1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Bom trabalho! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Sim, querida. Estou aqui embaixo. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Saí agora do trabalho. 6 00:00:58,840 --> 00:00:59,800 Mas já cheguei. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,320 Não está me vendo porque estou na esquina, mas vou chegando. 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,680 Estou com tudo aqui. Não se preocupe. 9 00:01:08,200 --> 00:01:11,040 Sim, querida, já cheguei. Claro, com o champanhe. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 Está pensando o quê? 11 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Estou com o champanhe. Peguei tudo, estou chegando. 12 00:01:15,760 --> 00:01:18,000 Já estou indo Não posso ir mais rápido. 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Sim. Cheguei. 14 00:01:21,880 --> 00:01:24,360 Sim, tudo bem, já estou aqui. Estou o quê? 15 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Atrasado? Claro. 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Claro que estou com a fantasia. Passei na lavanderia. 17 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 FELIZ ANO NOSSO 18 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Espere! 19 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Código de acesso? 20 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Senhora, é claro que sei o código de acesso. 21 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Não vê meus braços ocupados? Vou encontrar amigos. 22 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Ela não está nem aí. Feliz Ano-Novo, hein? 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,440 Espero que seja seu último, velha coroca. 24 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Eu sei o código! 25 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Calma, são só dois minutos e poderá comer as vadias que quiser. 26 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Sim, é claro. 27 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Sim, claro. "Não fiz nada." O Pétain dizia a mesma coisa. 28 00:03:02,200 --> 00:03:04,080 O marechal. Dos judeus e tal, você sabe. 29 00:03:04,160 --> 00:03:06,440 A questão não é essa, já estou indo. 30 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Alô? 31 00:03:10,520 --> 00:03:12,000 O filho da puta desligou. 32 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Não, acho que é só porque as portas fecharam e o sinal… 33 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 Desculpe, fala francês? 34 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Não adianta apertar o botão. 35 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Deve ser um curto-circuito, parou por isso. 36 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Você é técnico de elevadores? 37 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - Não. - Ótimo, obrigada. 38 00:03:49,840 --> 00:03:51,160 Merda, estamos presos. 39 00:03:52,240 --> 00:03:54,040 Bom, agora só podemos esperar. 40 00:03:54,960 --> 00:03:56,800 Tem alguém aí? Estamos presos! 41 00:03:56,880 --> 00:03:57,720 Droga! 42 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 Tem alguém aí? Estamos presos! 43 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 - Ninguém lá fora. - Tem que comentar tudo? 44 00:04:03,960 --> 00:04:06,200 Temos que esperar, já voltará a funcionar. 45 00:04:06,280 --> 00:04:07,800 Então é técnico de elevadores. 46 00:04:07,880 --> 00:04:11,000 Não, mas já fiquei preso com meu amigo Ben na escola… 47 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 Não é hora de contar essa história. 48 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Nossa, que calor. 49 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 - Podemos acionar o alarme. - Ótima ideia. Vá em frente. 50 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Parece familiar? 51 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 É de Um Tira da Pesada. 52 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 - Merda. - Já estava com defeito. 53 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 Não, não estava. Fez "uau-uau-uau". 54 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Você estragou. Saia daí, ande. 55 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 - Está chamando. - Sim, está mesmo. 56 00:04:45,640 --> 00:04:47,880 Obrigada pela sua ligação. 57 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 No momento, todos os nossos técnicos estão ocupados. 58 00:04:51,040 --> 00:04:51,880 Meu Deus. 59 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Estamos fazendo o possível para te atender em breve. 60 00:04:55,600 --> 00:04:57,480 - Caixa-postal. - Sério? Nem percebi. 61 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 Sabe, não é fácil ser um técnico. 62 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 É véspera de Ano-Novo, devem estar ocupadíssimos. 63 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 - Sabe quanto um técnico ganha? - Tanto faz. 64 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Por isso ninguém atende. 65 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Está quente, né? 66 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Não acha? 67 00:05:13,040 --> 00:05:14,120 Não, estou bem. 68 00:05:14,200 --> 00:05:15,760 Está pelando. Estou sufocando. 69 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Estou sufocando. 70 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 Estou sufocando mesmo. Estamos sufocando! 71 00:05:21,320 --> 00:05:22,680 Estou tendo um infarto. 72 00:05:22,760 --> 00:05:24,920 - Um colapso nervoso? - Não, sou claustrofóbica. 73 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 - Duvido. - Eu sou. 74 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Se fosse, teria dificuldade em respirar e sentiria as paredes se fechando. 75 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 Está difícil respirar. 76 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Tudo bem. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Ouça. Tudo ficará bem. - Não me toque. Não. 78 00:05:39,520 --> 00:05:40,680 Escute e olhe para mim. 79 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Inspire. 80 00:05:42,640 --> 00:05:43,480 Expire. 81 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Inspire. - Solte-me. As paredes estão se fechando. 82 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Expire. - As paredes estão se fechando! 83 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - Não estão. - Estão, sim. 84 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - Está na sua cabeça. - Não, vou morrer. Abram! 85 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - Bom, está tendo uma crise. - Sim. 86 00:05:56,280 --> 00:05:58,040 Infelizmente, só há uma solução. 87 00:05:58,120 --> 00:05:58,960 Desculpe… 88 00:06:00,120 --> 00:06:01,320 - Me deu um tapa? - Não. 89 00:06:01,800 --> 00:06:04,280 Foi uma tática de distração para te ajudar… 90 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Para te ajudar a acertar meu saco. 91 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 Tem razão, melhorou. 92 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Tudo bem. 93 00:06:15,480 --> 00:06:16,880 Pode me ajudar a tirar isso? 94 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Se houver escolha, não. 95 00:06:19,720 --> 00:06:20,560 Tudo bem. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Venha aqui. Nossa… 97 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Certo. 98 00:06:34,560 --> 00:06:37,480 - Olá? Tem alguém aí? - Oi, e aí? Estamos presos. 99 00:06:37,560 --> 00:06:39,920 - Fiquem calmos. - Foi o que disse a ela. 100 00:06:40,000 --> 00:06:41,160 Obrigada. Estamos presos. 101 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Podem nos ajudar? 102 00:06:42,320 --> 00:06:44,040 Não se preocupe, estamos resolvendo. 103 00:06:44,120 --> 00:06:44,960 Por favor, calma. 104 00:06:45,040 --> 00:06:46,520 - Tentei explicar a ela. - Certo. 105 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 A que horas ficaram presos? 106 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 - Às 20h45. - Às 20h50. 107 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 - Vamos ser específicos. - O que escrevo? 108 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 - É importante? - Depende da senhora. 109 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 - Bom, escreva 20h47. - Parece justo. 110 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Ótimo, anotado. Alguém tem problema cardíaco? 111 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 - Não. - Não. 112 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Certo, alguma grávida no elevador? 113 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Não. 114 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Tem certeza? A irmã do Ben pensou que não estava e… 115 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Tenho! 116 00:07:11,440 --> 00:07:13,720 - Isso é um sim ou não? - É um não, meu Deus! 117 00:07:13,800 --> 00:07:16,000 Certo. Há alguma criança no elevador? 118 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 - O que quer dizer com "criança"? - Dez anos ou menos. 119 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 Não! 120 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Ótimo. Qual seria o número de identificação da cabine? 121 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - Lá em cima. -B-Y-0-18. 122 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Não, não é um zero, é a letra "O". 123 00:07:29,160 --> 00:07:32,080 - Não, são números no final. - Você é "numerista"? 124 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Essa palavra nem existe! 125 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Você nos localizou ou não? - Na verdade, não é zero, é um "O". 