1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,360
[pétillement féérique]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,480 --> 00:00:23,120
[légères clochettes festives]
5
00:00:23,200 --> 00:00:29,840
[cris et brouhaha joyeux au loin]
6
00:00:30,320 --> 00:00:37,240
[douce musique de fête à la flûte]
7
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
- [père] Allez !
- [enfant] Salut.
8
00:00:49,640 --> 00:00:54,160
[sonnerie de téléphone]
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
[homme] Oui ? Oui, bébé, je suis là.
Je suis en bas. Je sors du taf, là…
10
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
[agacé] Mais je suis là.
11
00:01:01,120 --> 00:01:04,600
Tu ne me vois pas parce que je suis
à l'angle, mais j'arrive, regarde.
12
00:01:05,520 --> 00:01:06,680
J'ai tout, t'inquiète.
13
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
[musique hip-hop festive]
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,520
Ouais, bébé. Je suis là.
Bien sûr, j'ai pris le champagne.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
J'ai le champagne.
J'ai tout, je suis là.
16
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Mais j'arrive,
je peux pas faire plus vite.
17
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Ouais, je suis là.
18
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
C'est bon, je suis là.
Je suis quoi ?
19
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
En retard ? Exact.
20
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
Évidemment que j'ai pris mon costume.
Je suis passé au pressing exprès.
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
[coups de klaxon]
22
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
[la musique hip-hop continue]
23
00:01:57,800 --> 00:01:58,840
Attendez…
24
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
- [elle claque violemment la porte]
- Le code.
25
00:02:01,280 --> 00:02:04,160
Madame… Madame, je l'ai le code.
26
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
J'ai les bras chargés.
J'ai rendez-vous chez des amis.
27
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Et elle n'en a rien à foutre.
28
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
[cynique] Bonne année, hein !
29
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
J'espère que ce sera ta dernière,
vieille folle !
30
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
[déverrouillage de la porte]
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
Je l'ai, le code, hein !
32
00:02:38,480 --> 00:02:39,760
[il appelle l'ascenseur]
33
00:02:45,640 --> 00:02:47,480
[les portes s'ouvrent]
34
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
- [soupir]
- [les portes se referment]
35
00:02:54,200 --> 00:02:57,040
[femme] Ça va durer 2 min
et tu pourras ken qui tu veux.
36
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
[agacée] Ouais, c'est ça, ouais.
37
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
C'est ça…
Pétain aussi disait ça : "J'ai rien fait".
38
00:03:02,200 --> 00:03:06,000
Pétain, le maréchal, tout ça. Les Juifs.
C'est pas la question. J'arrive, là.
39
00:03:06,080 --> 00:03:09,520
[tonalité occupée] Hein ? Allô ?
Allô… Allô ?
40
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
Il a raccroché, l'enculé.
41
00:03:12,600 --> 00:03:16,640
Non, c'est juste, comme les portes
se sont fermées et… [balbutiant] réseau.
42
00:03:18,040 --> 00:03:19,800
Excusez-moi, vous parlez français ?
43
00:03:22,880 --> 00:03:24,480
[soupir agacé]
44
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
[crépitements électriques
et fracas métallique]
45
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
- [dépressurisation]
- Ah…
46
00:03:38,120 --> 00:03:40,600
- [clics nerveux]
- Non, mais…
47
00:03:40,680 --> 00:03:44,240
ça sert à rien d'appuyer comme ça.
Y a certainement eu un court-circuit.
48
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Vous êtes réparateur d'ascenseurs ?
49
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
- Non.
- [sèchement] Bien, merci.
50
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
- [clics nerveux]
- [soupir] Putain, on est bloqués.
51
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
- [soupir agacé]
- Bon…
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
- Y a qu'à attendre.
- [cri]
53
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Y a quelqu'un ?
On est bloqués, là ! Putain !
54
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
[elle frappe sur la porte]
Y a quelqu'un ? C'est bloqué !
55
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
- [gros soupir]
- Y a personne.
56
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
- Vous devez tout commenter ?
- Il suffit d'attendre, ça repartira.
57
00:04:06,040 --> 00:04:08,080
Donc, vous êtes réparateur d'ascenseurs.
58
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
Non, ça m'est arrivé avec mon pote Ben,
on était au CPE…
59
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
C'est pas le moment pour cette histoire.
60
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
[soupir] Il fait chaud, là.
61
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Sinon, y a l'alarme.
62
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
Ah ben, oui, très bien. Allez-y.
63
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
- [il fait sonner l'alarme en rythme]
- Vous reconnaissez ?
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
C'est Le Flic de Beverly Hills.
65
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
[l'intensité de l'alarme diminue]
66
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
- [murmurant] Putain…
- Il était déjà cassé, hein.
67
00:04:35,720 --> 00:04:38,640
Non, il n'était pas déjà cassé.
Ça a fait wou-wou-wou.
68
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
Vous l'avez cassé. Poussez-vous !
69
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
- [clics nerveux]
- [tonalité]
70
00:04:43,760 --> 00:04:45,560
- Ça sonne.
- Oui, ça sonne.
71
00:04:45,640 --> 00:04:48,000
[haut-parleur] Votre appel
a été pris en compte.
72
00:04:48,080 --> 00:04:50,960
Tous nos techniciens
sont actuellement en intervention.
73
00:04:51,040 --> 00:04:51,880
Oh, putain.
74
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Nous vous répondrons
dans les plus brefs délais.
75
00:04:55,040 --> 00:04:56,680
- [bip]
- C'est le répondeur.
76
00:04:56,760 --> 00:05:00,000
- J'avais pas remarqué.
- Pas évident, le job de réparateur.
77
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
On est le 1er de l'An,
ils doivent être occupés.
78
00:05:02,520 --> 00:05:05,000
- Vous savez combien ils gagnent ?
- On s'en fout.
79
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
C'est sûr qu'ils répondent pas.
80
00:05:06,720 --> 00:05:07,800
[expiration]
81
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
Il fait chaud, là, non ?
[respiration haletante]
82
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
- Vous trouvez pas ?
- Non, je trouve pas.
83
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
Il fait hyper chaud. On étouffe.
84
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
[nerveuse] J'étouffe.
85
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Je suis en train d'étouffer.
On étouffe, là !
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
Je fais une crise.
87
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
- Une crise de nerfs ?
- De claustrophobie.
88
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
- Ça m'étonnerait.
- Si.
