1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 ¡Muy bien! 4 00:00:54,160 --> 00:00:57,000 Hola. Hola, amor. Ya llegué. Estoy abajo. 5 00:00:57,080 --> 00:00:59,640 Recién salí del trabajo. Pero ya llegué. 6 00:01:01,120 --> 00:01:04,680 No me ves porque estoy en la esquina, pero ya voy. 7 00:01:04,760 --> 00:01:06,680 Ya llegué. Tengo todo. Descuida. 8 00:01:08,320 --> 00:01:12,280 Sí, amor, ya llegué. Claro que tengo la champaña. 9 00:01:12,360 --> 00:01:15,200 Tengo la champaña. Tengo todo. Ya llegué. 10 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Ya voy. No puedo correr más rápido. 11 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Sí. Ya llegué. 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,360 Sí, todo bien. Ya llegué. ¿Que es qué? 13 00:01:25,160 --> 00:01:26,400 ¿Tarde? Claro. 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,240 Claro que tengo mi disfraz. Pasé por la tintorería. 15 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 FELIZ AÑO NUESTRO 16 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Espere. 17 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 ¿El código? 18 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Señora, claro que sé el código. 19 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Tengo los brazos ocupados. Me están esperando. 20 00:02:08,480 --> 00:02:11,600 Le importó un carajo. Feliz Año Nuevo. 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 ¡Ojalá sea el último para usted! 22 00:02:31,680 --> 00:02:32,800 ¡Sé el código! 23 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Será rápido. Luego te cogerás a todas esas putas. 24 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Sí, claro. 25 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Claro. "No hice nada". Pétain dijo lo mismo. 26 00:03:02,200 --> 00:03:05,680 Marshal Pétain. Los judíos. Ese no es el punto. Estoy yendo. 27 00:03:06,840 --> 00:03:09,240 ¿Hola? 28 00:03:10,640 --> 00:03:12,000 El hijo de puta colgó. 29 00:03:12,600 --> 00:03:15,520 No, creo que es porque las puertas se cerraron. 30 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 La señal… 31 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Disculpa, ¿hablas mi idioma? 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 Es inútil presionar el botón. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Seguro que se detuvo por un cortocircuito. 34 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 ¿Reparas ascensores? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - No. - Bien. Gracias. 36 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 Mierda, estamos atrapados. 37 00:03:52,280 --> 00:03:53,960 Bueno, solo podemos esperar. 38 00:03:55,120 --> 00:03:58,000 ¿Hay alguien ahí? ¡Estamos atrapados! Maldición. 39 00:03:58,520 --> 00:04:00,040 ¡Estamos atrapados! 40 00:04:01,640 --> 00:04:02,560 No hay nadie. 41 00:04:02,640 --> 00:04:05,960 - ¿Tienes un comentario para todo? - Esperemos. Arrancará. 42 00:04:06,040 --> 00:04:08,080 Entonces, sí reparas ascensores. 43 00:04:08,160 --> 00:04:11,000 No, pero una vez me quedé atrapado con mi amigo Ben. 44 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 No es momento para anécdotas. 45 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Hace calor. 46 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 - Hagamos sonar la alarma. - Buena idea. Adelante. 47 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 ¿Te suena? 48 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 Un detective suelto en Hollywood. 49 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 - Mierda. - No funcionaba desde antes. 50 00:04:35,720 --> 00:04:37,480 Sí funcionaba. Hizo… 51 00:04:37,560 --> 00:04:40,640 Sí funcionaba. La rompiste. A un lado. Muévete. 52 00:04:43,840 --> 00:04:45,560 - Está llamando. - Sí, así es. 53 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Agradecemos su llamada. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Todos nuestros técnicos están ocupados. 55 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Mierda. 56 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Intentaremos contestarle lo antes posible. 57 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 - Buzón de voz. - No me digas. 58 00:04:57,560 --> 00:05:02,480 No es fácil reparar ascensores. Es Fin de Año. Debe haber mucho trabajo. 59 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 - ¿Sabes cuánto ganan? - ¿Qué importa? 60 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Quizá no atienden por eso. 61 00:05:08,760 --> 00:05:09,680 ¿No hace calor? 62 00:05:12,080 --> 00:05:14,200 - ¿No tienes calor? - No, estoy bien. 63 00:05:14,280 --> 00:05:15,680 Nos estamos sofocando. 64 00:05:16,640 --> 00:05:17,760 Me estoy sofocando. 65 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 Me estoy sofocando. ¡Nos estamos sofocando! 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,840 Tengo una crisis. 67 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 - ¿Nerviosa? - No. Soy claustrofóbica. 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,360 - Lo dudo. - Es cierto. 69 00:05:26,440 --> 00:05:30,400 Si fuera cierto, te costaría respirar y sentirías que las paredes te aplastan. 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,600 Me cuesta respirar. 71 00:05:33,600 --> 00:05:34,480 De acuerdo. 72 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Todo estará bien. - No me toques. No. 73 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Escúchame y mírame. 74 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Inhala. 75 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Exhala. 76 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Inhala. - No me toques. Las paredes me aplastarán. 77 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Exhala. - ¡Me aplastarán! 78 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - No es cierto. - Sí. 79 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - Lo imaginas. - No, moriré. ¡Abran! 80 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - Bueno. Tienes una crisis. - Sí. 81 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Por desgracia, no tengo opción. Lo siento. 82 00:06:00,120 --> 00:06:01,320 - ¿Me abofeteaste? - No. 83 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 Te distraje para ayudarte… 84 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 a que me golpearas las bolas. 85 00:06:07,640 --> 00:06:09,120 Sí, me siento mejor. 86 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 De acuerdo. 87 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 ¿Me ayudas a quitarme esto? 88 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Si puedo elegir, no. 89 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 De acuerdo. 90 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Ven aquí. Por Dios. 91 00:06:32,080 --> 00:06:32,920 Muy bien. 92 00:06:34,520 --> 00:06:37,640 - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - Sí. ¿Hola? Estamos atrapados. 93 00:06:37,720 --> 00:06:39,920 - No entren en pánico. - Eso le digo. 94 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Gracias. ¿Pueden sacarnos de aquí? 95 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Descuide. Ya iremos. Mantenga la calma. 96 00:06:44,960 --> 00:06:46,520 - Eso le digo. - Está bien. 97 00:06:47,080 --> 00:06:48,360 ¿A qué hora ocurrió? 98 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 - A las 8:45. - A las 8:50. 99 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 - Seamos específicos. - ¿Qué escribo? 100 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 - ¿Es importante? - Decídalo usted. 101 00:06:56,480 --> 00:06:59,040 - Está bien, escriba "8:47". - Está bien. 102 00:06:59,640 --> 00:07:02,640 Genial. Entendido. ¿Tienen problemas cardíacos? 103 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 - No. - No. 104 00:07:03,880 --> 00:07:06,200 Bien. ¿Alguna persona está embarazada? 105 00:07:06,280 --> 00:07:07,120 No. 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,720 ¿Seguro? La hermana de mi amigo Ben pensó que no… 107 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 ¡Seguro! 108 00:07:11,480 --> 00:07:13,720 - ¿Sí o no? - ¡No, por Dios! 109 00:07:13,800 --> 00:07:15,760 De acuerdo. ¿Hay algún niño allí? 110 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 - Defina "niño". - Algún menor de diez años. 111 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 ¡No! 112 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Bien. ¿Cuál es el número de identificación del ascensor? 113 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - Arriba. - B-Y-0-18. 114 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 No, no es un cero. Es la letra O. 115 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 - No, son números al final. - ¿Eres "numerista"? 116 00:07:32,720 --> 00:07:33,920 Esa palabra no existe. 117 00:07:34,520 --> 00:07:38,200 - ¿Nos encontró o no? - De hecho, no es un cero. Es una O. 118 00:07:39,640 --> 00:07:43,440 Bien, según mi computadora, no hay ningún desperfecto. 