126 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Bom, meu computador diz que não tem defeito. 127 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Estamos presos aqui há uma hora. Isso não é um defeito? 128 00:07:47,080 --> 00:07:50,480 Não sou eu, é o computador. Não precisa se irritar, está bem? 129 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Calma. 130 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 - Certo, desculpe, moço. - Desculpe. 131 00:07:55,680 --> 00:07:57,560 Certo, vou mandar um técnico. 132 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Isso! 133 00:07:59,400 --> 00:08:00,720 Amanhã às 8h da manhã. 134 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 Desculpem, não tem ninguém. Todo mundo está ocupado. 135 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 - Não. - Boa sorte e feliz Ano-Novo! 136 00:08:05,800 --> 00:08:07,920 Aconteça o que for, não tentem abrir as portas. 137 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 - Obrigado. Feliz Ano-Novo! - Não, sem "Feliz Ano-Novo". 138 00:08:11,040 --> 00:08:13,760 Não vou passar a noite presa neste caixão! Impossível! 139 00:08:14,240 --> 00:08:17,240 - Eles estão brincando? - Agradecemos pela chamada. 140 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 No momento, todos os nossos técnicos estão ocupados. 141 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Estamos fazendo o possível para te atender em breve. 142 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Caixa-postal. 143 00:08:25,640 --> 00:08:28,880 Eu sei. Não vou ficar aqui até 8h, me ajude. 144 00:08:28,960 --> 00:08:30,800 - A fazer o quê? - A sair daqui! 145 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Nem pensar. O cara falou para não abrir… 146 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Mas… 147 00:08:40,920 --> 00:08:42,240 Que merda, caímos. 148 00:08:42,320 --> 00:08:44,360 Eu vou morrer. Vamos morrer. 149 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Sim, podemos morrer e vai ser culpa sua. 150 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Ele falou para não tentar abrir as portas. O que não entendeu? 151 00:08:50,760 --> 00:08:54,440 - Mas como sairemos daqui? - Não sei! Primeiro, pare de gritar! 152 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Não estou gritando! - Está, sim! 153 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 Não! Onde você está? 154 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Estou aqui! Por aqui. 155 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Por quê? 156 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Tática de distração. - Pare. 157 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Estou melhor. Desculpe, você está bem? 158 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Nem tanto. 159 00:09:16,360 --> 00:09:17,720 Não acredito. 160 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Vou passar o réveillon presa em um elevador com um estranho. 161 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Que droga! 162 00:09:22,600 --> 00:09:24,400 Francamente, podia ser pior. 163 00:09:24,880 --> 00:09:27,000 Podia ser um psicopata ou assassino em série. 164 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Ou pior. 165 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 O Calimero. 166 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 - O pintinho preto com o ovo na cabeça? - Não. 167 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 Calimero! Aquele que canta, 168 00:09:35,440 --> 00:09:38,400 Na ausência de peso 169 00:09:38,680 --> 00:09:39,560 Calogero. 170 00:09:39,640 --> 00:09:40,600 Não. 171 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 - É Calimero. - Calogero. 172 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 - É Calogero. - Não. 173 00:09:44,080 --> 00:09:45,280 É Calimero. 174 00:09:45,360 --> 00:09:46,200 100%. 175 00:09:48,240 --> 00:09:49,480 Vamos nos apresentar? 176 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Pode ser. 177 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, é um prazer. 178 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 179 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Com dois H. 180 00:09:59,480 --> 00:10:02,440 No começo e no final. Tanto faz, não vai me escrever cartas. 181 00:10:04,840 --> 00:10:07,720 Vamos, é Ano-Novo. Devia ser uma noite divertida. 182 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Quem disse que hoje tem que ser alegre? Não está escrito em lugar nenhum. 183 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 - Não existe um manual disso. - Você estava indo a uma festa. 184 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Se quer saber, ia largar meu namorado. 185 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 - Está feliz agora? - Sério? 186 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 Em véspera de Ano-Novo? Que horrível! 187 00:10:21,920 --> 00:10:22,760 O que ele fez? 188 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Não é da sua conta. É seu amigo? 189 00:10:26,480 --> 00:10:30,080 Não deve ser parisiense, com essas perguntas e essa fantasia idiota. 190 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 - É mesmo, não sou de Paris. - Então, de onde é? 191 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Quer saber mesmo? 192 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Eu cresci perto de Cap Ferret. Conhece? 193 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Claro, todo mundo conhece Cap Ferret. Pascal Obispo e tal. 194 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Sinto pena dela 195 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Meu lar, a Torre Eiffel 196 00:10:51,400 --> 00:10:53,880 - Não conheço. - Só pode estar brincando. 197 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Mas crescer perto do mar é legal. 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,120 Depende da companhia. 199 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Nossa, isso é lindo. 200 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Sim. 201 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Passei minha infância aqui. Tínhamos uma casa na península. 202 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 Viu o garotinho? Sou eu. 203 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 Aquele amarrado ao poste. 204 00:11:26,440 --> 00:11:27,920 Os outros dois são meus primos. 205 00:11:30,200 --> 00:11:31,040 Abra a boca. 206 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Mastigue 207 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - Mastigue! - E engula. 208 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Que nojo! Vou contar ao meu pai! 209 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Papai! 210 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 Olhe a hora! A maré está subindo? 211 00:11:43,240 --> 00:11:44,440 - Não! - Pode mijar. 212 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Não! Papai! 213 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Teve uma vida difícil. 214 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Não, estão só brincando. 215 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Eles implicavam comigo e eu com eles. É… 216 00:11:58,320 --> 00:11:59,880 Nós nos dávamos muito bem. 217 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 - Sim, foi difícil para você. - Pois é, tive uma vida difícil. 218 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Papai! 219 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 - Que horrível! Por que faziam isso? - Eu gaguejava na infância. 220 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Era inseguro, principalmente com meus primos, que eram ótimos em tudo. 221 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Que terrível. Como sobreviveu? 222 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Não. É sério, estava tudo bem. 223 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Meus primos eram bem legais comigo. 224 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 - Eles mijavam em você. - Perto de mim. 225 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 Eles mijavam perto de mim. Só respingava um pouco. 226 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Não era por maldade. Primos fazem isso, né? 227 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 - Não. - É mesmo? 228 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 - Ainda tem gagueira? - Depende. 229 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 - Às vezes, volta. - Quando mijam em você? 230 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Estou brincando. É uma piada. 231 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 E de onde você é? Paris, imagino. 232 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Completamente. 233 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Merda! 234 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Desculpe, falando sério. 235 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 Não foi culpa sua, foi minha. Devia ter me esquivado. 236 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 - Desculpe. - Tenho péssimos reflexos! 237 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Não estava prestando atenção. 238 00:13:10,440 --> 00:13:11,640 Tem alguma coisa aí? 239 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Saia! Ninguém te conhece aqui! 240 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Sua festa é uma droga, vadia! Sua cabeça parece uma batata. 241 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ben? 242 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 Ben? É você? 243 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Quem é? Deus? 244 00:13:26,800 --> 00:13:27,720 Não, é o Gaël. 245 00:13:27,800 --> 00:13:29,960 Estou preso no elevador. Está me ouvindo? 