Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bom trabalho!
Sim, querida. Estou aqui embaixo.
Saí agora do trabalho.
Mas já cheguei.
Não está me vendo porque estou na esquina, mas vou chegando.
Estou com tudo aqui. Não se preocupe.
Sim, querida, já cheguei. Claro, com o champanhe.
Está pensando o quê?
Estou com o champanhe. Peguei tudo, estou chegando.
Já estou indo Não posso ir mais rápido.
Sim. Cheguei.
Sim, tudo bem, já estou aqui. Estou o quê?
Atrasado? Claro.
Claro que estou com a fantasia. Passei na lavanderia.
FELIZ ANO NOSSO
Espere!
Código de acesso?
Senhora, é claro que sei o código de acesso.
Não vê meus braços ocupados? Vou encontrar amigos.
Ela não está nem aí. Feliz Ano-Novo, hein?
Espero que seja seu último, velha coroca.
Eu sei o código!
Calma, são só dois minutos e poderá comer as vadias que quiser.
Sim, é claro.
Sim, claro. "Não fiz nada." O Pétain dizia a mesma coisa.
O marechal. Dos judeus e tal, você sabe.
A questão não é essa, já estou indo.
Alô?
O filho da puta desligou.
Não, acho que é só porque as portas fecharam e o sinal…
Desculpe, fala francês?
Não adianta apertar o botão.
Deve ser um curto-circuito, parou por isso.
Você é técnico de elevadores?
- Não. - Ótimo, obrigada.
Merda, estamos presos.
Bom, agora só podemos esperar.
Tem alguém aí? Estamos presos!
Droga!
Tem alguém aí? Estamos presos!
- Ninguém lá fora. - Tem que comentar tudo?
Temos que esperar, já voltará a funcionar.
Então é técnico de elevadores.
Não, mas já fiquei preso com meu amigo Ben na escola…
Não é hora de contar essa história.
Nossa, que calor.
- Podemos acionar o alarme. - Ótima ideia. Vá em frente.
Parece familiar?
É de Um Tira da Pesada.
- Merda. - Já estava com defeito.
Não, não estava. Fez "uau-uau-uau".
Você estragou. Saia daí, ande.
- Está chamando. - Sim, está mesmo.
Obrigada pela sua ligação.
No momento, todos os nossos técnicos estão ocupados.
Meu Deus.
Estamos fazendo o possível para te atender em breve.
- Caixa-postal. - Sério? Nem percebi.
Sabe, não é fácil ser um técnico.
É véspera de Ano-Novo, devem estar ocupadíssimos.
- Sabe quanto um técnico ganha? - Tanto faz.
Por isso ninguém atende.
Está quente, né?
Não acha?
Não, estou bem.
Está pelando. Estou sufocando.
Estou sufocando.
Estou sufocando mesmo. Estamos sufocando!
Estou tendo um infarto.
- Um colapso nervoso? - Não, sou claustrofóbica.
- Duvido. - Eu sou.
Se fosse, teria dificuldade em respirar e sentiria as paredes se fechando.
Está difícil respirar.
Tudo bem.
- Ouça. Tudo ficará bem. - Não me toque. Não.
Escute e olhe para mim.
Inspire.
Expire.
- Inspire. - Solte-me. As paredes estão se fechando.
- Expire. - As paredes estão se fechando!
- Não estão. - Estão, sim.
- Está na sua cabeça. - Não, vou morrer. Abram!
- Bom, está tendo uma crise. - Sim.
Infelizmente, só há uma solução.
Desculpe…
- Me deu um tapa? - Não.
Foi uma tática de distração para te ajudar…
Para te ajudar a acertar meu saco.
Tem razão, melhorou.
Tudo bem.
Pode me ajudar a tirar isso?
Se houver escolha, não.
Tudo bem.
Venha aqui. Nossa…
Certo.
- Olá? Tem alguém aí? - Oi, e aí? Estamos presos.
- Fiquem calmos. - Foi o que disse a ela.
Obrigada. Estamos presos.
Podem nos ajudar?
Não se preocupe, estamos resolvendo.
Por favor, calma.
- Tentei explicar a ela. - Certo.
A que horas ficaram presos?
- Às 20h45. - Às 20h50.
- Vamos ser específicos. - O que escrevo?
- É importante? - Depende da senhora.
- Bom, escreva 20h47. - Parece justo.
Ótimo, anotado. Alguém tem problema cardíaco?
- Não. - Não.
Certo, alguma grávida no elevador?
Não.
Tem certeza? A irmã do Ben pensou que não estava e…
Tenho!
- Isso é um sim ou não? - É um não, meu Deus!
Certo. Há alguma criança no elevador?
- O que quer dizer com "criança"? - Dez anos ou menos.
Não!
Ótimo. Qual seria o número de identificação da cabine?
- Lá em cima. -B-Y-0-18.
Não, não é um zero, é a letra "O".
- Não, são números no final. - Você é "numerista"?
Essa palavra nem existe!
- Você nos localizou ou não? - Na verdade, não é zero, é um "O".
