Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Muy bien!
Hola. Hola, amor. Ya llegué. Estoy abajo.
Recién salí del trabajo. Pero ya llegué.
No me ves porque estoy en la esquina, pero ya voy.
Ya llegué. Tengo todo. Descuida.
Sí, amor, ya llegué. Claro que tengo la champaña.
Tengo la champaña. Tengo todo. Ya llegué.
Ya voy. No puedo correr más rápido.
Sí. Ya llegué.
Sí, todo bien. Ya llegué. ¿Que es qué?
¿Tarde? Claro.
Claro que tengo mi disfraz. Pasé por la tintorería.
FELIZ AÑO NUESTRO
Espere.
¿El código?
Señora, claro que sé el código.
Tengo los brazos ocupados. Me están esperando.
Le importó un carajo. Feliz Año Nuevo.
¡Ojalá sea el último para usted!
¡Sé el código!
Será rápido. Luego te cogerás a todas esas putas.
Sí, claro.
Claro. "No hice nada". Pétain dijo lo mismo.
Marshal Pétain. Los judíos. Ese no es el punto. Estoy yendo.
¿Hola?
El hijo de puta colgó.
No, creo que es porque las puertas se cerraron.
La señal…
Disculpa, ¿hablas mi idioma?
Es inútil presionar el botón.
Seguro que se detuvo por un cortocircuito.
¿Reparas ascensores?
- No. - Bien. Gracias.
Mierda, estamos atrapados.
Bueno, solo podemos esperar.
¿Hay alguien ahí? ¡Estamos atrapados! Maldición.
¡Estamos atrapados!
No hay nadie.
- ¿Tienes un comentario para todo? - Esperemos. Arrancará.
Entonces, sí reparas ascensores.
No, pero una vez me quedé atrapado con mi amigo Ben.
No es momento para anécdotas.
Hace calor.
- Hagamos sonar la alarma. - Buena idea. Adelante.
¿Te suena?
Un detective suelto en Hollywood.
- Mierda. - No funcionaba desde antes.
Sí funcionaba. Hizo…
Sí funcionaba. La rompiste. A un lado. Muévete.
- Está llamando. - Sí, así es.
Agradecemos su llamada.
Todos nuestros técnicos están ocupados.
Mierda.
Intentaremos contestarle lo antes posible.
- Buzón de voz. - No me digas.
No es fácil reparar ascensores. Es Fin de Año. Debe haber mucho trabajo.
- ¿Sabes cuánto ganan? - ¿Qué importa?
Quizá no atienden por eso.
¿No hace calor?
- ¿No tienes calor? - No, estoy bien.
Nos estamos sofocando.
Me estoy sofocando.
¡Nos estamos sofocando!
Tengo una crisis.
- ¿Nerviosa? - No. Soy claustrofóbica.
- Lo dudo. - Es cierto.
Si fuera cierto, te costaría respirar y sentirías que las paredes te aplastan.
Me cuesta respirar.
De acuerdo.
- Todo estará bien. - No me toques. No.
Escúchame y mírame.
Inhala.
Exhala.
- Inhala. - No me toques. Las paredes me aplastarán.
- Exhala. - ¡Me aplastarán!
- No es cierto. - Sí.
- Lo imaginas. - No, moriré. ¡Abran!
- Bueno. Tienes una crisis. - Sí.
Por desgracia, no tengo opción. Lo siento.
- ¿Me abofeteaste? - No.
Te distraje para ayudarte…
a que me golpearas las bolas.
Sí, me siento mejor.
De acuerdo.
¿Me ayudas a quitarme esto?
Si puedo elegir, no.
De acuerdo.
Ven aquí. Por Dios.
Muy bien.
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - Sí. ¿Hola? Estamos atrapados.
- No entren en pánico. - Eso le digo.
Gracias. ¿Pueden sacarnos de aquí?
Descuide. Ya iremos. Mantenga la calma.
- Eso le digo. - Está bien.
¿A qué hora ocurrió?
- A las 8:45. - A las 8:50.
- Seamos específicos. - ¿Qué escribo?
- ¿Es importante? - Decídalo usted.
- Está bien, escriba "8:47". - Está bien.
Genial. Entendido. ¿Tienen problemas cardíacos?
- No. - No.
Bien. ¿Alguna persona está embarazada?
No.
¿Seguro? La hermana de mi amigo Ben pensó que no…
¡Seguro!
- ¿Sí o no? - ¡No, por Dios!
De acuerdo. ¿Hay algún niño allí?
- Defina "niño". - Algún menor de diez años.
¡No!
Bien. ¿Cuál es el número de identificación del ascensor?
- Arriba. - B-Y-0-18.
No, no es un cero. Es la letra O.
- No, son números al final. - ¿Eres "numerista"?
Esa palabra no existe.
- ¿Nos encontró o no? - De hecho, no es un cero. Es una O.
Bien, según mi computadora, no hay ningún desperfecto.
Llevamos una hora aquí. ¿Eso no es un desperfecto?
Lo dice la computadora, no yo. No hace falta enojarse.