246 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 - Gaga? É você? - Você o conhece? 247 00:13:32,680 --> 00:13:34,040 É o Ben, meu melhor amigo. 248 00:13:34,120 --> 00:13:36,480 Te contei que ficamos presos no elevador na escola. 249 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 Não te ouvi. Chame-o! 250 00:13:37,960 --> 00:13:39,640 Ben, é o Gaël! 251 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Estou preso no elevador. Tudo bem? 252 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - Você está aí? - Sim, estou aqui, preso. Tudo bem? 253 00:13:45,600 --> 00:13:48,920 Bom, a namorada do Johanne me expulsou 254 00:13:49,000 --> 00:13:51,920 por estar bêbado demais. Então, tão bem não estou! 255 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Foi culpa da merda da torrada de salmão deles. 256 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Foi o que me fez vomitar. 257 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Quanta classe! 258 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Quem é essa? 259 00:14:00,480 --> 00:14:03,640 Ninguém, só a Hannah, uma amiga presa no elevador comigo. 260 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Ela é gostosa? 261 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - É! Não! - Estou ouvindo. 262 00:14:07,880 --> 00:14:10,240 Quer dizer, é, mas a questão não é essa. 263 00:14:10,320 --> 00:14:14,800 Isso aí, garoto! A Prune vai te dar uma surra quando aparecer. 264 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 É mesmo? Ela está brava? 265 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Merda. Quem está na festa? 266 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 - Não é hora disso. - Tem razão. Agora não. 267 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 Ben? Estamos presos no elevador. 268 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Como Calogero? 269 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 - Exatamente. Então não é Calimero. - Não. 270 00:14:32,640 --> 00:14:35,880 Ligue para os bombeiros, cara. Estamos presos, ouviu? 271 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Cara, todo mundo está preso! Até eu. 272 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Estou preso na vida, no trabalho, na minha vida amorosa. 273 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Estou andando em círculos. Não chego a lugar nenhum! 274 00:14:48,280 --> 00:14:51,320 Sabe quantas vezes bati uma hoje, cara? 275 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Puta merda. 276 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Não, não sei. 277 00:14:54,840 --> 00:14:57,520 Chute! Vamos, tente adivinhar! 278 00:14:57,600 --> 00:15:00,200 - Vamos, fale um número. - Certo. Três vezes? 279 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Oito vezes. 280 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Tenho nojo de mim mesmo. Fiquei só o pó, entende? 281 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 - Eu sei. - Preciso que alguém me ame. 282 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Eu te amo, amigão. 283 00:15:10,080 --> 00:15:10,960 Isso conta. 284 00:15:11,040 --> 00:15:12,600 Quer saber? Vou me erguer. 285 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Lá vamos nós! 286 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Não, Ben! 287 00:15:15,280 --> 00:15:17,520 Ben, não vá embora! Chame os bombeiros! 288 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 Volte aqui! Chame os bombeiros! 289 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Que idiota. 290 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Meu Deus! 291 00:15:26,760 --> 00:15:28,640 - Vou matá-lo. - É muito burro mesmo. 292 00:15:33,560 --> 00:15:34,560 Ele está vivo. 293 00:15:34,640 --> 00:15:36,240 A humanidade está salva. Ótimo. 294 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Vou assumir as rédeas. Chega. - O que vai fazer? 295 00:15:38,720 --> 00:15:40,920 Vou causar um curto-circuito para podermos… 296 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Nossa! Não se preocupe, tenho certificação em primeiros socorros. 297 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Um, dois, três! Vamos, acorde. 298 00:15:50,480 --> 00:15:53,720 Eu levo choque e você pega nos meus seios? Está maluco? 299 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Desculpe por tentar salvar sua vida. 300 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 Não foi uma boa ideia. 301 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Não estava tentando te apalpar. Era RCP. 302 00:16:04,720 --> 00:16:06,120 Foi algo médico. Não foi… 303 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Tudo bem, entendi. Está bem. 304 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 Passe a minha bolsa. 305 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Sou imbatível. 306 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Você é burro? 307 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Certo, sou imbatível. Outra rodada? 308 00:16:41,440 --> 00:16:42,280 É claro. 309 00:16:43,320 --> 00:16:46,400 Explica por que alguém largaria o namorado em véspera de Ano-Novo? 310 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Porque homens são babacas. 311 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Nem todos. 312 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Sim. 313 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Legal! Adorava essa música! 314 00:17:10,640 --> 00:17:12,520 Posso contar a história ou quer dançar? 315 00:17:12,600 --> 00:17:13,440 Sim, desculpe. 316 00:17:23,600 --> 00:17:25,600 Ele é o Tarik, meu primeiro grande amor. 317 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Bom, tirando a questão da roupa vocês até combinam. 318 00:17:32,000 --> 00:17:33,960 Pois é, mas ela não sou eu. 319 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 - Desculpem, estou interrompendo? - Puxa, Hannah… 320 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 - Quem é você? - Cale-se. 321 00:17:40,960 --> 00:17:42,400 Sou namorada dele. Vá se foder. 322 00:17:42,480 --> 00:17:43,360 Dê o fora! 323 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Meio vulgar. - Cale a boca. 324 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Cale você a boca! 325 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Entendi, joelhadas são o seu lance. 326 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Espere. 327 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 - O que é isso? Fora! - Não é nada, eu juro. 328 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 -Você é louca! -Ele é meu homem! Deixe-o! 329 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 - Eu era meio temperamental na época. - Vá se foder! 330 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Está bem melhor agora. - Sim. 331 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - Você é louca! - Não sou louca. 332 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - Não fale comigo! - Por que encostou em mim? 333 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Não é nada. 334 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - Sua miserável! - Ela é louca. 335 00:18:12,560 --> 00:18:16,400 Certo, você pegou um cara idiota. Mas não pode generalizar. 336 00:18:16,480 --> 00:18:17,480 Posso, sim. Vamos. 337 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 - Isso é incrível! São uns 15 ou 20m2? - Não. 338 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 - Essa é uma vista da Notre Dame? - Não. 339 00:18:27,400 --> 00:18:30,720 - Deve ter sido caro morar aqui. - Quer fazer uma oferta? 340 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 Esse é o Vincent. 341 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Meu segundo grande amor. 342 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Fugiu com todas as minhas coisas. 343 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 E o meu carro. 344 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Ladrão! 345 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 Meu carro! 346 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Ladrão! 347 00:19:03,120 --> 00:19:06,080 O que me irrita é que ele nunca levou a joelhada que merecia. 348 00:19:06,160 --> 00:19:08,480 Então, não deu muita sorte com caras, 349 00:19:08,560 --> 00:19:10,160 mas não pode generalizar. 350 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Vamos. 351 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 - Aonde vamos agora? - Já vai ver. Vamos. 352 00:19:18,000 --> 00:19:21,360 Certo, então trabalha aqui! Parece uma empresa de eventos. 353 00:19:21,440 --> 00:19:24,880 É uma empresa de eventos. Não entendo como é tão perspicaz. 354 00:19:24,960 --> 00:19:28,200 Acho que é só meu poder de observação. Você estava brincando. 355 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 Viu? Muito perspicaz. 356 00:19:31,600 --> 00:19:32,440 Olhem. 357 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Tenho o relatório do último evento. 358 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Foi uma merda. 359 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - Foi tão ruim assim? - Foi, sim. 360 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Se numa campanha, começam a usar o hashtag #grandemerda, 361 00:19:42,960 --> 00:19:44,160 é porque foi isso. 362 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Ninguém vai falar? 363 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Gorducho! 364 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 Bicudo? 365 00:19:50,120 --> 00:19:51,040 Cara de retardada? 366 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - "Diarreia"? - É Tiaré, é taitiano. 367 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Pare com os apelidos! São humilhantes. 