Bom, meu computador diz que não tem defeito.
Estamos presos aqui há uma hora. Isso não é um defeito?
Não sou eu, é o computador. Não precisa se irritar, está bem?
Calma.
- Certo, desculpe, moço. - Desculpe.
Certo, vou mandar um técnico.
Isso!
Amanhã às 8h da manhã.
Desculpem, não tem ninguém. Todo mundo está ocupado.
- Não. - Boa sorte e feliz Ano-Novo!
Aconteça o que for, não tentem abrir as portas.
- Obrigado. Feliz Ano-Novo! - Não, sem "Feliz Ano-Novo".
Não vou passar a noite presa neste caixão! Impossível!
- Eles estão brincando? - Agradecemos pela chamada.
No momento, todos os nossos técnicos estão ocupados.
Estamos fazendo o possível para te atender em breve.
Caixa-postal.
Eu sei. Não vou ficar aqui até 8h, me ajude.
- A fazer o quê? - A sair daqui!
Nem pensar. O cara falou para não abrir…
Mas…
Que merda, caímos.
Eu vou morrer. Vamos morrer.
Sim, podemos morrer e vai ser culpa sua.
Ele falou para não tentar abrir as portas. O que não entendeu?
- Mas como sairemos daqui? - Não sei! Primeiro, pare de gritar!
- Não estou gritando! - Está, sim!
Não! Onde você está?
Estou aqui! Por aqui.
Por quê?
- Tática de distração. - Pare.
Estou melhor. Desculpe, você está bem?
Nem tanto.
Não acredito.
Vou passar o réveillon presa em um elevador com um estranho.
Que droga!
Francamente, podia ser pior.
Podia ser um psicopata ou assassino em série.
Ou pior.
O Calimero.
- O pintinho preto com o ovo na cabeça? - Não.
Calimero! Aquele que canta,
Na ausência de peso
Calogero.
Não.
- É Calimero. - Calogero.
- É Calogero. - Não.
É Calimero.
100%.
Vamos nos apresentar?
Pode ser.
Gaël, é um prazer.
Hannah.
Com dois H.
No começo e no final. Tanto faz, não vai me escrever cartas.
Vamos, é Ano-Novo. Devia ser uma noite divertida.
Quem disse que hoje tem que ser alegre? Não está escrito em lugar nenhum.
- Não existe um manual disso. - Você estava indo a uma festa.
Se quer saber, ia largar meu namorado.
- Está feliz agora? - Sério?
Em véspera de Ano-Novo? Que horrível!
O que ele fez?
Não é da sua conta. É seu amigo?
Não deve ser parisiense, com essas perguntas e essa fantasia idiota.
- É mesmo, não sou de Paris. - Então, de onde é?
Quer saber mesmo?
Eu cresci perto de Cap Ferret. Conhece?
Claro, todo mundo conhece Cap Ferret. Pascal Obispo e tal.
Sinto pena dela
Meu lar, a Torre Eiffel
- Não conheço. - Só pode estar brincando.
Mas crescer perto do mar é legal.
Depende da companhia.
Nossa, isso é lindo.
Sim.
Passei minha infância aqui. Tínhamos uma casa na península.
Viu o garotinho? Sou eu.
Aquele amarrado ao poste.
Os outros dois são meus primos.
Abra a boca.
Mastigue
- Mastigue! - E engula.
Que nojo! Vou contar ao meu pai!
Papai!
Olhe a hora! A maré está subindo?
- Não! - Pode mijar.
Não! Papai!
Teve uma vida difícil.
Não, estão só brincando.
Eles implicavam comigo e eu com eles. É…
Nós nos dávamos muito bem.
- Sim, foi difícil para você. - Pois é, tive uma vida difícil.
Papai!
- Que horrível! Por que faziam isso? - Eu gaguejava na infância.
Era inseguro, principalmente com meus primos, que eram ótimos em tudo.
Que terrível. Como sobreviveu?
Não. É sério, estava tudo bem.
Meus primos eram bem legais comigo.
- Eles mijavam em você. - Perto de mim.
Eles mijavam perto de mim. Só respingava um pouco.
Não era por maldade. Primos fazem isso, né?
- Não. - É mesmo?
- Ainda tem gagueira? - Depende.
- Às vezes, volta. - Quando mijam em você?
Estou brincando. É uma piada.
E de onde você é? Paris, imagino.
Completamente.
Merda!
Desculpe, falando sério.
Não foi culpa sua, foi minha. Devia ter me esquivado.
- Desculpe. - Tenho péssimos reflexos!
Não estava prestando atenção.
Tem alguma coisa aí?
Saia! Ninguém te conhece aqui!
Sua festa é uma droga, vadia! Sua cabeça parece uma batata.
Ben?
Ben? É você?
Quem é? Deus?
Não, é o Gaël.
Estou preso no elevador. Está me ouvindo?
- Gaga? É você? - Você o conhece?
É o Ben, meu melhor amigo.
Te contei que ficamos presos no elevador na escola.
