślałem, co robię. 899 01:14:06,400 --> 01:14:09,720 Jackie mnie tego oduczył i pokazał mi, 900 01:14:10,880 --> 01:14:14,480 jak analizować samochód, jak myśleć w trakcie wyścigu, 901 01:14:14,560 --> 01:14:17,080 jaką trzeba mieć wizję. 902 01:14:18,400 --> 01:14:22,080 Stewart wygrywa w Niemczech swój 27 wyścig Formuły 1. 903 01:14:22,160 --> 01:14:25,000 Najwięcej wygranych w historii. 904 01:14:25,080 --> 01:14:27,400 Pobija rekord 25 zwycięstw Jima Clarka... 905 01:14:27,480 --> 01:14:30,120 François miał ogromny apetyt na naukę. 906 01:14:30,760 --> 01:14:32,200 To było miłe, 907 01:14:32,280 --> 01:14:35,280 bo miałem kogoś, komu mogę przekazać wiedzę. 908 01:14:36,920 --> 01:14:39,360 Był szybki. 909 01:14:41,200 --> 01:14:43,400 Potem powiedziałem Kenowi: "Wiesz... 910 01:14:44,200 --> 01:14:47,880 Myślę, że François mógł dziś ze mną wygrać. 911 01:14:53,920 --> 01:14:57,560 Jackie jest moim mistrzem. To jedyny kierowca, 912 01:14:58,480 --> 01:15:03,040 może na świecie, który potrafi przejechać 90 okrążeń Grand Prix, 913 01:15:03,120 --> 01:15:06,480 dwugodzinny wyścig, nie popełniając jednego błędu. 914 01:15:08,080 --> 01:15:11,800 Ale myślę, że na jednym okrążeniu jestem równie szybki jak on. 915 01:15:13,560 --> 01:15:16,200 Co to oznacza? Co musisz zrobić, aby go pokonać? 916 01:15:16,280 --> 01:15:18,120 Nie popełniać żadnych błędów. 917 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Brawo, François! 918 01:15:21,280 --> 01:15:25,520 Jackie Stewart zdaje się nie do pokonania w drodze po tytuł. 919 01:15:25,600 --> 01:15:29,520 Ma 60 punktów. Za nim Cevert z 45 punktami 920 01:15:29,600 --> 01:15:31,440 i Fittipaldi z 42 punktami. 921 01:15:33,680 --> 01:15:35,440 François nie wiedział, że odchodzę. 922 01:15:36,280 --> 01:15:40,640 To on był oczywistym liderem na następny sezon. 923 01:15:41,320 --> 01:15:44,840 François! 924 01:16:03,880 --> 01:16:06,680 Podczas każdego wyścigu w tamtym roku myślałem sobie: 925 01:16:06,760 --> 01:16:09,000 "Już nigdy więcej tu nie pojadę. 926 01:16:13,000 --> 01:16:14,320 Cholerny korek! 927 01:16:23,640 --> 01:16:27,360 O każdym wyścigu myślałem, 928 01:16:27,440 --> 01:16:29,520 że to mój ostatni tutaj. 929 01:16:31,560 --> 01:16:33,240 Wspaniały czas. 930 01:16:33,880 --> 01:16:37,280 Ostatni zakręt, wyłania się... Stewart wygrywa! 931 01:16:39,600 --> 01:16:41,640 Cześć, Jackie! 932 01:16:42,880 --> 01:16:46,640 Został mistrzem świata 1973 roku! 933 01:16:47,640 --> 01:16:51,480 Zostały dwa Grand Prix - w Kanadzie i w Stanach... 934 01:16:59,680 --> 01:17:02,320 Przed Grand Prix w Ameryce polecieliśmy na dwa tygodnie 935 01:17:02,960 --> 01:17:05,200 na Bermudy. 936 01:17:08,840 --> 01:17:11,640 Jackie pojechał pograć w golfa. 937 01:17:12,680 --> 01:17:14,000 Leżeliśmy na plaży, 938 01:17:14,080 --> 01:17:17,120 dyskutując, czy Jackie przejdzie na emeryturę. 939 01:17:18,160 --> 01:17:21,200 Powiedziałam: "Jeśli odejdzie, zostaniesz numerem jeden. 940 01:17:23,280 --> 01:17:27,040 Odparł: "Mam nadzieję. 941 01:17:29,600 --> 01:17:31,440 Nie wiem. 942 01:17:37,200 --> 01:17:39,040 Często grał na pienianie. 943 01:17:39,120 --> 01:17:43,120 Wykonywał wspaniały utwór Beethovena, 944 01:17:43,200 --> 01:17:44,640 "Pathétique. 