368 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Eu paro quando pararem de produzir merdas. 369 00:19:59,400 --> 00:20:01,880 Têm que merecer seus nomes. Não é, Gorducho? 370 00:20:02,600 --> 00:20:05,320 Acho que devíamos ganhar apelidos que destaquem 371 00:20:05,400 --> 00:20:08,240 alguma habilidade ou um talento profissional 372 00:20:08,320 --> 00:20:11,200 E não tanto traços físicos ou… 373 00:20:12,280 --> 00:20:13,160 pessoais. 374 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 Isso demorou demais. 375 00:20:15,520 --> 00:20:17,480 Certo, vamos trabalhar. Andando. 376 00:20:17,560 --> 00:20:18,880 Ótimo. Menos você, BS. 377 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 "BS" é de Bruno da Silva? 378 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Bumbum Sarado. 379 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Qual é a graça? 380 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Você é uma vadia mesmo. 381 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 Não, sou mulher. Devo ser respeitada. 382 00:20:29,720 --> 00:20:31,600 Tudo bem, mas como uma vadia. 383 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Uma mulher respeitável. 384 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Uma… 385 00:20:36,320 --> 00:20:37,400 vadia respeitável. 386 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Vadia. 387 00:20:43,640 --> 00:20:44,600 Bom, já chega! 388 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Bom, o placar está decidido. - Posso me recuperar. 389 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 174 a quatro. Não, não pode. 390 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Nem se ficássemos um ano presos aqui, sem chance. 391 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Bom, as coisas vão bem para o BS. 392 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 393 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - Gaël. - Eu sei, ele é o Marc. 394 00:21:09,600 --> 00:21:11,640 - Então, as coisas vão bem com o Marc? - Sim. 395 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Estamos juntos há dois anos. Tudo bem, mas… 396 00:21:14,680 --> 00:21:16,040 não vai durar. Nunca dura. 397 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Como os outros, ele vai me ferrar. Por isso vou sair primeiro. 398 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Espere. Vai largar seu namorado em véspera de Ano-Novo 399 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 quando ele não fez nada, só por via das dúvidas? 400 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Sim. 401 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Quem disse que ele não fez nada? Vocês são todos iguais. 402 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Se você diz. 403 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 - Amendoins? - Não. 404 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Quem era a garota da que estava falando com seu amigo? 405 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 - A Prune? - Sim. 406 00:21:45,880 --> 00:21:47,120 Ela é minha namorada. 407 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 É mesmo? 408 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 O quê? 409 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Merda! Vire-se! 410 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Pare de se mexer! 411 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Um, dois, três! Vamos! 412 00:21:56,320 --> 00:21:58,080 Mais uma vez! Um, dois, três! 413 00:21:58,160 --> 00:21:59,120 Mais uma! 414 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 - Merda! - Merda! 415 00:22:06,840 --> 00:22:08,280 Bom, essa foi por pouco. 416 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 - Eu vi a luz. Nossa! - É mesmo? 417 00:22:12,160 --> 00:22:14,000 - Você salvou minha vida. - Não. 418 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Salvou, sim. - Não. 419 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Pelo código do Bushido, agora minha vida é sua. 420 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 - Não precisa… - Minha vida é sua. 421 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Prometa que tomará mais cuidado. 422 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Pela minha honra, tomo. 423 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 E que nunca mais colocará o dedo na minha boca. 424 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Nossa, deu até vontade de vomitar. 425 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 - Fede a amendoim. - Nossa. 426 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Meu Deus. 427 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 - Cheguei tão perto, é sério. - Sim. 428 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Teve uma hora em que pensei, "Acabou". 429 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 - Merda! - É brincadeira! Foi brincadeira! 430 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Idiota! 431 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Estão presos? 432 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Tem alguém aí? Sim, pode nos ajudar? 433 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Você está aí? 434 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Meu nome é Pablo. 435 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Oi, Pablo! Meu nome é Gaël, e minha amiga aqui é a Hannah. 436 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 Que nome feio! 437 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Ah, é? E Pablo não é um nome de merda? 438 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Pare com isso! 439 00:23:05,280 --> 00:23:06,520 Oi, Pablo. Sou a Hannah. 440 00:23:06,600 --> 00:23:08,240 - Quantos anos você tem? - Oito. 441 00:23:09,040 --> 00:23:13,160 Que garotão! Pablo, pode chamar seus pais para nos ajudarem, por favor? 442 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 O papai está trancado no banheiro com a tia Christelle. 443 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 Cadê a sua mãe? 444 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Roncando no sofá. Às vezes, ela peida, tipo… 445 00:23:30,320 --> 00:23:32,240 Até que o garotinho é engraçado. 446 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Certo, Pablo. 447 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Ouça, sou amigo da Prune, 448 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 que está na festa no 6º andar à esquerda, no apartamento do John Avidan. 449 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Meu pai diz que não devo falar com estranhos. 450 00:23:45,480 --> 00:23:48,080 Ele está certíssimo, mas não somos estranhos. 451 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Somos amigos do John Avidan, do 6º andar. 452 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 Meu pai disse para não falar com o cara do 6º andar porque é um babaca. 453 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 É verdade. Desculpe, ele é mesmo. 454 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Bom… - Que pena, quase conseguimos. 455 00:24:01,280 --> 00:24:04,680 Espere, Pablo! Sou amiga do Marc. 456 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Ele não mora aqui, mas está na festa da Justine. 457 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Sabe quem é Justine? 458 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 Meu pai disse que o 6º andar à direita é cheio de viciados. 459 00:24:14,720 --> 00:24:17,240 Acho seu pai muito preconceituoso. 460 00:24:17,320 --> 00:24:19,480 Não é legal julgar pessoas que você não conhece. 461 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Principalmente um cara que transa com a cunhada. 462 00:24:21,880 --> 00:24:23,000 - Pare! Cale-se! - O quê? 463 00:24:23,080 --> 00:24:25,360 Pablo, precisamos mesmo da sua ajuda. 464 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Você é o único que pode nos tirar daqui, 465 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 que pode nos salvar como um super-herói, como… 466 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Como o Batman! 467 00:24:32,160 --> 00:24:35,080 Meu pai diz que o Batman é bicha. Não tem poderes de verdade. 468 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 Retire o que disse agora! 469 00:24:37,000 --> 00:24:40,480 Os pais foram assassinados na frente dele! Sofreu um trauma profundo! 470 00:24:40,560 --> 00:24:42,480 "Sou Bruce Wayne e meus pais foram mortos…" 471 00:24:42,560 --> 00:24:45,360 - Pablo! Escute, vamos esquecer… - Cale-se! 472 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Pare! Calma. 473 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Pablo! Você está aí? 474 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Sim. - Pablo. 475 00:24:51,160 --> 00:24:53,720 Vamos ignorar essas observações extremamente homofóbicas 476 00:24:53,800 --> 00:24:56,720 e nos concentrar no essencial, na situação atual. 477 00:24:57,640 --> 00:24:58,600 Cinquenta euros. 478 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 O quê? 479 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Se me der 50 euros, chamo meu pai. 480 00:25:04,920 --> 00:25:05,960 Nem pensar. 481 00:25:06,040 --> 00:25:07,920 Menos ainda depois do que falou do Batman! 482 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Meu Deus… 483 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - Você não tem dinheiro. - Isso mesmo. 484 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 A minha bolsa. 485 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Certo, lá vai ele. 486 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Pronto. Pegou? 487 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Pegou? Por favor, pode chamar seus pais agora, Pablo? 488 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Não, vocês merecem estar presos aí. 489 00:25:32,880 --> 00:25:36,840 Isso é o que amigos de babacas e viciados merecem. 