1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Skoltiden var den värsta perioden
i mitt liv.

4
00:01:00,160 --> 00:01:05,160
"Dumma pojke.
Du är dum och trög. Sitt ner."

5
00:01:18,520 --> 00:01:22,880
Så skolan...
Jag var en fullständig katastrof.

6
00:01:35,600 --> 00:01:40,320
Så jag ville desperat vinna

7
00:01:40,400 --> 00:01:43,280
eftersom jag hade misslyckats
så mycket i det vanliga livet.

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Så när man hittar nåt man vill göra

9
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
gör man det med mer fokus
och engagemang. Mycket mer...

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
ren ambition.

11
00:02:19,200 --> 00:02:25,000
Jag tror att barndomen påverkar
hur vi utvecklas.

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
Jackie!

13
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
-Jackie!
-Kom hit!

14
00:02:34,040 --> 00:02:38,800
Min barndom var plågsam
på grund av problemen i skolan.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Den enda fördelen var

16
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
att jag inte kunde göra
det andra gjorde.

17
00:02:50,760 --> 00:02:55,720
Så alternativet var att försöka
göra det på ett annat sätt.

18
00:03:05,840 --> 00:03:10,840
En kinesisk förbannelse lyder:
"Må han leva i intressanta tider."

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
Oavsett vad man tycker
lever vi i en intressant tid.

20
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Det är en farlig och osäker tid,

21
00:03:19,840 --> 00:03:24,320
men det är även den mest kreativa
tiden i mänsklighetens historia.

22
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Årets världsmästerskap i Formel 1

23
00:03:30,680 --> 00:03:34,240
genomförs i elva tävlingar
på tre kontinenter.

24
00:03:34,840 --> 00:03:38,040
Där har vi den unga skotten
Jackie Stewart,

25
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
ett stjärnskott och en utmanare
i 1969 års mästerskap.

26
00:03:42,200 --> 00:03:45,040
Sextiotalet var en fantastisk tid.

27
00:03:49,240 --> 00:03:53,000
Jag var nygift
och hade börjat tävla i motorsport.

28
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
Och min karriär gick spikrakt uppåt.

29
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Men sporten var otroligt farlig.

30
00:04:04,720 --> 00:04:08,760
Det här är
den mest katastrofala synen...

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Clark dog omedelbart

32
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
när bilen körde av banan
i över 240 km/tim.

33
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Jackie Stewart har brutit
nyckelbenet och flera revben.

34
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
Och Helen Stewart är vid hans sida.

35
00:04:22,400 --> 00:04:26,160
Stewart tar ledningen säsongen 1969.

36
00:04:28,880 --> 00:04:32,960
Har han det som krävs?
Kan han bli världsmästare?

37
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Jag växte upp vid floden Clyde

38
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
bara två mil från Glasgow.

39
00:04:53,120 --> 00:04:57,800
Mamma och pappa hade det bra.
Båda jobbade i verkstaden.

40
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Jackie var en väldigt nervös pojke.

41
00:05:03,000 --> 00:05:08,880
Han var väldigt liten, och jag tror
att han hade det jobbigt

42
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
på grund av mindervärdeskomplex.

43
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Varför vet jag inte.

44
00:05:16,880 --> 00:05:20,520
Och eftersom han var kort
till växten

45
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
trivdes han inte i skolan.
Han hatade den.

46
00:05:29,440 --> 00:05:32,200
Vi njuter alla
av Robert Louis Stevensons verk...

47
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
På den tiden var vi 54 stycken
i den där klassen.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
Men era läskunskaper är dåliga...

49
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Och när läraren beordrade

50
00:05:41,720 --> 00:05:46,560
var och en att ställa sig upp
och läsa nåt ur en bok...

51
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Jag klarade det inte.

52
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Det var bara en massa bokstäver
och ord som jag inte förstod.

53
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Framför allt MacDonald,
Stewart och Lindsay...

54
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Det är en känsla av panik.
Det är en snårskog.

55
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
Och jag trodde att jag var dum.

56
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Och jag fick höra att jag var
dum, korkad eller trög.

57
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Och det gjorde ont. Väldigt ont.

58
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
Jag gick ut skolan som 15-åring
utan utbildning.

59
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Min familj hade åtminstone
en bilverkstad.

60
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Och där började jag jobba.

61
00:06:42,520 --> 00:06:45,400
Jag gjorde i ordning bilarna
till kunderna,

62
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
och en av dem var ganska välbärgad.

63
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Och som en liten belöning
gav han mig chansen att delta

64
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
i en väldigt liten tävling
i Skottland.

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
Jag kom tvåa.

66
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Han sa: "Du borde köra nästa också."

67
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Och den vann jag.

68
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Fyra olika bilar
och fyra vinster i helgen

69
00:07:17,480 --> 00:07:19,760
för den unge skotten Jackie Stewart.

70
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
Och stallägaren Ken Tyrrell
är redan intresserad.

71
00:07:23,600 --> 00:07:28,320
I början av 1960-talet letade vi
alltid efter nya unga talanger.

72
00:07:29,480 --> 00:07:33,800
Så jag bjöd ner Jackie
för att testköra på Goodwood.

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Jackie satte sig i bilen.

74
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Han hade aldrig kört
en ensitsig bil förut,

75
00:07:39,600 --> 00:07:44,320
men efter fem varv hade han kört
snabbare än Bruce McLaren.

76
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
Då förstod vi
att Jackie hade kommit.

77
00:07:59,600 --> 00:08:05,400
Jackie Stewart vinner Monacos
Grand Prix 1966 åt BRM.

78
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
Det är en strålande vinst
för den unge skotten

79
00:08:08,240 --> 00:08:09,600
som står här
med sin fru Helen.

80
00:08:11,320 --> 00:08:15,400
Var du intresserad av bilar
när du träffade Jackie, Helen?

81
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
Nej, inte alls.

82
00:08:18,560 --> 00:08:22,000
Jag var inte det minsta intresserad
ens av att titta.

83
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
Så protesterade du nånsin?

84
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
Jag försökte,
men det fungerade inte.

85
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Det fungerade inte alls.

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Jackie Stewarts kontor är
sittbrunnen

87
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
på hans franskbyggda racerbil
från Matra.

88
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
1969 är bara Matras andra säsong.

89
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
Hur kan de konkurrera mot stall
som BRM, Ferrari och Lotus?

90
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Här har vi stallets chef
Ken Tyrrell.

91
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
Vi har en fördel.

92
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Eftersom vi är ett litet stall

93
00:09:00,800 --> 00:09:05,880
slipper vi politiken
de stora företagen är inblandade i.

94
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Vårt mål är att vinna tävlingar,
och det kan vi fokusera på.

95
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Välkomna till Silverstone
och British Grand Prix 1969.

96
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
I dag är det fullt
på åskådarläktarna.

97
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
I dagens startfält finns
världsmästaren Denny Hulme,

98
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
Jack Brabham, John Surtees,

99
00:09:27,600 --> 00:09:31,160
Graham Hill
och toppförarna Jochen Rindt,

100
00:09:31,240 --> 00:09:35,000
Bruce McLaren,
Jacky Ickx, Chris Amon,

101
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Piers Courage och Jackie Stewart.

102
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Jag har alltid velat vara bra
på nåt.

103
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Kanske vill jag vara bättre
än andra. Jag vet inte.

104
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Jag minns att jag redan tidigt

105
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
ville lyckas
och bli duktig på saker.

106
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
Och det har inte förändrats.
Jag vill verkligen lyckas.

107
00:09:57,760 --> 00:10:02,960
Det har varit en tuff säsong,
och Stewart har fyra vinster.

108
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
Men Lotusföraren Jochen Rindt
var snabbare på träningen

109
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
och står i pole position.

110
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
Du leder mästerskapet, Jackie.
Känner du dig pressad?

111
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Jag försöker trycka undan pressen
och inte bli för upphetsad.

112
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
Jag måste medvetet trycka undan
alla mina känslor.

113
00:10:23,680 --> 00:10:27,280
Ingen panik. Jag var helt neutralt.

114
00:10:31,080 --> 00:10:35,520
Och när det är dags för start
är jag helt lugn.

115
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Jag är fullständigt neutral.

116
00:10:41,360 --> 00:10:45,360
Min fördel ligger i mitt lugn.

117
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
Rindt ger oss
en fantastisk uppvisning

118
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
och blir inte nervös av
den skicklige Stewart bakom sig.

119
00:11:13,680 --> 00:11:18,520
Vissa tror att de måste
se sig själva som bäst

120
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
för att de ska lyckas och vinna.

121
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Jag tänkte aldrig så.

122
00:11:33,120 --> 00:11:39,000
Det förvånade mig alltid att jag
körde snabbare än de andra.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Han måste komma ikapp
för att få kontakt med Rindt.

124
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
Så han har inget annat val

125
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
än att jaga efter honom
så fort den där Matran går.

126
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Jag tänkte alltid
att alla andra var bättre än jag.

127
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
Han är ikapp och försöker gå om!

128
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Stewart är tillbaka i ledningen.

129
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Så har jag alltid tänkt.

130
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Stewart är tillbaka i ledningen.

131
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Nu är Stewart...

132
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Rindt kommer in. Han har problem.

133
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Rindt har problem
och kommer in i depån.

134
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Jackie, fem vinster av sex
och fem lopp kvar.

135
00:12:20,280 --> 00:12:24,040
-Hur många fler vill du vinna?
-Så många som möjligt.

136
00:12:24,120 --> 00:12:28,840
Det känns bra att ha vunnit så många
och jag är tacksam.

137
00:12:28,920 --> 00:12:31,000
Och jag vill vinna några till.

138
00:12:32,320 --> 00:12:37,200
De gav oss en fantastisk show
i ett av de bästa loppen på länge.