Tranquila.
- Bien. Perdón, señor. - Perdón.
Bien, enviaré a un técnico.
¡Sí!
Mañana a las 8:00 a. m.
No hay nadie. Todos están trabajando.
- No. - Suerte y feliz Año Nuevo.
Pase lo que pase, no abran las puertas.
- Gracias. Feliz Año Nuevo. - No digas eso.
¡No pasaré la noche en este ataúd! ¡Ni loca!
- ¿Es una broma? - Agradecemos su llamada.
Todos nuestros técnicos están ocupados.
Intentaremos contestarle lo antes posible.
Buzón de voz.
No me quedaré aquí hasta las 8:00 a. m. Ni loca. Ayúdame.
- ¿A qué? - ¡A salir de aquí!
No. El tipo dijo que no intentáramos…
Pero…
¡Mierda, nos caímos!
¡Sí, podríamos morir y sería culpa tuya!
No debemos abrir las puertas. ¿Qué parte no entiendes?
- ¿Y cómo saldremos de aquí? - ¡No sé! ¡Deja de gritar!
- ¡No estoy gritando! - ¡Sí!
- ¡No! ¿Dónde diablos estás? - Estoy aquí. Por aquí.
¿Por qué?
- Para distraerte. - Basta.
Me siento mejor. Lo siento. ¿Estás bien?
Más o menos.
No puedo creerlo, carajo.
Pasaré Fin de Año atrapada aquí con un extraño.
Es una mierda.
La verdad, podría ser peor.
Podría ser un psicópata o un asesino serial.
O algo peor.
Calimero.
- ¿La gallina con un huevo en la cabeza? - No.
¡Calimero! El que canta…
- Calogero. - No.
- Es Calimero. - Calogero.
- Es Calogero. - No.
Es Calimero.
100 %.
¿Nos presentamos?
Al diablo.
Gaël, encantado.
Hannah.
Con dos haches.
Al principio y al final. ¿Qué importa? No me escribirás cartas.
Vamos, es Año Nuevo. Debería ser una noche divertida.
¿Quién dijo que debíamos estar felices hoy?
- No está escrito ni hay un reglamento. - Estabas yendo a una fiesta.
Estaba yendo a terminar con mi novio.
- ¿Contento? - ¿En serio?
¿En Fin de Año? ¡Qué horror! ¿Qué hizo?
¿Qué te importa? No es tu amigo, ¿no?
No eres parisino
si haces tantas preguntas y usas ese disfraz.
Es verdad. No soy de París.
¿De dónde eres?
¿Te importa?
Crecí no muy lejos de Cap Ferret. ¿Conoces?
Sí, todos conocen Cap Ferret. Pascal Obispo y eso.
- No la conozco. - Debes estar bromeando.
Pero crecer junto al mar es genial.
Depende de la compañía.
Vaya, qué hermoso.
Sí.
Aquí pasé toda mi infancia. Teníamos una casa en la península.
¿Ves a ese niño? Soy yo.
El que está atado al palo.
Esos dos son mis primos.
Abre la boca.
Mastica.
- ¡Mastica! - Y traga.
Qué asco. Le diré a mi pa…
¡Papá!
¿Ya es hora? ¿Ya viene la marea?
- ¡No! - Sí, hazlo.
¡No!
¡Papá!
La pasaste muy mal.
No, solo bromeaban.
Nos hacíamos bromas unos a otros. Es…
Nos llevábamos muy bien.
- Sí, la pasaste mal. - Sí. Sí, la pasé mal, sí.
¡Papá!
- ¡Qué feo! ¿Por qué hacían eso? - De niño tartamudeaba.
Era inseguro, sobre todo porque mis primos se destacaban en todo.
Es terrible. ¿Cómo sobreviviste?
No, la verdad, la pasaba bien.
Mis primos eran buenos conmigo.
- Meaban encima de ti. - Cerca.
Meaban cerca de mí. Pero me echaba desodorante.
No era cruel. Los primos hacen eso.
- No. - ¿En serio?
¿Aún tartamudeas?
Depende. A veces vuelve.
¿Cuando te mean?
Bromeo. Es un chiste.
¿Y tú de dónde eres? De París, me imagino.
Hasta la médula.
¡Mierda!
Lo siento mucho. En serio, lo siento.
No, es culpa mía. Debería haberlo esquivado.
- Perdón. - Mis reflejos son una mierda.
No presté atención.
¿Tengo algo?
¡Largo! ¡Nadie te conoce aquí!
Tu fiesta es una mierda. Tu cabeza parece una papa.
¿Ben?
¿Ben? ¿Eres tú?
¿Quién eres? ¿Dios?
No, Gaël. Estoy atrapado en el ascensor. ¿Me oyes?
¿Gaga? ¿Eres tú?
- ¿Lo conoces? - Sí, es Ben, mi mejor amigo.
Te dije que nos quedamos atrapados en un ascensor.
No te escuché. Llámalo.
Ben, ¡soy yo, Gaël! Estoy atrapado en el ascensor. ¿Qué tal?