119 00:07:44,120 --> 00:07:47,040 Llevamos una hora aquí. ¿Eso no es un desperfecto? 120 00:07:47,120 --> 00:07:50,240 Lo dice la computadora, no yo. No hace falta enojarse. 121 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Tranquila. 122 00:07:52,760 --> 00:07:54,600 - Bien. Perdón, señor. - Perdón. 123 00:07:55,680 --> 00:07:57,560 Bien, enviaré a un técnico. 124 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 ¡Sí! 125 00:07:59,400 --> 00:08:00,760 Mañana a las 8:00 a. m. 126 00:08:01,520 --> 00:08:03,960 No hay nadie. Todos están trabajando. 127 00:08:04,040 --> 00:08:05,760 - No. - Suerte y feliz Año Nuevo. 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,320 Pase lo que pase, no abran las puertas. 129 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 - Gracias. Feliz Año Nuevo. - No digas eso. 130 00:08:11,040 --> 00:08:13,680 ¡No pasaré la noche en este ataúd! ¡Ni loca! 131 00:08:14,240 --> 00:08:17,240 - ¿Es una broma? - Agradecemos su llamada. 132 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Todos nuestros técnicos están ocupados. 133 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Intentaremos contestarle lo antes posible. 134 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Buzón de voz. 135 00:08:25,640 --> 00:08:29,040 No me quedaré aquí hasta las 8:00 a. m. Ni loca. Ayúdame. 136 00:08:29,120 --> 00:08:30,800 - ¿A qué? - ¡A salir de aquí! 137 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 No. El tipo dijo que no intentáramos… 138 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Pero… 139 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 ¡Mierda, nos caímos! 140 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 ¡Sí, podríamos morir y sería culpa tuya! 141 00:08:47,400 --> 00:08:50,800 No debemos abrir las puertas. ¿Qué parte no entiendes? 142 00:08:50,880 --> 00:08:54,400 - ¿Y cómo saldremos de aquí? - ¡No sé! ¡Deja de gritar! 143 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - ¡No estoy gritando! - ¡Sí! 144 00:08:56,200 --> 00:08:59,200 - ¡No! ¿Dónde diablos estás? - Estoy aquí. Por aquí. 145 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 ¿Por qué? 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Para distraerte. - Basta. 147 00:09:03,360 --> 00:09:05,720 Me siento mejor. Lo siento. ¿Estás bien? 148 00:09:06,920 --> 00:09:07,880 Más o menos. 149 00:09:16,480 --> 00:09:18,120 No puedo creerlo, carajo. 150 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Pasaré Fin de Año atrapada aquí con un extraño. 151 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Es una mierda. 152 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 La verdad, podría ser peor. 153 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Podría ser un psicópata o un asesino serial. 154 00:09:27,360 --> 00:09:28,200 O algo peor. 155 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Calimero. 156 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 - ¿La gallina con un huevo en la cabeza? - No. 157 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 ¡Calimero! El que canta… 158 00:09:38,920 --> 00:09:40,520 - Calogero. - No. 159 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 - Es Calimero. - Calogero. 160 00:09:42,600 --> 00:09:44,000 - Es Calogero. - No. 161 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Es Calimero. 162 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 100 %. 163 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 ¿Nos presentamos? 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,000 Al diablo. 165 00:09:52,320 --> 00:09:53,520 Gaël, encantado. 166 00:09:55,280 --> 00:09:56,120 Hannah. 167 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Con dos haches. 168 00:09:59,200 --> 00:10:02,560 Al principio y al final. ¿Qué importa? No me escribirás cartas. 169 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Vamos, es Año Nuevo. Debería ser una noche divertida. 170 00:10:08,120 --> 00:10:10,840 ¿Quién dijo que debíamos estar felices hoy? 171 00:10:10,920 --> 00:10:14,960 - No está escrito ni hay un reglamento. - Estabas yendo a una fiesta. 172 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Estaba yendo a terminar con mi novio. 173 00:10:17,520 --> 00:10:19,160 - ¿Contento? - ¿En serio? 174 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 ¿En Fin de Año? ¡Qué horror! ¿Qué hizo? 175 00:10:22,840 --> 00:10:25,440 ¿Qué te importa? No es tu amigo, ¿no? 176 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 No eres parisino 177 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 si haces tantas preguntas y usas ese disfraz. 178 00:10:30,160 --> 00:10:31,760 Es verdad. No soy de París. 179 00:10:32,280 --> 00:10:33,200 ¿De dónde eres? 180 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 ¿Te importa? 181 00:10:37,880 --> 00:10:40,560 Crecí no muy lejos de Cap Ferret. ¿Conoces? 182 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Sí, todos conocen Cap Ferret. Pascal Obispo y eso. 183 00:10:51,400 --> 00:10:53,840 - No la conozco. - Debes estar bromeando. 184 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Pero crecer junto al mar es genial. 185 00:10:57,880 --> 00:10:59,240 Depende de la compañía. 186 00:11:11,400 --> 00:11:12,680 Vaya, qué hermoso. 187 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Sí. 188 00:11:16,440 --> 00:11:20,040 Aquí pasé toda mi infancia. Teníamos una casa en la península. 189 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 ¿Ves a ese niño? Soy yo. 190 00:11:24,040 --> 00:11:25,600 El que está atado al palo. 191 00:11:26,480 --> 00:11:27,920 Esos dos son mis primos. 192 00:11:30,200 --> 00:11:31,040 Abre la boca. 193 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Mastica. 194 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - ¡Mastica! - Y traga. 195 00:11:37,920 --> 00:11:39,480 Qué asco. Le diré a mi pa… 196 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 ¡Papá! 197 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 ¿Ya es hora? ¿Ya viene la marea? 198 00:11:43,240 --> 00:11:44,440 - ¡No! - Sí, hazlo. 199 00:11:46,280 --> 00:11:47,400 ¡No! 200 00:11:47,480 --> 00:11:49,960 ¡Papá! 201 00:11:50,040 --> 00:11:51,280 La pasaste muy mal. 202 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 No, solo bromeaban. 203 00:11:54,960 --> 00:11:57,320 Nos hacíamos bromas unos a otros. Es… 204 00:11:58,360 --> 00:11:59,840 Nos llevábamos muy bien. 205 00:12:01,360 --> 00:12:04,960 - Sí, la pasaste mal. - Sí. Sí, la pasé mal, sí. 206 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 ¡Papá! 207 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 - ¡Qué feo! ¿Por qué hacían eso? - De niño tartamudeaba. 208 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Era inseguro, sobre todo porque mis primos se destacaban en todo. 209 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Es terrible. ¿Cómo sobreviviste? 210 00:12:26,160 --> 00:12:28,240 No, la verdad, la pasaba bien. 211 00:12:28,320 --> 00:12:30,160 Mis primos eran buenos conmigo. 212 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 - Meaban encima de ti. - Cerca. 213 00:12:33,520 --> 00:12:37,080 Meaban cerca de mí. Pero me echaba desodorante. 214 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 No era cruel. Los primos hacen eso. 215 00:12:39,440 --> 00:12:41,080 - No. - ¿En serio? 216 00:12:41,680 --> 00:12:42,720 ¿Aún tartamudeas? 217 00:12:43,680 --> 00:12:45,560 Depende. A veces vuelve. 218 00:12:46,240 --> 00:12:47,240 ¿Cuando te mean? 219 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Bromeo. Es un chiste. 220 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 ¿Y tú de dónde eres? De París, me imagino. 221 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Hasta la médula. 222 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 ¡Mierda! 223 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Lo siento mucho. En serio, lo siento. 224 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 No, es culpa mía. Debería haberlo esquivado. 225 00:13:06,280 --> 00:13:08,600 - Perdón. - Mis reflejos son una mierda. 226 00:13:08,680 --> 00:13:09,960 No presté atención. 227 00:13:10,040 --> 00:13:11,360 ¿Tengo algo? 228 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 ¡Largo! ¡Nadie te conoce aquí! 229 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Tu fiesta es una mierda. Tu cabeza parece una papa. 230 00:13:20,640 --> 00:13:21,720 ¿Ben? 231 00:13:22,520 --> 00:13:23,960 ¿Ben? ¿Eres tú? 232 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 ¿Quién eres? ¿Dios? 233 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 No, Gaël. Estoy atrapado en el ascensor. ¿Me oyes? 234 00:13:30,240 --> 00:13:31,920 ¿Gaga? ¿Eres tú? 235 00:13:32,000 --> 00:13:34,040 - ¿Lo conoces? - Sí, es Ben, mi mejor amigo. 236 00:13:34,120 --> 00:13:36,480 Te dije que nos quedamos atrapados en un ascensor. 237 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 No te escuché. Llámalo. 