139
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
En värdig vinnare,

140
00:12:38,920 --> 00:12:42,600
och en man som har 45 poäng
i världsmästerskapen...

141
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Sir Jackie Stewart,
det är underbart att vara här

142
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
och sitta bredvid er Matra
från 1969.

143
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Känns det
som att det var 50 år sen?

144
00:12:59,960 --> 00:13:05,440
Ja, på ett sätt. Den här bilen är
så speciell för mig.

145
00:13:05,520 --> 00:13:12,200
Tiden går och människor
vill gärna se tillbaka.

146
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Och många gör det, för
den gamla goda tiden var underbar.

147
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Det är bra att kramas.

148
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Lamporna släcks och de är iväg.

149
00:13:24,680 --> 00:13:27,880
Hamilton skär av sin stallkompis.
Leclerc ligger trea...

150
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
Jag tänker inte så.

151
00:13:31,000 --> 00:13:33,480
Jag tycker att den här dagen
är bättre än gårdagen.

152
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
Och morgondagen blir bättre
än den här dagen.

153
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Och när jag tänker tillbaka...

154
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
är det svårt att peka ut
de lyckligaste åren hittills.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,680
Jag tror att de fortfarande
ligger framför mig.

156
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Det är möjligt
att världsmästerskapet 1969

157
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
kan avgöras här i dag
på Monza Autodromo.

158
00:14:08,400 --> 00:14:14,320
Om Stewart slutar femma eller bättre
blir han världsmästare.

159
00:14:15,880 --> 00:14:19,320
Det var lite laddat.
Folk började bli lite nervösa.

160
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Men samtidigt
måste man försöka hålla sig lugn.

161
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Och att försöka göra det
är väldigt svårt.

162
00:14:27,040 --> 00:14:31,520
Rindt jagar fortfarande
sin första Grand Prix-vinst

163
00:14:31,600 --> 00:14:35,120
i sin väldigt snabba men
temperamentsfulla Lotus 49B

164
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
designad av stallets chef
Colin Chapman.

165
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
Den otroligt erfarna Jackie Stewart

166
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
som i stort sett
kan lägga band på sig själv

167
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
i början av ett race så att han
tömmer sig själv på alla känslor.

168
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Uppförandet i gruppen var perfekt.

169
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
Och nu ser vi dem. Ni ser dem.

170
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Rindt är uppe på andra plats...

171
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
Vi måste ha full kontroll
på vad alla gjorde

172
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
eftersom vi var så nära varandra.

173
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
Ibland handlade det bara
om centimeter.

174
00:15:33,760 --> 00:15:37,840
Nu mot Vialone i 300 km/tim.

175
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Fyra bilar tillsammans.
De kommer ner till Parabolica.

176
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Kan Stewart behålla ledningen?
Sista varvet och nån utmanar!

177
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
Det är Rindt som går om.
Jochen Rindt tar ledningen

178
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
i sista kurvan på sista varvet.

179
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
Det måste bli...
De korsar mållinjen tillsammans.

180
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
Och det är nästan dött lopp!

181
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Det är Stewart, Rindt,
Beltoise och McLaren.

182
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Stewart vann italienska Grand Prix

183
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
över Jochen Rindt
med en halv billängd.

184
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
Ingen har någonsin sett
en sån målgång!

185
00:16:13,440 --> 00:16:18,400
Det här innebär att Jackie Stewart
blir världsmästare 1969.

186
00:16:18,480 --> 00:16:23,280
Han behövde bara komma sämst femma
och han har vunnit loppet.

187
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
För fem år sen jobbade Stewart
i sina föräldrars verkstad

188
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
och nu är han världsmästare
i Formel 1.

189
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Det var en dröm.

190
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Jag kunde inte drömma om
att det skulle bli som det blev.

191
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
Jösses!

192
00:17:13,960 --> 00:17:18,160
Jag började inse
att jag hade blivit världsmästare

193
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
och att saker och ting
skulle förändras.

194
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
Sports Illustrated skrev
"Var hälsad, kung Jackie".

195
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
Hälsa mr Jackie Stewart välkommen!

196
00:17:36,760 --> 00:17:39,000
Han är inte i Cassius Clays liga än,

197
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
men Stewart tävlar mot en ny titel
med sin karaktäristiska säkerhet.

198
00:17:43,240 --> 00:17:45,080
Han är
en av världens rikaste idrottsmän.

199
00:17:46,280 --> 00:17:48,880
Att vinna världsmästerskapet
var för oss båda...

200
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Vi har verkligen tagit oss långt.
Men jag tror...

201
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
Jag var fruktansvärt stolt
över honom.

202
00:17:53,800 --> 00:17:59,200
Det var värt dramatiken i alla lopp
för att få uppleva det.

203
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Han klarade det.

204
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Jag jobbade hårt
för att bli världsmästare.

205
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
Jag var med på alla jippon.

206
00:18:06,120 --> 00:18:10,600
Det är lätt att bli negativt
påverkad i strålkastarljuset.

207
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
Vi är med i "Today Show"
och i New York Times, AP...

208
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
Man får pengar
och en massa olika saker.

209
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Världsmästaren Jackie Stewart.
Det här är ditt liv!

210
00:18:20,680 --> 00:18:26,080
Och om man har nån svaghet
hittar de den.

211
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
...från premiären till flygplatsen
där jag flög till New York.

212
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Han måste hålla på med nåt.
Han är arbetsnarkoman.

213
00:18:34,000 --> 00:18:38,600
Det är pressen i livet och i det jag
måste göra. Det är inte egoism.

214
00:18:38,680 --> 00:18:42,800
Vi träffade
en brokig skara människor.

215
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Beatles, Stones, Frank Sinatra...

216
00:18:45,800 --> 00:18:49,240
Elizabeth Taylor följde med
till Grand Prix i Monte Carlo.

217
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
-Vi har inte hunnit ta in allt.
-Vi hann inte reflektera.

218
00:18:54,840 --> 00:18:58,520
Jag flyger till Skottland för att
träffa mina föräldrar i 45 minuter,

219
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
och sen flyger jag tillbaka
till London.

220
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Reagerar du inte moraliskt sett
på allt som sker i världen?

221
00:19:06,800 --> 00:19:10,760
Jag kan inte ens peka ut Vietnam
på kartan.

222
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
Jag fick bra betalt
och måste leverera.

223
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
Jag har aldrig prostituerat mig.
Så känner jag.

224
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Men i filmen finns det en scen
där ditt hår blir klippt...

225
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
De försöker förmedla bilden
av en modern racerförare

226
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
för sitt eget ändamål.

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,720
De kan göra vad de vill
med ditt liv!

228
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
Ja, i en viss utsträckning.
Och de betalar mig för det.

229
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
Så du är beredd att sälja ditt liv?

230
00:19:38,960 --> 00:19:43,760
Det handlar om moral och principer.
Du säljer dig själv.

231
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
En film om Jackie Stewarts liv.

232
00:19:47,240 --> 00:19:50,720
Är ditt hår en av de viktigaste
aspekterna på ditt liv?

233
00:20:12,760 --> 00:20:16,400
När vi går ner... Jag har berättat
om den tyska kommentatorn.

234
00:20:16,480 --> 00:20:20,360
Den ena klädseln var dummare
än den andra.

235
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Vissa säger samma sak om mig.

236
00:20:27,400 --> 00:20:32,520
Under hela min karriär som
racerförare och mina framgångar...

237
00:20:34,440 --> 00:20:36,040
hade jag en hemlighet.

238
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
Jag kunde varken läsa eller skriva.

239
00:20:49,160 --> 00:20:54,200
Jag kunde skriva min signatur för
att jag hade övat om och om igen.

240
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Jag kan fortfarande inte
läsa och skriva korrekt.

241
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
Jag kan inte alfabetet.

242
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Jag låtsades.

243
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Man lär sig att undvika

244
00:21:13,800 --> 00:21:17,800
situationer där man måste skriva nåt
eller läsa nåt.

245
00:21:23,480 --> 00:21:28,520
Man kommer på lösningar
för att få folk att hjälpa en.

246
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
Vad sa du? Kan du läsa det för mig?

247
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Det var jag duktig på.

248
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Jackie!

249
00:21:47,360 --> 00:21:52,600
1970-talet närmar sig och han
har blivit en idol, en popstjärna.

250
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
Tack så mycket!

251
00:21:55,960 --> 00:22:00,240
Och glöm inte hans fru Helen.
Hon är också en del av det här.

252
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Vi var "inneparet"
under den perioden.

253
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Det var trevligt att vara
en trendig och beundrad kvinna.

254
00:22:13,640 --> 00:22:18,120
Jag borde se mer ut
som en flickvän än...

255
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
som en väldigt stel fru.

256
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Och vad säger du om hårdebatten?

257
00:22:23,800 --> 00:22:27,160
Om han borde ha kvar sitt långa hår?
Det är ett stort...

258
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
samtalsämne just nu.

259
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
-Och vad tycker du?
-Att han ska göra det.

260
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Det är mitt fel att han gjorde det.

261
00:22:41,000 --> 00:22:44,480
Han har alltid klätt sig snyggt.
Men när jag träffade Jackie

262
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
klädde han sig riktigt dåligt.

263
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
Han tyckte att det var god smak
och jag att det var gammaldags.

264
00:22:51,040 --> 00:22:55,960
-Ska vi lämna de här eller...
-Det är upp till dig.

265
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
Men Stewarts image har
en allvarlig sida.

266
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
Den före detta mekanikern,
som hoppade av skolan

267
00:23:03,640 --> 00:23:08,080
representerar nu flera stora företag
och har ett eget märke.

268
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
Hans kommersiella aktiviteter
kan vara en glimt av framtiden.

269
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
Sportstjärnan som miljonär?