- ¿Estás allí? - ¡Sí, aquí! Atrapado. ¿Todo bien?
La maldita de la novia de Johanne me echó porque estaba demasiado ebrio.
No estoy bien.
Fue culpa de su tostada con salmón. Eso me hizo vomitar.
¡Cuánta clase!
¿Quién es esa?
Es Hannah, una amiga que se quedó atrapada conmigo.
¿Es sexi?
- ¡Sí! ¡No! - Puedo oírte.
Digo, sí, pero esa no es la cuestión.
¡Bien hecho! Prune te azotará cuando llegues.
¿En serio? ¿Está enojada?
Mierda. ¿Quién está en la fiesta?
- ¡No es el momento! - Sí, no es el momento.
¿Ben? Estamos atrapados. En el ascensor.
¿Como Calogero?
- Exacto. Entonces, no es Calimero. - No.
Llama a los bomberos. Estamos atrapados, ¿oíste?
Amigo, todos estamos atrapados. Yo también.
Estoy atrapado en la vida, en el trabajo, en mi vida amorosa.
Estoy estancado. ¡No avanzo!
¿Sabes cuántas veces me masturbé hoy?
Por favor.
No, no lo sé.
Arriesga un número. Vamos, intenta adivinar.
- Di un número. - Bueno.
- ¿Tres veces? - Ocho veces.
Me doy asco a mí mismo. Al final, era solo polvo. ¿Me entiendes?
- Sí. - Necesito a alguien que me ame.
Tú me quieres.
Eso cuenta. Me voy a levantar.
¡Aquí vamos!
¡No, Ben!
¡No te vayas! ¡Llama a los bomberos!
¡Vuelve! ¡Llama a los bomberos!
Qué imbécil de mierda.
Mierda.
- Está muerto. - Es muy tonto.
- Está vivo. - La humanidad se salvó. Genial.
- Tomaré las riendas. - ¿Qué harás?
Causaré un cortocircuito para que podamos…
Mierda. No te preocupes. Sé primeros auxilios.
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos, despierta!
¿Aprovechaste para tocarme los pechos? ¿Estás loco?
Perdón por intentar salvarte la vida.
No fue una buena idea.
No quise tocarte los pechos. Fue RCP. Fue con fines médicos. No fue…
Sí, está bien. Entiendo.
Dame mi bolso.
Soy invencible.
¿Eres tonto?
- Bueno, soy vencible. ¿Otra ronda? - Claro.
¿Por qué una chica dejaría a su novio en Fin de Año?
Porque los hombres apestan.
No todos.
Sí.
¡Genial! ¡Me encantaba esta canción!
¿Te cuento o quieres bailar?
Sí, lo siento.
Él es Tarik, mi primer amor.
Bueno, dejando de lado la ropa, se ven bien juntos.
Sí. Pero esa no soy yo.
- Disculpen, ¿interrumpo? - Hannah…
- ¿Quién eres? - Cállate.
Su novia. Vete a la mierda. ¡Desaparece!
- Un poco vulgar. - Cállate.
¡Tú cállate, carajo!
Ya veo, dar rodillazos es tu especialidad.
Espera.
- ¿Qué es esto? ¡Fuera! - Nada, lo juro.
- ¡Loca! - ¡Es mi hombre! ¡Déjalo!
- Antes era un poco temperamental. - ¡Vete a cagar!
- Ahora estás mucho mejor. - Sí.
- ¡Estás loca! - Loca no.
- No me hables. - ¿Por qué me tocas?
No pasa nada.
- Qué mierda eres. - Loca.
Aterrizaste sobre un idiota. No puedes meter a todos en la misma bolsa.
Sí, puedo. Vamos.
- ¡Es increíble! ¿Son 15 o 20 m2? - No.
- ¿Y tiene vista a Notre Dame? - No.
- Te habrá costado muy caro. - ¿Quieres hacer una oferta?
Él es Vincent.
Mi segundo amor.
Se largó con todas mis cosas.
Y mi auto.
¡Ladrón!
¡Mi auto!
¡Ladrón!
Me molesta no haberle dado el rodillazo que merecía.
No tuviste mucha suerte con los chicos, pero no puedes generalizar.
Vamos.
- ¿Adónde vamos ahora? - Ya verás. Vamos.
Así que trabajas aquí. Parece una empresa de eventos.
Es una empresa de eventos. No sé cómo eres tan perspicaz.
Son mis poderes de observación… Estabas bromeando.
¿Ves? Muy perspicaz.
Mira.
Tengo el informe del último evento.
Fue una mierda.
- ¿En serio? ¿Muy malo? - Sí.
Si la gente usa la etiqueta #unamierda,
es una mierda.
¿Nadie hablará?
¿Gordi?
¿Narigón?
¿Retardada?
- ¿Diarrea? - Tiaré. Es tahitiano.
No uses sobrenombres. Son humillantes.
Pararé cuando paren de producir mierda. Deben ganarse su nombre. ¿No, Gordi?