Não te ouvi. Chame-o!
Ben, é o Gaël!
Estou preso no elevador. Tudo bem?
- Você está aí? - Sim, estou aqui, preso. Tudo bem?
Bom, a namorada do Johanne me expulsou
por estar bêbado demais. Então, tão bem não estou!
Foi culpa da merda da torrada de salmão deles.
Foi o que me fez vomitar.
Quanta classe!
Quem é essa?
Ninguém, só a Hannah, uma amiga presa no elevador comigo.
Ela é gostosa?
- É! Não! - Estou ouvindo.
Quer dizer, é, mas a questão não é essa.
Isso aí, garoto! A Prune vai te dar uma surra quando aparecer.
É mesmo? Ela está brava?
Merda. Quem está na festa?
- Não é hora disso. - Tem razão. Agora não.
Ben? Estamos presos no elevador.
Como Calogero?
- Exatamente. Então não é Calimero. - Não.
Ligue para os bombeiros, cara. Estamos presos, ouviu?
Cara, todo mundo está preso! Até eu.
Estou preso na vida, no trabalho, na minha vida amorosa.
Estou andando em círculos. Não chego a lugar nenhum!
Sabe quantas vezes bati uma hoje, cara?
Puta merda.
Não, não sei.
Chute! Vamos, tente adivinhar!
- Vamos, fale um número. - Certo. Três vezes?
Oito vezes.
Tenho nojo de mim mesmo. Fiquei só o pó, entende?
- Eu sei. - Preciso que alguém me ame.
Eu te amo, amigão.
Isso conta.
Quer saber? Vou me erguer.
Lá vamos nós!
Não, Ben!
Ben, não vá embora! Chame os bombeiros!
Volte aqui! Chame os bombeiros!
Que idiota.
Meu Deus!
- Vou matá-lo. - É muito burro mesmo.
Ele está vivo.
A humanidade está salva. Ótimo.
- Vou assumir as rédeas. Chega. - O que vai fazer?
Vou causar um curto-circuito para podermos…
Nossa! Não se preocupe, tenho certificação em primeiros socorros.
Um, dois, três! Vamos, acorde.
Eu levo choque e você pega nos meus seios? Está maluco?
Desculpe por tentar salvar sua vida.
Não foi uma boa ideia.
Não estava tentando te apalpar. Era RCP.
Foi algo médico. Não foi…
Tudo bem, entendi. Está bem.
Passe a minha bolsa.
Sou imbatível.
Você é burro?
Certo, sou imbatível. Outra rodada?
É claro.
Explica por que alguém largaria o namorado em véspera de Ano-Novo?
Porque homens são babacas.
Nem todos.
Sim.
Legal! Adorava essa música!
Posso contar a história ou quer dançar?
Sim, desculpe.
Ele é o Tarik, meu primeiro grande amor.
Bom, tirando a questão da roupa vocês até combinam.
Pois é, mas ela não sou eu.
- Desculpem, estou interrompendo? - Puxa, Hannah…
- Quem é você? - Cale-se.
Sou namorada dele. Vá se foder.
Dê o fora!
- Meio vulgar. - Cale a boca.
Cale você a boca!
Entendi, joelhadas são o seu lance.
Espere.
- O que é isso? Fora! - Não é nada, eu juro.
-Você é louca! -Ele é meu homem! Deixe-o!
- Eu era meio temperamental na época. - Vá se foder!
- Está bem melhor agora. - Sim.
- Você é louca! - Não sou louca.
- Não fale comigo! - Por que encostou em mim?
Não é nada.
- Sua miserável! - Ela é louca.
Certo, você pegou um cara idiota. Mas não pode generalizar.
Posso, sim. Vamos.
- Isso é incrível! São uns 15 ou 20m2? - Não.
- Essa é uma vista da Notre Dame? - Não.
- Deve ter sido caro morar aqui. - Quer fazer uma oferta?
Esse é o Vincent.
Meu segundo grande amor.
Fugiu com todas as minhas coisas.
E o meu carro.
Ladrão!
Meu carro!
Ladrão!
O que me irrita é que ele nunca levou a joelhada que merecia.
Então, não deu muita sorte com caras,
mas não pode generalizar.
Vamos.
- Aonde vamos agora? - Já vai ver. Vamos.
Certo, então trabalha aqui! Parece uma empresa de eventos.
É uma empresa de eventos. Não entendo como é tão perspicaz.
Acho que é só meu poder de observação. Você estava brincando.
Viu? Muito perspicaz.
Olhem.
Tenho o relatório do último evento.
Foi uma merda.
- Foi tão ruim assim? - Foi, sim.
Se numa campanha, começam a usar o hashtag #grandemerda,
é porque foi isso.
Ninguém vai falar?
Gorducho!
Bicudo?
Cara de retardada?
- "Diarreia"? - É Tiaré, é taitiano.
Pare com os apelidos! São humilhantes.
Eu paro quando pararem de produzir merdas.
Têm que merecer seus nomes. Não é, Gorducho?