270
00:23:21,800 --> 00:23:27,200
Utseende, marknadsföring och pengar.
Det är långt från verkstadsgolvet.

271
00:23:27,920 --> 00:23:32,920
Varje år tjänar Stewart 200 000 pund
i schweizerfranc,

272
00:23:33,000 --> 00:23:35,680
vilket gör honom till Europas
näst bäst betalda idrottare.

273
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Den bäst betalda? En tjurfäktare.

274
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Min skattesats i Storbritannien
var 93 procent.

275
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
Så vi flyttade till Schweiz.

276
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Jag ville inte lämna Skottland,
men mina revisorer sa:

277
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
"Om det händer dig nåt
har du inget kapital

278
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
som kan försörja Helen
och två barn

279
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
om du blir allvarligt skadad
eller dödad."

280
00:24:04,880 --> 00:24:08,000
Och samma kväll måste jag
flyga tillbaka till London.

281
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
-Hur gamla är de nu?
-Mark är två och ett halvt.

282
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
Och Paul blir fem den 29 oktober.

283
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
-Förstår han riskerna?
-Nej.

284
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
-Inte alls.
-Är du säker på det?

285
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Nej, jag kan inte var säker
eftersom...

286
00:24:30,720 --> 00:24:32,960
Jag minns när Jochen kraschade...

287
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
i Barcelona.

288
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Paul såg kraschen på teve.

289
00:24:41,680 --> 00:24:45,320
Och han sa:
"Farbror Jochen kraschade."

290
00:24:46,360 --> 00:24:49,480
Jag sa: "Jag vet." Han sa:
"Farbror Jochen har ont i huvudet."

291
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Han sa: "Han ramlade ur sin bil."

292
00:24:54,680 --> 00:24:59,080
Han sa: "Du är väl försiktig?
Du ramlar väl inte ur din bil?"

293
00:25:11,040 --> 00:25:14,400
Välkomna till 1970 års
världsmästerskap i Formel 1.

294
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Motorsporten var så osäker
på den tiden.

295
00:25:23,200 --> 00:25:29,720
Hur man än såg på Formel 1
var den väldigt farlig.

296
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Jag ser inte mitt tävlande
som modigt.

297
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
Jag är ingen modig man
utan en fegis.

298
00:26:03,080 --> 00:26:07,240
Två gånger om året,
när jag åkte till Nürburgring

299
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
och när jag åkte till Spa,

300
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
ifrågasatte jag medvetet
om jag skulle återvända.

301
00:26:22,360 --> 00:26:26,520
Bilarna var farliga. De var
i stort sett mobila bensintankar

302
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
med en motor på ena sidan
och en förare på den andra.

303
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Det fanns inga staket eller skrank

304
00:26:35,360 --> 00:26:42,040
och inga avåkningszoner. Det fanns
träd, telefonstolpar, publik

305
00:26:42,120 --> 00:26:46,040
eller ståltrådsstängsel
som skulle hindra boskap

306
00:26:47,080 --> 00:26:51,440
från att gå ut på vägarna eller
på banan. Det var patetiskt.

307
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Dödssiffran de senaste åren är
förskräcklig. Jim Clark,

308
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Bruce McLaren, Piers Courage...

309
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
På den tiden dödade vi människor
på löpande band.

310
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
...Ludovico Scarfiotti,
Lorenz Bandini, Mike Spence...

311
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Så jag tog mig ilsket an

312
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
problemen med att göra
motorsporten säkrare,

313
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
och då framför allt Formel 1.

314
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Jackie bestämde sig för
att göra nåt åt det

315
00:27:24,640 --> 00:27:31,120
när motorsporten ansågs vara
en riktig machosport.

316
00:27:32,880 --> 00:27:36,720
Vi stängde Spa-Francorchamps
och Nürburgring,

317
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
världens två största racingbanor.

318
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Inställningen var:
"Vem är mesen Jackie Stewart

319
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
som går runt och säger
att motorsporten borde bli säkrare?

320
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Om han inte gillar faran
kan han alltid lägga av."

321
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
Jag trodde inte
att nån skulle hända Jackie.

322
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
Men nu har det hänt så många gånger.

323
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
Jag körde rakt in i chikanen
och körde ut på trean.

324
00:28:17,440 --> 00:28:21,640
Jag insåg att det kunde hända.

325
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
Jag gjorde det två gånger
och körde nästan på läktarna.

326
00:28:30,440 --> 00:28:36,120
Han trodde nog att han var...
Om man överlevde i fem år

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
var oddsen för att bli dödad höga.

328
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Vi får rapporter om en olycka...

329
00:28:41,800 --> 00:28:47,520
Inställningen bland förarna var:
"Det är så det är, och vi gör det."

330
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
...bekräftat
att 28-åriga Piers Courage...

331
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Viljan att tävla

332
00:28:52,640 --> 00:28:57,080
var starkare än rädslan
för att bli dödade eller skadade.

333
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
Jag vill inte fortsätta tävla
för evigt.

334
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
Nån dag
måste jag fundera på att sluta.

335
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Men jag vill inte göra det nu.
Jag vill inte sluta.

336
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
En offentlig person
blir noga övervakad.

337
00:29:31,920 --> 00:29:36,240
Och vissa journalister
vill verkligen gräva djupt.

338
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Jackie Stewart,
New York City, den 12 april.

339
00:29:42,800 --> 00:29:47,560
Jag är rädd att de ska få veta
att jag inte kan läsa och skriva.

340
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Jag läser nästan aldrig tidningen.

341
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
Jag läser tidningen när nåt...

342
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
-Drar du dig för att läsa dem?
-Nej.

343
00:29:56,720 --> 00:30:01,280
Den senaste boken jag läste var...

344
00:30:04,160 --> 00:30:08,320
Förr läste jag mycket.
Jag läste på flyget.

345
00:30:08,400 --> 00:30:12,080
När man tillbringar så mycket tid
på flygplan

346
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
måste man läsa böcker.

347
00:30:13,840 --> 00:30:20,280
Jag bluffade eftersom jag
var rädd att folk skulle få veta.

348
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Jochen var den enda
jag verkligen konkurrerade med.

349
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Han är god vän med Stewart,
men Rindts Lotus...

350
00:30:39,480 --> 00:30:43,120
Han var den enda jag respekterade
som racerförare.

351
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Jag respekterade honom verkligen.

352
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Lotusen var
den snabbaste bilen på banan.

353
00:30:53,040 --> 00:30:56,440
Colin Chapman var ett geni
när det gällde snabba bilar,

354
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
men de var inte alltid pålitliga.

355
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
Och inte alltid säkra.

356
00:31:04,480 --> 00:31:09,440
Det är omöjligt
att förstå hur Chapman tänkte.

357
00:31:11,320 --> 00:31:13,240
Jag har aldrig litat på Lotus.

358
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Är det en affärsrelation?

359
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Ja, det är bara affärer.

360
00:31:21,400 --> 00:31:27,080
Jochen hade vunnit franska,
holländska och Monte Carlo.

361
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
Jag är inte helt ur fas.

362
00:31:33,560 --> 00:31:36,600
Jag har vunnit världsmästerskapet
och jag har förlorat det.

363
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
Men jag vet
att jag inte kan göra nåt åt det.

364
00:31:40,120 --> 00:31:43,880
Jag vill vinna igen, men kan inte
göra det 1970 eftersom...

365
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
Lotusen är för bra.

366
00:31:53,560 --> 00:31:58,880
Jochen är en mycket skicklig förare
som jag gillar att tävla mot.

367
00:31:59,880 --> 00:32:03,160
Vi är grannar.
Vi bor 300 meter från varandra.

368
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
Helen och Nina är
väldigt goda vänner.

369
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
De umgås ofta
och våra barn leker med varandra.

370
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
Nina är min bästa vän i branschen.
Vi gillar att göra saker ihop.

371
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Och hon bor i närheten.

372
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Hon är en härlig kvinna. Så vacker.

373
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
Alla män jagar henne.

374
00:32:27,800 --> 00:32:33,600
Jochen är en tuffing. En hård man.
Men han är en mycket god vän.

375
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
Schweiz är en fristad
för familjen Stewart.

376
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Men vad tycker mrs Stewart om
sin makes materiella framgångar?

377
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Materiella saker betyder inte
lika mycket som i början.

378
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Jag trodde att det skulle vara
fantastiskt att ha allt.

379
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Men nu när vi kan köpa allt

380
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
uppskattar jag
de små sakerna livet,

381
00:33:05,640 --> 00:33:10,160
som att vara med barnen och Jackie.

382
00:33:10,240 --> 00:33:14,280
Det gör
att vi uppskattar det vi har.

383
00:33:16,760 --> 00:33:20,720
De bästa dagarna i mitt liv
har varit med mina barn.

384
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Jag får en fantastisk känsla av...

385
00:33:28,440 --> 00:33:30,680
glädje med barnen och Helen.

386
00:33:32,080 --> 00:33:37,640
Det är nog därför Helen och jag
känner att vi är på smekmånad.

387
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
Vi är så kära i varandra.

388
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Vet ni två vart ni är på väg?

389
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
Jag vet inte det.
Det här är inget riktigt liv.

390
00:34:06,520 --> 00:34:08,160
Det är ett sagoliv.

391
00:34:10,280 --> 00:34:13,000
Det är inget liv
som varar för evigt.

392
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Var du på banan
vid olyckan på Spa?

393
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
-Var du där då?
-1966? Ja.

394
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
Efter det loppet drömde jag
att människors huvuden låg i eld.

395
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
-Deras händer?
-Huvuden.

396
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
De låg i branden.
Det var fruktansvärt.

397
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
-Har drömmarna försvunnit nu?
-Ja.

398
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Men under den perioden
gick jag ner sex kilo.