Creo que el sobrenombre debería ganarse y reflejar una destreza profesional.
No una característica física o… rasgos de la personalidad.
Tardaste demasiado. Muy bien, a trabajar. Muévanse.
Bien. Menos tú, C. B.
¿C. B. es por Carlos Bruno?
Culo Bonito.
¿De qué te ríes?
Eres una verdadera perra.
No, soy mujer. Deben respetarme.
Está bien, pero por ser una perra.
Una mujer respetable.
Una perra
respetable.
Perra.
¡Bueno, suficiente!
- Creo que aún está por verse. - Puedo volver.
174 a 4. No, no puedes.
Aunque estuviéramos aquí un año, sería imposible.
Bueno, todo va bien con C. B.
Marc.
- Gaël. - Lo sé. Se llama Marc.
- ¿Todo va bien? - Sí. Llevamos dos años juntos.
Va bien, pero… no durará. Nunca dura.
Como los demás, me joderá. Por eso, yo tomo la iniciativa.
¿Dejarás a tu novio en Fin de Año, aunque él no hizo nada, por las dudas?
Sí.
¿Quién dijo que no hizo nada? Son todos iguales.
Si tú lo dices.
¿Maní?
¿Quién es la chica de la que hablabas con tu amigo?
- ¿Prune? - Sí.
Prune es mi novia.
¿En serio?
¿Qué?
¡Mierda! ¡Date vuelta!
¡Deja de moverte!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
¡Una vez más! ¡Uno, dos, tres!
¡Una más!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Cielos. Eso estuvo cerca.
- Vi la luz. - ¿Sí?
Cielos.
- Me salvaste la vida. - No.
- Sí. - No.
Según el código bushido, mi vida ahora es tuya.
- No hace falta. - Mi vida es tuya.
Prométeme que serás más cuidadoso.
Te doy mi palabra de honor.
Y que nunca volverás a ponerme el dedo en la boca.
Por Dios, me da ganas de vomitar.
- Apesta a maní. - Mierda.
Cielos.
- Estuve así de cerca, créeme. - Sí.
En un momento, pensé: "Se acabó".
- ¡Mierda! - Era una broma.
¡Idiota!
¿Están atrapados?
¿Hay alguien ahí? ¡Sí!
¿Puedes ayudarnos?
¿Estás ahí?
Me llamo Pablo.
¡Hola, Pablo! Soy Gaël y mi amiga es Hannah.
- Qué feo nombre. - ¿Sí? ¿Pablo no es un nombre de mierda?
¡Basta! ¡Cállate!
Hola, Pablo. ¿Qué edad tienes?
Ocho.
¡Vaya, qué grande!
Pablo, ¿puedes pedirle a tu papá o a tu mamá que nos ayude?
Mi papá está encerrado en el baño con la tía Christelle.
¿Y tu mamá?
Ronca en el sofá. A veces, se tira pedos así.
Al final, el pequeño es gracioso.
Bueno, Pablo.
Escucha, soy amigo de Prune.
Está en la fiesta del sexto, en el departamento de John Avidan.
Mi papá dice que no hable con extraños.
Tiene razón, pero no somos extraños. Somos amigos de John Avidan del sexto.
Mi papá dice que no hable con el tipo del sexto porque es un idiota.
Tiene razón. Lo siento. Es un idiota.
- Bueno. - Estuvimos cerca.
Espera. ¿Pablo? Soy amiga de Marc.
No vive aquí, pero está en la fiesta de Justine.
¿Conoces a Justine?
Mi papá dice que en el sexto piso todos se drogan.
Creo que tu papá es muy prejuicioso.
No está bien juzgar a los demás.
Mucho menos si coges con tu cuñada.
- ¡Cállate! - ¿Qué?
Escucha, necesitamos tu ayuda.
Eres el único que puede sacarnos de aquí y salvarnos como un superhéroe, como…
¡Como Batman!
Mi papá dice que Batman es un marica. No tiene poderes.
¡Retira lo que dijiste!
¡Asesinaron a sus padres delante de él! ¡Eso lo traumó mucho!
- "Soy Bruce Wayne y mis padres murieron". - ¡Pablo! Olvidemos…
¡Cállate!
¡Basta!
Cálmate.
¡Pablo! ¿Estás ahí?
- Sí. - Pablo.
Ignoraremos esos comentarios homofóbicos y nos concentraremos en esta situación.
Cincuenta euros.
¿Disculpa?
Denme 50 euros y llamaré a mi papá.
Claro que no. Y menos después de lo que dijo de Batman.
Por Dios.
- ¿No tienes dinero? - No.
Mi bolso.
De acuerdo. Aquí va.
Ahí. ¿Lo tienes?
¿Lo tienes? ¿Puedes ir por tus padres, Pablo?
No, merecen estar atrapados ahí.
Si eres amigo de imbéciles y drogadictos, recibes tu merecido.
Y Batman es la perra de Superman.
- Adiós, idiotas. - Espera. ¡Pablo! ¡Vuelve!
¡Vuelve, pendejo! ¡Te buscaré y te arrancaré la cabeza!