238 00:13:38,000 --> 00:13:41,480 Ben, ¡soy yo, Gaël! Estoy atrapado en el ascensor. ¿Qué tal? 239 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - ¿Estás allí? - ¡Sí, aquí! Atrapado. ¿Todo bien? 240 00:13:45,760 --> 00:13:50,640 La maldita de la novia de Johanne me echó porque estaba demasiado ebrio. 241 00:13:50,720 --> 00:13:51,920 No estoy bien. 242 00:13:52,000 --> 00:13:55,560 Fue culpa de su tostada con salmón. Eso me hizo vomitar. 243 00:13:57,720 --> 00:13:58,600 ¡Cuánta clase! 244 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 ¿Quién es esa? 245 00:14:00,480 --> 00:14:03,480 Es Hannah, una amiga que se quedó atrapada conmigo. 246 00:14:04,160 --> 00:14:05,040 ¿Es sexi? 247 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - ¡Sí! ¡No! - Puedo oírte. 248 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Digo, sí, pero esa no es la cuestión. 249 00:14:10,320 --> 00:14:14,920 ¡Bien hecho! Prune te azotará cuando llegues. 250 00:14:15,440 --> 00:14:17,120 ¿En serio? ¿Está enojada? 251 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 Mierda. ¿Quién está en la fiesta? 252 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 - ¡No es el momento! - Sí, no es el momento. 253 00:14:23,720 --> 00:14:27,360 ¿Ben? Estamos atrapados. En el ascensor. 254 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 ¿Como Calogero? 255 00:14:29,680 --> 00:14:32,120 - Exacto. Entonces, no es Calimero. - No. 256 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 Llama a los bomberos. Estamos atrapados, ¿oíste? 257 00:14:37,040 --> 00:14:40,040 Amigo, todos estamos atrapados. Yo también. 258 00:14:40,120 --> 00:14:44,120 Estoy atrapado en la vida, en el trabajo, en mi vida amorosa. 259 00:14:44,640 --> 00:14:46,800 Estoy estancado. ¡No avanzo! 260 00:14:48,360 --> 00:14:50,760 ¿Sabes cuántas veces me masturbé hoy? 261 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Por favor. 262 00:14:53,480 --> 00:14:54,760 No, no lo sé. 263 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Arriesga un número. Vamos, intenta adivinar. 264 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 - Di un número. - Bueno. 265 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - ¿Tres veces? - Ocho veces. 266 00:15:01,200 --> 00:15:05,880 Me doy asco a mí mismo. Al final, era solo polvo. ¿Me entiendes? 267 00:15:05,960 --> 00:15:08,200 - Sí. - Necesito a alguien que me ame. 268 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Tú me quieres. 269 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 Eso cuenta. Me voy a levantar. 270 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 ¡Aquí vamos! 271 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 ¡No, Ben! 272 00:15:15,280 --> 00:15:17,440 ¡No te vayas! ¡Llama a los bomberos! 273 00:15:17,520 --> 00:15:19,680 ¡Vuelve! ¡Llama a los bomberos! 274 00:15:22,320 --> 00:15:23,640 Qué imbécil de mierda. 275 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Mierda. 276 00:15:26,800 --> 00:15:28,520 - Está muerto. - Es muy tonto. 277 00:15:33,640 --> 00:15:36,240 - Está vivo. - La humanidad se salvó. Genial. 278 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Tomaré las riendas. - ¿Qué harás? 279 00:15:38,720 --> 00:15:41,200 Causaré un cortocircuito para que podamos… 280 00:15:44,320 --> 00:15:47,000 Mierda. No te preocupes. Sé primeros auxilios. 281 00:15:47,640 --> 00:15:49,720 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos, despierta! 282 00:15:50,520 --> 00:15:53,480 ¿Aprovechaste para tocarme los pechos? ¿Estás loco? 283 00:15:54,240 --> 00:15:56,440 Perdón por intentar salvarte la vida. 284 00:15:57,320 --> 00:15:58,640 No fue una buena idea. 285 00:16:02,200 --> 00:16:06,480 No quise tocarte los pechos. Fue RCP. Fue con fines médicos. No fue… 286 00:16:07,440 --> 00:16:08,880 Sí, está bien. Entiendo. 287 00:16:10,920 --> 00:16:11,760 Dame mi bolso. 288 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Soy invencible. 289 00:16:35,080 --> 00:16:35,920 ¿Eres tonto? 290 00:16:39,640 --> 00:16:42,200 - Bueno, soy vencible. ¿Otra ronda? - Claro. 291 00:16:43,040 --> 00:16:46,200 ¿Por qué una chica dejaría a su novio en Fin de Año? 292 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Porque los hombres apestan. 293 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 No todos. 294 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Sí. 295 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 ¡Genial! ¡Me encantaba esta canción! 296 00:17:10,640 --> 00:17:12,320 ¿Te cuento o quieres bailar? 297 00:17:12,840 --> 00:17:14,040 Sí, lo siento. 298 00:17:23,840 --> 00:17:25,520 Él es Tarik, mi primer amor. 299 00:17:28,920 --> 00:17:31,920 Bueno, dejando de lado la ropa, se ven bien juntos. 300 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Sí. Pero esa no soy yo. 301 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 - Disculpen, ¿interrumpo? - Hannah… 302 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 - ¿Quién eres? - Cállate. 303 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Su novia. Vete a la mierda. ¡Desaparece! 304 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Un poco vulgar. - Cállate. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 ¡Tú cállate, carajo! 306 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Ya veo, dar rodillazos es tu especialidad. 307 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Espera. 308 00:17:53,840 --> 00:17:56,200 - ¿Qué es esto? ¡Fuera! - Nada, lo juro. 309 00:17:57,720 --> 00:17:59,680 - ¡Loca! - ¡Es mi hombre! ¡Déjalo! 310 00:17:59,760 --> 00:18:03,360 - Antes era un poco temperamental. - ¡Vete a cagar! 311 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Ahora estás mucho mejor. - Sí. 312 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - ¡Estás loca! - Loca no. 313 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - No me hables. - ¿Por qué me tocas? 314 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 No pasa nada. 315 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - Qué mierda eres. - Loca. 316 00:18:12,560 --> 00:18:16,480 Aterrizaste sobre un idiota. No puedes meter a todos en la misma bolsa. 317 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Sí, puedo. Vamos. 318 00:18:21,360 --> 00:18:24,840 - ¡Es increíble! ¿Son 15 o 20 m2? - No. 319 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 - ¿Y tiene vista a Notre Dame? - No. 320 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 - Te habrá costado muy caro. - ¿Quieres hacer una oferta? 321 00:18:33,200 --> 00:18:34,080 Él es Vincent. 322 00:18:35,000 --> 00:18:36,040 Mi segundo amor. 323 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Se largó con todas mis cosas. 324 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 Y mi auto. 325 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 ¡Ladrón! 326 00:18:57,840 --> 00:18:58,720 ¡Mi auto! 327 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 ¡Ladrón! 328 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 Me molesta no haberle dado el rodillazo que merecía. 329 00:19:06,160 --> 00:19:10,160 No tuviste mucha suerte con los chicos, pero no puedes generalizar. 330 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Vamos. 331 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 - ¿Adónde vamos ahora? - Ya verás. Vamos. 332 00:19:18,280 --> 00:19:21,360 Así que trabajas aquí. Parece una empresa de eventos. 333 00:19:21,440 --> 00:19:25,040 Es una empresa de eventos. No sé cómo eres tan perspicaz. 334 00:19:25,120 --> 00:19:28,240 Son mis poderes de observación… Estabas bromeando. 335 00:19:28,320 --> 00:19:29,600 ¿Ves? Muy perspicaz. 336 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Mira. 337 00:19:33,160 --> 00:19:35,400 Tengo el informe del último evento. 338 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Fue una mierda. 339 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - ¿En serio? ¿Muy malo? - Sí. 340 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Si la gente usa la etiqueta #unamierda, 341 00:19:42,960 --> 00:19:43,840 es una mierda. 342 00:19:46,520 --> 00:19:47,560 ¿Nadie hablará? 343 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 ¿Gordi? 344 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 ¿Narigón? 345 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 ¿Retardada? 346 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - ¿Diarrea? - Tiaré. Es tahitiano. 347 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 No uses sobrenombres. Son humillantes. 348 00:19:57,360 --> 00:20:01,880 Pararé cuando paren de producir mierda. Deben ganarse su nombre. ¿No, Gordi? 349 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Creo que el sobrenombre debería ganarse y reflejar una destreza profesional. 350 00:20:08,320 --> 00:20:13,000 No una característica física o… rasgos de la personalidad. 351 00:20:14,200 --> 00:20:17,560 Tardaste demasiado. Muy bien, a trabajar. Muévanse. 352 00:20:17,640 --> 00:20:18,880 Bien. Menos tú, C. B. 353 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 ¿C. B. es por Carlos Bruno? 