945 01:17:49,680 --> 01:17:52,080 Droczył się ze mną muzyką 946 01:17:52,160 --> 01:17:54,840 i wkurzałam się, bo uwielbiałam słuchać, jak gra. 947 01:17:58,080 --> 01:18:00,560 Gdy wyjechaliśmy... 948 01:18:02,400 --> 01:18:05,920 sama nie wiem... Miałam dziwne przeczucie. 949 01:18:14,560 --> 01:18:16,360 Panie i panowie, 950 01:18:16,440 --> 01:18:20,720 palenie papierosów jest już dozwolone. Dziękuję. 951 01:18:26,560 --> 01:18:29,440 Zabawne, bo tego dnia François powiedział mi: 952 01:18:29,520 --> 01:18:31,440 "Gdyby coś mi się stało.... 953 01:18:31,520 --> 01:18:34,240 Nie wierzył w życie po śmierci. Gdy... 954 01:18:34,320 --> 01:18:35,680 umierasz, to koniec. 955 01:18:36,440 --> 01:18:39,800 Mówiłam: "Mylisz się. Na pewno coś tam jest. 956 01:18:39,880 --> 01:18:42,480 Coś musi tam być. 957 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Odparł: "Wiesz co? 958 01:18:48,520 --> 01:18:51,160 Kto z nas umrze pierwszy, wróci i da sygnał. 959 01:19:04,000 --> 01:19:07,520 Widzicie to trofeum? Trzeba się o nie postarać. 960 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 Przewróćcie go! 961 01:19:16,800 --> 01:19:19,800 Próba, raz, dwa, trzy. Watkins Glen. 962 01:19:28,280 --> 01:19:33,760 Pan i pani Ford, proszę zgłosić się do biura firmy Ford Motor, 963 01:19:33,840 --> 01:19:35,360 które mieście się po lewej... 964 01:19:35,440 --> 01:19:38,040 Z żoną mieliśmy się spotkać z Jackie'em i Helen. 965 01:19:38,120 --> 01:19:40,080 Przyjechaliśmy na trening i... 966 01:19:41,760 --> 01:19:44,240 wszyscy byli w dobrych nastrojach. 967 01:19:44,840 --> 01:19:46,400 To był radosny weekend. 968 01:19:55,800 --> 01:19:58,320 Gdy zbliżał się 969 01:19:58,400 --> 01:20:00,680 mój ostatni wyścig, moje setne Grand Prix, 970 01:20:00,760 --> 01:20:05,480 nie byłem podniecony, zdenerwowany czy podekscytowany. 971 01:20:06,720 --> 01:20:08,720 To był koniec długiego sezonu. 972 01:20:08,800 --> 01:20:10,480 Zapewniłem sobie mistrzostwo. 973 01:20:11,480 --> 01:20:13,600 Czułem się świetnie z tym, 974 01:20:13,680 --> 01:20:17,400 że moja kariera dobiega końca. 975 01:20:22,560 --> 01:20:26,200 Podczas porannej sesji treningowej najlepszy czas ma Ronnie Peterson, 976 01:20:26,280 --> 01:20:29,120 minuta i 39,6 sekund. 977 01:20:30,080 --> 01:20:34,720 Przed ostatnim treningiem Ken powiedział mi: 978 01:20:34,800 --> 01:20:39,120 "Najlepszym gestem, jaki możesz zrobić w ostatnim Grand Prix, 979 01:20:39,200 --> 01:20:41,000 nawet jeśli będziesz prowadził, 980 01:20:41,080 --> 01:20:43,680 będzie ustąpienie François 981 01:20:43,760 --> 01:20:45,160 i pozwolenie mu wygrać. 982 01:20:45,800 --> 01:20:48,800 Odpowiedziałem: "O wiele prosisz. To moje ostatnie Grand Prix. 983 01:20:50,640 --> 01:20:53,040 Muszę to przemyśleć. 984 01:20:57,280 --> 01:21:01,480 Kolega z zespołu Stewarta, 29-letni Francuz, François Cevert, 985 01:21:01,560 --> 01:21:03,920 wspaniale spisuje się w tym sezonie. 986 01:21:04,000 --> 01:21:07,320 Dwa tygodnie temu na Mosporcie zderzył się z Jodym Scheckterem, 987 01:21:07,400 --> 01:21:09,320 ale w ten weekend wraca... 988 01:21:09,400 --> 01:21:11,560 Nie mogę być szczęśliwszy. Wszystko, co robię 989 01:21:11,640 --> 01:21:13,920 w wyścigach, sprawia mi przyjemność. 