89
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
Sinon, vous auriez du mal à respirer
90
00:05:28,400 --> 00:05:30,680
et l'impression
que les parois se rapprochent.
91
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
J'ai du mal à respirer. [souffle agité]
92
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
[soupir] Bon.
93
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
[halètement]
94
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
- Écoutez.
- Pas touche.
95
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
- Ça va aller.
- Non.
96
00:05:39,520 --> 00:05:42,080
Écoutez-moi et regardez-moi dans les yeux.
Respirez.
97
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
- Expirez.
- [souffle]
98
00:05:43,560 --> 00:05:44,880
[souffle synchronisé]
99
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
- Inspirez.
- Ne me touchez pas. Les parois…
100
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
- Expirez.
- Les parois se rapprochent.
101
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
- Absolument pas.
- Si.
102
00:05:50,880 --> 00:05:54,040
- C'est dans votre tête.
- Je vais crever. [hurlant] Ouvrez !
103
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
- Putain…
- Vous faites une crise.
104
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
- Oui.
- Vous me laissez pas le choix.
105
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Je suis désolé.
106
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
- Une gifle ?
- Non.
107
00:06:01,400 --> 00:06:04,280
C'était un acte de distraction
qui vous a permis de…
108
00:06:04,360 --> 00:06:05,600
[geignements]
109
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
… vous concentrer sur mes couilles.
110
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Vous avez raison, ça soulage.
111
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
- [geignement]
- [soupir soulagé]
112
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Bon.
113
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
Vous voulez pas m'aider à l'enlever ?
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Si j'ai le choix, c'est non.
115
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
[souffle] OK.
116
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
Bon, venez. [tout bas] Putain…
117
00:06:29,400 --> 00:06:30,680
[elle souffle]
118
00:06:32,160 --> 00:06:33,000
OK. [soupir]
119
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
[homme, haut-parleur] Allô ?
120
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
- Allô, il y a quelqu'un ?
- Oui, on est bloqués, là.
121
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
- Pas de panique.
- Je me tue à lui dire.
122
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Ça va, merci.
Quelqu'un peut nous sortir de là ?
123
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
On est dessus.
Gardez votre calme.
124
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
- Je me tue à lui dire.
- [tout bas] C'est bon.
125
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Vous êtes bloqués depuis quand ?
126
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
- Euh, 20h45.
- Moins dix.
127
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
- Ben quoi, il faut être précis.
- Je note quoi ?
128
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
- C'est important ?
- C'est vous qui voyez.
129
00:06:56,680 --> 00:06:59,160
- Bon, mettez 20h47.
- Ça me paraît juste.
130
00:06:59,240 --> 00:07:02,760
Très bien, je note. Y a-t-il une personne
cardiaque dans l'ascenseur ?
131
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
- [agacée] Non !
- Non.
132
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
OK.
Est-ce qu'il y a une personne enceinte ?
133
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
- Non.
- Vous êtes sûre ?
134
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
- La sœur de Ben était pas sûre et…
- J'en suis sûre.
135
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
- C'est oui ou c'est non ?
- C'est non, bordel !
136
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
OK. Est-ce qu'il y a un enfant ?
137
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Qu'est-ce que vous entendez par enfant ?
- Personne de moins de dix ans.
138
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
- [exaspérée] Non !
- Très bien.
139
00:07:21,880 --> 00:07:24,560
Quel est le numéro d'identification
de la cabine ?
140
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
- C'est juste au-dessus.
- B-Y-0-1-8.
141
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Non, c'est pas un zéro, c'est la lettre O.
142
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
- C'est une suite de chiffres.
- Vous êtes "chiffriste" ?
143
00:07:32,160 --> 00:07:33,920
[énervée] C'est même pas un mot ça.
144
00:07:34,520 --> 00:07:38,000
- Vous nous trouvez ou pas ?
- En effet, c'est pas un zéro, mais un O.
145
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
- [soupir condescendant]
- [souffle]
146
00:07:40,160 --> 00:07:43,440
Alors, mon ordinateur indique
qu'il n'y a aucun dysfonctionnement.
147
00:07:44,120 --> 00:07:47,120
On est bloqués depuis 1 h.
C'est pas un dysfonctionnement ?
148
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
C'est pas moi, c'est l'ordinateur.
Pas la peine de s'énerver.
149
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
[inaudible]
150
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
- OK, pardon, monsieur.
- Pardon.
151
00:07:55,760 --> 00:07:58,320
- J'ai trouvé. J'envoie un technicien.
- Oh, yes.
152
00:07:58,400 --> 00:08:00,440
- [soupir soulagé]
- Demain matin, 8 h.
153
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
[bip]
154
00:08:01,440 --> 00:08:04,040
J'ai personne d'autre.
Ils sont tous en intervention.
155
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
- Non.
- Bon courage et bonne année !
156
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
- N'essayez pas d'ouvrir la porte.
- [tonalité]
157
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Merci. Bonne année !
158
00:08:09,800 --> 00:08:13,560
Il n'y a pas de bonne année du tout.
Je reste pas toute la nuit enfermée.
159
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
- Ils se foutent de nous !
- Votre appel a bien été pris en compte.
160
00:08:17,440 --> 00:08:20,640
Tous nos techniciens
sont actuellement en intervention.
161
00:08:20,720 --> 00:08:24,640
Nous faisons au plus vite pour vous
répondre dans les plus brefs délais.
162
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
La messagerie.
163
00:08:25,640 --> 00:08:28,280
Je sais. Je reste pas bloquée
jusqu'à 8 h du matin.
164
00:08:28,360 --> 00:08:29,920
- Aidez-moi.
- Pour quoi faire ?
165
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
- Pour sortir de là.
- Surtout pas.
166
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
- Le monsieur a dit… Non, mais !
- [grand coup]
167
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
- [alarme]
- [crépitements]
168
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
[cris de panique]
169
00:08:39,680 --> 00:08:40,840
[grand fracas]
170
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
[femme, écho] Oh, putain !
171
00:08:42,440 --> 00:08:44,600
On est tombés.
Je vais crever. On va crever.
172
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
[homme] C'est possible qu'on crève
et ce sera votre faute.
173
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
Il a dit de pas ouvrir.
Qu'est-ce que vous comprenez pas !
174
00:08:50,920 --> 00:08:54,440
- [femme] Comment on sort alors ?
- Je sais pas. En arrêtant de crier ?
175
00:08:54,520 --> 00:08:56,200
[femme] Je crie pas !