399
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Och jag är inte överviktig
från början,

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
så du kan tänka dig
hur jag såg ut.

401
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Vet du vad du ska bli
när du blir stor, Paul?

402
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
-Brandman.
-Vad sa du?

403
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
-Brandman.
-Brandman?

404
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
-Vill du bli det?
-Ja.

405
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Är du säker på det? Bra.

406
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
För alla nyanlända...

407
00:35:26,560 --> 00:35:31,080
Välkomna till Monza
och Italiens Grand Prix 1970.

408
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Under eftermiddagens träning...

409
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Italienarna är fantastiska.
De följer efter mig överallt.

410
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Publiken är alltid fantastisk.

411
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Man måste så klart skriva
autografer.

412
00:35:56,680 --> 00:35:59,680
Man skriver några,
det går inte att skriva alla.

413
00:36:01,560 --> 00:36:07,080
Det känns som att jag är tjuren
när jag går in på arenan.

414
00:36:07,160 --> 00:36:10,000
Jag är inte tjurfäktaren
utan tjuren,

415
00:36:10,080 --> 00:36:12,400
och de blir så glada att se mig.

416
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
Man är en större favorit
än matadoren.

417
00:36:16,120 --> 00:36:18,720
Jochen Rindt leder mästerskapet.

418
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
Den här helgen är även
hans fru Nina här,

419
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
så vi har en familjesammankomst
här på Monza.

420
00:36:24,280 --> 00:36:29,400
Jag stannar i depån
och ser inte mycket av vad som sker.

421
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Träningen är i full gång.

422
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
Det är 27 bilar som tävlar om
20 platser i morgondagens tävling.

423
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
Ken kom till mig och sa
att Jochen hade kraschat.

424
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
Jackie kom och stöttade mig.

425
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
Jag förstod fortfarande inte
vad som hade hänt.

426
00:37:29,480 --> 00:37:34,520
Nina tänkte gå till ambulansen
när nån kom fram till oss

427
00:37:34,600 --> 00:37:37,720
och sa åt henne att inte gå dit.

428
00:37:39,840 --> 00:37:44,480
Och en av männen berättade
för mig att Jochen var död.

429
00:37:49,720 --> 00:37:54,000
För det första var Jochen
min bästa vän inom racingen.

430
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Han var en fantastisk förare och...

431
00:38:06,920 --> 00:38:08,760
Ett viktigt meddelande.

432
00:38:08,840 --> 00:38:13,000
Banan är öppen igen
och träningen fortsätter.

433
00:38:13,080 --> 00:38:18,080
Den avslutas kl. 18.30,
alltså halv sju lokal tid.

434
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Ken sa: "Hoppa in i bilen.
Raska på.

435
00:38:23,760 --> 00:38:27,200
Du har bara tio minuter på dig."

436
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Min mekaniker spände fast mig.

437
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
Och sen började jag gråta.

438
00:38:49,680 --> 00:38:53,840
Jag körde fyra varv.
Och det sista varvet

439
00:38:53,920 --> 00:38:57,040
blev mitt snabbaste varv nånsin
på Monza.

440
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
-Hur mår du just nu?
-Jag kan inte fatta det.

441
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Det är helt ofattbart.
Jag förstår inte

442
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
hur han kan köra sitt snabbaste varv
när han mår så där.

443
00:39:22,320 --> 00:39:23,800
Det måste ha varit...

444
00:39:26,000 --> 00:39:27,720
den värsta dagen i mitt liv.

445
00:39:59,000 --> 00:40:04,440
Ni förstår... Motorsporten är
idiotisk när man ser...

446
00:40:05,880 --> 00:40:10,120
lidandet, sorgen och...

447
00:40:11,880 --> 00:40:15,560
smärtan den orsakar
för människor jag känner.

448
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Så många minnen.
Jag tänker på Jochen.

449
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Vad Jochen ville bli
och vad han ville göra.

450
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
Det han ville mest
var att bli världsmästare.

451
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
Och han fick inte...

452
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
leva tillräckligt länge för att
få veta om han skulle bli det.

453
00:40:47,440 --> 00:40:50,720
Jackie och Helen har varit
fantastiska.

454
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
Jag är så tacksam
och jag älskar dem för det.

455
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Det är inte lätt
att vara en racerförares fru.

456
00:41:14,320 --> 00:41:19,640
Det pågår mycket bakom kulisserna
vad gäller känslor och tankar.

457
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
Det låter
och framstår som så glamoröst.

458
00:41:24,440 --> 00:41:29,760
Men det är bara affärer.
Allvarliga affärer.

459
00:41:44,040 --> 00:41:48,040
Förare och ledning samlas nu
på startplatsen för ett möte.

460
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
De skotskrutiga kepsarna är på
för sir Jackie Stewart

461
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
som firar sin 80-årsdag.

462
00:41:55,760 --> 00:41:59,000
Ingen är oersättlig.

463
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
Det är tyvärr sant.

464
00:42:06,280 --> 00:42:10,920
När Jim Clark dog trodde vi att
det aldrig skulle bli detsamma igen.

465
00:42:12,720 --> 00:42:16,280
När Ayrton Senna dog trodde vi att
det aldrig skulle bli detsamma igen.

466
00:42:18,560 --> 00:42:19,880
Men det är detsamma.

467
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Livet går vidare.

468
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Francois Cevert var annorlunda.

469
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
Jag såg den här unga föraren

470
00:43:06,640 --> 00:43:09,560
som hade talang
men även en enorm...

471
00:43:10,400 --> 00:43:12,960
vilja att lära sig.

472
00:43:15,520 --> 00:43:21,040
Han hade en enorm energi
och vilja att leverera.

473
00:43:22,640 --> 00:43:27,360
Men han var nästan för snygg
för att vara racerförare.

474
00:43:27,440 --> 00:43:30,440
Varför skulle nån sån vilja...

475
00:43:30,520 --> 00:43:34,240
"Kan en sån kille vara
en seriös förare?"

476
00:43:55,960 --> 00:43:59,360
Så jag tar den första hårnålen
till vänster?

477
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
Jag lärde Francois allt.

478
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
Han kunde mer
än nån annan stallkompis.

479
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
Han lyssnar. Helmut!

480
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
Alla mina hemligheter, Helmut.

481
00:44:16,000 --> 00:44:22,080
Jackie är så duktig på att
analysera bilen. Han läser bilen.

482
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
Och när flaggan släpps...

483
00:44:24,960 --> 00:44:29,120
har han alltid en lätt bil att köra.

484
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Han behöver inte kämpa med sin bil

485
00:44:31,200 --> 00:44:34,840
eftersom bilen inte
tar kurvorna bra.

486
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
Han lyckas alltid fixa sin bil
så att den är lättkörd.

487
00:44:45,560 --> 00:44:49,880
Förra året var du ännu mindre nervös
innan loppet.

488
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
Förra året var du avslappnad.

489
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
Det är Jackie som påverkar mig.

490
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Om han är nervös känner jag det.

491
00:45:00,080 --> 00:45:02,720
Jag såg en artikel
i en tidning förra veckan

492
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
som handlade
om Jackies liv med mig.

493
00:45:04,920 --> 00:45:09,280
Utgångspunkten var
fem nära vänner som har dött.

494
00:45:10,720 --> 00:45:13,080
Och plötsligt insåg jag
att de här fem personerna

495
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
är de vi stod närmast inom racingen.

496
00:45:16,680 --> 00:45:19,760
För oss finns det ingen kvar
inom racingen.

497
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
En underbar start av Stewart.

498
00:45:33,920 --> 00:45:38,240
Är du orolig för hennes förmåga
att hantera allt det här?

499
00:45:39,080 --> 00:45:43,960
Det är kanske möjligt
att hon håller allt inom sig

500
00:45:44,040 --> 00:45:47,120
och att det kommer ut nån gång.

501
00:45:47,200 --> 00:45:51,560
Men hon är en enormt stark person.
Hon är nog starkare än jag.

502
00:45:51,640 --> 00:45:55,120
-Hon är mycket starkare än jag.
-På vilket sätt?

503
00:45:55,200 --> 00:45:59,000
Hon ser
de viktiga sakerna i livet.

504
00:45:59,080 --> 00:46:03,800
Och jag respekterar henne för att
hon inte låter känslorna välla fram.

505
00:46:03,880 --> 00:46:07,040
Så du respekterar henne
som du respekterar dig själv?

506
00:46:07,120 --> 00:46:09,920
Jag tror att Jackie gillade
att jag var sån.

507
00:46:10,000 --> 00:46:13,760
Om jag hade gråtit hela tiden
som vissa tjejer...

508
00:46:13,840 --> 00:46:18,280
Jag förstår det, men jag måste
vara stark för Jackies skull.

509
00:46:19,960 --> 00:46:21,760
Här kommer han. Flaggan är redo.

510
00:46:21,840 --> 00:46:25,280
Stewart vinner Monacos Grand Prix
för Tyrrell.

511
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
Jag tror på turen. Man måste ha tur.

512
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
Det behöver alla.
Men jag tror inte på otur.

513
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Om man ofta har otur
är man inte bara otursförföljd.

514
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Då gör man nåt fel. Nåt är fel

515
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
och det måste man inse.

516
00:46:59,800 --> 00:47:01,120
Skulle du spela?

517
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Ì Monte Carlo går jag på kasinot
kanske kvällen efter loppet.

518
00:47:06,080 --> 00:47:10,040
Men jag satsar bara 25 dollar.

519
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
-25 dollar?
-Det är allt.

520
00:47:12,320 --> 00:47:15,400
Din snåla jävel. Du är så snål.

521
00:47:15,480 --> 00:47:18,800
Jag skulle aldrig satsa pengar
på nåt jag inte förstår.