990 01:21:14,800 --> 01:21:16,560 Wszystko. Bo to moja pasja. 991 01:21:18,720 --> 01:21:22,400 Wtedy weszłam do boksu. Wyjęłam książki. 992 01:21:23,720 --> 01:21:28,040 Spojrzał na mnie... i opuścił przyłbicę. 993 01:21:30,720 --> 01:21:32,840 Zaczynamy ostatnią sesję treningową. 994 01:21:32,920 --> 01:21:34,840 Potrwa ona 30 minut. 995 01:21:52,120 --> 01:21:56,280 Na torze leżały wielkie fragmenty, 996 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 wyraźnie niebieskie. 997 01:22:02,360 --> 01:22:07,120 Podbiegłem do bolidu, który wciąż się dymił. 998 01:22:08,920 --> 01:22:10,320 François był w środku. 999 01:22:12,560 --> 01:22:16,000 To był okropny widok. 1000 01:22:19,720 --> 01:22:21,200 Po prostu... 1001 01:22:24,760 --> 01:22:26,960 coś strasznego. 1002 01:22:30,440 --> 01:22:32,200 Boże, do dziś... 1003 01:22:38,520 --> 01:22:41,640 do dziś mnie to prześladuje. 1004 01:23:08,040 --> 01:23:09,640 Często o nim myślę. 1005 01:23:11,600 --> 01:23:15,720 Odbywaliśmy z François długie rozmowy o śmierci i... 1006 01:23:16,640 --> 01:23:18,680 co się stanie, jeśli istnieje życie po niej. 1007 01:23:18,760 --> 01:23:21,160 PAMIĘCI FRANÇOIS CEVERTA 1008 01:23:21,240 --> 01:23:24,160 Mówiłam: "Jeśli ci się to przytrafi, wróć i mi opowiedz. 1009 01:23:27,520 --> 01:23:28,840 Tak zrobił. 1010 01:23:33,440 --> 01:23:36,560 Wiem, że istnieje życie po śmierci. 1011 01:23:40,960 --> 01:23:44,920 Tyle mam do powiedzenia w tym temacie. 1012 01:24:06,000 --> 01:24:10,960 Nie patrzę w przeszłość przez różowe okulary. 1013 01:24:11,840 --> 01:24:13,680 Nie myślę tak. 1014 01:24:19,880 --> 01:24:23,040 Bywały ciężkie czasy. 1015 01:24:28,920 --> 01:24:32,200 Ale były też niespodziewanie dobre. 1016 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 Miałem 43 lata, 1017 01:24:42,760 --> 01:24:45,360 od dawna byłem na emeryturze, 1018 01:24:45,440 --> 01:24:49,400 gdy zdiagnozowano u mnie poważną dysleksję. 1019 01:24:53,960 --> 01:24:57,000 Nagle pomyślałem: "Boże, uratowano mnie przed utonięciem. 1020 01:24:58,400 --> 01:25:00,920 Nie jestem głupi i tępy. 1021 01:25:01,920 --> 01:25:03,240 Nie jestem kretynem. 1022 01:25:20,520 --> 01:25:25,640 Dziś ludzie mówią, że dysleksja może być zaletą. 1023 01:25:28,880 --> 01:25:30,760 Nie wiem, czy to prawda. 1024 01:25:33,880 --> 01:25:39,080 - Ale jeśli mogę pomóc komuś... - Dobrze. 1025 01:25:39,160 --> 01:25:41,160 ...kto nie umie czytać czy pisać, 1026 01:25:41,960 --> 01:25:44,960 uznam to za sukces. 1027 01:25:58,280 --> 01:26:00,360 Moje życie przypominało statek kosmiczny... 1028 01:26:02,880 --> 01:26:07,240 gdzie jasne, żywe kolory mieszają się z najciemniejszymi. 1029 01:26:10,080 --> 01:26:14,760 Myślę, że dopiero wtedy można poczuć, 1030 01:26:14,840 --> 01:26:17,040 czym jest rzeczywistość. 1031 01:26:17,120 --> 01:26:18,440 W tym najgłębszym znaczeniu. 1032 01:26:28,400 --> 01:26:32,920 Choć bywały gorsze czasy, bardzo złe, 1033 01:26:34,640 --> 01:26:39,280 one też podkreślały, czym jest dobre życie, 1034 01:26:39,360 --> 01:26:43,800 co osiągnąłem dzięki jeżdżeniu bolidem. 1035 01:30:12,360 --> 01:30:16,000 Napisy: Wiktor Kowal plint.com