¡Hijo de puta! ¡Los golpearé a ti y a tu familia homofóbica!
¿Entendiste?
- Tiene ocho años. - Sí, lo sé.
Me excedí.
Sí, así es.
Lo siento.
Perdón.
Prune.
Prune es mi novia.
Buenas noches, gente.
¿Cómo están todos en el club de comedia esta noche?
Sí, yo también estoy genial. Yo también.
Bueno, me llamo Gaël. Soy comediante.
No todos los días son fáciles, por supuesto.
Pero sigo adelante.
Siempre recuerdo lo que dijo mi abuela antes de morir.
Dijo: "Gaël…".
Y luego murió.
Bueno. Además de eso, cuando era pequeño…
Cuando era pequeño, iba a la playa con mis primos.
Y una vez uno me orinó encima.
Lo disfrutó, creo.
Y solía llamarme… "inodoro".
Así me llamaba porque…
porque me orinaba encima.
De acuerdo, bueno…
A todos les va mal cada tanto.
Pero es raro que les vaya tan mal.
- No sabes beber. - Tengo problemas para tragar.
Prune. Mucho gusto.
Gaël.
¿Trabajas aquí?
Sí. Después de la universidad.
Es genial. Me hacen reír. La mayoría de las veces.
Tienes razón. Soy muy malo.
Si te rindes ante la primera dificultad, nunca lo lograrás.
- ¿Crees que debería seguir intentándolo? - No.
Pero si es lo que amas, sí. Debes ponerle todo de ti.
Es importante.
Volveré a trabajar.
¿Quieres ir a beber algo cuando termines?
No.
- Amigable. ¿Fueron a beber algo? - Le hice caso. La deseaba.
Me armé de coraje y seguí intentándolo.
- Cielos, no necesito todos los detalles. - Sí, perdón.
Al poco tiempo, nos mudamos juntos.
Justo ahí.
Éramos felices al principio. Nos divertíamos mucho.
- ¿Te lastimé? - No.
- Nada mal. - Qué lindo.
Hacíamos el amor todo el tiempo.
Ella iba a la universidad de día y al club de comedia de noche.
Yo escribía obras e iba a audiciones.
- ¿Está derecho? - ¡Sí! Se ve bien.
Se graduó y la contrataron en un estudio de abogados.
Mientras tanto, yo no progresaba.
- ¿Quieres comer algo? - Sí.
No llegaba a ningún lado. A ningún lado.
- ¡Vamos! - ¡Genial!
Podrían limpiar al menos.
- Limpiaremos luego. - ¿Luego de qué?
¡Vamos!
En serio, ¿qué hacen todo el día? ¡Se quedan ahí sentados haciendo nada!
Es suficiente. Basta.
No digas: "Te lo explicaré".
- Nos reunimos a escribir. - ¿Qué escriben?
Perdí la motivación.
Perdí la confianza en mí mismo. Creía que era malo.
¿Qué pasó luego?
La comedia me ayudó a superar mi tartamudez,
pero ya no la necesitaba.
Así que la dejé. Conseguí un empleo.
- En Jurassic Pizza. Como su… - ¿Mascota?
No, como representante de marca.
Su mascota.
Exacto. Soy su mascota.
Prune siempre creyó en mí y me incentivó a perseguir mis sueños.
Pero no lo logré.
Es difícil, pero a veces nuestros sueños no se hacen realidad.
No, saldré adelante.
Este año será mi año.
Me esforzaré y la enorgulleceré. Merece un buen hombre.
¿Es lo que deseas?
Claro que es lo que deseo. Prune siempre creyó en mí.
- Hasta quiere tener un hijo conmigo. - ¿Sí?
Sí.
No pareces emocionado.
Estoy emocionado.
¿Por qué me juzgas? Juzgas a quienes no conoces.
No te juzgo, pero no pareces emocionado.
Estoy muy emocionado.
Es el camino a seguir. Te enamoras, convives y haces bebés.
O no.
Es lo que Prune quiere. Digo, lo que ambos queremos.
- Escucha. - No, ya basta.
No, escucha afuera.
- Quítate el cinturón. - Espera.
Desvístete.
- ¿No lo harán aquí? - Vamos.
- Obvio que sí. - Bájate la ropa interior.
Vamos. No hay nadie. Por Dios, me gusta eso.
¡Oigan, estamos atrapados! ¿Nos ayudan?
¡Vamos, campeón! ¡Eso es!
Vamos. No pares.
- ¡Oigan! - Otra vez.
- Esto apesta. - ¡Eso es!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Así se hace! - Mierda, voy a acabar.
¡No pares!
¡No pares, Prune! ¡Prune!
¡Prune!
- Me alegra que hayas venido. - A mí también.
¡Prune!
¡Mierda, Prune! ¿Bromeas?
¡Mierda, qué pesadilla! ¡Prune!
Mierda.
Gaël.
No hables. No quiero oírte ahora.
- Pareces un jarrón. - No funciona. Oigo todo.
Ven aquí.