522
00:47:18,880 --> 00:47:22,120
-Du är så sniken!
-Det har du helt rätt i.

523
00:47:22,200 --> 00:47:26,320
Varför skulle jag satsa pengar
på nåt jag inte förstår?

524
00:47:33,960 --> 00:47:39,440
Roger, problemet är att när jag...
I huvudet har jag en viss...

525
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
inställning till bilen.

526
00:47:42,000 --> 00:47:47,080
Den hoppar ur växeln,
och sen blir hela grejen...

527
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Det är en mekanisk grej.

528
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
Det byggs upp hela tiden,
och det är inte guppskydden.

529
00:47:54,160 --> 00:47:59,120
Jackie har svårt
att kommunicera i skrift.

530
00:48:00,360 --> 00:48:05,000
Men han har inga problem
med att kommunicera i tal.

531
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
Jag lärde mig att kommunicera.
Jag lärde mig att förklara

532
00:48:11,480 --> 00:48:14,360
varför bilen gjorde så här
istället för så här.

533
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
Det kanske tog längre tid
för mig att förklara än för andra,

534
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
men förklaringen var nog mer livfull
eftersom jag ansträngde mig mer.

535
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
Det kändes som att jag inte hade
nån broms i fram.

536
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Jag kunde trycka på bromsen
tills det gick hål i foten.

537
00:48:30,640 --> 00:48:32,600
Jag var så jobbig.

538
00:48:33,320 --> 00:48:36,080
Folk säger: "Jackie bara tjatar
och tjatar om det här."

539
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
Jag gör det
för att jag inte tror att de fattar.

540
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
Men många gånger gör de ju det.

541
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Till slut startar den,
men inte tvåan.

542
00:48:46,360 --> 00:48:51,640
Jag tror att jag förstod
mekanikerna och teknikerna.

543
00:48:51,720 --> 00:48:54,080
Och jag respekterade dem
för det de gjorde

544
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
och förstod kvaliteten
på deras jobb.

545
00:48:58,440 --> 00:49:01,240
Mina mekaniker var bättre
på att göra det de gjorde

546
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
än jag nånsin var
på det jag gjorde.

547
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Och därför lever jag i dag.

548
00:49:14,280 --> 00:49:19,160
Vissa av förarna är bekymrade
över banans ytskikt.

549
00:49:19,240 --> 00:49:22,240
Vi kommer med fler uppdateringar...

550
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Ordet "säkerhet" gör mig upprörd

551
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
eftersom det var ett sjukt skämt.
Det fanns ingen säkerhet.

552
00:49:32,520 --> 00:49:38,560
Banorna var farliga och
den medicinska beredskapen enkel.

553
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
En timme innan banan öppnas

554
00:49:42,440 --> 00:49:46,120
pågår en inspektion
ledd av Jackie Stewart

555
00:49:46,200 --> 00:49:49,520
en förare med starka åsikter
om säkerheten.

556
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
De har känt till den här tävlingen
i nio månader

557
00:49:53,600 --> 00:49:56,880
men väljer att lägga på
ny beläggning den sista veckan.

558
00:49:56,960 --> 00:50:00,600
Jag vill bara vara säker på

559
00:50:00,680 --> 00:50:03,920
att om beläggningen spricker
på träningen

560
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
ställer de in tävlingen.

561
00:50:05,640 --> 00:50:08,880
Vi vill inte ha nåt mer skitsnack
om att de reparerar banan.

562
00:50:09,720 --> 00:50:13,840
Vi måste inse att racingen
aldrig kan bli helt säker.

563
00:50:13,920 --> 00:50:18,280
Målet inom motorsporten,
i alla fall mitt mål

564
00:50:18,360 --> 00:50:22,920
är att få bort de onödiga farorna.

565
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
Många anser
att motorsport ska vara farlig.

566
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Nästan gladiatorisk.

567
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
De är starka motståndare
till Stewarts säkerhetskampanj.

568
00:50:36,840 --> 00:50:41,120
Stirling Moss! Han ansåg att det
inte var vårt jobb att göra sånt.

569
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
Han ansåg att vi måste ta risker.

570
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Han var en god vän men
vi hade olika åsikter om säkerhet.

571
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
Det finns en fråga
där Jackie och jag inte är överens.

572
00:50:50,760 --> 00:50:54,560
Jag anser att förvekligandet
av alla bra banor är hans fel.

573
00:50:56,000 --> 00:50:59,720
Jag anser att racing behöver
ett visst mått av fara.

574
00:50:59,800 --> 00:51:03,240
För mig är det
som att laga mat utan salt.

575
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
Smaken kommer fram med faran.

576
00:51:12,160 --> 00:51:17,720
Förarsäkerhet är en sak, men Stewart
fokuserar på en större fråga.

577
00:51:18,480 --> 00:51:23,960
Om vi är nåt annat är ansvarsfulla
kan vi förlora den här sporten.

578
00:51:25,000 --> 00:51:28,120
Om vi inte ser om vårt eget hus

579
00:51:28,200 --> 00:51:34,240
genom att begränsa olyckorna
till banan...

580
00:51:35,320 --> 00:51:40,160
så att de inte drabbar åskådarna...

581
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Den största risken är
att det händer.

582
00:51:45,400 --> 00:51:49,920
För min del behöver jag... Ni kan
ju åka ut i en bil om ni vill.

583
00:51:50,920 --> 00:51:55,280
Men det är 25 bilar här. Ni kan inte
sopa rent för en tävlingsbil.

584
00:51:55,840 --> 00:51:57,440
Ni skulle få göra det i 40 varv.

585
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Stewarts kamp börjar ge resultat.

586
00:52:01,080 --> 00:52:04,960
Inte minst med en toppmodern
mobil läkarstation.

587
00:52:07,600 --> 00:52:12,600
Jackie är en enormt beslutsam
och uppriktig kille.

588
00:52:12,680 --> 00:52:16,720
Och han,
tillsammans med andra personer

589
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
har gjort Formel 1
otroligt mycket säkrare.

590
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Den blir aldrig säker,

591
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
men att den är så här säker nu
är helt och hållet tack vare honom.

592
00:52:41,240 --> 00:52:43,680
Jackie var sällan hemma.

593
00:52:44,560 --> 00:52:49,960
Jag hade Paul och Mark hemma,
så det var ganska jobbigt.

594
00:52:51,840 --> 00:52:53,880
Jackie var en hängiven familjefar,

595
00:52:53,960 --> 00:52:57,000
men umgicks inte med familjen
så mycket som han ville.

596
00:52:58,920 --> 00:53:03,920
Varje gång han åkte undrade han
om han skulle komma tillbaka.

597
00:53:06,920 --> 00:53:10,560
Vissa kom inte hem,
och de hade barn.

598
00:53:15,760 --> 00:53:19,560
En dag kom Paul hem och sa:
"När kommer pappa att dö?

599
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Pojkarna i skolan säger
att han kommer att dö,

600
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
för det gör alla racerförare."

601
00:53:28,800 --> 00:53:31,440
Jag ser det här och jag...

602
00:53:32,160 --> 00:53:35,000
känner dem.
Jag känner att de är nära mig.

603
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
En, två...

604
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
Men man samlar sig och fortsätter.

605
00:53:51,120 --> 00:53:53,320
Och jag är helt säker på

606
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
att det här påverkar
din relation till din fru.

607
00:53:56,200 --> 00:53:58,960
Jag tror att en del av problemet är
att människor som du

608
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
och de andra intellektuella i USA

609
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
ägnar halva livet
åt att analysera sig själva

610
00:54:05,160 --> 00:54:06,840
istället för att njuta av det.

611
00:54:06,920 --> 00:54:10,040
Så livet är bara lyckligt?

612
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
Nej, det innehåller
sorgliga ögonblick.

613
00:54:12,080 --> 00:54:15,560
-Jag har nog upplevt mer än du.
-Det har du definitivt gjort.

614
00:54:15,640 --> 00:54:19,440
Men jag har upplevt mycket,
och jag har sett mycket liv.

615
00:54:19,520 --> 00:54:24,160
Och därför förstår jag det nog
mycket djupare än vissa.

616
00:54:32,560 --> 00:54:35,640
För tre år sen sa du till mig

617
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
att du är mer medveten
om din dödlighet när du kör.

618
00:54:39,120 --> 00:54:41,040
Du älskar dina barn och din fru mer

619
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
för att du vet
att du kan vara död om en vecka.

620
00:54:45,800 --> 00:54:51,360
När jag trycker undan känslorna helt
presterar jag som bäst.

621
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
Jag trycker undan dem medvetet.

622
00:54:54,280 --> 00:55:00,000
När jag ser en kurva komma mot mig
ser jag den i slowmotion.

623
00:55:03,680 --> 00:55:07,000
Saker och ting rusar inte förbi
i en otrolig hastighet.

624
00:55:08,320 --> 00:55:09,640
De är kristallklara.

625
00:55:11,800 --> 00:55:15,680
Hela mitt system,
hela min fysiska kropp...

626
00:55:16,600 --> 00:55:18,400
är så intensiv.

627
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
Det är som en slags berusning.

628
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Jag tror att det måste kännas
som att vara hög.

629
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
Jag flög fram och tillbaka
över Atlanten

630
00:56:50,560 --> 00:56:53,240
och tävlade i världsmästerskapet
i Europa och världen

631
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
och i Can-Am Championship
från juni till slutet av oktober.

632
00:57:08,000 --> 00:57:11,160
När allt stämmer för Stewart
är det få personer

633
00:57:11,240 --> 00:57:13,760
som kan mäta sig
med hans körstil och skicklighet.

634
00:57:13,840 --> 00:57:16,520
Och just nu är Stewart i form.

635
00:57:19,120 --> 00:57:24,680
Jackie Stewart är nu världsmästare
för andra gången.