- Si !
176
00:08:56,280 --> 00:08:59,200
[femme] Non. Merde, vous êtes où, là ?
- Là, venez.
177
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
- [coup]
- [gémissement]
178
00:09:00,680 --> 00:09:03,040
- [homme] Pourquoi ?
- Tentative de distraction.
179
00:09:03,120 --> 00:09:05,560
- [homme] Arrête.
- Ça va mieux. Désolée, ça va ?
180
00:09:05,640 --> 00:09:06,840
[crépitements]
181
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
[homme, faible] Franchement, moyen.
182
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
[geignement et soupir]
183
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
[elle soupire]
184
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
[soupirant] Putain, j'arrive pas
à le croire.
185
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
Je passe ma nuit du jour de l'An
dans un ascenseur avec un inconnu.
186
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
[tout bas] Merde.
187
00:09:22,600 --> 00:09:24,840
[cliquetis de langue] Ça pourrait
être pire.
188
00:09:24,920 --> 00:09:28,120
Je pourrais être un psychopathe
ou un tueur en série ou pire…
189
00:09:29,040 --> 00:09:29,880
Calimero.
190
00:09:30,560 --> 00:09:33,400
- Le poussin noir avec l'œuf sur la tête ?
- Mais non…
191
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
Calimero, le gars qui chante :
192
00:09:35,080 --> 00:09:38,440
[d'une voix aiguë]
♪ En apesanteur ♪
193
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
- Calogero.
- Non, c'est Calimero.
194
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
- Calogero. C'est Calogero.
- Non.
195
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
[confiant] C'est Calimero, 100 %.
196
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
Donc, on se tutoie ?
197
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Foutus pour foutus…
198
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Gaël, enchanté.
199
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
Hannah avec deux H.
200
00:09:59,200 --> 00:10:02,680
Un au début, un à la fin. On s'en fout,
tu vas pas m'écrire de lettre.
201
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
- [brouhaha dans l'immeuble]
- [souffle]
202
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
Ça va, c'est le Nouvel An.
C'est censé être festif.
203
00:10:08,200 --> 00:10:11,600
Mais qui a dit qu'on doit être joyeux,
ce jour-là ? C'est pas écrit.
204
00:10:11,680 --> 00:10:15,080
- Il y a pas de guide du jour de l'An.
- T'allais à une soirée.
205
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
En fait, j'allais quitter mon mec
et rentrer direct, ça te va ?
206
00:10:18,360 --> 00:10:19,520
[attristé] Sérieux ?
207
00:10:19,600 --> 00:10:22,760
T'allais le quitter le 31 ?
C'est horrible. Il t'a fait quoi ?
208
00:10:22,840 --> 00:10:25,960
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est pas ton pote, non ?
209
00:10:26,480 --> 00:10:30,080
T'es pas de Paris pour poser autant
de questions avec ton costume débile.
210
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
- C'est vrai, je suis pas de Paris.
- T'es d'où alors ?
211
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
Ça t'intéresse ?
212
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
J'ai grandi pas loin
du Cap-Ferret. Tu connais ?
213
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
[cynique] Oui, tout le monde connaît.
Pascal Obispo, tout ça.
214
00:10:44,840 --> 00:10:48,280
♪ Je suis tombé pour elle
Pou-rou-pou-pou-rou-pou-pou ♪
215
00:10:48,360 --> 00:10:50,720
♪ Ma maison la Tour Eiffel ♪
Pou-rou-pou-pou !
216
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
- Je connais pas.
- Ben, allez, quand même.
217
00:10:54,360 --> 00:10:56,840
Mais, c'est cool
d'avoir grandi au bord de la mer.
218
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Enfin, ça dépend avec qui.
219
00:10:59,120 --> 00:11:03,560
[les portes s'ouvrent]
220
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
[musique légère au ukulélé]
221
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
[chant de mouettes]
222
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
[bris des vagues]
223
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
[Hannah] Ouah, c'est magnifique.
224
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
[Gaël] Ouais.
225
00:11:16,440 --> 00:11:20,440
C'est là que j'ai passé toute mon enfance.
On avait une maison sur la presqu'île.
226
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
Le petit, là, c'est moi.
227
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
[scratching]
228
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
- [Gaël] Le petit attaché au tronc.
- [Hannah] Ah.
229
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
[Gaël] Les deux, c'est mes cousins.
230
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
[cousin 1] Ouvre la bouche.
231
00:11:34,160 --> 00:11:35,000
Mâche.
232
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
- Mâche !
- [cousin 2] Et avale.
233
00:11:37,680 --> 00:11:41,120
[Gaël crache] C'est dégueu.
[bégayant] Je vais le dire à papa.
234
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
[cousin 1] C'est l'heure de la marée ?
235
00:11:43,200 --> 00:11:45,840
- [Gaël enfant] Pas ça.
- [cousin 1] Vas-y. [rire]
236
00:11:46,320 --> 00:11:48,600
[criant] Papa !
237
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
[pleurant] Papa !
238
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
- Ouais, tu prends cher quand même.
- [pleurs]
239
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
- Non, ils me taquinent.
- [elle acquiesce]
240
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Ils me taquinent, je les taquine,
on se taquine, c'est…
241
00:11:58,280 --> 00:12:00,440
- C'est de la complicité.
- [elle acquiesce]
242
00:12:01,360 --> 00:12:04,840
- Ouais, tu prends cher, quoi.
- Yes, je prends cher, ouais.
243
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
[Gaël enfant crie]
244
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
Papa !
245
00:12:08,920 --> 00:12:12,400
[les cris de Gaël enfant
et adulte se superposent]
246
00:12:13,680 --> 00:12:17,000
- Pourquoi ils faisaient ça ?
- Quand j'étais petit, j'étais bègue.
247
00:12:17,080 --> 00:12:19,040
Question confiance en soi, y a mieux.
248
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
Surtout avec deux cousins doués en tout.
249
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
Ça devait être horrible.
Comment tu faisais ?
250
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Non, franchement, c'était cool.
251
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
Ils étaient plutôt sympas, mes cousins.
252
00:12:31,040 --> 00:12:33,200
- Ils te pissaient dessus.
- À côté.
253
00:12:33,280 --> 00:12:36,200
Ils pissaient à côté.
Moi, je recevais des petites gouttes.
254
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
C'est pas méchant.
Tous les cousins font ça.
255
00:12:39,440 --> 00:12:40,840
- Non.