490 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 E o Batman é a cadela do Super-Homem. 491 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Até, seus paspalhos! - Pablo, volte aqui! 492 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Volte, seu merdinha! Se te encontrar, arranco sua cabeça! 493 00:25:46,520 --> 00:25:49,600 Seu filho da puta! Vou acabar com você e a sua família homofóbica! 494 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Ouviu isso? 495 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 - Ele tem oito anos. - Sim, eu sei. 496 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Eu exagerei. 497 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 Exagerou, sim. 498 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Desculpe. 499 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Desculpe. 500 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 501 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 A Prune é minha namorada. 502 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Boa noite, pessoal. 503 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Como estão todos no clube de comédia hoje? 504 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Sim, também estou ótimo. Eu também. 505 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Bom, meu nome é Gaël. Sou comediante. 506 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 E o dia a dia não é fácil, claro. 507 00:26:50,800 --> 00:26:54,640 Mas vou levando. 508 00:26:54,720 --> 00:26:58,160 Sempre me lembrarei do que minha avó disse antes de morrer. 509 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Ela disse "Gaël…" 510 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 e morreu. 511 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 Tudo bem. Fora isso, quando eu era pequeno… 512 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 quando era pequeno, ia à praia com meus primos. 513 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 E um deles urinava em mim. 514 00:27:22,080 --> 00:27:23,560 Acho que ele curtia isso. 515 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 E muitas vezes me chamava 516 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 de "banheiro". Ele me chamava assim porque… 517 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 urinava em mim. 518 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Enfim, bom… 519 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Todo mundo se estrepa alguma vez. 520 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Mas diria que raramente a esse ponto. 521 00:28:05,400 --> 00:28:08,720 - Não pode beber direito. - Tenho problemas para engolir. 522 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, prazer. 523 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 524 00:28:16,000 --> 00:28:18,360 Você trabalha aqui? 525 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Sim, depois das aulas na faculdade. 526 00:28:22,400 --> 00:28:26,000 É um trabalho legal, hilário. Pelo menos na maioria das vezes. 527 00:28:27,440 --> 00:28:29,240 Está certa, não tem jeito. Não presto. 528 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Se você desistir no primeiro obstáculo, nunca chegará lá. 529 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Acha que deveria insistir? 530 00:28:34,760 --> 00:28:35,600 Não. 531 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Mas se é o que você realmente ama, sim. Devia ir com tudo. 532 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 É importante. 533 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Vou voltar ao trabalho. 534 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Vamos tomar uns drinques depois do seu expediente? 535 00:28:50,200 --> 00:28:51,040 Não. 536 00:28:53,720 --> 00:28:57,440 - Amigável. Foram beber ou não? - Fiz o que ela mandou. Eu a queria. 537 00:28:57,520 --> 00:28:59,880 Eu me recompus e continuei tentando. 538 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 - Nossa, não preciso dos detalhes. - Sim, desculpe. 539 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Logo depois, fomos morar juntos. 540 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Bem ali. 541 00:29:09,800 --> 00:29:11,160 Éramos tão felizes no começo. 542 00:29:11,640 --> 00:29:12,920 Nós nos divertimos tanto. 543 00:29:13,000 --> 00:29:14,440 - Eu te machuquei? - Não. 544 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Nada mau. - Que gostoso. 545 00:29:19,920 --> 00:29:21,880 Fazíamos amor o tempo todo. Em toda parte. 546 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Ela fazia faculdade de dia e ia ao clube de comédia à noite. 547 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Escrevi peças, fiz testes de seleção. 548 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 - Está alinhado? - Sim! Ficou bem. 549 00:29:30,280 --> 00:29:33,080 Após se formar, foi contratada por um escritório de advocacia. 550 00:29:33,160 --> 00:29:35,080 Enquanto isso, eu não ia a lugar nenhum. 551 00:29:35,560 --> 00:29:37,120 - Quer comer alguma coisa? - Claro. 552 00:29:37,200 --> 00:29:39,280 Eu não ia a lugar nenhum. Nenhum mesmo. 553 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 - Vamos! - Legal! 554 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 - Pelo menos podiam limpar. - Limpamos depois. Tranquila. 555 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 Depois do quê? 556 00:29:57,480 --> 00:29:58,520 Vamos! 557 00:30:01,720 --> 00:30:04,920 É sério, o que fazem no dia todo? Só ficam sentados à toa! 558 00:30:05,000 --> 00:30:05,840 Vamos! 559 00:30:05,920 --> 00:30:07,600 Já chega, parem! 560 00:30:09,160 --> 00:30:10,880 Não fale que vai explicar. 561 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - Era uma reunião de redação. - É? O que está escrevendo? 562 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Perdi toda motivação. 563 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Perdi toda confiança em mim mesmo, me achava um imprestável. 564 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 E o que aconteceu? 565 00:30:23,840 --> 00:30:26,480 A comédia era um jeito de superar minha gagueira, 566 00:30:26,560 --> 00:30:28,200 então não precisei continuar. 567 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Então, parei. E arrumei um emprego. 568 00:30:33,160 --> 00:30:35,440 Na Jurassic Pizza. Como… 569 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Mascote? 570 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 Não, representante da marca. 571 00:30:39,280 --> 00:30:40,120 O mascote deles. 572 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Exatamente. Sou o mascote deles. 573 00:30:44,160 --> 00:30:48,040 A Prune sempre acreditou em mim, e me forçou a ir atrás dos meus sonhos. 574 00:30:48,520 --> 00:30:50,000 Só não conseguia me aplicar. 575 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 É difícil, mas às vezes não é para os sonhos virarem realidade. 576 00:30:55,600 --> 00:30:58,920 Não, vou me erguer. Este é o meu ano. 577 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Vou dar o meu melhor e deixá-la orgulhosa. Ela merece um bom homem. 578 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 É isso que você quer? 579 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Claro que é o que quero. A Prune sempre confiou em mim. 580 00:31:09,160 --> 00:31:11,600 - Ela até quer um filho comigo. - É mesmo? 581 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Sim. 582 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Não parece empolgado. 583 00:31:16,600 --> 00:31:17,960 Claro que estou empolgado. 584 00:31:18,520 --> 00:31:21,040 Por que me julga? Você julga os outros sem conhecê-los. 585 00:31:21,760 --> 00:31:24,120 Não estou julgando. Você só não parece empolgado. 586 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Estou muito empolgado. 587 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 É o normal, não é? 588 00:31:28,280 --> 00:31:30,600 Você se apaixona, vão morar juntos e fazem bebês. 589 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Ou não. 590 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Bom, a Prune quer isso. Aliás, nós dois queremos. 591 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 - Ouça. - Não, está me irritando. 592 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Não, ouça lá fora. 593 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 - Tire o cinto. - Espere. 594 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Tire a roupa. 595 00:31:48,240 --> 00:31:49,440 Eles vão transar? 596 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 - Vamos. - Evidentemente, sim. 597 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Tire a calcinha. 598 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Vamos, não tem ninguém aqui. Meu Deus, que gostoso. 599 00:31:59,120 --> 00:32:01,320 Ei, estamos presos! Podem nos ajudar? 600 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Vá em frente, campeão! Para cima! 601 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Continue. 602 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 - Ei! - De novo. 603 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 - Que droga. - É isso aí, cara! 604 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - Vamos! - Vamos! 605 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - Pegue nela! - Droga, vou gozar! 606 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Continue! 607 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Continue, Prune! 608 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 609 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 - Estou tão feliz porque veio hoje. - Eu também. 