354 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Culo Bonito. 355 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 ¿De qué te ríes? 356 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Eres una verdadera perra. 357 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 No, soy mujer. Deben respetarme. 358 00:20:29,720 --> 00:20:32,000 Está bien, pero por ser una perra. 359 00:20:32,080 --> 00:20:33,360 Una mujer respetable. 360 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Una perra 361 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 respetable. 362 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Perra. 363 00:20:43,680 --> 00:20:44,800 ¡Bueno, suficiente! 364 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Creo que aún está por verse. - Puedo volver. 365 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 174 a 4. No, no puedes. 366 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Aunque estuviéramos aquí un año, sería imposible. 367 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Bueno, todo va bien con C. B. 368 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 369 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - Gaël. - Lo sé. Se llama Marc. 370 00:21:09,680 --> 00:21:12,680 - ¿Todo va bien? - Sí. Llevamos dos años juntos. 371 00:21:12,760 --> 00:21:15,840 Va bien, pero… no durará. Nunca dura. 372 00:21:16,800 --> 00:21:20,160 Como los demás, me joderá. Por eso, yo tomo la iniciativa. 373 00:21:20,920 --> 00:21:25,800 ¿Dejarás a tu novio en Fin de Año, aunque él no hizo nada, por las dudas? 374 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Sí. 375 00:21:28,000 --> 00:21:30,800 ¿Quién dijo que no hizo nada? Son todos iguales. 376 00:21:31,960 --> 00:21:32,880 Si tú lo dices. 377 00:21:36,760 --> 00:21:37,760 ¿Maní? 378 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 ¿Quién es la chica de la que hablabas con tu amigo? 379 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 - ¿Prune? - Sí. 380 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 Prune es mi novia. 381 00:21:47,640 --> 00:21:48,480 ¿En serio? 382 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 ¿Qué? 383 00:21:50,920 --> 00:21:52,360 ¡Mierda! ¡Date vuelta! 384 00:21:53,200 --> 00:21:54,520 ¡Deja de moverte! 385 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! 386 00:21:56,320 --> 00:21:58,240 ¡Una vez más! ¡Uno, dos, tres! 387 00:21:58,320 --> 00:21:59,160 ¡Una más! 388 00:22:01,880 --> 00:22:03,080 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 389 00:22:05,480 --> 00:22:08,080 Cielos. Eso estuvo cerca. 390 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 - Vi la luz. - ¿Sí? 391 00:22:10,600 --> 00:22:11,440 Cielos. 392 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 - Me salvaste la vida. - No. 393 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Sí. - No. 394 00:22:17,960 --> 00:22:20,800 Según el código bushido, mi vida ahora es tuya. 395 00:22:20,880 --> 00:22:23,080 - No hace falta. - Mi vida es tuya. 396 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Prométeme que serás más cuidadoso. 397 00:22:26,440 --> 00:22:27,920 Te doy mi palabra de honor. 398 00:22:28,000 --> 00:22:31,200 Y que nunca volverás a ponerme el dedo en la boca. 399 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Por Dios, me da ganas de vomitar. 400 00:22:34,120 --> 00:22:35,760 - Apesta a maní. - Mierda. 401 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Cielos. 402 00:22:37,920 --> 00:22:40,120 - Estuve así de cerca, créeme. - Sí. 403 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 En un momento, pensé: "Se acabó". 404 00:22:42,960 --> 00:22:44,520 - ¡Mierda! - Era una broma. 405 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 ¡Idiota! 406 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 ¿Están atrapados? 407 00:22:50,560 --> 00:22:51,920 ¿Hay alguien ahí? ¡Sí! 408 00:22:52,000 --> 00:22:53,080 ¿Puedes ayudarnos? 409 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 ¿Estás ahí? 410 00:22:55,280 --> 00:22:56,400 Me llamo Pablo. 411 00:22:57,520 --> 00:23:00,640 ¡Hola, Pablo! Soy Gaël y mi amiga es Hannah. 412 00:23:00,720 --> 00:23:04,080 - Qué feo nombre. - ¿Sí? ¿Pablo no es un nombre de mierda? 413 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 ¡Basta! ¡Cállate! 414 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Hola, Pablo. ¿Qué edad tienes? 415 00:23:07,320 --> 00:23:08,400 Ocho. 416 00:23:08,480 --> 00:23:09,880 ¡Vaya, qué grande! 417 00:23:09,960 --> 00:23:13,600 Pablo, ¿puedes pedirle a tu papá o a tu mamá que nos ayude? 418 00:23:13,680 --> 00:23:17,320 Mi papá está encerrado en el baño con la tía Christelle. 419 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 ¿Y tu mamá? 420 00:23:18,480 --> 00:23:21,600 Ronca en el sofá. A veces, se tira pedos así. 421 00:23:29,840 --> 00:23:31,880 Al final, el pequeño es gracioso. 422 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Bueno, Pablo. 423 00:23:35,960 --> 00:23:38,480 Escucha, soy amigo de Prune. 424 00:23:38,560 --> 00:23:42,440 Está en la fiesta del sexto, en el departamento de John Avidan. 425 00:23:42,520 --> 00:23:44,840 Mi papá dice que no hable con extraños. 426 00:23:45,520 --> 00:23:50,280 Tiene razón, pero no somos extraños. Somos amigos de John Avidan del sexto. 427 00:23:50,360 --> 00:23:54,320 Mi papá dice que no hable con el tipo del sexto porque es un idiota. 428 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Tiene razón. Lo siento. Es un idiota. 429 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Bueno. - Estuvimos cerca. 430 00:24:00,960 --> 00:24:05,000 Espera. ¿Pablo? Soy amiga de Marc. 431 00:24:05,080 --> 00:24:08,520 No vive aquí, pero está en la fiesta de Justine. 432 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 ¿Conoces a Justine? 433 00:24:09,920 --> 00:24:12,840 Mi papá dice que en el sexto piso todos se drogan. 434 00:24:14,800 --> 00:24:17,320 Creo que tu papá es muy prejuicioso. 435 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 No está bien juzgar a los demás. 436 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Mucho menos si coges con tu cuñada. 437 00:24:21,880 --> 00:24:22,960 - ¡Cállate! - ¿Qué? 438 00:24:23,040 --> 00:24:25,320 Escucha, necesitamos tu ayuda. 439 00:24:25,400 --> 00:24:31,040 Eres el único que puede sacarnos de aquí y salvarnos como un superhéroe, como… 440 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 ¡Como Batman! 441 00:24:32,160 --> 00:24:35,160 Mi papá dice que Batman es un marica. No tiene poderes. 442 00:24:35,240 --> 00:24:37,000 ¡Retira lo que dijiste! 443 00:24:37,080 --> 00:24:40,680 ¡Asesinaron a sus padres delante de él! ¡Eso lo traumó mucho! 444 00:24:40,760 --> 00:24:44,320 - "Soy Bruce Wayne y mis padres murieron". - ¡Pablo! Olvidemos… 445 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 ¡Cállate! 446 00:24:45,960 --> 00:24:47,120 ¡Basta! 447 00:24:47,200 --> 00:24:48,280 Cálmate. 448 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 ¡Pablo! ¿Estás ahí? 449 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Sí. - Pablo. 450 00:24:51,160 --> 00:24:56,680 Ignoraremos esos comentarios homofóbicos y nos concentraremos en esta situación. 451 00:24:57,680 --> 00:24:58,640 Cincuenta euros. 452 00:24:59,400 --> 00:25:00,360 ¿Disculpa? 453 00:25:00,440 --> 00:25:03,200 Denme 50 euros y llamaré a mi papá. 454 00:25:04,960 --> 00:25:08,160 Claro que no. Y menos después de lo que dijo de Batman. 455 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Por Dios. 456 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - ¿No tienes dinero? - No. 457 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Mi bolso. 458 00:25:20,440 --> 00:25:22,200 De acuerdo. Aquí va. 459 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Ahí. ¿Lo tienes? 460 00:25:27,520 --> 00:25:30,360 ¿Lo tienes? ¿Puedes ir por tus padres, Pablo? 461 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 No, merecen estar atrapados ahí. 462 00:25:32,880 --> 00:25:36,840 Si eres amigo de imbéciles y drogadictos, recibes tu merecido. 463 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 Y Batman es la perra de Superman. 464 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Adiós, idiotas. - Espera. ¡Pablo! ¡Vuelve! 465 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 ¡Vuelve, pendejo! ¡Te buscaré y te arrancaré la cabeza! 466 00:25:46,520 --> 00:25:49,600 ¡Hijo de puta! ¡Los golpearé a ti y a tu familia homofóbica! 467 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 ¿Entendiste? 468 00:25:58,640 --> 00:26:00,560 - Tiene ocho años. - Sí, lo sé. 469 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Me excedí. 470 00:26:03,600 --> 00:26:04,680 Sí, así es. 471 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Lo siento. 472 00:26:12,360 --> 00:26:13,200 Perdón. 473 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 474 00:26:19,120 --> 00:26:20,200 Prune es mi novia. 475 00:26:33,080 --> 00:26:35,440 Buenas noches, gente. 