Acho que devíamos ganhar apelidos que destaquem
alguma habilidade ou um talento profissional
E não tanto traços físicos ou…
pessoais.
Isso demorou demais.
Certo, vamos trabalhar. Andando.
Ótimo. Menos você, BS.
"BS" é de Bruno da Silva?
Bumbum Sarado.
Qual é a graça?
Você é uma vadia mesmo.
Não, sou mulher. Devo ser respeitada.
Tudo bem, mas como uma vadia.
Uma mulher respeitável.
Uma…
vadia respeitável.
Vadia.
Bom, já chega!
- Bom, o placar está decidido. - Posso me recuperar.
174 a quatro. Não, não pode.
Nem se ficássemos um ano presos aqui, sem chance.
Bom, as coisas vão bem para o BS.
Marc.
- Gaël. - Eu sei, ele é o Marc.
- Então, as coisas vão bem com o Marc? - Sim.
Estamos juntos há dois anos. Tudo bem, mas…
não vai durar. Nunca dura.
Como os outros, ele vai me ferrar. Por isso vou sair primeiro.
Espere. Vai largar seu namorado em véspera de Ano-Novo
quando ele não fez nada, só por via das dúvidas?
Sim.
Quem disse que ele não fez nada? Vocês são todos iguais.
Se você diz.
- Amendoins? - Não.
Quem era a garota da que estava falando com seu amigo?
- A Prune? - Sim.
Ela é minha namorada.
É mesmo?
O quê?
Merda! Vire-se!
Pare de se mexer!
Um, dois, três! Vamos!
Mais uma vez! Um, dois, três!
Mais uma!
- Merda! - Merda!
Bom, essa foi por pouco.
- Eu vi a luz. Nossa! - É mesmo?
- Você salvou minha vida. - Não.
- Salvou, sim. - Não.
Pelo código do Bushido, agora minha vida é sua.
- Não precisa… - Minha vida é sua.
Prometa que tomará mais cuidado.
Pela minha honra, tomo.
E que nunca mais colocará o dedo na minha boca.
Nossa, deu até vontade de vomitar.
- Fede a amendoim. - Nossa.
Meu Deus.
- Cheguei tão perto, é sério. - Sim.
Teve uma hora em que pensei, "Acabou".
- Merda! - É brincadeira! Foi brincadeira!
Idiota!
Estão presos?
Tem alguém aí? Sim, pode nos ajudar?
Você está aí?
Meu nome é Pablo.
Oi, Pablo! Meu nome é Gaël, e minha amiga aqui é a Hannah.
Que nome feio!
Ah, é? E Pablo não é um nome de merda?
Pare com isso!
Oi, Pablo. Sou a Hannah.
- Quantos anos você tem? - Oito.
Que garotão! Pablo, pode chamar seus pais para nos ajudarem, por favor?
O papai está trancado no banheiro com a tia Christelle.
Cadê a sua mãe?
Roncando no sofá. Às vezes, ela peida, tipo…
Até que o garotinho é engraçado.
Certo, Pablo.
Ouça, sou amigo da Prune,
que está na festa no 6º andar à esquerda, no apartamento do John Avidan.
Meu pai diz que não devo falar com estranhos.
Ele está certíssimo, mas não somos estranhos.
Somos amigos do John Avidan, do 6º andar.
Meu pai disse para não falar com o cara do 6º andar porque é um babaca.
É verdade. Desculpe, ele é mesmo.
- Bom… - Que pena, quase conseguimos.
Espere, Pablo! Sou amiga do Marc.
Ele não mora aqui, mas está na festa da Justine.
Sabe quem é Justine?
Meu pai disse que o 6º andar à direita é cheio de viciados.
Acho seu pai muito preconceituoso.
Não é legal julgar pessoas que você não conhece.
Principalmente um cara que transa com a cunhada.
- Pare! Cale-se! - O quê?
Pablo, precisamos mesmo da sua ajuda.
Você é o único que pode nos tirar daqui,
que pode nos salvar como um super-herói, como…
Como o Batman!
Meu pai diz que o Batman é bicha. Não tem poderes de verdade.
Retire o que disse agora!
Os pais foram assassinados na frente dele! Sofreu um trauma profundo!
"Sou Bruce Wayne e meus pais foram mortos…"
- Pablo! Escute, vamos esquecer… - Cale-se!
Pare! Calma.
Pablo! Você está aí?
- Sim. - Pablo.
Vamos ignorar essas observações extremamente homofóbicas
e nos concentrar no essencial, na situação atual.
Cinquenta euros.
O quê?
Se me der 50 euros, chamo meu pai.
Nem pensar.
Menos ainda depois do que falou do Batman!
Meu Deus…
- Você não tem dinheiro. - Isso mesmo.
A minha bolsa.
Certo, lá vai ele.
Pronto. Pegou?
Pegou? Por favor, pode chamar seus pais agora, Pablo?
Não, vocês merecem estar presos aí.
Isso é o que amigos de babacas e viciados merecem.
E o Batman é a cadela do Super-Homem.