- Ah ouais ?
256
00:12:40,920 --> 00:12:42,720
[soupir négatif] Tu bégaies encore ?
257
00:12:43,880 --> 00:12:47,240
- Ça dépend, parfois ça revient.
- Quand on te pisse dessus ?
258
00:12:47,320 --> 00:12:48,280
[rire léger]
259
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
[gênée] Je plaisante.
C'est une blague.
260
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
Et toi, tu viens d'où, alors ?
Parisienne, j'imagine.
261
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Jusqu'au bout des ongles.
262
00:12:57,880 --> 00:13:00,480
- [le bouchon saute]
- [s'exclame] Putain !
263
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Je suis désolée, pardon.
Excuse-moi. [rire léger]
264
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Non, c'est pas ta faute, c'est moi.
J'aurais dû l'éviter.
265
00:13:06,280 --> 00:13:09,160
[soupir] Mes réflexes sont émoussés,
pas été vigilant.
266
00:13:09,240 --> 00:13:10,760
Y a quelque chose ?
267
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
[soupir négatif]
268
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[femme dans l'escalier] Dégage.
Personne te connaît ici.
269
00:13:16,080 --> 00:13:19,840
[homme] Pourrie, ta soirée, connasse !
Avec ta tête de grosse patate.
270
00:13:20,640 --> 00:13:21,720
Ben ! Ben !
271
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
Ben ? C'est toi ?
272
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
[Ben, confus] C'est qui ? Dieu ?
273
00:13:26,600 --> 00:13:30,040
Non, c'est moi, Gaël. Je suis bloqué
dans l'ascenseur, tu m'entends ?
274
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
- [Ben, surpris] Gaga ? T'es là ?
- Tu le connais ?
275
00:13:32,800 --> 00:13:36,440
Ben, mon meilleur ami. On était bloqués
dans un ascenseur, tu sais.
276
00:13:36,520 --> 00:13:37,960
J'écoutais pas. Appelle-le.
277
00:13:38,040 --> 00:13:41,400
Ben, c'est moi, c'est Gaël.
Je suis bloqué dans l'ascenseur. Ça va ?
278
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
- [Ben] T'es là ?
- Oui, je suis bloqué. Tout va bien ?
279
00:13:45,560 --> 00:13:47,440
[Ben] Ouais, bof. La meuf de Johanne,
280
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
cette conne m'a foutu à la porte,
281
00:13:49,280 --> 00:13:51,960
car soi-disant je suis bourré.
Alors que pas du tout.
282
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
C'est la faute à leurs toasts de merde
au saumon. C'est ça qui m'a fait gerber.
283
00:13:56,040 --> 00:13:58,160
- [Ben vomit]
- [dégoûtée] Classe !
284
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
[soupir d'aise] C'est qui ?
285
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Rien. Hannah, une pote
avec qui je suis bloqué dans l'ascenseur.
286
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
- [Ben] Elle est bonne ?
- Oui. Non, non !
287
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
J'entends, là.
288
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
Enfin, oui,
mais c'est pas le problème, là.
289
00:14:10,360 --> 00:14:14,920
[Ben rit] Eh ben, mon salaud.
Prune va te défoncer quand tu vas arriver.
290
00:14:15,480 --> 00:14:18,440
Ah ouais ? Elle est furieuse ?
[tout bas] Putain…
291
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
Y avait qui à la soirée ?
292
00:14:20,320 --> 00:14:23,240
- On s'en fout, c'est pas le moment !
- Oui, effectivement.
293
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
[criant] Ben, là, on est bloqués
dans l'ascenseur.
294
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
[Ben] Comme Calogero ?
295
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
- Exact. C'est pas Calimero, en fait.
- Ben non.
296
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Appelle les pompiers, mec.
On est bloqués, tu comprends ?
297
00:14:37,040 --> 00:14:40,160
[Ben] Mais mec, on est tous bloqués.
Moi aussi, je suis bloqué.
298
00:14:40,240 --> 00:14:44,440
[ému] Bloqué dans ma vie, mes projets,
dans ma vie sentimentale.
299
00:14:44,520 --> 00:14:46,760
Je fais du sur place, voilà.
J'avance pas.
300
00:14:47,600 --> 00:14:50,960
[râle] Tu sais combien de fois
je me suis masturbé, aujourd'hui ?
301
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
[tout bas, irritée] Putain…
302
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
[soupir] Non, je sais pas, non.
303
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
[Ben] Dis un chiffre,
vas-y, essaie de deviner.
304
00:14:57,560 --> 00:15:00,360
- Dis un chiffre.
- [tout bas] Oui… [criant] Trois fois ?
305
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
- [Ben] Huit.
- [soupire de dégoût]
306
00:15:02,440 --> 00:15:05,800
[Ben] Je me dégoûte. À la fin,
c'était comme de la poudre, tu vois ?
307
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
- Je vois !
- [Ben] J'ai besoin qu'on m'aime.
308
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Toi, mon pote, tu m'aimes.
309
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Ça, ça compte.
Je vais me reprendre en main.
310
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Tu verras. Tiens ! [fracas]
311
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
Non ! Ben ? Ne pars pas.
Il faut que t'appelles les pompiers !
312
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
Allô ? Reviens !
Appelle les pompiers.
313
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
[Ben crie d'effort] Comme ça !
314
00:15:21,520 --> 00:15:23,800
- [fracas]
- [tout bas] Il est débile, putain.
315
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
[Ben geint]
316
00:15:25,440 --> 00:15:28,600
- Oh, putain, il est mort !
- Il est surtout très con.
317
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
- [Ben, indistinct]
- [porte de l'immeuble]
318
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
- [Ben] Je pète la forme !
- Ouf, il est vivant.
319
00:15:34,840 --> 00:15:37,600
L'humanité est sauvée.
Je prends les choses en main.
320
00:15:37,680 --> 00:15:38,640
Tu vas faire quoi ?
321
00:15:38,720 --> 00:15:42,120
Je crée un court-circuit pour permettre…
[geignements]
322
00:15:43,160 --> 00:15:44,920
[Gaël] Oh, putain !
323
00:15:45,000 --> 00:15:48,320
T'inquiète, j'ai le brevet de secourisme.
Un, deux, trois…
324
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
- [Gaël] Feu, réveille-toi !
- [cri de peur]
325
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
Je me prends une châtaigne,
et tu me touches les seins ?