476 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 ¿Cómo están todos en el club de comedia esta noche? 477 00:26:40,960 --> 00:26:44,280 Sí, yo también estoy genial. Yo también. 478 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Bueno, me llamo Gaël. Soy comediante. 479 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 No todos los días son fáciles, por supuesto. 480 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Pero sigo adelante. 481 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Siempre recuerdo lo que dijo mi abuela antes de morir. 482 00:26:58,240 --> 00:27:01,080 Dijo: "Gaël…". 483 00:27:04,480 --> 00:27:05,360 Y luego murió. 484 00:27:07,960 --> 00:27:10,800 Bueno. Además de eso, cuando era pequeño… 485 00:27:12,160 --> 00:27:17,000 Cuando era pequeño, iba a la playa con mis primos. 486 00:27:18,240 --> 00:27:21,200 Y una vez uno me orinó encima. 487 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 Lo disfrutó, creo. 488 00:27:23,640 --> 00:27:28,960 Y solía llamarme… "inodoro". 489 00:27:29,040 --> 00:27:30,680 Así me llamaba porque… 490 00:27:31,280 --> 00:27:32,760 porque me orinaba encima. 491 00:27:32,840 --> 00:27:34,360 De acuerdo, bueno… 492 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 A todos les va mal cada tanto. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Pero es raro que les vaya tan mal. 494 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 - No sabes beber. - Tengo problemas para tragar. 495 00:28:09,360 --> 00:28:10,840 Prune. Mucho gusto. 496 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 497 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 ¿Trabajas aquí? 498 00:28:19,480 --> 00:28:21,760 Sí. Después de la universidad. 499 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Es genial. Me hacen reír. La mayoría de las veces. 500 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Tienes razón. Soy muy malo. 501 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Si te rindes ante la primera dificultad, nunca lo lograrás. 502 00:28:32,960 --> 00:28:35,800 - ¿Crees que debería seguir intentándolo? - No. 503 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Pero si es lo que amas, sí. Debes ponerle todo de ti. 504 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Es importante. 505 00:28:43,720 --> 00:28:44,840 Volveré a trabajar. 506 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 ¿Quieres ir a beber algo cuando termines? 507 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 No. 508 00:28:53,720 --> 00:28:57,480 - Amigable. ¿Fueron a beber algo? - Le hice caso. La deseaba. 509 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 Me armé de coraje y seguí intentándolo. 510 00:29:01,400 --> 00:29:05,080 - Cielos, no necesito todos los detalles. - Sí, perdón. 511 00:29:06,640 --> 00:29:08,760 Al poco tiempo, nos mudamos juntos. 512 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Justo ahí. 513 00:29:09,800 --> 00:29:12,960 Éramos felices al principio. Nos divertíamos mucho. 514 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 - ¿Te lastimé? - No. 515 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Nada mal. - Qué lindo. 516 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Hacíamos el amor todo el tiempo. 517 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Ella iba a la universidad de día y al club de comedia de noche. 518 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Yo escribía obras e iba a audiciones. 519 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 - ¿Está derecho? - ¡Sí! Se ve bien. 520 00:29:30,280 --> 00:29:33,120 Se graduó y la contrataron en un estudio de abogados. 521 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Mientras tanto, yo no progresaba. 522 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 - ¿Quieres comer algo? - Sí. 523 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 No llegaba a ningún lado. A ningún lado. 524 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 - ¡Vamos! - ¡Genial! 525 00:29:42,560 --> 00:29:43,920 Podrían limpiar al menos. 526 00:29:44,000 --> 00:29:46,640 - Limpiaremos luego. - ¿Luego de qué? 527 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 ¡Vamos! 528 00:30:01,360 --> 00:30:05,960 En serio, ¿qué hacen todo el día? ¡Se quedan ahí sentados haciendo nada! 529 00:30:06,040 --> 00:30:07,280 Es suficiente. Basta. 530 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 No digas: "Te lo explicaré". 531 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - Nos reunimos a escribir. - ¿Qué escriben? 532 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Perdí la motivación. 533 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Perdí la confianza en mí mismo. Creía que era malo. 534 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 ¿Qué pasó luego? 535 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 La comedia me ayudó a superar mi tartamudez, 536 00:30:26,600 --> 00:30:28,080 pero ya no la necesitaba. 537 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Así que la dejé. Conseguí un empleo. 538 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - En Jurassic Pizza. Como su… - ¿Mascota? 539 00:30:36,720 --> 00:30:38,680 No, como representante de marca. 540 00:30:39,280 --> 00:30:40,120 Su mascota. 541 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Exacto. Soy su mascota. 542 00:30:44,160 --> 00:30:47,880 Prune siempre creyó en mí y me incentivó a perseguir mis sueños. 543 00:30:48,520 --> 00:30:49,760 Pero no lo logré. 544 00:30:50,480 --> 00:30:54,080 Es difícil, pero a veces nuestros sueños no se hacen realidad. 545 00:30:55,600 --> 00:30:56,800 No, saldré adelante. 546 00:30:57,600 --> 00:30:59,040 Este año será mi año. 547 00:30:59,120 --> 00:31:02,000 Me esforzaré y la enorgulleceré. Merece un buen hombre. 548 00:31:02,880 --> 00:31:03,960 ¿Es lo que deseas? 549 00:31:05,280 --> 00:31:08,560 Claro que es lo que deseo. Prune siempre creyó en mí. 550 00:31:09,200 --> 00:31:11,760 - Hasta quiere tener un hijo conmigo. - ¿Sí? 551 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Sí. 552 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 No pareces emocionado. 553 00:31:16,680 --> 00:31:17,720 Estoy emocionado. 554 00:31:18,600 --> 00:31:21,200 ¿Por qué me juzgas? Juzgas a quienes no conoces. 555 00:31:21,720 --> 00:31:24,080 No te juzgo, pero no pareces emocionado. 556 00:31:24,160 --> 00:31:26,000 Estoy muy emocionado. 557 00:31:27,040 --> 00:31:30,480 Es el camino a seguir. Te enamoras, convives y haces bebés. 558 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 O no. 559 00:31:33,080 --> 00:31:36,080 Es lo que Prune quiere. Digo, lo que ambos queremos. 560 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 - Escucha. - No, ya basta. 561 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 No, escucha afuera. 562 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 - Quítate el cinturón. - Espera. 563 00:31:46,040 --> 00:31:47,000 Desvístete. 564 00:31:48,240 --> 00:31:50,480 - ¿No lo harán aquí? - Vamos. 565 00:31:50,560 --> 00:31:52,640 - Obvio que sí. - Bájate la ropa interior. 566 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Vamos. No hay nadie. Por Dios, me gusta eso. 567 00:31:59,160 --> 00:32:01,480 ¡Oigan, estamos atrapados! ¿Nos ayudan? 568 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 ¡Vamos, campeón! ¡Eso es! 569 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Vamos. No pares. 570 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 - ¡Oigan! - Otra vez. 571 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 - Esto apesta. - ¡Eso es! 572 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 573 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - ¡Así se hace! - Mierda, voy a acabar. 574 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 ¡No pares! 575 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 ¡No pares, Prune! ¡Prune! 576 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 ¡Prune! 577 00:32:28,560 --> 00:32:31,400 - Me alegra que hayas venido. - A mí también. 578 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 ¡Prune! 579 00:32:34,960 --> 00:32:36,800 ¡Mierda, Prune! ¿Bromeas? 580 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 ¡Mierda, qué pesadilla! ¡Prune! 581 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Mierda. 582 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 583 00:32:46,440 --> 00:32:48,480 No hables. No quiero oírte ahora. 584 00:32:52,240 --> 00:32:55,080 - Pareces un jarrón. - No funciona. Oigo todo. 585 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Ven aquí. 586 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 Vamos. 587 00:33:17,800 --> 00:33:20,000 ¿Sabes qué decía mi papá cuando era niña? 588 00:33:33,560 --> 00:33:37,080 No importa cuánto oscurezca la noche. El sol siempre sale. 589 00:33:39,880 --> 00:33:42,880 Y, bajo la luz del día, todas las penas desaparecen. 590 00:33:43,520 --> 00:33:46,640 Olvidas tus males y te concentras en lo importante. 