- Até, seus paspalhos! - Pablo, volte aqui!
Volte, seu merdinha! Se te encontrar, arranco sua cabeça!
Seu filho da puta! Vou acabar com você e a sua família homofóbica!
Ouviu isso?
- Ele tem oito anos. - Sim, eu sei.
Eu exagerei.
Exagerou, sim.
Desculpe.
Prune.
A Prune é minha namorada.
Boa noite, pessoal.
Como estão todos no clube de comédia hoje?
Sim, também estou ótimo. Eu também.
Bom, meu nome é Gaël. Sou comediante.
E o dia a dia não é fácil, claro.
Mas vou levando.
Sempre me lembrarei do que minha avó disse antes de morrer.
Ela disse "Gaël…"
e morreu.
Tudo bem. Fora isso, quando eu era pequeno…
quando era pequeno, ia à praia com meus primos.
E um deles urinava em mim.
Acho que ele curtia isso.
E muitas vezes me chamava
de "banheiro". Ele me chamava assim porque…
urinava em mim.
Enfim, bom…
Todo mundo se estrepa alguma vez.
Mas diria que raramente a esse ponto.
- Não pode beber direito. - Tenho problemas para engolir.
Prune, prazer.
Gaël.
Você trabalha aqui?
Sim, depois das aulas na faculdade.
É um trabalho legal, hilário. Pelo menos na maioria das vezes.
Está certa, não tem jeito. Não presto.
Se você desistir no primeiro obstáculo, nunca chegará lá.
Acha que deveria insistir?
Não.
Mas se é o que você realmente ama, sim. Devia ir com tudo.
É importante.
Vou voltar ao trabalho.
Vamos tomar uns drinques depois do seu expediente?
Não.
- Amigável. Foram beber ou não? - Fiz o que ela mandou. Eu a queria.
Eu me recompus e continuei tentando.
- Nossa, não preciso dos detalhes. - Sim, desculpe.
Logo depois, fomos morar juntos.
Bem ali.
Éramos tão felizes no começo.
Nós nos divertimos tanto.
- Eu te machuquei? - Não.
- Nada mau. - Que gostoso.
Fazíamos amor o tempo todo. Em toda parte.
Ela fazia faculdade de dia e ia ao clube de comédia à noite.
Escrevi peças, fiz testes de seleção.
- Está alinhado? - Sim! Ficou bem.
Após se formar, foi contratada por um escritório de advocacia.
Enquanto isso, eu não ia a lugar nenhum.
- Quer comer alguma coisa? - Claro.
Eu não ia a lugar nenhum. Nenhum mesmo.
- Vamos! - Legal!
- Pelo menos podiam limpar. - Limpamos depois. Tranquila.
Depois do quê?
Vamos!
É sério, o que fazem no dia todo? Só ficam sentados à toa!
Vamos!
Já chega, parem!
Não fale que vai explicar.
- Era uma reunião de redação. - É? O que está escrevendo?
Perdi toda motivação.
Perdi toda confiança em mim mesmo, me achava um imprestável.
E o que aconteceu?
A comédia era um jeito de superar minha gagueira,
então não precisei continuar.
Então, parei. E arrumei um emprego.
Na Jurassic Pizza. Como…
Mascote?
Não, representante da marca.
O mascote deles.
Exatamente. Sou o mascote deles.
A Prune sempre acreditou em mim, e me forçou a ir atrás dos meus sonhos.
Só não conseguia me aplicar.
É difícil, mas às vezes não é para os sonhos virarem realidade.
Não, vou me erguer. Este é o meu ano.
Vou dar o meu melhor e deixá-la orgulhosa. Ela merece um bom homem.
É isso que você quer?
Claro que é o que quero. A Prune sempre confiou em mim.
- Ela até quer um filho comigo. - É mesmo?
Sim.
Não parece empolgado.
Claro que estou empolgado.
Por que me julga? Você julga os outros sem conhecê-los.
Não estou julgando. Você só não parece empolgado.
Estou muito empolgado.
É o normal, não é?
Você se apaixona, vão morar juntos e fazem bebês.
Ou não.
Bom, a Prune quer isso. Aliás, nós dois queremos.
- Ouça. - Não, está me irritando.
Não, ouça lá fora.
- Tire o cinto. - Espere.
Tire a roupa.
Eles vão transar?
- Vamos. - Evidentemente, sim.
Tire a calcinha.
Vamos, não tem ninguém aqui. Meu Deus, que gostoso.
Ei, estamos presos! Podem nos ajudar?
Vá em frente, campeão! Para cima!
Continue.
- Ei! - De novo.
- Que droga. - É isso aí, cara!
- Vamos! - Vamos!
- Pegue nela! - Droga, vou gozar!
Continue!
Continue, Prune!
Prune!
- Estou tão feliz porque veio hoje. - Eu também.
Prune!
Nossa, Prune, está brincando?
Nossa, isto é um pesadelo! Prune!
Merda.
Gaël.
Não fale. Não quero te ouvir agora.