326
00:15:53,680 --> 00:15:56,440
- [halètement]
- Pardon d'avoir voulu te sauver la vie.
327
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
C'était pas une bonne idée.
328
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
[soupirs]
329
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Je te pelotais pas,
c'était un massage cardiaque.
330
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
C'était dans une logique médicale.
331
00:16:06,560 --> 00:16:09,080
[soupirant] Oui.
J'ai compris. C'est pas grave.
332
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Passe-moi mon sac.
333
00:16:13,560 --> 00:16:15,600
[brouhaha dans l'immeuble]
334
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
[souffle]
335
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Je suis imbattable.
336
00:16:35,000 --> 00:16:35,960
T'es con, ou quoi ?
337
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
OK, je suis battable. Une autre ?
338
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
Évidemment.
339
00:16:43,040 --> 00:16:46,800
Tu peux m'expliquer pourquoi une meuf
larguerait son mec le 31 décembre ?
340
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Les mecs sont des connards.
341
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
- Pas tous.
- Si !
342
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
[les portes s'ouvrent]
343
00:16:53,440 --> 00:16:54,520
[ambiance festive]
344
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
- [brouhaha]
- [musique électronique]
345
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
[Gaël] Chanmé ! J'adorais cette chanson.
346
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
[il imite le rythme
de la chanson à voix basse]
347
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
- Je peux raconter ou tu préfères danser ?
- Oui, pardon.
348
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
[la musique et le brouhaha reprennent]
349
00:17:23,640 --> 00:17:25,720
Ça, c'est Tarik.
Mon premier grand amour.
350
00:17:28,560 --> 00:17:31,760
Franchement, à part les fringues,
vous êtes plutôt mignons.
351
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
Ouais ? Sauf qu'elle, c'est pas moi.
352
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
[gêné] Ah…
353
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
- Ça va ? Je te dérange pas, là ?
- Hannah.
354
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
- T'es qui ?
- Ta gueule !
355
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Je suis sa meuf.
Nique ta race. Dégage !
356
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
- Légère vulgarité.
- Ta gueule !
357
00:17:45,440 --> 00:17:47,200
- Ta gueule !
- [Tarik geint]
358
00:17:48,560 --> 00:17:50,960
Chez toi, c'est une passion,
les coups de genoux.
359
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
[Hannah rit] Attends.
360
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
- [dispute]
- [le vigile crie]
361
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
- [vigile] Pourquoi ?
- Non, y a rien.
362
00:17:56,280 --> 00:17:57,320
[le vigile geint]
363
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
- T'es une ouf ! Une tarée !
- C'est mon mec.
364
00:17:59,760 --> 00:18:01,840
J'étais un peu caractérielle
à l'époque.
365
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
[Hannah en fond] Ta gueule !
366
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
- Ça va beaucoup mieux depuis.
- Oui.
367
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
- [femme] T'es une malade !
- [Hannah] Non.
368
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
- Me parle pas.
- Me touche pas.
369
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
- [Hannah] Y a rien, tu vas faire quoi ?
- [femme] Une tarée !
370
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
T'es tombée sur un con. Mais faut pas
mettre tous les mecs dans le même sac.
371
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
[soupir] Si. Allez, viens.
372
00:18:18,520 --> 00:18:21,320
[musique rock]
373
00:18:21,400 --> 00:18:24,160
Comment ça défonce !
T'as au moins 15, 20m2 au sol ?
374
00:18:24,240 --> 00:18:26,360
- Non.
- Là-bas, c'est vue sur Notre-Dame ?
375
00:18:26,440 --> 00:18:28,800
- Non.
- [s'exclame] Ça doit douiller.
376
00:18:28,880 --> 00:18:30,560
Tu vas faire une offre, ou quoi ?
377
00:18:33,160 --> 00:18:36,120
[Hannah] Ça, c'est Vincent.
Mon deuxième grand amour.
378
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
Il s'est tiré avec toutes mes affaires.
379
00:18:52,760 --> 00:18:53,680
Et ma bagnole.
380
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
- Au voleur !
- [crissement de pneus]
381
00:18:56,800 --> 00:18:57,760
Au voleur !
382
00:18:57,840 --> 00:18:59,880
- Ma voiture !
- [la voiture accélère]
383
00:19:01,240 --> 00:19:02,120
Au voleur !
384
00:19:03,240 --> 00:19:06,080
Ça me fout la rage,
qu'il ait pas eu son coup de genou.
385
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
Certes, t'as pas eu de chance
avec les mecs.
386
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
- Mais il faut pas faire de généralités.
- Bon, viens.
387
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
[la musique rock continue]
388
00:19:13,360 --> 00:19:15,520
- On va où, maintenant ?
- Tu verras, viens.
389
00:19:18,320 --> 00:19:21,480
OK, c'est là que tu bosses.
Ça fait très boîte d'événementiel.
390
00:19:21,560 --> 00:19:25,040
C'est une boîte d'événementiel.
D'où te vient cette perspicacité ?
391
00:19:25,120 --> 00:19:28,200
C'est avant tout le sens
de l'observation et… C'est ironique.
392
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
Tu vois ? Perspicace.
393
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Regarde.
394
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
[Hannah] J'ai reçu le compte rendu
du dernier event.
395
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
C'est de la merde.
396
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
- Tant que ça ?
- [Hannah] Oui, oui.
397
00:19:38,640 --> 00:19:41,840
Quand on lance une campagne,
et qu'on reçoit des #cestdelamerde.
398
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
Ben, c'est de la merde.
399
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Personne dit rien ?
400
00:19:48,280 --> 00:19:50,960
Bouboule, Licorne, Mongolita ?
401
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
- Diarrhée ?
- Tiaré, c'est tahitien.
402
00:19:54,760 --> 00:19:57,280
On avait dit qu'on arrêtait
les surnoms humiliants.
403
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Quand vous arrêterez de faire de la merde.
404
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
Un prénom, ça se mérite.
Pas vrai, Bouboule ?
405
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
Je pense plutôt que ça devrait se mériter
406
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
grâce à une capacité professionnelle
ou un talent
407
00:20:08,320 --> 00:20:11,440
et devrait pas trop se baser
sur une particularité physique ou…
408
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
[tout bas] … personnelle.
409
00:20:14,080 --> 00:20:17,400
C'est très long, trop long.
Allez, hop, on va bosser. Ça dégage.
410
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Super. Hop ! Sauf toi, J.-C.