591 00:33:48,440 --> 00:33:49,280 Tenía razón. 592 00:34:13,240 --> 00:34:14,840 Debería haberlo sospechado. 593 00:34:16,280 --> 00:34:17,600 No podía seguir así. 594 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 ¿Sabes quién era el tipo? 595 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 No. 596 00:34:25,080 --> 00:34:26,680 No lo reconocí por la voz. 597 00:34:28,400 --> 00:34:30,560 Uno de sus amigos abogados, supongo. 598 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 Remodelamos nuestra casa de Honfleur. Vengan el fin de semana. 599 00:34:48,200 --> 00:34:52,560 - Sí, claro. ¿Qué dices, Gaël? - Sí, claro. Suena genial. 600 00:34:53,160 --> 00:34:57,920 Debo ver mi cronograma de audiciones, pero me encantaría ver la región de… 601 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 - Normandía. - Sí. Me encantaría. 602 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 ¿Qué hay de ustedes? 603 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Bueno, seguimos buscando, 604 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 pero solo nos alcanza para lugares muy pequeños. 605 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Sí, ese es el problema. 606 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Además, necesitarían dos habitaciones. 607 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Para el pequeño. - ¡No! No lo sabía. 608 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - ¡No! No estamos… No hay ningún pequeño. - No. 609 00:35:17,680 --> 00:35:21,760 Sí, idealmente, quisiéramos dos cuartos, pero por ahora no. 610 00:35:21,840 --> 00:35:24,480 Por ahora no. Cuando tengamos un bebé. 611 00:35:24,560 --> 00:35:25,520 Sí. 612 00:35:25,600 --> 00:35:28,680 Gaël, ¿a qué te estás dedicando? ¿Tienes mucho trabajo? 613 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 Tengo una amiga artista, Lorraine. Tal vez la conoces. 614 00:35:33,040 --> 00:35:34,760 Escupe fuego en Avignon. 615 00:35:34,840 --> 00:35:37,040 Me dijo que es un momento duro para los artistas. 616 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Nunca escupí fuego, pero me va bien. Estoy bien. 617 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - Hago stand-up y tengo audiciones. - ¡Genial! 618 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Me llamaron para una película. 619 00:35:45,640 --> 00:35:47,320 - ¿Qué película? - ¿En serio? 620 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Sí. - ¿Quién está en el elenco? ¿Algún famoso? 621 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Gran elenco, muy ecléctico. 622 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 Mélanie Frotillon y Pascal Pelouse son los protagonistas. 623 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - Me suenan. - Frotillon me suena. 624 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - Gran elenco. Ojalá tengas suerte. - Muchas gracias. 625 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 - Suerte para ti también, Prune. - No, pero no hay… 626 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 - Sí. - Genial. 627 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 - Bien. - ¿Nos vemos? 628 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Probablemente, no. 629 00:36:14,720 --> 00:36:17,760 - ¿Qué debía decir? - Ni siquiera sabes mentir. 630 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 No tendrías que mentir si levantaras el culo del sofá. 631 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 No sabes cómo es que te rechacen todo el día. 632 00:36:23,560 --> 00:36:26,960 - Debo concentrarme en mí ahora. - ¿Concentrarte en ti? 633 00:36:27,040 --> 00:36:31,200 Estuviste dos años concentrándote en ti. Me voy por la mañana y estás en el sofá. 634 00:36:31,280 --> 00:36:33,800 Cuando vuelvo, ¡sorpresa! Estás en el sofá. 635 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Debes estar muy concentrado. 636 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Lo siento. Debe ser distinto en Joinville y Honfleur. 637 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 ¿Cuál es el problema? 638 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 - Nada, es que… - No, vamos, dilo. 639 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 ¿No puedo soñar con tener una casa en el campo e hijos? 640 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 ¿Quieres tener hijos? Nunca me lo dijiste. 641 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Sí. 642 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Sí, quiero tener hijos. No quería molestarte. 643 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 Tienes tu carrera, tus sueños. 644 00:36:55,560 --> 00:36:59,040 Pero despierta, Gaël. Te daba miedo apestar. Ahora apestas. 645 00:36:59,120 --> 00:37:01,920 Y, si quieres saber la verdad, nunca triunfarás. 646 00:37:06,400 --> 00:37:07,600 ¿De verdad dijo eso? 647 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Hablamos toda la noche 648 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 y ahí fue cuando decidí buscar trabajo. 649 00:37:17,160 --> 00:37:18,600 Para darle lo que desea. 650 00:37:24,160 --> 00:37:25,720 Creo que tenía razón. 651 00:37:27,400 --> 00:37:28,320 Sí apesto. 652 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Ni puedo hacer un bebé. 653 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 Lo estuvimos intentando un año, 654 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 pero mi esperma no sirve. 655 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 ¿No vas a llorar? 656 00:37:41,960 --> 00:37:42,800 No. 657 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Apesto. 658 00:37:47,720 --> 00:37:49,240 - Apesto. - No es cierto. 659 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Terminaré solo. 660 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Bajo un puente. 661 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Olvidado por todos. Picoteado por las palomas. 662 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 ¿Qué es esto? ¿Es tuyo? 663 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 No, lo habrán puesto en mi bolso mientras ella cogía en las escaleras. 664 00:38:06,920 --> 00:38:09,600 Claro que es mío. Somos solo dos aquí adentro. 665 00:38:10,800 --> 00:38:13,280 ¿Puedes tocarlo con tus bracitos de T. rex? 666 00:38:13,800 --> 00:38:14,640 No. 667 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Vamos. 668 00:38:16,520 --> 00:38:17,880 Me gustaría escucharte. 669 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 No. 670 00:38:20,320 --> 00:38:22,480 Vamos, me gustaría. Por favor. 671 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Es un ukelele. 672 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Una guitarra para perdedores. 673 00:39:06,360 --> 00:39:08,360 - ¿Qué? - No, nada. 674 00:39:09,040 --> 00:39:10,240 Nada. 675 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 No todos tenemos talentos ocultos. 676 00:39:13,680 --> 00:39:15,320 Debes tener algún talento especial. 677 00:39:17,040 --> 00:39:17,960 Dar rodillazos. 678 00:39:19,040 --> 00:39:21,760 Por cierto, cantas muy bien. En serio. 679 00:39:22,360 --> 00:39:24,960 Muchas chicas soñarían con estar contigo. 680 00:39:25,880 --> 00:39:27,080 ¿En serio? 681 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Sí, eso creo. 682 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 ¿Como quién? 683 00:39:29,960 --> 00:39:32,880 ¿No estás enamorado de tu novia y tendrán hijos? 684 00:39:32,960 --> 00:39:36,800 Sí, pero después de oírla coger en las escaleras, no voy a mentir: 685 00:39:37,320 --> 00:39:39,240 veo todo desde otra perspectiva. 686 00:39:40,600 --> 00:39:43,720 Me hace pensar que podría explorar otras opciones. 687 00:39:44,360 --> 00:39:45,840 Aunque sea solo un sueño. 688 00:39:46,720 --> 00:39:47,680 Pásame mi bolso. 689 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Veamos qué tenemos. Ven. Déjame mostrarte algo. 690 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Bueno… 691 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Ella es Marie. Es tu tipo. 692 00:40:00,880 --> 00:40:03,800 Típica parisina, amiga de la secundaria, muy sexi. 693 00:40:03,880 --> 00:40:07,000 - Nada mal. ¿A qué se dedica? - Es instructora de krav maga. 694 00:40:08,320 --> 00:40:09,320 No funcionará. 695 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 Soy pacifista. 696 00:40:11,640 --> 00:40:12,840 Mi chi es muy débil. 697 00:40:13,480 --> 00:40:14,360 Chi pequeñito. 698 00:40:15,240 --> 00:40:18,360 Qué pena. Bueno, sigamos viendo. También está… 699 00:40:18,440 --> 00:40:21,040 - ¡Increíble! ¿Es tu perro? - Sí. Es mi bebé. 700 00:40:21,560 --> 00:40:22,400 Increíble. 701 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 ¿Cómo se llama? Tenía uno de niño. 702 00:40:25,320 --> 00:40:26,680 - Se llamaba Barney. - Barney. 