- Está parecendo um vaso. - Não dá. Ainda ouço tudo.
Venha aqui.
Vamos.
Sabe o que meu pai dizia quando era pequena?
"Não importa o quanto a noite escurecer, o sol sempre nascerá.
E à luz do dia, nossas tristezas desaparecem.
Você se esquece dos problemas e se concentra no que importa."
Ele estava certo.
Eu devia ter suspeitado.
Não podia continuar assim.
Sabe quem era o cara?
Não.
Só pela voz dele, não sei dizer.
Imagino que um dos amigos advogados dela.
Reformamos nossa casa em Honfleur. Venham no fim de semana.
- Com certeza! O que acha, Gaël? - Sim, sem dúvida. Ótima ideia.
Vou só checar minha agenda de testes e tal,
mas adoraria ver a região da…
- Normandia. - Normandia, eu adoraria.
E vocês dois?
Bom, ainda estamos procurando,
mas no nosso orçamento só há lugares pequenos ou nenhum.
Pois é, o problema é esse.
Além disso, precisariam de dois quartos.
- Para o pequenino. - Não acredito! Eu não sabia.
- Não! Não estou… Sem pequeninos. - Não.
Sim, o ideal seria termos dois quartos, mas não temos condições.
- Sem condições, até termos um pequenino. - Sim.
Então, Gaël, no que está trabalhando? Muito movimento?
Tenho uma amiga artista, Lorraine. Talvez a conheça.
Ela cospe fogo em Avignon no verão e disse que está difícil para vocês agora.
Ainda não cuspi fogo na minha vida, mas vou bem.
- Faço comédia, vou a muitos testes. - Que ótimo!
Voltaram a me chamar para um teste de filme.
- Que filme? - É mesmo?
- Sim. - Quem está no elenco? Alguém famoso?
Ótimo elenco, muito eclético.
Mélanie Frotillon e Pascal Pelouse nos papéis principais.
- Acho que conheço. - Frotillon me é familiar.
- Ótimo elenco! Vou cruzar os dedos. - Muito obrigado.
- E boa sorte para você, Prune. - Mas não estou…
- Sim. - Ótimo.
- Certo. - Até breve?
Pois é, talvez não.
- O que eu ia dizer? - Você nem consegue mentir.
Não precisaria mentir se tirasse a bunda do sofá!
Você não sabe como é ser rejeitado o dia todo.
- Preciso me focar em mim mesmo. - Se focar em si mesmo?
Há dois anos está fazendo isso.
Saio de manhã e você está no sofá.
Quando chego em casa, surpresa! Você está no sofá.
Deve estar muito focado.
Desculpe, deve ser diferente em Joinville e Honfleur.
O que têm Joinville e Honfleur?
- Nada, é que… - Não, continue, fale!
Não posso sonhar em ter uma casa no campo e filhos?
Então, você quer filhos? Nunca me disse isso.
Eu quero.
Sim, quero filhos. Não queria te incomodar com isso.
Você tem sua carreira, seus sonhos.
Mas acorde, Gaël.
Tinha medo de virar um imprestável e virou.
E se quer saber a verdade, nunca irá triunfar.
Ela disse mesmo isso?
Conversamos a noite toda,
e acabei decidindo arrumar um emprego.
Para dar a ela o que queria.
Acho que ela estava certa.
Não presto mesmo.
Nem consigo fazer um bebê.
Estamos tentando há um ano
e acho que sou infértil.
Não vai chorar?
Não.
Não presto.
- Não presto. - Mentira.
Vou acabar sozinho.
Debaixo de uma ponte.
Esquecido por todos. Bicado por pombas.
O que é isso? É seu?
Não, devem ter colocado na minha bolsa
enquanto comiam a minha namorada nas escadas!
Claro que é meu, somos só nós dois no elevador.
Consegue tocar isso com seus bracinhos de tiranossauro?
Não.
Vamos.
Toque, gostaria de ouvir.
Não.
Vamos, eu gostaria.
Por favor.
É um ukelele.
É um violão para fracassados.
O quê?
Não, nada.
Nem todo mundo tem um talento escondido.
Aposto que você tem algum.
Dar joelhadas.
Enfim, você canta muito bem.
Acha mesmo?
Aposto que muitas garotas sonhariam em estar com você.
É mesmo?
Sim, eu acho.
Como quem?
Não está apaixonado pela sua namorada e vão ter um bebê?
Sim, mas ouvi-la transando na escada, não vou mentir,
pôs tudo em perspectiva.
Isso me faz pensar que talvez também poderia explorar outras opções.
Mesmo se for só um sonho.
Bom, me dê a bolsa.
Vamos ver o que temos. Venha, vou te mostrar uma coisa.
Então…
Esta é a Marie. Faz o seu tipo.
Típica parisiense, amiga do colegial, supergata.
- Sim, nada mal. O que ela faz? - É instrutora de Krav Magá.
Nunca daria certo.
Eu sou pacifista.
Meu QI é muito fraco.
QI pequenininho
Que pena.