636
00:57:24,760 --> 00:57:26,120
Där firar han

637
00:57:26,200 --> 00:57:29,760
med stallkompisen Francois Cevert
och stallchefen Ken Tyrrell.

638
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
VÄRLDSMÄSTARE 1971

639
00:57:40,560 --> 00:57:44,520
Jag vet att Jackie
kommer att slå en massa nya rekord.

640
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
Det här är bara
hans andra världsmästerskap.

641
00:57:47,520 --> 00:57:51,480
Han har skapat en ny standard
inom motorsporten,

642
00:57:51,560 --> 00:57:56,600
nåt för alla att sikta mot.
Men lägg av nu, för guds skull.

643
00:58:00,240 --> 00:58:02,520
Jag heter Jackie Stewart.
Bilarna jag kör kostar...

644
00:58:02,600 --> 00:58:05,240
Getty Premium säljer billigare
än de flesta andra...

645
00:58:05,320 --> 00:58:07,960
Goodyear G800 Supersteels -
prestation som håller.

646
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
Capri - den sexiga europén.

647
00:58:13,520 --> 00:58:15,680
Låt oss prata om pengar.

648
00:58:15,760 --> 00:58:21,000
Tjänar du mer...
än de flesta förarna?

649
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
-Jag tror det.
-Varför det?

650
00:58:23,640 --> 00:58:25,920
För att folk anser
att jag är värd det.

651
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Det handlar om mer
än att bara köra en bil.

652
00:58:31,280 --> 00:58:35,360
Det handlar även
om marknadsföringsuppdragen,

653
00:58:35,880 --> 00:58:39,560
och hur jag kan prata
och få till ett avtal...

654
00:58:40,440 --> 00:58:42,400
som kanske är bättre än andras.

655
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
Jag vet inte om han gillar att köra

656
00:58:48,600 --> 00:58:51,760
eller om han gillar
att han tjänar en massa pengar.

657
00:58:52,520 --> 00:58:57,120
Jag förstår det inte riktigt.
Jag har aldrig frågat honom.

658
00:59:06,760 --> 00:59:11,640
I slutet av året var jag utmattad
för att jag gjorde för mycket,

659
00:59:11,720 --> 00:59:13,920
och kunde inte hämta
min världsmästartrofé.

660
00:59:16,160 --> 00:59:19,080
Det var mitt andra mästerskap
och jag skickade Helen istället.

661
00:59:20,920 --> 00:59:22,400
Jag var helt slutkörd.

662
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
Jag var fortfarande osäker

663
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
eftersom jag visste att jag inte var
så smart som folk trodde.

664
00:59:44,160 --> 00:59:47,880
Jag kunde fortfarande
inte läsa och skriva.

665
00:59:50,080 --> 00:59:51,440
Inte ens Helen visste nåt.

666
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Hon visste inget. Jag fejkade.

667
00:59:59,720 --> 01:00:02,840
Ingen visste. Det var
en mycket väl bevarad hemlighet.

668
01:00:12,360 --> 01:00:16,560
Segerns glädje. Förlustens vånda.

669
01:00:19,840 --> 01:00:22,000
Jackie Stewart är med oss igen.

670
01:00:22,080 --> 01:00:26,720
Han är världsmästare
och vår expert på sporten.

671
01:00:26,800 --> 01:00:31,960
Jag började bli ett känt ansikte
i ABC:s "Wide World of Sports",

672
01:00:32,040 --> 01:00:36,560
ett framgångsrikt program
med stor publik.

673
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
...så spännande.
Den är glamouren personifierad.

674
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
Den är färgstark, spännande
och allt vi vill ha...

675
01:00:42,000 --> 01:00:46,600
Men problemet var att jag
inte kunde läsa på telepromptern.

676
01:00:47,560 --> 01:00:49,600
Så jag fick fejka det.

677
01:00:49,680 --> 01:00:51,640
...tre av dem här, och fyra...

678
01:00:51,720 --> 01:00:54,960
Jag lärde mig mina repliker i förväg
och försökte få det att funka.

679
01:00:55,040 --> 01:00:58,520
...för att observera och kommentera
har vi Jackie Stewart.

680
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
Alfa Romeon är
en så kallad sport-prototyp.

681
01:01:02,200 --> 01:01:04,280
Det är en mycket speciell bil...

682
01:01:04,360 --> 01:01:09,520
Det krävdes mycket förberedelser,
men verkade fungera.

683
01:01:10,680 --> 01:01:12,960
MÅNDAG

684
01:01:15,760 --> 01:01:19,920
Ett år gjorde jag 25 program
åt ABC:s "Wide World of Sports".

685
01:01:20,000 --> 01:01:23,040
Det var ett av åren då jag
gjorde 43 resor över Atlanten.

686
01:01:29,160 --> 01:01:33,160
Men resorna över Atlanten
blev lite för jobbiga för honom.

687
01:01:33,240 --> 01:01:37,200
Det här är inte den självsäkra
Stewart vi är vana att se.

688
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Han har missat ett lopp
på grund av hälsoproblem

689
01:01:40,200 --> 01:01:44,360
och Tyrrell måste vara orolig
för sin stjärna.

690
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
Jag fick ett magsår som blödde.

691
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
Jag hade interna blödningar
och var helt förstörd.

692
01:01:52,520 --> 01:01:54,240
Där springer Colin Chapman ut.

693
01:01:55,480 --> 01:01:58,360
Det är Emerson Fittipaldi.
Ett storartat lopp...

694
01:02:01,520 --> 01:02:05,920
Lotusteamet gör stort avtryck
på säsongen 1972

695
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
med sin briljanta unga brasilianare.

696
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Jag hade en mycket stark position,
och det var många lopp

697
01:02:10,880 --> 01:02:13,120
där vi kämpade mot varandra.

698
01:02:13,200 --> 01:02:15,400
Han vann och jag kom tvåa
eller tvärtom.

699
01:02:17,200 --> 01:02:20,520
Jag visste att jag inte körde bra

700
01:02:20,600 --> 01:02:23,280
och jag förbannade mig själv
för att jag var för upptagen.

701
01:02:26,240 --> 01:02:31,160
Fittipaldi är nu världsmästare
i Formel 1 1972.

702
01:02:31,240 --> 01:02:33,440
Den yngsta mästaren någonsin.

703
01:02:35,240 --> 01:02:36,880
Det är mitt första världsmästerskap.

704
01:02:42,040 --> 01:02:44,320
Jackie verkade inte gilla
Emersons idé.

705
01:02:45,920 --> 01:02:49,400
Emerson Fittipaldi,
världsmästare, 61 poäng.

706
01:02:49,480 --> 01:02:51,960
På andra plats:
Jackie Stewart, 45 poäng.

707
01:02:59,080 --> 01:03:03,680
I sportens värld
vinner eller förlorar man.

708
01:03:07,440 --> 01:03:09,680
Det viktiga är att vinna.

709
01:03:12,120 --> 01:03:15,440
Jag vet inte
hur många gånger jag blev tvåa.

710
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Jag vet inte...

711
01:03:19,040 --> 01:03:21,320
eftersom det är oviktigt.

712
01:03:28,160 --> 01:03:31,240
Oavsett vad jag gör
jobbar jag hårdare.

713
01:03:33,120 --> 01:03:36,360
Så är det än i dag.

714
01:03:37,720 --> 01:03:41,640
God morgon. Hur mår du?
Kul att se dig. Kom tillbaka.

715
01:03:41,720 --> 01:03:45,320
Hej! Har man sett!

716
01:03:46,320 --> 01:03:49,000
Jackie är
en av världens bästa förare.

717
01:03:52,040 --> 01:03:54,840
Men jag vill fortfarande
göra saker i livet.

718
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
En väldigt nära vän.

719
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Och ibland gör jag det
alldeles för ivrigt.

720
01:04:00,720 --> 01:04:02,240
Jag kan bara göra det så.

721
01:04:02,320 --> 01:04:04,480
Det är så jag har uppnått saker.

722
01:04:04,560 --> 01:04:06,240
Det var så jag blev framgångsrik.

723
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
Det gör att jag är borta mycket.

724
01:04:09,000 --> 01:04:13,680
Helen är less,
men hon vet att jag gör mitt jobb.

725
01:04:15,040 --> 01:04:19,920
Ibland säger hon: "Varför
bryr du dig? Varför gör du det?"

726
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
...Ford Cosworth-motorn.

727
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
Jag gör det här
för att det tillfredsställer mig.

728
01:04:30,080 --> 01:04:34,160
Jag vill inte ta bort
det som är Jackie Stewart.

729
01:04:35,000 --> 01:04:39,560
Jackie Stewart, en av motorsportens
stora personligheter...

730
01:04:46,240 --> 01:04:50,240
Det här är det andra
Formel 1-loppet 1973,

731
01:04:50,320 --> 01:04:54,560
och Interlagos anordnar Brasiliens
allra första Grand Prix.

732
01:04:57,240 --> 01:05:00,960
Den regerande världsmästaren
Emerson Fittipaldi

733
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
och Jackie Stewart.

734
01:05:05,360 --> 01:05:09,040
Emerson var en brasiliansk stjärna
och en tuff konkurrent.

735
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
Det var på modet med polisonger.

736
01:05:16,360 --> 01:05:20,400
Jag sa: "Varför inte?
Jackie har dem och han är snabb.

737
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
Jag måste ha större
för att bli snabbare än han!"

738
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Emerson!

739
01:05:34,520 --> 01:05:37,320
Än en gång det välkända firandet.

740
01:05:37,400 --> 01:05:41,200
Fittipaldi tar flaggan.
Den lokala killen har gjort det

741
01:05:41,280 --> 01:05:43,240
och Interlagos älskar det.