Vamos.
¿Sabes qué decía mi papá cuando era niña?
No importa cuánto oscurezca la noche. El sol siempre sale.
Y, bajo la luz del día, todas las penas desaparecen.
Olvidas tus males y te concentras en lo importante.
Tenía razón.
Debería haberlo sospechado.
No podía seguir así.
¿Sabes quién era el tipo?
No.
No lo reconocí por la voz.
Uno de sus amigos abogados, supongo.
Remodelamos nuestra casa de Honfleur. Vengan el fin de semana.
- Sí, claro. ¿Qué dices, Gaël? - Sí, claro. Suena genial.
Debo ver mi cronograma de audiciones, pero me encantaría ver la región de…
- Normandía. - Sí. Me encantaría.
¿Qué hay de ustedes?
Bueno, seguimos buscando,
pero solo nos alcanza para lugares muy pequeños.
Sí, ese es el problema.
Además, necesitarían dos habitaciones.
- Para el pequeño. - ¡No! No lo sabía.
- ¡No! No estamos… No hay ningún pequeño. - No.
Sí, idealmente, quisiéramos dos cuartos, pero por ahora no.
Por ahora no. Cuando tengamos un bebé.
Sí.
Gaël, ¿a qué te estás dedicando? ¿Tienes mucho trabajo?
Tengo una amiga artista, Lorraine. Tal vez la conoces.
Escupe fuego en Avignon.
Me dijo que es un momento duro para los artistas.
Nunca escupí fuego, pero me va bien. Estoy bien.
- Hago stand-up y tengo audiciones. - ¡Genial!
Me llamaron para una película.
- ¿Qué película? - ¿En serio?
- Sí. - ¿Quién está en el elenco? ¿Algún famoso?
Gran elenco, muy ecléctico.
Mélanie Frotillon y Pascal Pelouse son los protagonistas.
- Me suenan. - Frotillon me suena.
- Gran elenco. Ojalá tengas suerte. - Muchas gracias.
- Suerte para ti también, Prune. - No, pero no hay…
- Sí. - Genial.
- Bien. - ¿Nos vemos?
Probablemente, no.
- ¿Qué debía decir? - Ni siquiera sabes mentir.
No tendrías que mentir si levantaras el culo del sofá.
No sabes cómo es que te rechacen todo el día.
- Debo concentrarme en mí ahora. - ¿Concentrarte en ti?
Estuviste dos años concentrándote en ti. Me voy por la mañana y estás en el sofá.
Cuando vuelvo, ¡sorpresa! Estás en el sofá.
Debes estar muy concentrado.
Lo siento. Debe ser distinto en Joinville y Honfleur.
¿Cuál es el problema?
- Nada, es que… - No, vamos, dilo.
¿No puedo soñar con tener una casa en el campo e hijos?
¿Quieres tener hijos? Nunca me lo dijiste.
Sí.
Sí, quiero tener hijos. No quería molestarte.
Tienes tu carrera, tus sueños.
Pero despierta, Gaël. Te daba miedo apestar. Ahora apestas.
Y, si quieres saber la verdad, nunca triunfarás.
¿De verdad dijo eso?
Hablamos toda la noche
y ahí fue cuando decidí buscar trabajo.
Para darle lo que desea.
Creo que tenía razón.
Sí apesto.
Ni puedo hacer un bebé.
Lo estuvimos intentando un año,
pero mi esperma no sirve.
¿No vas a llorar?
No.
Apesto.
- Apesto. - No es cierto.
Terminaré solo.
Bajo un puente.
Olvidado por todos. Picoteado por las palomas.
¿Qué es esto? ¿Es tuyo?
No, lo habrán puesto en mi bolso mientras ella cogía en las escaleras.
Claro que es mío. Somos solo dos aquí adentro.
¿Puedes tocarlo con tus bracitos de T. rex?
No.
Vamos.
Me gustaría escucharte.
No.
Vamos, me gustaría. Por favor.
Es un ukelele.
Una guitarra para perdedores.
- ¿Qué? - No, nada.
Nada.
No todos tenemos talentos ocultos.
Debes tener algún talento especial.
Dar rodillazos.
Por cierto, cantas muy bien. En serio.
Muchas chicas soñarían con estar contigo.
¿En serio?
Sí, eso creo.
¿Como quién?
¿No estás enamorado de tu novia y tendrán hijos?
Sí, pero después de oírla coger en las escaleras, no voy a mentir:
veo todo desde otra perspectiva.
Me hace pensar que podría explorar otras opciones.
Aunque sea solo un sueño.
Pásame mi bolso.
Veamos qué tenemos. Ven. Déjame mostrarte algo.
Bueno…
Ella es Marie. Es tu tipo.
Típica parisina, amiga de la secundaria, muy sexi.
- Nada mal. ¿A qué se dedica? - Es instructora de krav maga.
No funcionará.
Soy pacifista.
Mi chi es muy débil.
Chi pequeñito.
Qué pena. Bueno, sigamos viendo. También está…
- ¡Increíble! ¿Es tu perro? - Sí. Es mi bebé.