610 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 611 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Nossa, Prune, está brincando? 612 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Nossa, isto é um pesadelo! Prune! 613 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Merda. 614 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 615 00:32:46,440 --> 00:32:48,680 Não fale. Não quero te ouvir agora. 616 00:32:52,200 --> 00:32:55,200 - Está parecendo um vaso. - Não dá. Ainda ouço tudo. 617 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 Venha aqui. 618 00:33:13,920 --> 00:33:14,760 Vamos. 619 00:33:17,800 --> 00:33:20,000 Sabe o que meu pai dizia quando era pequena? 620 00:33:33,600 --> 00:33:37,280 "Não importa o quanto a noite escurecer, o sol sempre nascerá. 621 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 E à luz do dia, nossas tristezas desaparecem. 622 00:33:43,520 --> 00:33:47,080 Você se esquece dos problemas e se concentra no que importa." 623 00:33:48,160 --> 00:33:49,160 Ele estava certo. 624 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 Eu devia ter suspeitado. 625 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 Não podia continuar assim. 626 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Sabe quem era o cara? 627 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 Não. 628 00:34:25,080 --> 00:34:27,000 Só pela voz dele, não sei dizer. 629 00:34:28,320 --> 00:34:30,560 Imagino que um dos amigos advogados dela. 630 00:34:44,760 --> 00:34:47,720 Reformamos nossa casa em Honfleur. Venham no fim de semana. 631 00:34:48,200 --> 00:34:52,560 - Com certeza! O que acha, Gaël? - Sim, sem dúvida. Ótima ideia. 632 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Vou só checar minha agenda de testes e tal, 633 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 mas adoraria ver a região da… 634 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 - Normandia. - Normandia, eu adoraria. 635 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 E vocês dois? 636 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Bom, ainda estamos procurando, 637 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 mas no nosso orçamento só há lugares pequenos ou nenhum. 638 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Pois é, o problema é esse. 639 00:35:08,400 --> 00:35:10,360 Além disso, precisariam de dois quartos. 640 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Para o pequenino. - Não acredito! Eu não sabia. 641 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - Não! Não estou… Sem pequeninos. - Não. 642 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 Sim, o ideal seria termos dois quartos, mas não temos condições. 643 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 - Sem condições, até termos um pequenino. - Sim. 644 00:35:25,600 --> 00:35:28,720 Então, Gaël, no que está trabalhando? Muito movimento? 645 00:35:29,200 --> 00:35:32,360 Tenho uma amiga artista, Lorraine. Talvez a conheça. 646 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 Ela cospe fogo em Avignon no verão e disse que está difícil para vocês agora. 647 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Ainda não cuspi fogo na minha vida, mas vou bem. 648 00:35:40,520 --> 00:35:43,360 - Faço comédia, vou a muitos testes. - Que ótimo! 649 00:35:43,440 --> 00:35:45,560 Voltaram a me chamar para um teste de filme. 650 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 - Que filme? - É mesmo? 651 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Sim. - Quem está no elenco? Alguém famoso? 652 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Ótimo elenco, muito eclético. 653 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 Mélanie Frotillon e Pascal Pelouse nos papéis principais. 654 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - Acho que conheço. - Frotillon me é familiar. 655 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - Ótimo elenco! Vou cruzar os dedos. - Muito obrigado. 656 00:36:02,520 --> 00:36:05,120 - E boa sorte para você, Prune. - Mas não estou… 657 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 - Sim. - Ótimo. 658 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 - Certo. - Até breve? 659 00:36:08,000 --> 00:36:09,120 Pois é, talvez não. 660 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 - O que eu ia dizer? - Você nem consegue mentir. 661 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Não precisaria mentir se tirasse a bunda do sofá! 662 00:36:20,840 --> 00:36:23,520 Você não sabe como é ser rejeitado o dia todo. 663 00:36:23,600 --> 00:36:26,960 - Preciso me focar em mim mesmo. - Se focar em si mesmo? 664 00:36:27,040 --> 00:36:29,080 Há dois anos está fazendo isso. 665 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 Saio de manhã e você está no sofá. 666 00:36:31,280 --> 00:36:33,800 Quando chego em casa, surpresa! Você está no sofá. 667 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Deve estar muito focado. 668 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Desculpe, deve ser diferente em Joinville e Honfleur. 669 00:36:38,520 --> 00:36:40,120 O que têm Joinville e Honfleur? 670 00:36:40,200 --> 00:36:42,320 - Nada, é que… - Não, continue, fale! 671 00:36:42,400 --> 00:36:45,800 Não posso sonhar em ter uma casa no campo e filhos? 672 00:36:45,880 --> 00:36:48,360 Então, você quer filhos? Nunca me disse isso. 673 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Eu quero. 674 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Sim, quero filhos. Não queria te incomodar com isso. 675 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Você tem sua carreira, seus sonhos. 676 00:36:55,520 --> 00:36:56,600 Mas acorde, Gaël. 677 00:36:57,160 --> 00:36:59,080 Tinha medo de virar um imprestável e virou. 678 00:36:59,160 --> 00:37:01,840 E se quer saber a verdade, nunca irá triunfar. 679 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Ela disse mesmo isso? 680 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Conversamos a noite toda, 681 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 e acabei decidindo arrumar um emprego. 682 00:37:17,160 --> 00:37:18,560 Para dar a ela o que queria. 683 00:37:24,520 --> 00:37:25,920 Acho que ela estava certa. 684 00:37:27,400 --> 00:37:28,520 Não presto mesmo. 685 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Nem consigo fazer um bebê. 686 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Estamos tentando há um ano 687 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 e acho que sou infértil. 688 00:37:39,480 --> 00:37:40,680 Não vai chorar? 689 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Não. 690 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Não presto. 691 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 - Não presto. - Mentira. 692 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Vou acabar sozinho. 693 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Debaixo de uma ponte. 694 00:37:53,800 --> 00:37:56,320 Esquecido por todos. Bicado por pombas. 695 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 O que é isso? É seu? 696 00:38:02,040 --> 00:38:03,840 Não, devem ter colocado na minha bolsa 697 00:38:03,920 --> 00:38:06,040 enquanto comiam a minha namorada nas escadas! 698 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Claro que é meu, somos só nós dois no elevador. 699 00:38:10,640 --> 00:38:13,120 Consegue tocar isso com seus bracinhos de tiranossauro? 700 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 Não. 701 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Vamos. 702 00:38:16,920 --> 00:38:18,120 Toque, gostaria de ouvir. 703 00:38:19,000 --> 00:38:19,840 Não. 704 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 Vamos, eu gostaria. 705 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Por favor. 706 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 É um ukelele. 707 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 É um violão para fracassados. 708 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 O quê? 709 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Não, nada. 710 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Nem todo mundo tem um talento escondido. 711 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Aposto que você tem algum. 712 00:39:17,080 --> 00:39:17,920 Dar joelhadas. 713 00:39:19,040 --> 00:39:20,400 Enfim, você canta muito bem. 714 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 Acha mesmo? 715 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Aposto que muitas garotas sonhariam em estar com você. 716 00:39:25,800 --> 00:39:26,680 É mesmo? 717 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Sim, eu acho. 718 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Como quem? 719 00:39:29,960 --> 00:39:32,560 Não está apaixonado pela sua namorada e vão ter um bebê? 720 00:39:33,040 --> 00:39:36,680 Sim, mas ouvi-la transando na escada, não vou mentir, 721 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 pôs tudo em perspectiva. 722 00:39:40,600 --> 00:39:43,920 Isso me faz pensar que talvez também poderia explorar outras opções. 723 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 Mesmo se for só um sonho. 724 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Bom, me dê a bolsa. 725 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Vamos ver o que temos. Venha, vou te mostrar uma coisa. 726 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Então… 727 00:39:58,880 --> 00:40:00,760 Esta é a Marie. Faz o seu tipo. 728 00:40:00,840 --> 00:40:03,800 Típica parisiense, amiga do colegial, supergata. 729 00:40:03,880 --> 00:40:06,680 - Sim, nada mal. O que ela faz? - É instrutora de Krav Magá. 730 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Nunca daria certo. 731 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 Eu sou pacifista. 732 00:40:11,680 --> 00:40:12,760 Meu QI é muito fraco. 