411
00:20:19,640 --> 00:20:22,440
- [Gaël] J.-C., c'est Jean-Claude ?
- [Hannah] Joli cul.
412
00:20:23,040 --> 00:20:23,920
[Gaël pouffe]
413
00:20:24,000 --> 00:20:27,520
- [Hannah] Pourquoi tu ris ?
- [Gaël] T'es une vraie connasse, en fait.
414
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
Je suis une femme.
Je dois me faire respecter.
415
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
[Gaël] Là, c'est un peu
une femme connasse.
416
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
- [Hannah] Une femme respectable.
- [Gaël, tout bas] Une femme…
417
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
- [Gaël] Connasse, là ?
- [Hannah] Connasse.
418
00:20:38,600 --> 00:20:40,920
[musique jazz d'ambiance]
419
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
[agacée] Bon, c'est bon, là !
420
00:20:45,920 --> 00:20:47,480
[ouverture de braguette]
421
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
[musique rythmée]
422
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
- Le résultat est sans appel [rire léger]
- Je peux remonter.
423
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
[inspire] 174 à 4, évidemment que non.
424
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Même si on reste bloqués un an,
c'est mort.
425
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Avec J.-C., ça a l'air de rouler.
426
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
- Marc.
- Gaël.
427
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
- Je sais, mais, lui, c'est Marc.
- Ah.
428
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
- Et ça roule avec lui ?
- Ça roule.
429
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Ça fait deux ans
qu'on est ensemble, ça va,
430
00:21:14,680 --> 00:21:16,560
mais ça va pas durer, ça dure jamais.
431
00:21:16,640 --> 00:21:20,400
Comme les autres, il va me la faire
à l'envers, alors je prends les devants.
432
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Attends, tu vas larguer ton mec
le soir du Nouvel An,
433
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
alors qu'il t'a rien fait,
juste au cas où ?
434
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Voilà. Et qui t'a dit
qu'il avait rien fait ?
435
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
Vous êtes vraiment tous les mêmes.
436
00:21:31,920 --> 00:21:32,840
Si tu le dis.
437
00:21:36,200 --> 00:21:37,760
- Cacahuète ?
- [soupir négatif]
438
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
C'est qui, la meuf dont tu parlais
tout à l'heure à ton pote ?
439
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
- Prune ?
- Ouais.
440
00:21:45,920 --> 00:21:47,360
Ouais, Prune, c'est ma meuf.
441
00:21:47,440 --> 00:21:49,600
- [suffocation]
- Ah ouais ? Quoi ?
442
00:21:49,680 --> 00:21:51,520
- [suffocation]
- Quoi ? Oh, bordel !
443
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
Attends, retourne-toi. Bouge pas !
[cri d'effort]
444
00:21:54,600 --> 00:21:56,280
Attends, un, deux, trois, vas-y !
445
00:21:56,360 --> 00:21:58,160
Encore une fois ! [cri d'effort]
446
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
- [déterminée] Encore ! [cri d'effort]
- [crachat]
447
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
- [étouffé] Putain…
- Putain.
448
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
Oh, putain ! [soupir soulagé]
449
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
[souffle] Ouah.
450
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
- [elle acquiesce]
- C'est pas passé loin.
451
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
- J'ai vu la lumière.
- Oui.
452
00:22:10,600 --> 00:22:11,440
Ouah.
453
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
- Tu m'as sauvé la vie.
- Mais non.
454
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
- Tu m'as sauvé.
- Non.
455
00:22:15,400 --> 00:22:17,040
Chut…
456
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Selon le code du bushido,
ma vie t'appartient.
457
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Non, c'est pas la peine.
458
00:22:21,840 --> 00:22:25,360
- [solennel] Ma vie est à toi.
- Alors, promets-moi de faire attention.
459
00:22:26,440 --> 00:22:27,880
Tu as ma parole d'honneur.
460
00:22:27,960 --> 00:22:31,200
[agacée] Et de ne plus jamais
poser ton doigt sur ma bouche !
461
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
J'ai envie de vomir.
Ça me fait vomir !
462
00:22:33,320 --> 00:22:37,080
- Tu pues les cacahuètes, en plus.
- Oh, putain, la vache.
463
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
- Pas passé loin.
- Ouais, mais ça va.
464
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
À un moment, je me suis dit, c'est foutu.
465
00:22:42,280 --> 00:22:43,560
- [suffocation]
- Putain !
466
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
- C'est une blague. [rire]
- T'es con.
467
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
- [rire]
- [enfant] Vous êtes bloqués ?
468
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
Il y a quelqu'un ?
Oui, vous pouvez nous aider ?
469
00:22:54,120 --> 00:22:56,440
- Vous êtes là ?
- [enfant] Moi, c'est Pablo.
470
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Salut, Pablo. Moi, c'est Gaël
et elle, c'est mon amie, Hannah.
471
00:23:00,800 --> 00:23:04,080
- C'est moche comme prénom.
- Pablo, ça pue pas du cul peut-être ?
472
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
[tout bas] Tais-toi !
473
00:23:05,280 --> 00:23:07,560
Bonjour, Pablo, c'est Hannah.
Quel âge tu as ?
474
00:23:07,640 --> 00:23:09,920
- Huit ans.
- Ouah. T'es un grand garçon.
475
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Pablo, tu peux appeler ton papa
ou ta maman pour nous aider ?
476
00:23:13,440 --> 00:23:16,960
Papa, il est dans la salle de bain
avec tatie Christelle.
477
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Et ta maman ?
478
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
Elle ronfle sur le canapé,
parfois elle pète.
479
00:23:21,240 --> 00:23:24,480
Ça fait… [imite un pet]
- [Gaël se retient de rire]
480
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
- [Pablo imite des pets]
- [Gaël rit silencieusement]
481
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
[Pablo rit doucement]
482
00:23:30,160 --> 00:23:33,320
Si, le petit à la fin, il est très drôle.
[raclement de gorge]
483
00:23:33,400 --> 00:23:38,520
[fort] Euh, OK, Pablo, écoute.
Moi, je suis un ami de Prune
484
00:23:38,600 --> 00:23:41,920
qui est à la soirée
au sixième gauche chez John Avidan.
485
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Mon père dit que je dois pas
parler à des inconnus.
486
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
Et il a bien raison,
mais on n'est pas des étrangers,
487
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
on est des amis de John, du sixième.
488
00:23:50,240 --> 00:23:54,200
Mon père dit que je ne dois pas parler
au type du sixième, car c'est un connard.