Increíble.
¿Cómo se llama? Tenía uno de niño.
- Se llamaba Barney. - Barney.
- ¿Bromeas? - No puede ser.
Sí.
¿Como Barney, el ebrio de Los Simpson?
No, como Matthew Barney, el artista estadounidense.
No lo conozco.
- Pero igual es muy loco. - Muy loco.
- ¿Quién más? No puedo salir con Barney. - Sí, espera.
Déjame seguir buscando. Si no…
Anouk. La adoro. Es un poco extravagante, pero grandiosa.
¿Qué significa eso?
¿Eres alérgico a la leche de cabra o a Larzac?
- No que yo sepa. - Podría funcionar.
De acuerdo.
Bueno, ella…
- ¿Qué? - ¡Ella!
- Nadie. - Vi unos pechos.
- No era nadie. - Sí, había unos pechos. ¿De quién eran?
Míos. Pero no importa. Suelo borrarlas. Lo olvidé.
¡No puede ser!
¿Tomas fotos de tus pechos? ¿Para quién? ¿Para C. B.?
¿Qué importa? Es mi cuerpo. Es mío.
- ¿Puedo ver? La foto estaba borrosa. - Olvídalo.
Imposible.
Esa imagen quedó grabada en mi mente.
Tengo memoria fotográfica. Cierro los ojos y veo tus pechos.
- Felicidad. - ¿Qué haces?
Detente. Me da asco. Detente.
- ¡Detente! - ¡Tú detente!
No tengo más amigas para mostrarte.
¿Cuál es tu tipo?
No.
No, gracias.
Para nada.
No, olvídalo.
Abriré este ascensor y buscaré a Prune porque es la única chica para mí.
¡Lucharé por ella!
Espera, Gaël.
¡Invoco el poder del bushido!
¡Por los truenos de Zeus!
¡Por los meteoros de Pegaso!
¡Genial!
¡Mierda!
- ¿Qué? - Me atoré.
¡Me aprieta! ¡Tira!
¡Deja de moverte!
- ¡Me atoré! - ¡Ya veo!
- Moriré como en El vengador del futuro. - ¿Qué?
El vengador del futuro. No importa. ¡Tira!
¡Tira!
Mierda.
- ¿Sabes en qué pienso? - ¿En mis pechos?
Ahora sí.
Pero recién
me salvaste la vida de nuevo.
Sí.
Según el código de "shubidu", me debes tu vida dos veces.
Sí.
Dos veces.
Eso estuvo cerca.
Espero no haber arruinado el disfraz. Mi jefe me mataría.
- Está bien. - ¿Hablabas en serio?
¿Qué dije?
Dijiste que soy tu tipo.
No sé. Sí. Tal vez.
Espera, imaginemos. ¿Nos ves juntos?
Sí, apuesto a que sería…
Cariño, ¡llegué!
¡Por fin! ¿Vuelves a casa a esta hora?
La autopista estaba totalmente colapsada.
El tráfico no fluía, pero el whiskey sí.
No puedo ocultarte nada a ti.
Tienes razón. Fui a celebrar mi ascenso con mis colegas a Jimmy's.
Felicitaciones. Estoy orgullosa de ti.
Celebremos esta noche practicando el coito.
Excelente.
Pero, primero, te hice tu comida favorita.
¿Una hamburguesa de McDonald's?
¡No puedo ocultarte nada a ti!
- Pero ¿dónde están los niños? - Arriba haciendo la tarea.
¡Niños!
- ¡Papá! - ¡Mis amores!
¿Cómo te fue hoy, Gokú?
¡Genial! Anoté…
siete puntos en básquet.
- Excelente. - Princesa Amidala tiene una gran noticia.
Se me cayó un diente.
Será mejor que el Ratoncito tenga cuidado porque Barney es un gran cazador.
¿Así nos ves? ¿Como una sitcom de los años 60?
- Eres raro. - ¿Qué?
Un hogar, una esposa que me cuida, hijos maravillosos.
- No veo el problema. - Tierra a Gaël. Eso no existe.
¿Te agradan Gokú y Princesa Amidala?
En tus sueños.
No puedo hablarte cuando te pones así. Estás histérica.
¿Cómo nos ves tú?
Mal.
Vamos, intenta imaginarlo.
De acuerdo.
¡Cariño!
¡Volví!
Hay mierda por todos lados.
¡Mi dulce ángel!
Mi vida no tiene sentido hasta que te veo.
Eres muy valiente y tranquilizador, mi querido esposo.
Soy una mujer feliz.
¡Madre! ¿Puedo tener un hermanito para el próximo invierno?
Me temo que no. Como no te deseé, eres el último.
Ya bajó el sol.
Es hora de ir al pueblo a vender mi queso.
¡No! ¡Conoces las reglas!
Debes quedarte en casa. Solo yo puedo ir al pueblo.
Demasiadas prostitutas y tentaciones.
¿Estoy loco? ¿Me falta un tornillo?