733 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 QI pequenininho 734 00:40:15,360 --> 00:40:16,280 Que pena. 735 00:40:16,360 --> 00:40:18,400 Bom, vamos continuar. Também tem… 736 00:40:18,480 --> 00:40:21,040 - Legal! Esse é o seu cachorro? - Sim! É o meu bebê. 737 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Legal. 738 00:40:23,000 --> 00:40:25,520 Qual o nome dele? Tinha um quando era pequeno, o Barney. 739 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 Barney. 740 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - Está brincando? - Mentira! 741 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Sim. 742 00:40:29,920 --> 00:40:32,240 Como Barney, o bêbado da cidade nos Simpsons? 743 00:40:32,320 --> 00:40:35,000 Não. Como Matthew Barney, o artista americano. 744 00:40:35,480 --> 00:40:36,480 Não conheço. 745 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 - Mas ainda assim é loucura! - É chocante. 746 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 - Quem mais? Não posso sair com o Barney. - É mesmo, espere. 747 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Vou continuar procurando. Senão… 748 00:40:48,680 --> 00:40:50,080 A Anouk! Amo ela. 749 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 É meio esquisita, mas é ótima. 750 00:40:52,040 --> 00:40:53,160 Como assim? 751 00:40:53,240 --> 00:40:55,480 É alérgico a leite de cabra ou Larzac? 752 00:40:55,560 --> 00:40:57,880 - Não que eu saiba. - Então pode dar certo. 753 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Bom… 754 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Bom, isso é… 755 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 - O quê? - Isso! 756 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 - Ninguém. - Vi uns peitos. 757 00:41:07,840 --> 00:41:11,200 - Não era ninguém. - Sim, tinha um par de peitos. De quem? 758 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Meus, e daí? Normalmente eu apago e esqueci. 759 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 Não acredito! 760 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Tira fotos dos seus peitos? 761 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Para quem manda? O Banco Central? 762 00:41:19,320 --> 00:41:21,600 Quem se importa? O corpo é meu. 763 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 - Posso ver de novo? Estava meio embaçado. - Esqueça o que viu. 764 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Impossível. 765 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Essa imagem está gravada na minha cabeça para sempre. Tenho memória fotográfica. 766 00:41:31,840 --> 00:41:33,360 Fecho os olhos, vejo seus peitos. 767 00:41:33,840 --> 00:41:35,240 - Êxtase. - O que está fazendo? 768 00:41:35,320 --> 00:41:37,240 Está me dando nojo. Pare! 769 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - Pare! - Pare você! 770 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Desculpe, não tenho mais amigas para te mostrar. 771 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 E qual é o seu tipo? 772 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 Não. 773 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 Não, obrigada. 774 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Não mesmo. 775 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Não, esqueça. 776 00:42:03,480 --> 00:42:05,160 Vou abrir este elevador 777 00:42:05,240 --> 00:42:07,760 e recuperar a Prune, porque é a única garota para mim. 778 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Vou lutar por ela! 779 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Espere, Gael. 780 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Eu invoco o poder do Bushido! 781 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Pelo trovão de Zeus! 782 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Pelos meteoros de Pégaso! 783 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Ótimo! 784 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Droga! 785 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 - O quê? - Estou preso. 786 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Está apertado! Vamos, puxe! 787 00:42:33,800 --> 00:42:35,000 Espere, não se mexa! 788 00:42:35,080 --> 00:42:36,320 - Estou preso! - Percebi! 789 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - Vou morrer como em O Vingador do Futuro! - O quê? 790 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 O Vingador do Futuro, mas tanto faz! Puxe! 791 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Puxe! 792 00:42:46,880 --> 00:42:47,720 Meu Deus! 793 00:42:57,360 --> 00:42:59,280 - Sabe no que estou pensando? - Meus seios? 794 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Agora estou. 795 00:43:02,560 --> 00:43:03,600 Mas há dois segundos, 796 00:43:05,120 --> 00:43:06,480 voltou a salvar minha vida. 797 00:43:07,200 --> 00:43:08,040 Sim. 798 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Então, segundo o código do "Xubidu", me deve sua vida duas vezes. 799 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Sim. 800 00:43:13,440 --> 00:43:14,400 Duas vezes, sim. 801 00:43:16,360 --> 00:43:17,480 Essa foi por pouco. 802 00:43:18,960 --> 00:43:22,040 Merda, espero não ter estragado minha fantasia ou meu chefe me mata. 803 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 - Não, tudo bem. - Estava falando sério? 804 00:43:27,280 --> 00:43:28,200 O que eu falei? 805 00:43:29,280 --> 00:43:31,120 Quando falou que faço seu tipo? 806 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 Sei lá, sim. Talvez. 807 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Espere, vamos imaginar. Consegue nos ver juntos? 808 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Sim, aposto que seria tipo… 809 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Querida, cheguei! 810 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Finalmente! Em casa a essa hora? 811 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 Sabe como é, a via expressa estava toda engarrafada. 812 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 O trânsito não fluía, mas o uísque, sim! 813 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Não consigo esconder nada de você. 814 00:44:04,840 --> 00:44:08,520 Tem razão. Fui comemorar minha promoção com colegas 815 00:44:08,600 --> 00:44:09,760 no Jimmy's. 816 00:44:09,840 --> 00:44:12,200 Parabéns, querido. Estou tão orgulhosa. 817 00:44:12,280 --> 00:44:14,720 Vamos comemorar esta noite com um coito. 818 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Formidável. 819 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Por enquanto, preparei seu prato preferido. 820 00:44:20,600 --> 00:44:22,960 Um hambúrguer do McDonald's? 821 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 Não consigo esconder nada de você! 822 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - Mas onde estão as crianças? - Lá em cima, fazendo os deveres. 823 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Crianças! 824 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 - Papai! - Meus queridos! 825 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Como foi seu dia hoje, Goku? 826 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Ótimo! Acertei… 827 00:44:45,360 --> 00:44:47,040 sete arremessos no basquete! 828 00:44:47,560 --> 00:44:48,400 Excelente! 829 00:44:49,040 --> 00:44:51,480 E a Princesa Amidala tem ótimas notícias! 830 00:44:51,560 --> 00:44:52,680 Caiu um dente! 831 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 A Fada do Dente tem que tomar cuidado, porque o Barney é um grande caçador! 832 00:45:13,880 --> 00:45:16,960 É assim que nos imagina? Como um seriado dos anos 60? 833 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 - Você é esquisito. - O quê? 834 00:45:20,200 --> 00:45:23,680 Lar aconchegante, esposa carinhosa, filhos maravilhosos, não vejo o problema. 835 00:45:23,760 --> 00:45:25,720 Terra para Gaël, isso não existe. 836 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 Pelo menos você libera Goku e Princesa Amidala? 837 00:45:31,080 --> 00:45:31,920 Vai sonhando. 838 00:45:33,400 --> 00:45:36,120 Não posso falar com você assim. Está histérica. 839 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 Como você nos imagina? 840 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Nada bem. 841 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Vamos, só tente imaginar. 842 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Tudo bem. 843 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Meu querido! 844 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Já voltei! 845 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Tem merda por toda a parte. 846 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Meu doce anjo! 847 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Minha vida não faz sentido até te ver. 848 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Você é tão valente e reconfortante, meu querido marido. 849 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Sou uma mulher feliz. 850 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Mãe! Posso ganhar um irmãozinho para o próximo inverno? 851 00:46:08,680 --> 00:46:12,920 Receio que não. Eu nem queria você, então é o fim da linha. 852 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 O sol já está baixo. 853 00:46:16,240 --> 00:46:19,320 Está na hora de ir à cidade para vender o meu queijo. 854 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Não! Você sabe as regras. 855 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Tem que ficar em casa. Só eu posso ir à cidade. 856 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Prostitutas e tentações demais! 857 00:46:28,920 --> 00:46:31,360 Estou maluco. Será que perdi um parafuso? 