489
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
[soupir] Il a raison.
Je suis désolé, c'est un connard.
490
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
C'est con, on y était presque.
491
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Attends, Pablo ?
Moi, je suis une amie de Marc.
492
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
Il habite pas ici, mais il fait la fête
chez la voisine Justine.
493
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Tu vois qui c'est, Justine ?
494
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
Mon père dit qu'au sixième droite,
c'est des drogués.
495
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
Je trouve que ton père a un avis
bien tranché sur les gens.
496
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
C'est pas joli de juger sans connaître.
497
00:24:19,680 --> 00:24:21,800
Surtout un mec qui se tape sa belle-sœur !
498
00:24:21,880 --> 00:24:23,320
- Tais-toi !
- [Pablo] Quoi ?
499
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Pablo, on a besoin de ton aide,
500
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
tu es la seule personne
qui peut nous aider,
501
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
nous sortir de là, qui peut nous sauver
502
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
comme un super-héros, comme…
503
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
Comme Batman !
504
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
Batman, c'est un pédé, mon père il dit.
Il a pas de pouvoirs.
505
00:24:35,320 --> 00:24:38,840
[énervé] Tu retires ce que t'as dit.
Il a vu ses parents se faire tuer.
506
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
Ça a été un traumatisme énorme !
507
00:24:40,640 --> 00:24:42,320
[moqueur] Mes parents sont morts…
508
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Pablo ! Écoute, on oublie…
509
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
- Tu la fermes !
- [tout bas] Chut ! Arrête !
510
00:24:47,040 --> 00:24:47,920
Tu te calmes.
511
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
- Pablo, tu es là ?
- [Pablo] Oui.
512
00:24:50,320 --> 00:24:53,600
Pablo, on va oublier ces remarques
extrêmement homophobes
513
00:24:53,680 --> 00:24:56,640
et se concentrer sur l'essentiel,
sur la situation présente.
514
00:24:57,640 --> 00:24:58,520
[Pablo] 50 euros.
515
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Pardon ?
516
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Si vous me donnez 50 euros,
je vais chercher mon papa.
517
00:25:04,920 --> 00:25:08,160
Hors de question, surtout pas
après ce qu'il a dit sur Batman.
518
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
[soupir exaspéré] T'as pas de thune,
c'est ça ?
519
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
- C'est ça.
- Mon sac.
520
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
Derrière toi.
521
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
OK, tu vas les attraper.
522
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
Voilà, tu les as ?
523
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
C'est bon ? Tu vas chercher tes parents
maintenant, Pablo ?
524
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
Non, c'est bien fait
pour vous d'être bloqués.
525
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
Quand on est amis
avec des connards et des drogués,
526
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
on a que ce qu'on mérite. [rire]
Et Batman, c'est la chienne de Superman.
527
00:25:39,480 --> 00:25:42,240
- Allez, ciao, les blaireaux.
- Pablo, reviens !
528
00:25:42,320 --> 00:25:44,600
- [la porte claque]
- Reviens, petit enfoiré !
529
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Si je t'attrape, je t'arrache la tête !
530
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
[en criant] Fils de pute !
Toi et ta famille d'homophobes,
531
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
je vous défonce, c'est clair ?
532
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
[halètement]
533
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
- Il a huit ans.
- [tout bas] Je sais.
534
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
- Je suis partie trop loin.
- Ah oui, clairement.
535
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Je suis désolée.
536
00:26:08,120 --> 00:26:10,960
[ambiance festive dans l'immeuble]
537
00:26:12,480 --> 00:26:13,320
Pardon.
538
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
- Prune.
- [elle acquiesce]
539
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
- Prune, c'est ma meuf.
- [les portes s'ouvrent]
540
00:26:21,560 --> 00:26:24,720
- [applaudissements]
- [exclamations]
541
00:26:24,800 --> 00:26:28,080
[musique d'introduction]
542
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
Euh, bonsoir. Bonsoir à tous.
543
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Alors, comment ça va, le Comedy Club ?
544
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
[aucune réaction]
545
00:26:40,920 --> 00:26:43,960
Yes, moi aussi, ça va, euh…
Moi aussi.
546
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
[hésitant] Alors, je m'appelle Gaël.
Je suis comédien.
547
00:26:47,760 --> 00:26:50,680
Et c'est pas facile
tous les jours, bien sûr.
548
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
Mais, euh…
549
00:26:52,320 --> 00:26:54,480
Mais je m'accroche, on s'accroche.
550
00:26:54,560 --> 00:26:58,160
Car je me rappellerai toujours
ce que grand-mère m'a dit avant de mourir,
551
00:26:58,240 --> 00:27:01,120
[hésitant] elle m'avait dit, euh… "Gaël".
552
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
[imite un cri d'agonie]
553
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Et elle est morte.
554
00:27:06,000 --> 00:27:06,920
[silence]
555
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
OK. Sinon, euh…
quand j'étais petit… [rire]
556
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
quand j'étais petit, euh…
[raclement de gorge]
557
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
j'allais souvent à la plage
avec mes cousins,
558
00:27:18,240 --> 00:27:21,120
et l'un d'eux me pissait dessus par…
559
00:27:22,200 --> 00:27:23,600
par passion, je crois.
560
00:27:23,680 --> 00:27:28,360
Et euh… souvent,
il m'appelait, du coup… [petit rire]
561
00:27:28,440 --> 00:27:30,680
… Les Toilettes, parce qu'il me…
562
00:27:30,760 --> 00:27:32,720
Parce qu'il me pissait dessus, quoi.
563
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
OK, ben, euh…
564
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
[musique dramatique]
565
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
[long soupir]
566
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Ça arrive, des soirées de merde.
567
00:28:00,200 --> 00:28:02,360
Ceci dit, des comme ça,
rarement quand même.
568
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
[crachat]
569
00:28:04,960 --> 00:28:08,720
- [rit] Tu sais pas boire, en fait.
- J'ai des problèmes de déglutition.
570
00:28:09,400 --> 00:28:10,840
Prune, enchantée.
571
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
- Gaël.
- [Prune rit doucement]
572
00:28:16,000 --> 00:28:18,640
[bégayant] Tu travailles ici ?
573
00:28:19,480 --> 00:28:21,920
Ouais, après mes cours à la fac.
574
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
C'est assez cool comme job, puis je vois
des trucs marrants, la plupart du temps.