Bom, vamos continuar. Também tem…
- Legal! Esse é o seu cachorro? - Sim! É o meu bebê.
Legal.
Qual o nome dele? Tinha um quando era pequeno, o Barney.
Barney.
- Está brincando? - Mentira!
Sim.
Como Barney, o bêbado da cidade nos Simpsons?
Não. Como Matthew Barney, o artista americano.
Não conheço.
- Mas ainda assim é loucura! - É chocante.
- Quem mais? Não posso sair com o Barney. - É mesmo, espere.
Vou continuar procurando. Senão…
A Anouk! Amo ela.
É meio esquisita, mas é ótima.
Como assim?
É alérgico a leite de cabra ou Larzac?
- Não que eu saiba. - Então pode dar certo.
Bom…
Bom, isso é…
- O quê? - Isso!
- Ninguém. - Vi uns peitos.
- Não era ninguém. - Sim, tinha um par de peitos. De quem?
Meus, e daí? Normalmente eu apago e esqueci.
Não acredito!
Tira fotos dos seus peitos?
Para quem manda? O Banco Central?
Quem se importa? O corpo é meu.
- Posso ver de novo? Estava meio embaçado. - Esqueça o que viu.
Impossível.
Essa imagem está gravada na minha cabeça para sempre. Tenho memória fotográfica.
Fecho os olhos, vejo seus peitos.
- Êxtase. - O que está fazendo?
Está me dando nojo. Pare!
- Pare! - Pare você!
Desculpe, não tenho mais amigas para te mostrar.
E qual é o seu tipo?
Não.
Não, obrigada.
Não mesmo.
Não, esqueça.
Vou abrir este elevador
e recuperar a Prune, porque é a única garota para mim.
Vou lutar por ela!
Espere, Gael.
Eu invoco o poder do Bushido!
Pelo trovão de Zeus!
Pelos meteoros de Pégaso!
Ótimo!
Droga!
- O quê? - Estou preso.
Está apertado! Vamos, puxe!
Espere, não se mexa!
- Estou preso! - Percebi!
- Vou morrer como em O Vingador do Futuro! - O quê?
O Vingador do Futuro, mas tanto faz! Puxe!
Puxe!
Meu Deus!
- Sabe no que estou pensando? - Meus seios?
Agora estou.
Mas há dois segundos,
voltou a salvar minha vida.
Sim.
Então, segundo o código do "Xubidu", me deve sua vida duas vezes.
Sim.
Duas vezes, sim.
Essa foi por pouco.
Merda, espero não ter estragado minha fantasia ou meu chefe me mata.
- Não, tudo bem. - Estava falando sério?
O que eu falei?
Quando falou que faço seu tipo?
Sei lá, sim. Talvez.
Espere, vamos imaginar. Consegue nos ver juntos?
Sim, aposto que seria tipo…
Querida, cheguei!
Finalmente! Em casa a essa hora?
Sabe como é, a via expressa estava toda engarrafada.
O trânsito não fluía, mas o uísque, sim!
Não consigo esconder nada de você.
Tem razão. Fui comemorar minha promoção com colegas
no Jimmy's.
Parabéns, querido. Estou tão orgulhosa.
Vamos comemorar esta noite com um coito.
Formidável.
Por enquanto, preparei seu prato preferido.
Um hambúrguer do McDonald's?
Não consigo esconder nada de você!
- Mas onde estão as crianças? - Lá em cima, fazendo os deveres.
Crianças!
- Papai! - Meus queridos!
Como foi seu dia hoje, Goku?
Ótimo! Acertei…
sete arremessos no basquete!
Excelente!
E a Princesa Amidala tem ótimas notícias!
Caiu um dente!
A Fada do Dente tem que tomar cuidado, porque o Barney é um grande caçador!
É assim que nos imagina? Como um seriado dos anos 60?
- Você é esquisito. - O quê?
Lar aconchegante, esposa carinhosa, filhos maravilhosos, não vejo o problema.
Terra para Gaël, isso não existe.
Pelo menos você libera Goku e Princesa Amidala?
Vai sonhando.
Não posso falar com você assim. Está histérica.
Como você nos imagina?
Nada bem.
Vamos, só tente imaginar.
Tudo bem.
Meu querido!
Já voltei!
Tem merda por toda a parte.
Meu doce anjo!
Minha vida não faz sentido até te ver.
Você é tão valente e reconfortante, meu querido marido.
Sou uma mulher feliz.
Mãe! Posso ganhar um irmãozinho para o próximo inverno?
Receio que não. Eu nem queria você, então é o fim da linha.
O sol já está baixo.
Está na hora de ir à cidade para vender o meu queijo.
Não! Você sabe as regras.
Tem que ficar em casa. Só eu posso ir à cidade.
Prostitutas e tentações demais!
Estou maluco. Será que perdi um parafuso?
Sei que se for à cidade, vou cair em tentação
porque sou fraco e covarde como todo homem ao ver prostitutas.
Certo, vamos jantar, filho.
- Sua mãe nos quer fora da fantasia dela. - Exatamente!