858 00:46:31,880 --> 00:46:34,680 Sei que se for à cidade, vou cair em tentação 859 00:46:34,760 --> 00:46:38,440 porque sou fraco e covarde como todo homem ao ver prostitutas. 860 00:46:39,240 --> 00:46:41,680 Certo, vamos jantar, filho. 861 00:46:42,160 --> 00:46:45,360 - Sua mãe nos quer fora da fantasia dela. - Exatamente! 862 00:46:49,840 --> 00:46:51,280 E me acha esquisito? 863 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 É melhor do que seu seriado velho. É verossímil. 864 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Verossímil? Acabou de descrever a vida ideal para uma família mórmon. 865 00:46:58,080 --> 00:47:00,960 - Agora sei que não faz meu tipo. - Nunca fui uma opção. 866 00:47:01,040 --> 00:47:04,120 - Voltou a ser chata! - Você disse que não faço seu tipo! 867 00:47:04,680 --> 00:47:09,080 Está sempre na defensiva. É agressiva e não confia em ninguém! 868 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 E eu não aguento mórmons! 869 00:47:11,720 --> 00:47:13,560 E eu não aguento preguiçosos como você! 870 00:47:14,040 --> 00:47:16,480 Você é imaturo, covarde e corno. Pronto. 871 00:47:16,960 --> 00:47:18,280 - Ah, é? - É! 872 00:47:18,360 --> 00:47:19,200 - Mesmo? - É! 873 00:47:20,160 --> 00:47:21,120 -Mesmo? -É! 874 00:47:24,480 --> 00:47:26,080 Bom, sinto muito, Hannah. 875 00:47:26,160 --> 00:47:27,200 Pronto. Desculpe. 876 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Não podemos brigar em véspera de Ano-Novo. 877 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Vamos, levante-se. Vamos fazer as pazes. 878 00:47:33,040 --> 00:47:34,960 - Quer dançar? - Não, estou bem, obrigada. 879 00:47:35,040 --> 00:47:38,480 - Não temos nada melhor para fazer. - Por quê? Tem uma música para tocar? 880 00:47:38,960 --> 00:47:39,800 Village People! 881 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 - Isso é péssimo! - Péssimo? 882 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Sim, é péssimo. - Isso é péssimo? O Martin Jackson? 883 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 Não sabe nada! Suas músicas estão nos melhores filmes dos anos 80. 884 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Beijei minha namorada ouvindo isso no baile de formatura. 885 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Espere aí, disse "baile de formatura"? 886 00:48:05,120 --> 00:48:07,880 Sim. Você não teve um baile de formatura? 887 00:48:07,960 --> 00:48:10,080 Temos respeito próprio, então nunca. 888 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Está dizendo que nunca dançou essa música coladinha? 889 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Se quer saber a verdade, nunca dancei coladinha. 890 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 É algo que vocês caipiras fazem nas colheitas de vinho. 891 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nunca. 892 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Tudo bem. Prometa que não vai rolar mão boba. 893 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Sim! E mande seus peitos pegarem leve. 894 00:48:33,600 --> 00:48:34,440 Tudo bem. 895 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 O que está fazendo? 896 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Não sei. Eu… 897 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Não sei, pensei que tinha rolado um… Que talvez nós… 898 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Não podemos dançar um pouco antes que tente me comer? 899 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 "Tentar te comer", nada disso! Foi só um beijo. 900 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Depois de dançar coladinho, você beija. É tradição. 901 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 - Sim, mas comigo, não! - Tudo bem, desculpe. 902 00:49:43,360 --> 00:49:46,240 Eu não ia pular em você. Eu nem quero. 903 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 São todos iguais. 904 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Viu por que só eu posso ir à aldeia vender queijo? 905 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Não tem nada a ver com queijo. Foi só um beijo! 906 00:49:52,480 --> 00:49:54,720 Escute, desculpe pelo beijo, está bem? 907 00:49:55,240 --> 00:49:57,680 Desculpe, não devia ter feito isso. Eu me atrapalhei. 908 00:49:57,760 --> 00:49:59,600 É sério. Pronto, fui um idiota. 909 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 Por que está sempre tão na defensiva? 910 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 E você? 911 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Sente pena de si, reclama. Fala de planos e nunca os leva adiante. 912 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Eu… 913 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 Aguente aí, eu já volto. 914 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 Meu pai me ensinou a identificar as estrelas. 915 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Todo verão, íamos à nossa casa de férias. 916 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 A família toda vinha. Meus tios, tias, primos. 917 00:50:43,320 --> 00:50:46,320 Mas toda noite meu pai e eu íamos ao quintal. 918 00:50:47,800 --> 00:50:49,640 Nos deitávamos, olhando para as estrelas. 919 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 Ele me ensinou a identificar as constelações. 920 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 Era o nosso tempo juntos. 921 00:50:56,200 --> 00:50:57,120 Só ele e eu. 922 00:51:02,360 --> 00:51:03,960 Você fala muito do seu pai. 923 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Ouviu isso? Foi um gato. 924 00:51:12,960 --> 00:51:13,920 Oi, amigo! 925 00:51:14,000 --> 00:51:15,560 Ouça, estamos encrencados! 926 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Pois é, estamos presos. 927 00:51:19,120 --> 00:51:20,960 Tenho um dom. Sei falar com animais. 928 00:51:21,440 --> 00:51:24,440 Ouça, precisamos da sua ajuda. Pode chamar seu dono? 929 00:51:25,840 --> 00:51:26,680 Uma senhora? 930 00:51:26,760 --> 00:51:28,720 Tudo bem, pode ir buscá-la? 931 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Tudo bem. Obrigado, Dalí. 932 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Ele topou nos ajudar. 933 00:51:36,720 --> 00:51:37,720 Hannah, tudo bem? 934 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 O que foi? 935 00:51:55,440 --> 00:51:56,280 Vamos. 936 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Papai, acorde! 937 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Papai, acorde, por favor! 938 00:52:13,480 --> 00:52:15,400 Ele teve um aneurisma dirigindo. 939 00:52:45,400 --> 00:52:47,280 Tinha prometido que nunca me abandonaria. 940 00:52:49,880 --> 00:52:51,400 Nunca falei disso com ninguém. 941 00:53:06,480 --> 00:53:07,320 Merda! 942 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Está se mexendo. 943 00:53:12,200 --> 00:53:13,640 Tem que comentar tudo? 944 00:53:15,400 --> 00:53:17,520 - Hannah, ouça. - Não, está tudo bem. 945 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Tudo bem. 946 00:53:25,760 --> 00:53:26,600 Puta merda! 947 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Tome, pegue tudo. 948 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Pronto. Não esqueci nada. 949 00:53:46,680 --> 00:53:47,520 São vocês! 950 00:53:48,000 --> 00:53:50,680 O Dalí me contou que o elevador enguiçou. 951 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Liguei e pedi para o preguiçoso do zelador conectar o disjuntor. 952 00:53:57,160 --> 00:53:58,200 Obrigado, amigo. 953 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 - Feliz Ano-Novo, jovens! - Obrigada, senhora. 954 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Bom, Dalí. Vamos. 955 00:54:10,280 --> 00:54:11,600 - Velha coroca! - Pare! 956 00:54:19,360 --> 00:54:20,560 Então, o que vai fazer? 957 00:54:23,000 --> 00:54:23,920 Parar de falar. 958 00:54:24,400 --> 00:54:25,240 Começar a fazer. 959 00:54:26,000 --> 00:54:26,840 E você? 960 00:54:28,320 --> 00:54:29,240 Confiar nas pessoas. 961 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Então… 962 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 - Devíamos trocar números? - Para quê? 963 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - Sua vida é minha, não se esqueça. - Certo. 964 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 - Duas vezes. - Então vamos nos esbarrar. 965 00:54:47,040 --> 00:54:48,280 Feliz Ano-Novo, Gaël. 966 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Feliz Ano-Novo, Hannah. 967 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 968 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Feliz Ano-Novo! 969 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaël? 970 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Hannah! Terminei com a Prune. 971 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Fiz o que disse que faria. Falei que queríamos coisas diferentes. 972 00:55:47,920 --> 00:55:51,160 Ela merece algo melhor, com sonhos em comum. Não sou eu. 973 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 O que eu quero é… 974 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Esqueceu sua carteira. 975 00:55:56,240 --> 00:55:57,440 Caiu na minha bolsa. 976 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Bom, obrigado. 977 00:56:08,480 --> 00:56:09,680 Terminei com o Marc. 978 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 Não é nele que quero confiar. 979 00:56:26,000 --> 00:56:27,200 Essa música é ótima. 980 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Também está ouvindo? 981 00:56:31,720 --> 00:56:33,400 Vamos usar as escadas agora. 982 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Sim, sem dúvida. 983 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 FELIZ ANO NOSSO 984 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Legendas: Rodrigo Henriques