742
01:05:43,320 --> 01:05:46,040
Vad tycker du om Emerson som pilot?

743
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
-Emerson Fittipaldi.
-Vem?

744
01:05:47,600 --> 01:05:51,120
-Killen som vann världsmästerskapet.
-Jaha!

745
01:05:55,680 --> 01:05:58,920
-Lotusen går inte att stoppa.
-Han körde utmärkt.

746
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Det var tråkigt att jag inte
kunde ge honom hårdare motstånd.

747
01:06:05,360 --> 01:06:06,840
Fem lopp har genomförts.

748
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
Fittipaldi har vunnit tre
och Stewart två.

749
01:06:31,240 --> 01:06:35,280
Träningen pågår på Zandvoort
den här viktiga helgen.

750
01:06:36,960 --> 01:06:39,680
Fittipaldi i sin Lotus
och Stewart i sin Tyrrell.

751
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
De har tre vinster var,

752
01:06:41,880 --> 01:06:45,400
men Stewart leder med en poäng.
Båda stallen är förstås...

753
01:06:45,480 --> 01:06:48,920
Det känns
som att fjädern är för svag.

754
01:06:54,760 --> 01:06:58,800
Jösses, Ronnies motor är
tuff som attans.

755
01:07:05,280 --> 01:07:07,880
-Var är Emerson?
-Han har kraschat.

756
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
Åh nej!

757
01:07:13,160 --> 01:07:17,440
Var? Vad har hänt?

758
01:07:19,080 --> 01:07:21,320
Han körde in i skyddsräcket.

759
01:07:24,200 --> 01:07:26,240
Fittipaldis bror.

760
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Hans fru.

761
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Alla drar en lättnadens suck.

762
01:07:48,600 --> 01:07:51,080
Vi vet inget om Emerson skador

763
01:07:51,160 --> 01:07:54,080
eller hur det här påverkar
kampen om världsmästartiteln.

764
01:07:54,160 --> 01:07:56,120
Men loppet börjar snart.

765
01:08:23,640 --> 01:08:26,800
En bil har kört av i Panoramabocht.

766
01:08:27,480 --> 01:08:30,400
Vi vet inte
om det sitter nån i bilen.

767
01:08:35,800 --> 01:08:39,720
Jag har precis varit på platsen.

768
01:08:40,480 --> 01:08:43,960
Mannen är död.
Jag såg det, det var fruktansvärt.

769
01:08:44,040 --> 01:08:49,440
Jag är helt säkert på att det var
Robert Williamsons STP March.

770
01:08:54,560 --> 01:08:57,920
Williamson är död. Inget ärevarv,
en stillsam presentation.

771
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Ta den.

772
01:09:11,080 --> 01:09:15,680
Stewart ligger nu
tio poäng före Fittipaldi.

773
01:09:15,760 --> 01:09:20,120
Och ett stort grattis
till James Hunt och Hesketh Team.

774
01:09:20,200 --> 01:09:23,480
Det är bara Hunts fjärde Grand Prix.
Vilken prestation.

775
01:09:31,760 --> 01:09:35,680
Jag tror att han började känna
att det var lite idiotiskt.

776
01:09:36,840 --> 01:09:39,560
Och jag tror att han började
fundera över sitt liv.

777
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
Jag var på toppen
av min kunskap och förmåga.

778
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
Och jag tjänade som allra bäst.

779
01:09:51,640 --> 01:09:53,600
Och folk kröp för mig.

780
01:09:55,840 --> 01:09:58,920
Och jag fick inte ut så mycket
av det.

781
01:10:01,480 --> 01:10:04,600
Det kändes negativt
istället för positivt.

782
01:10:05,680 --> 01:10:09,320
Det förvånade mig,
och jag insåg att jag skulle sluta.

783
01:10:17,360 --> 01:10:19,840
Han ville inte
att det skulle bli offentligt

784
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
eftersom han inte ville
att Helen skulle börja räkna ner.

785
01:10:23,800 --> 01:10:26,960
Bara fem lopp till,
bara fyra till, bara tre till...

786
01:10:31,640 --> 01:10:37,360
Hon skulle vänta på det sista loppet
med stigande oro.

787
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
För att det skulle ta slut.

788
01:10:41,640 --> 01:10:46,840
Ibland ville jag säga till Jackie
att sluta. Men det gjorde jag inte.

789
01:10:47,840 --> 01:10:52,600
Jag svor på att aldrig göra det.
Och det har jag inte gjort.

790
01:11:09,360 --> 01:11:14,640
Har du skuldkänslor
för det liv du utsatte Helen för?

791
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
Ja, för fan. Absolut.

792
01:11:17,400 --> 01:11:21,000
Det är en väldigt självisk bransch,
och jag har skuldkänslor.

793
01:11:30,680 --> 01:11:32,480
När jag var på toppen av min karriär

794
01:11:32,560 --> 01:11:36,880
vet jag att jag var en hemskt
självisk och självcentrerad person

795
01:11:36,960 --> 01:11:39,440
och världen måste cirkulera
runt mitt liv.

796
01:11:41,240 --> 01:11:43,000
Om man lägger i tredje växeln...

797
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Min familj, min fru,
mina affärsbekanta

798
01:11:47,360 --> 01:11:50,880
mitt team, mina mekaniker,
mina designer, min Ken Tyrrell...

799
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
De fick alla anpassa sig
till vad Jackie Stewart ville.

800
01:12:04,160 --> 01:12:05,680
-Vill du spela en match?
-Ja.

801
01:12:06,560 --> 01:12:09,240
-Jag har mitt racket!
-Det där är bra.

802
01:12:09,320 --> 01:12:12,560
Vi har pratat mycket
om din make, Helen.

803
01:12:13,240 --> 01:12:15,640
Men hans stallkompis då?
Hur kommer ni överens?

804
01:12:15,720 --> 01:12:17,040
-Francois?
-Ja.

805
01:12:17,120 --> 01:12:20,720
Han är rolig att umgås med.
Och han älskar min familj

806
01:12:20,800 --> 01:12:23,680
och Jackie.
Vi kommer så bra överens.

807
01:12:23,760 --> 01:12:25,960
Han är en vältränad ung man.

808
01:12:26,040 --> 01:12:29,200
Det kom alltid tjejer

809
01:12:29,280 --> 01:12:32,040
som försökte lära känna mig
för att få lära känna honom.

810
01:12:35,440 --> 01:12:39,560
På den här bilden
pussade han mig inte alls.

811
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
Han larvade sig bara.
Det är roligt, för Jackie...

812
01:12:46,400 --> 01:12:51,160
Han brydde sig inte det minsta.
För han visste att det var lugnt.

813
01:12:53,360 --> 01:12:55,360
Det var inte på allvar.

814
01:13:13,800 --> 01:13:17,680
Vi är så glada
att Emerson Fittipaldi är tillbaka.

815
01:13:17,760 --> 01:13:23,080
Han står i 14:e position,
långt från Stewart och Peterson

816
01:13:23,160 --> 01:13:27,280
med Ickx och Cevert
i andra position.

817
01:13:29,760 --> 01:13:32,560
Fem, fyra, tre...

818
01:13:43,080 --> 01:13:45,440
Jag undanhöll aldrig nåt
från Francois.

819
01:13:48,040 --> 01:13:50,920
Berätta om din utbildning
som förare.

820
01:13:51,000 --> 01:13:54,880
Det är väldigt enkelt.
Jackie gav mig all min utbildning.

821
01:13:56,640 --> 01:14:00,080
Jag var en så kallad "galen förare".

822
01:14:02,080 --> 01:14:06,320
Jag körde som fan. Jag tänkte inte
tillräckligt på vad jag gjorde.

823
01:14:06,400 --> 01:14:09,720
Jackie stoppade det och lärde mig

824
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
att man måste analysera sin bil
och tänka på

825
01:14:14,560 --> 01:14:17,080
vilken vision man måste ha.

826
01:14:18,400 --> 01:14:22,080
Stewart vinner sin 27:e seger
i Tyskland.

827
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
Ingen förare har vunnit fler lopp.

828
01:14:25,080 --> 01:14:27,400
Han passerar den döde Jim Clark
som hade 25 vinster.

829
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
Francois hade
en omåttlig vilja att lära sig.

830
01:14:30,760 --> 01:14:35,280
Det kändes bra att ha nån
jag kunde föra nåt vidare till.

831
01:14:36,920 --> 01:14:39,360
Och han var snabb.

832
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Efteråt sa jag till Ken:

833
01:14:44,200 --> 01:14:47,880
"Jag tror att Francois
kunde ha slagit mig i dag."

834
01:14:53,920 --> 01:14:57,560
Jackie är fortfarande mästaren.
Han är den enda...

835
01:14:58,480 --> 01:15:03,040
kanske i hela världen, som kan köra
ett helt Grand Prix på 90 varv,

836
01:15:03,120 --> 01:15:06,480
två timmar,
utan att begå ett enda misstag.

837
01:15:08,080 --> 01:15:11,800
Men jag tror att jag är lika snabb
som Jackie på ett varv nu.

838
01:15:13,560 --> 01:15:16,200
Vad betyder det? Vad måste du göra
för att slå honom?

839
01:15:16,280 --> 01:15:18,120
Jag får inte begå några misstag.

840
01:15:18,200 --> 01:15:21,200
Ge mig kardan, Francois!

841
01:15:21,280 --> 01:15:25,520
Stewart är nu oslagbar
i jakten på världsmästartiteln.

842
01:15:25,600 --> 01:15:29,520
Han har 60 poäng,
följd av Cevert på 45

843
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
och Fittipaldi på 42.

844
01:15:33,680 --> 01:15:36,200
Francois visste inte
att jag skulle sluta.

845
01:15:36,280 --> 01:15:41,240
Han var stallets självklara ledare
följande år.