Sé que si voy al pueblo, me tentaré porque soy débil y cobarde
como todos los hombres que ven prostitutas.
Bien, vayamos a cenar, hijo.
- Tu madre no nos quiere en su fantasía. - ¡Exacto!
¿Y crees que yo soy raro?
Es mejor que tu sitcom antigua. Es creíble.
¿Creíble? Describiste la vida ideal para una familia de mormones.
- Ahora sé que no eres mi tipo. - Nunca fui una opción.
- Vuelves a fastidiarme. - Dijiste que no era tu tipo.
Siempre estás a la defensiva. Eres agresiva. No confías en nadie.
¡Y no soporto a los mormones!
¡Y yo no soporto a los flojos como tú!
Eres inmaduro, cobarde y cornudo. Ahí tienes.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Bueno, perdón, Hannah. Listo. Discúlpame.
No discutamos en Fin de Año.
Levántate. Reconciliémonos.
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
- No tenemos nada mejor que hacer. - ¿Pondrás una canción?
¿De Village People?
- Es muy mala. - ¿Es muy mala?
- Sí. - ¿Martin Jackson es muy malo?
No sabes nada. Su música está en las mejores películas de los 80.
Besé a mi novia con esta canción en el baile de la escuela.
¿Dijiste "el baile de la escuela"?
Sí. ¿Ustedes no hicieron uno?
Tenemos dignidad, así que nunca.
¿Dices que nunca bailaste lento con esta música?
Si quieres saber la verdad, nunca bailé lento.
Solo los campesinos lo hacen para celebrar la vendimia.
Nunca.
Bien. Prométeme que tus manos no se desviarán.
Sí. Diles a tus pechos que se queden quietos.
Está bien.
¿Qué haces?
No sé. Yo…
No sé. Pensé que había una… Que quizá teníamos una…
¿No podemos bailar sin que intentes cogerme?
Claro que no intentaba cogerte. Era solo un beso.
Al final de un lento, hay un beso. Es la tradición.
- Sí, pero no conmigo. - Bueno, perdón. Está bien.
No iba a saltarte encima. Ni siquiera lo deseo.
Son todos iguales.
¿Ves por qué solo yo puedo ir al pueblo a vender queso?
No hables de queso. Era solo un beso.
Lamento lo del beso, ¿de acuerdo?
No debería haberlo intentado. Fue torpe. De verdad. Listo. Fui un idiota.
¿Por qué estás tan a la defensiva?
¿Y tú?
Te compadeces de ti mismo. Te quejas. Hablas de planes que nunca llevas a cabo.
Yo…
Que no se enfríe esa idea. Ya vuelvo.
Mi papá me enseñó a identificar las estrellas.
Cada año íbamos a nuestra casa de veraneo.
Iba toda la familia. Mis tíos, tías y primos.
Pero, todas las noches, mi papá y yo salíamos al jardín.
Nos acostábamos a mirar las estrellas.
Me enseñó las constelaciones.
Ese era nuestro momento.
Solo él y yo.
Hablas mucho de tu papá.
¿Oíste eso? Fue un gato.
¡Oye, amigo! ¡Estamos en problemas!
Sí, estamos atrapados.
Hablo con los animales.
Necesitamos tu ayuda. ¿Puedes ir a buscar a tu dueño?
¿Es "dueña"? Bien. ¿Puedes ir a buscarla?
De acuerdo. Gracias, Dalí.
Nos ayudará.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Vamos.
Papá, despierta.
¡Despierta, por favor!
Tuvo un aneurisma mientras conducía.
Prometió que nunca me dejaría.
Nunca se lo conté a nadie.
Mierda.
- Se mueve. - ¿Tienes un comentario para todo?
- Hannah, escucha. - No, está bien.
Está bien.
¡Mierda!
Ten. Toma todo.
Listo. No olvidamos nada.
Eres tú.
Dalí me contó que el ascensor se descompuso.
Llamé al vago del encargado para que reconectara el disyuntor.
Gracias, amigo.
- Feliz Año Nuevo. - Gracias, señora.
Bueno, Dalí. Vamos.
- ¡Vieja bruja! - ¡Basta!
Entonces, ¿qué harás?
Dejaré de hablar. Empezaré a actuar.
¿Tú?
Confiaré en la gente.
Bueno…
- ¿Intercambiamos números? - ¿Para qué?
Tu vida es mía. No lo olvides.
Cierto.
Dos veces.
Así que nos veremos.
Feliz Año Nuevo, Gaël.
Feliz Año Nuevo, Hannah.
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¿Gaël?
Hannah… terminé con Prune.
Hice lo que dije. Le dije que no queríamos lo mismo.
Se merece a un hombre que tenga los mismos sueños.
Lo que quiero es…
Olvidaste tu billetera.
Cayó en mi bolso.
Bueno, gracias.
Terminé con Marc.
No quiero confiar en él.
Esta canción es muy buena.
¿Tú también la oyes?
Esta vez usemos las escaleras.
Sí. Obviamente.
FELIZ AÑO NUESTRO
Subtítulos: Lea Espector