703 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - ¿Bromeas? - No puede ser. 704 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Sí. 705 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 ¿Como Barney, el ebrio de Los Simpson? 706 00:40:32,400 --> 00:40:34,960 No, como Matthew Barney, el artista estadounidense. 707 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 No lo conozco. 708 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 - Pero igual es muy loco. - Muy loco. 709 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 - ¿Quién más? No puedo salir con Barney. - Sí, espera. 710 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Déjame seguir buscando. Si no… 711 00:40:48,640 --> 00:40:51,960 Anouk. La adoro. Es un poco extravagante, pero grandiosa. 712 00:40:52,040 --> 00:40:53,280 ¿Qué significa eso? 713 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 ¿Eres alérgico a la leche de cabra o a Larzac? 714 00:40:55,560 --> 00:40:57,680 - No que yo sepa. - Podría funcionar. 715 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 De acuerdo. 716 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Bueno, ella… 717 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 - ¿Qué? - ¡Ella! 718 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 - Nadie. - Vi unos pechos. 719 00:41:07,840 --> 00:41:11,080 - No era nadie. - Sí, había unos pechos. ¿De quién eran? 720 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Míos. Pero no importa. Suelo borrarlas. Lo olvidé. 721 00:41:14,600 --> 00:41:15,600 ¡No puede ser! 722 00:41:16,120 --> 00:41:19,040 ¿Tomas fotos de tus pechos? ¿Para quién? ¿Para C. B.? 723 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 ¿Qué importa? Es mi cuerpo. Es mío. 724 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 - ¿Puedo ver? La foto estaba borrosa. - Olvídalo. 725 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Imposible. 726 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Esa imagen quedó grabada en mi mente. 727 00:41:30,440 --> 00:41:33,360 Tengo memoria fotográfica. Cierro los ojos y veo tus pechos. 728 00:41:33,880 --> 00:41:35,040 - Felicidad. - ¿Qué haces? 729 00:41:35,120 --> 00:41:37,240 Detente. Me da asco. Detente. 730 00:41:37,320 --> 00:41:39,040 - ¡Detente! - ¡Tú detente! 731 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 No tengo más amigas para mostrarte. 732 00:41:45,080 --> 00:41:46,200 ¿Cuál es tu tipo? 733 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 No. 734 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 No, gracias. 735 00:41:54,240 --> 00:41:55,360 Para nada. 736 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 No, olvídalo. 737 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Abriré este ascensor y buscaré a Prune porque es la única chica para mí. 738 00:42:08,280 --> 00:42:09,360 ¡Lucharé por ella! 739 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Espera, Gaël. 740 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 ¡Invoco el poder del bushido! 741 00:42:18,960 --> 00:42:21,480 ¡Por los truenos de Zeus! 742 00:42:24,080 --> 00:42:26,480 ¡Por los meteoros de Pegaso! 743 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 ¡Genial! 744 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 ¡Mierda! 745 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 - ¿Qué? - Me atoré. 746 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 ¡Me aprieta! ¡Tira! 747 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 ¡Deja de moverte! 748 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 - ¡Me atoré! - ¡Ya veo! 749 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - Moriré como en El vengador del futuro. - ¿Qué? 750 00:42:38,840 --> 00:42:40,880 El vengador del futuro. No importa. ¡Tira! 751 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 ¡Tira! 752 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Mierda. 753 00:42:57,360 --> 00:42:59,520 - ¿Sabes en qué pienso? - ¿En mis pechos? 754 00:43:01,120 --> 00:43:01,960 Ahora sí. 755 00:43:02,560 --> 00:43:03,480 Pero recién 756 00:43:05,120 --> 00:43:06,760 me salvaste la vida de nuevo. 757 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Sí. 758 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Según el código de "shubidu", me debes tu vida dos veces. 759 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Sí. 760 00:43:13,440 --> 00:43:14,280 Dos veces. 761 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Eso estuvo cerca. 762 00:43:19,080 --> 00:43:22,000 Espero no haber arruinado el disfraz. Mi jefe me mataría. 763 00:43:23,040 --> 00:43:25,040 - Está bien. - ¿Hablabas en serio? 764 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 ¿Qué dije? 765 00:43:29,400 --> 00:43:30,840 Dijiste que soy tu tipo. 766 00:43:33,280 --> 00:43:34,480 No sé. Sí. Tal vez. 767 00:43:35,360 --> 00:43:38,040 Espera, imaginemos. ¿Nos ves juntos? 768 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 Sí, apuesto a que sería… 769 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Cariño, ¡llegué! 770 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 ¡Por fin! ¿Vuelves a casa a esta hora? 771 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 La autopista estaba totalmente colapsada. 772 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 El tráfico no fluía, pero el whiskey sí. 773 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 No puedo ocultarte nada a ti. 774 00:44:04,840 --> 00:44:09,760 Tienes razón. Fui a celebrar mi ascenso con mis colegas a Jimmy's. 775 00:44:09,840 --> 00:44:12,200 Felicitaciones. Estoy orgullosa de ti. 776 00:44:12,280 --> 00:44:15,120 Celebremos esta noche practicando el coito. 777 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Excelente. 778 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Pero, primero, te hice tu comida favorita. 779 00:44:20,600 --> 00:44:22,960 ¿Una hamburguesa de McDonald's? 780 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 ¡No puedo ocultarte nada a ti! 781 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - Pero ¿dónde están los niños? - Arriba haciendo la tarea. 782 00:44:29,720 --> 00:44:30,920 ¡Niños! 783 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 - ¡Papá! - ¡Mis amores! 784 00:44:37,720 --> 00:44:39,960 ¿Cómo te fue hoy, Gokú? 785 00:44:41,000 --> 00:44:43,520 ¡Genial! Anoté… 786 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 siete puntos en básquet. 787 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 - Excelente. - Princesa Amidala tiene una gran noticia. 788 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Se me cayó un diente. 789 00:44:53,320 --> 00:44:58,600 Será mejor que el Ratoncito tenga cuidado porque Barney es un gran cazador. 790 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 ¿Así nos ves? ¿Como una sitcom de los años 60? 791 00:45:17,880 --> 00:45:19,640 - Eres raro. - ¿Qué? 792 00:45:20,200 --> 00:45:22,840 Un hogar, una esposa que me cuida, hijos maravillosos. 793 00:45:22,920 --> 00:45:25,760 - No veo el problema. - Tierra a Gaël. Eso no existe. 794 00:45:28,240 --> 00:45:30,920 ¿Te agradan Gokú y Princesa Amidala? 795 00:45:31,000 --> 00:45:31,880 En tus sueños. 796 00:45:33,400 --> 00:45:36,160 No puedo hablarte cuando te pones así. Estás histérica. 797 00:45:37,240 --> 00:45:38,240 ¿Cómo nos ves tú? 798 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Mal. 799 00:45:40,560 --> 00:45:42,120 Vamos, intenta imaginarlo. 800 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 De acuerdo. 801 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 ¡Cariño! 802 00:45:50,400 --> 00:45:51,520 ¡Volví! 803 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Hay mierda por todos lados. 804 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 ¡Mi dulce ángel! 805 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Mi vida no tiene sentido hasta que te veo. 806 00:45:58,320 --> 00:46:01,800 Eres muy valiente y tranquilizador, mi querido esposo. 807 00:46:01,880 --> 00:46:03,280 Soy una mujer feliz. 808 00:46:04,040 --> 00:46:07,960 ¡Madre! ¿Puedo tener un hermanito para el próximo invierno? 809 00:46:08,680 --> 00:46:12,840 Me temo que no. Como no te deseé, eres el último. 810 00:46:13,440 --> 00:46:15,320 Ya bajó el sol. 811 00:46:16,440 --> 00:46:19,320 Es hora de ir al pueblo a vender mi queso. 812 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 ¡No! ¡Conoces las reglas! 813 00:46:22,480 --> 00:46:26,560 Debes quedarte en casa. Solo yo puedo ir al pueblo. 814 00:46:26,640 --> 00:46:28,840 Demasiadas prostitutas y tentaciones. 815 00:46:28,920 --> 00:46:31,320 ¿Estoy loco? ¿Me falta un tornillo? 816 00:46:31,920 --> 00:46:36,120 Sé que si voy al pueblo, me tentaré porque soy débil y cobarde 817 00:46:36,200 --> 00:46:38,640 como todos los hombres que ven prostitutas. 818 00:46:39,280 --> 00:46:42,080 Bien, vayamos a cenar, hijo. 819 00:46:42,160 --> 00:46:45,360 - Tu madre no nos quiere en su fantasía. - ¡Exacto! 820 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 ¿Y crees que yo soy raro? 821 00:46:51,800 --> 00:46:53,960 Es mejor que tu sitcom antigua. Es creíble. 