846
01:15:41,320 --> 01:15:44,840
Francois!

847
01:16:03,880 --> 01:16:06,680
Vid varenda lopp jag körde
det året tänkte jag:

848
01:16:06,760 --> 01:16:09,000
"Här kommer jag aldrig
att tävla igen."

849
01:16:13,000 --> 01:16:14,320
Jäkla kork!

850
01:16:23,640 --> 01:16:27,360
Alla de här händelserna blev
så koncentrerade i mitt sinne

851
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
eftersom det var sista gången
jag gjorde det.

852
01:16:31,560 --> 01:16:33,240
Så det var en härlig tid.

853
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
Sista kurvan, nu ser vi dem.
Och Stewart har gjort det!

854
01:16:39,600 --> 01:16:41,640
Hej, Jackie!

855
01:16:42,880 --> 01:16:46,640
Han är nu 1973 års världsmästare!

856
01:16:47,640 --> 01:16:51,480
Det är två Grand Prix kvar
i Kanada och USA.

857
01:16:59,680 --> 01:17:02,320
Under veckorna
innan Grand Prix i Amerika

858
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
åkte vi ner till Bermuda.

859
01:17:08,840 --> 01:17:11,640
Jackie hade åkt iväg
för att spela golf.

860
01:17:12,680 --> 01:17:17,120
Vi bara låg där och diskuterade
om Jackie tänkte sluta.

861
01:17:18,160 --> 01:17:21,200
Och jag sa: "Om han gör det
blir du nummer ett."

862
01:17:23,280 --> 01:17:27,040
Och han svarade: "Jag hoppas det.

863
01:17:29,600 --> 01:17:31,440
Men jag vet inte."

864
01:17:37,200 --> 01:17:39,040
Han spelade ofta piano.

865
01:17:39,120 --> 01:17:43,120
Och han spelade
ett underbart stycke av Beethoven.

866
01:17:43,200 --> 01:17:44,640
"Pathétique."

867
01:17:49,680 --> 01:17:52,080
Han retade mig alltid
med den där musiken

868
01:17:52,160 --> 01:17:55,560
eftersom jag blev så påverkad.
Jag älskade att höra honom spela.

869
01:17:58,080 --> 01:18:00,560
Och när vi åkte därifrån var det...

870
01:18:02,400 --> 01:18:05,920
Jag hade en underlig känsla
när jag åkte.

871
01:18:14,560 --> 01:18:16,360
Mina damer och herrar,
om ni så önskar

872
01:18:16,440 --> 01:18:20,720
får ni nu röka.
Enbart cigaretter, tack.

873
01:18:26,560 --> 01:18:29,440
Lustigt nog
sa Francois så här den dagen:

874
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
"Om det händer mig nåt..."

875
01:18:31,520 --> 01:18:35,680
Han trodde inte på livet efter
detta. Om man dör är det slut.

876
01:18:36,440 --> 01:18:39,800
Jag sa: "Jag tror att du har fel.
Jag tror att det finns nåt.

877
01:18:39,880 --> 01:18:42,480
Det kan inte bara vara ingenting."

878
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
Och han sa: "Vet du vad?

879
01:18:48,520 --> 01:18:51,160
Den som dör först återvänder
och ger den andra ett tecken."

880
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
Ser ni den här trofén?
Det krävs mycket för att vinna den.

881
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Precis, vänd på den!

882
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Testar 1, 2, 3. Watkins Glen.

883
01:19:28,280 --> 01:19:33,760
Kan mr och mrs Edsel Ford gå till
Fort Motor Companys kontor

884
01:19:33,840 --> 01:19:35,360
som ligger till vänster om...

885
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Min fru Cynthia och jag skulle
träffa Jackie och Helen.

886
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
Vi kom till träningen och...

887
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
Alla var på gott humör.

888
01:19:44,840 --> 01:19:46,400
Det var en väldigt festlig helg.

889
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Jag kom allt närmare
det som skulle bli

890
01:19:58,400 --> 01:20:00,680
mitt sista lopp,
mitt hundrade Grand Prix.

891
01:20:00,760 --> 01:20:05,480
Jag var inte nervös eller uppspelt.

892
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Det var slutet på en lång säsong.

893
01:20:08,800 --> 01:20:10,480
Jag hade vunnit världsmästerskapet.

894
01:20:11,480 --> 01:20:13,600
Och det kändes fantastiskt bra

895
01:20:13,680 --> 01:20:17,400
att min karriär var på väg
mot sitt slut.

896
01:20:22,560 --> 01:20:26,200
Efter morgonens träning har
Ronnie Peterson den snabbaste tiden

897
01:20:26,280 --> 01:20:29,120
på 1 minut och 39,6 sekunder.

898
01:20:30,080 --> 01:20:34,720
Innan sista träningen
sa Ken till mig:

899
01:20:34,800 --> 01:20:39,120
"Det finaste du kan göra
i ditt sista Grand Prix,

900
01:20:39,200 --> 01:20:41,000
även om du leder,

901
01:20:41,080 --> 01:20:45,160
är att flytta på dig
och låta Francois vinna."

902
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
Och jag sa: "Det är att begära
mycket. Mitt sista Grand Prix?

903
01:20:50,640 --> 01:20:53,040
Det måste jag fundera på."

904
01:20:57,280 --> 01:21:01,480
Stewarts stallkompis, den 29-åriga
fransmannen Francois Cevert,

905
01:21:01,560 --> 01:21:03,920
har haft
en fantastisk säsong hittills.

906
01:21:04,000 --> 01:21:07,320
Han kolliderade med Jody Scheckter
för två veckor sen på Mosport

907
01:21:07,400 --> 01:21:09,320
men är tillbaka i bilen
den här helgen.

908
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
Jag kan inte vara lyckligare.
Allt jag gör

909
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
som handlar om motorsport
är ett nöje.

910
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Allt. För det är min passion.

911
01:21:18,720 --> 01:21:22,400
Jag satt i depån. Jag hade
tagit fram mina böcker och allt.

912
01:21:23,720 --> 01:21:28,040
Han tittade upp och gjorde...
innan han fällde ner visiret.

913
01:21:30,720 --> 01:21:34,840
Vår sista träning börjar nu
och fortsätter i en halvtimme.

914
01:21:52,120 --> 01:21:56,280
Det låg skräp över hela banan.
Stora bitar.

915
01:21:57,320 --> 01:21:58,920
Och de var blå.

916
01:22:02,360 --> 01:22:07,120
Jag gick till bilen
som fortfarande rök.

917
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Och Francois satt i bilen.

918
01:22:12,560 --> 01:22:16,000
Och... det var en fruktansvärd syn.

919
01:22:19,720 --> 01:22:21,200
Det var så...

920
01:22:24,760 --> 01:22:26,960
Den våldsamma kraften var så vidrig.

921
01:22:30,440 --> 01:22:32,200
Herregud, det är fortfarande...

922
01:22:38,520 --> 01:22:41,640
Det plågar mig fortfarande.

923
01:23:08,040 --> 01:23:09,640
Jag tänker ofta på honom.

924
01:23:11,600 --> 01:23:15,720
Francois och jag hade långa samtal
om döden...

925
01:23:16,640 --> 01:23:18,680
och om det fanns nåt liv
efter döden.

926
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
TILL MINNE
AV FRANCOIS CEVERT

927
01:23:21,240 --> 01:23:24,160
Jag sa: "Om det händer dig
kommer du tillbaka och berättar."

928
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Och det gjorde han.

929
01:23:33,440 --> 01:23:36,560
Så jag vet att det finns
ett liv efter detta.

930
01:23:40,960 --> 01:23:44,920
Det är allt
jag har att säga om det.

931
01:24:06,000 --> 01:24:10,960
Jag ser inte det förflutna
i rosenrött.

932
01:24:11,840 --> 01:24:13,680
Så tänker inte jag.

933
01:24:19,880 --> 01:24:23,040
Jag har upplevt jobbiga saker.

934
01:24:28,920 --> 01:24:32,200
Men även oväntade positiva saker.

935
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
Jag var 43 år gammal...

936
01:24:42,760 --> 01:24:45,360
och hade slutat köra
för ett tag sen,

937
01:24:45,440 --> 01:24:49,400
när jag fick diagnosen
allvarlig dyslexi.

938
01:24:53,960 --> 01:24:57,000
Och jag tänkte: "Jag har blivit
räddad från att drunkna.

939
01:24:58,400 --> 01:25:00,920
Jag är inte dum eller trög.

940
01:25:01,920 --> 01:25:03,240
Jag är inte enfaldig."

941
01:25:20,520 --> 01:25:26,640
I dag säger folk
att dyslexi kan vara en fördel.

942
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
Jag vet inte om det är sant.

943
01:25:33,880 --> 01:25:39,080
Men om min historia
kan hjälpa människor

944
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
som inte kan läsa och skriva...

945
01:25:41,960 --> 01:25:44,960
ser jag det som en framgång.

946
01:25:58,280 --> 01:26:00,360
Mitt liv har varit som en raket...

947
01:26:02,880 --> 01:26:07,240
där de ljusa färgerna blandas
med de djupaste, mörka färgerna.

948
01:26:10,080 --> 01:26:14,760
Och jag tror
att det är där man känner

949
01:26:14,840 --> 01:26:18,440
vad som är verkligt på riktigt.

950
01:26:28,400 --> 01:26:32,920
Jag har upplevt jobbiga saker,
och de har varit riktigt jobbiga.

951
01:26:34,640 --> 01:26:39,280
Men det visade mig
hur det goda livet såg ut

952
01:26:39,360 --> 01:26:43,800
och vad livet gav mig
för att jag körde racerbil.

953
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Undertexter: Pernilla Hallgren
plint.com