E me acha esquisito?
É melhor do que seu seriado velho. É verossímil.
Verossímil? Acabou de descrever a vida ideal para uma família mórmon.
- Agora sei que não faz meu tipo. - Nunca fui uma opção.
- Voltou a ser chata! - Você disse que não faço seu tipo!
Está sempre na defensiva. É agressiva e não confia em ninguém!
E eu não aguento mórmons!
E eu não aguento preguiçosos como você!
Você é imaturo, covarde e corno. Pronto.
- Ah, é? - É!
- Mesmo? - É!
-Mesmo? -É!
Bom, sinto muito, Hannah.
Pronto. Desculpe.
Não podemos brigar em véspera de Ano-Novo.
Vamos, levante-se. Vamos fazer as pazes.
- Quer dançar? - Não, estou bem, obrigada.
- Não temos nada melhor para fazer. - Por quê? Tem uma música para tocar?
Village People!
- Isso é péssimo! - Péssimo?
- Sim, é péssimo. - Isso é péssimo? O Martin Jackson?
Não sabe nada! Suas músicas estão nos melhores filmes dos anos 80.
Beijei minha namorada ouvindo isso no baile de formatura.
Espere aí, disse "baile de formatura"?
Sim. Você não teve um baile de formatura?
Temos respeito próprio, então nunca.
Está dizendo que nunca dançou essa música coladinha?
Se quer saber a verdade, nunca dancei coladinha.
É algo que vocês caipiras fazem nas colheitas de vinho.
Nunca.
Tudo bem. Prometa que não vai rolar mão boba.
Sim! E mande seus peitos pegarem leve.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Não sei. Eu…
Não sei, pensei que tinha rolado um… Que talvez nós…
Não podemos dançar um pouco antes que tente me comer?
"Tentar te comer", nada disso! Foi só um beijo.
Depois de dançar coladinho, você beija. É tradição.
- Sim, mas comigo, não! - Tudo bem, desculpe.
Eu não ia pular em você. Eu nem quero.
São todos iguais.
Viu por que só eu posso ir à aldeia vender queijo?
Não tem nada a ver com queijo. Foi só um beijo!
Escute, desculpe pelo beijo, está bem?
Desculpe, não devia ter feito isso. Eu me atrapalhei.
É sério. Pronto, fui um idiota.
Por que está sempre tão na defensiva?
E você?
Sente pena de si, reclama. Fala de planos e nunca os leva adiante.
Eu…
Aguente aí, eu já volto.
Meu pai me ensinou a identificar as estrelas.
Todo verão, íamos à nossa casa de férias.
A família toda vinha. Meus tios, tias, primos.
Mas toda noite meu pai e eu íamos ao quintal.
Nos deitávamos, olhando para as estrelas.
Ele me ensinou a identificar as constelações.
Era o nosso tempo juntos.
Só ele e eu.
Você fala muito do seu pai.
Ouviu isso? Foi um gato.
Oi, amigo!
Ouça, estamos encrencados!
Pois é, estamos presos.
Tenho um dom. Sei falar com animais.
Ouça, precisamos da sua ajuda. Pode chamar seu dono?
Uma senhora?
Tudo bem, pode ir buscá-la?
Tudo bem. Obrigado, Dalí.
Ele topou nos ajudar.
Hannah, tudo bem?
O que foi?
Vamos.
Papai, acorde!
Papai, acorde, por favor!
Ele teve um aneurisma dirigindo.
Tinha prometido que nunca me abandonaria.
Nunca falei disso com ninguém.
Merda!
Está se mexendo.
Tem que comentar tudo?
- Hannah, ouça. - Não, está tudo bem.
Tudo bem.
Puta merda!
Tome, pegue tudo.
Pronto. Não esqueci nada.
São vocês!
O Dalí me contou que o elevador enguiçou.
Liguei e pedi para o preguiçoso do zelador conectar o disjuntor.
Obrigado, amigo.
- Feliz Ano-Novo, jovens! - Obrigada, senhora.
Bom, Dalí. Vamos.
- Velha coroca! - Pare!
Então, o que vai fazer?
Parar de falar.
Começar a fazer.
E você?
Confiar nas pessoas.
Então…
- Devíamos trocar números? - Para quê?
- Sua vida é minha, não se esqueça. - Certo.
- Duas vezes. - Então vamos nos esbarrar.
Feliz Ano-Novo, Gaël.
Feliz Ano-Novo, Hannah.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Gaël?
Hannah! Terminei com a Prune.
Fiz o que disse que faria. Falei que queríamos coisas diferentes.
Ela merece algo melhor, com sonhos em comum. Não sou eu.
O que eu quero é…
Esqueceu sua carteira.
Caiu na minha bolsa.
Bom, obrigado.
Terminei com o Marc.
Não é nele que quero confiar.
Essa música é ótima.
Também está ouvindo?
Vamos usar as escadas agora.
Sim, sem dúvida.
FELIZ ANO NOSSO
Legendas: Rodrigo Henriques