822 00:46:54,040 --> 00:46:57,600 ¿Creíble? Describiste la vida ideal para una familia de mormones. 823 00:46:58,120 --> 00:47:01,000 - Ahora sé que no eres mi tipo. - Nunca fui una opción. 824 00:47:01,080 --> 00:47:04,200 - Vuelves a fastidiarme. - Dijiste que no era tu tipo. 825 00:47:04,760 --> 00:47:08,680 Siempre estás a la defensiva. Eres agresiva. No confías en nadie. 826 00:47:09,680 --> 00:47:11,640 ¡Y no soporto a los mormones! 827 00:47:11,720 --> 00:47:14,040 ¡Y yo no soporto a los flojos como tú! 828 00:47:14,120 --> 00:47:16,840 Eres inmaduro, cobarde y cornudo. Ahí tienes. 829 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 - ¿En serio? - ¡Sí! 830 00:47:18,360 --> 00:47:19,440 - ¿En serio? - ¡Sí! 831 00:47:20,160 --> 00:47:21,240 - ¿En serio? - ¡Sí! 832 00:47:24,480 --> 00:47:27,240 Bueno, perdón, Hannah. Listo. Discúlpame. 833 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 No discutamos en Fin de Año. 834 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Levántate. Reconciliémonos. 835 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 - ¿Quieres bailar? - No, gracias. 836 00:47:35,160 --> 00:47:38,400 - No tenemos nada mejor que hacer. - ¿Pondrás una canción? 837 00:47:38,920 --> 00:47:39,800 ¿De Village People? 838 00:47:51,160 --> 00:47:53,120 - Es muy mala. - ¿Es muy mala? 839 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Sí. - ¿Martin Jackson es muy malo? 840 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 No sabes nada. Su música está en las mejores películas de los 80. 841 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Besé a mi novia con esta canción en el baile de la escuela. 842 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 ¿Dijiste "el baile de la escuela"? 843 00:48:05,120 --> 00:48:06,880 Sí. ¿Ustedes no hicieron uno? 844 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Tenemos dignidad, así que nunca. 845 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 ¿Dices que nunca bailaste lento con esta música? 846 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Si quieres saber la verdad, nunca bailé lento. 847 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 Solo los campesinos lo hacen para celebrar la vendimia. 848 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nunca. 849 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Bien. Prométeme que tus manos no se desviarán. 850 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Sí. Diles a tus pechos que se queden quietos. 851 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Está bien. 852 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 ¿Qué haces? 853 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 No sé. Yo… 854 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 No sé. Pensé que había una… Que quizá teníamos una… 855 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 ¿No podemos bailar sin que intentes cogerme? 856 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 Claro que no intentaba cogerte. Era solo un beso. 857 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Al final de un lento, hay un beso. Es la tradición. 858 00:49:39,480 --> 00:49:42,440 - Sí, pero no conmigo. - Bueno, perdón. Está bien. 859 00:49:43,360 --> 00:49:46,280 No iba a saltarte encima. Ni siquiera lo deseo. 860 00:49:46,360 --> 00:49:47,320 Son todos iguales. 861 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 ¿Ves por qué solo yo puedo ir al pueblo a vender queso? 862 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 No hables de queso. Era solo un beso. 863 00:49:52,480 --> 00:49:54,720 Lamento lo del beso, ¿de acuerdo? 864 00:49:55,240 --> 00:49:59,480 No debería haberlo intentado. Fue torpe. De verdad. Listo. Fui un idiota. 865 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 ¿Por qué estás tan a la defensiva? 866 00:50:05,520 --> 00:50:06,360 ¿Y tú? 867 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Te compadeces de ti mismo. Te quejas. Hablas de planes que nunca llevas a cabo. 868 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Yo… 869 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 Que no se enfríe esa idea. Ya vuelvo. 870 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 Mi papá me enseñó a identificar las estrellas. 871 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Cada año íbamos a nuestra casa de veraneo. 872 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Iba toda la familia. Mis tíos, tías y primos. 873 00:50:43,320 --> 00:50:46,560 Pero, todas las noches, mi papá y yo salíamos al jardín. 874 00:50:47,760 --> 00:50:49,680 Nos acostábamos a mirar las estrellas. 875 00:50:50,840 --> 00:50:52,560 Me enseñó las constelaciones. 876 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 Ese era nuestro momento. 877 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Solo él y yo. 878 00:51:02,440 --> 00:51:03,880 Hablas mucho de tu papá. 879 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 ¿Oíste eso? Fue un gato. 880 00:51:12,960 --> 00:51:15,160 ¡Oye, amigo! ¡Estamos en problemas! 881 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Sí, estamos atrapados. 882 00:51:19,200 --> 00:51:20,800 Hablo con los animales. 883 00:51:21,480 --> 00:51:24,560 Necesitamos tu ayuda. ¿Puedes ir a buscar a tu dueño? 884 00:51:25,960 --> 00:51:28,600 ¿Es "dueña"? Bien. ¿Puedes ir a buscarla? 885 00:51:30,760 --> 00:51:32,400 De acuerdo. Gracias, Dalí. 886 00:51:33,520 --> 00:51:34,600 Nos ayudará. 887 00:51:36,800 --> 00:51:37,640 ¿Estás bien? 888 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 ¿Qué pasa? 889 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Vamos. 890 00:51:59,200 --> 00:52:00,320 Papá, despierta. 891 00:52:00,840 --> 00:52:02,280 ¡Despierta, por favor! 892 00:52:13,520 --> 00:52:15,640 Tuvo un aneurisma mientras conducía. 893 00:52:45,480 --> 00:52:47,280 Prometió que nunca me dejaría. 894 00:52:49,880 --> 00:52:51,440 Nunca se lo conté a nadie. 895 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Mierda. 896 00:53:10,840 --> 00:53:13,520 - Se mueve. - ¿Tienes un comentario para todo? 897 00:53:15,600 --> 00:53:17,920 - Hannah, escucha. - No, está bien. 898 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Está bien. 899 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 ¡Mierda! 900 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Ten. Toma todo. 901 00:53:36,560 --> 00:53:38,640 Listo. No olvidamos nada. 902 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 Eres tú. 903 00:53:47,720 --> 00:53:50,480 Dalí me contó que el ascensor se descompuso. 904 00:53:51,160 --> 00:53:55,640 Llamé al vago del encargado para que reconectara el disyuntor. 905 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Gracias, amigo. 906 00:53:58,840 --> 00:54:01,040 - Feliz Año Nuevo. - Gracias, señora. 907 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Bueno, Dalí. Vamos. 908 00:54:10,360 --> 00:54:11,800 - ¡Vieja bruja! - ¡Basta! 909 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Entonces, ¿qué harás? 910 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 Dejaré de hablar. Empezaré a actuar. 911 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 ¿Tú? 912 00:54:28,320 --> 00:54:29,560 Confiaré en la gente. 913 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Bueno… 914 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 - ¿Intercambiamos números? - ¿Para qué? 915 00:54:36,400 --> 00:54:37,880 Tu vida es mía. No lo olvides. 916 00:54:38,520 --> 00:54:39,560 Cierto. 917 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 Dos veces. 918 00:54:41,800 --> 00:54:43,000 Así que nos veremos. 919 00:54:47,040 --> 00:54:48,360 Feliz Año Nuevo, Gaël. 920 00:54:49,760 --> 00:54:50,880 Feliz Año Nuevo, Hannah. 921 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 ¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 922 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 ¡Feliz Año Nuevo! 923 00:55:37,160 --> 00:55:38,000 ¿Gaël? 924 00:55:39,320 --> 00:55:42,000 Hannah… terminé con Prune. 925 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Hice lo que dije. Le dije que no queríamos lo mismo. 926 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Se merece a un hombre que tenga los mismos sueños. 927 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Lo que quiero es… 928 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Olvidaste tu billetera. 929 00:55:56,360 --> 00:55:57,440 Cayó en mi bolso. 930 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Bueno, gracias. 931 00:56:08,560 --> 00:56:09,560 Terminé con Marc. 932 00:56:10,920 --> 00:56:12,280 No quiero confiar en él. 933 00:56:26,000 --> 00:56:27,560 Esta canción es muy buena. 934 00:56:28,400 --> 00:56:29,600 ¿Tú también la oyes? 935 00:56:31,760 --> 00:56:33,400 Esta vez usemos las escaleras. 936 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 Sí. Obviamente. 937 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 FELIZ AÑO NUESTRO 938 00:58:52,360 --> 00:58:57,360 Subtítulos: Lea Espector