575
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
[soupir] T'as raison.
Ça sert à rien. Je suis nul.
576
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
Si tu lâches l'affaire
à la première difficulté,
577
00:28:31,920 --> 00:28:32,880
t'iras nulle part.
578
00:28:32,960 --> 00:28:35,280
- Tu penses que je devrais continuer ?
- Non.
579
00:28:35,880 --> 00:28:36,840
[Prune glousse]
580
00:28:37,680 --> 00:28:41,160
Mais si c'est ce que tu aimes,
alors il faut que tu t'accroches.
581
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
C'est important.
582
00:28:43,720 --> 00:28:45,000
Bon, allez, j'y retourne.
583
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
[bégayant] Tu veux boire un verre
après ton service ?
584
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Non.
585
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
[Hannah] Sympa. T'y es allé ou pas ?
586
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
J'ai fait ce qu'elle a dit.
Je la voulais.
587
00:28:57,640 --> 00:29:00,160
J'ai pris mon courage
à deux mains, j'ai persévéré.
588
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
[gémissements de plaisir]
589
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Oh là, là, pas obligé
de me donner tous les détails.
590
00:29:04,240 --> 00:29:05,840
- Oui, pardon.
- [gémissements]
591
00:29:06,600 --> 00:29:08,360
Peu après, on a emménagé ensemble.
592
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Au début, c'était le bonheur.
593
00:29:11,360 --> 00:29:13,280
- [Prune] Aïe !
- [Gaël] On se marrait.
594
00:29:13,360 --> 00:29:14,440
- T'as mal ?
- Non.
595
00:29:14,520 --> 00:29:16,200
- [rire] On est bien.
- Pas mal.
596
00:29:16,280 --> 00:29:18,840
[éclats de rire]
597
00:29:18,920 --> 00:29:22,000
[Gaël] On faisait l'amour
tout le temps, partout.
598
00:29:22,080 --> 00:29:24,200
Elle prenait ses cours
à la fac, la journée
599
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
et travaillait le soir.
600
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Moi, j'écrivais,
je passais des castings.
601
00:29:27,920 --> 00:29:29,440
- [Prune] C'est droit ?
- Oui.
602
00:29:29,520 --> 00:29:30,720
- C'est bien ?
- Oui.
603
00:29:30,800 --> 00:29:33,160
Elle a été engagée
dans un cabinet d'avocats,
604
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
et moi, de mon côté, ça avançait moyen.
605
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
- [Prune] T'as faim ?
- Oui.
606
00:29:37,120 --> 00:29:39,280
Ça n'avançait pas. Pas du tout.
607
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
- [Gaël et son ami] Allez !
- [Gaël] Énorme !
608
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
- Vous pourriez ranger quand même.
- On va ranger après.
609
00:29:45,520 --> 00:29:46,640
Après quoi ?
610
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
[musique rythmée]
611
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
[la musique dramatique reprend]
612
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
- [soupir]
- [l'ami crie]
613
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
[ami] Allez !
614
00:30:01,360 --> 00:30:03,720
Franchement,
vous faites quoi toute la journée ?
615
00:30:03,800 --> 00:30:05,960
Vous êtes là,
vous faites des trucs, ça va.
616
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
C'est bon, maintenant. Stop.
617
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
Y a pas de : "Je vais t'expliquer."
618
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
- On était en réu d'écriture.
- Et t'as écrit quoi ?
619
00:30:13,640 --> 00:30:15,320
[la musique dramatique continue]
620
00:30:15,400 --> 00:30:17,680
[Gaël croque dans un chip]
621
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
J'arrivais plus à me motiver.
622
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
J'ai perdu toute confiance en moi,
je me trouvais nul.
623
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Il s'est passé quoi ?
624
00:30:23,840 --> 00:30:26,720
J'avais commencé la comédie
pour combattre mon bégaiement.
625
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
J'avais plus de raison de continuer.
626
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Du coup, j'ai arrêté.
Je me suis trouvé un job.
627
00:30:33,240 --> 00:30:35,560
Chez Jurassic Pizza en tant que…
628
00:30:35,640 --> 00:30:36,560
Mascotte ?
629
00:30:36,640 --> 00:30:39,160
Non. [avec un mauvais accent]
Brand representative.
630
00:30:39,240 --> 00:30:42,680
- T'es la mascotte.
- [soupir] Exact, je suis la mascotte.
631
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
Prune, elle a toujours cru en moi.
632
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
Elle m'a toujours poussé
à réaliser mes rêves.
633
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
C'est moi, j'ai pas fait ce qu'il faut.
634
00:30:50,480 --> 00:30:54,080
C'est dur, mais parfois nos rêves
ne sont pas faits pour devenir réels.
635
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
Non, mais je vais me reprendre en main.
Cette année, c'est mon année.
636
00:30:59,080 --> 00:31:01,240
Je vais me donner à fond
et la rendre fière.
637
00:31:01,320 --> 00:31:03,920
- Elle mérite un mec bien.
- C'est ce que tu veux ?
638
00:31:05,280 --> 00:31:08,840
Bien sûr que c'est ce que je veux.
Prune a toujours eu confiance en moi.
639
00:31:08,920 --> 00:31:11,520
- Même au point de vouloir un enfant.
- Ah ouais ?
640
00:31:12,280 --> 00:31:13,440
[tout bas] Ouais.
641
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
T'as pas l'air heureux.
642
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
Bien sûr que je suis heureux.
643
00:31:18,480 --> 00:31:20,800
Pourquoi tu juges ?
Tu me connais même pas.
644
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Je te juge pas.
645
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
- Mais t'as pas l'air emballé.
- Si, je suis très emballé.
646
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
[tout bas] OK.
647
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
C'est le chemin normal.
648
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
On tombe amoureux,
on prend un appart, on fait des mômes.
649
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Ou pas.
650
00:31:32,520 --> 00:31:36,080
[soupir] C'est ce que Prune veut.
C'est ce qu'on veut, tous les deux.
651
00:31:36,160 --> 00:31:37,000
[gémissements]
652
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
- Écoute.
- Non, tu soûles.
653
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Non, mais écoute dehors.
654
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
- [chuchotements]
- [soupirs languissants]
655
00:31:42,200 --> 00:31:44,840
- [femme, lascivement] Arrête.
- [homme] Ta ceinture.
656
00:31:44,920 --> 00:31:47,000
- [femme] Attends.
- [homme] Déshabille-toi.
657
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
- [gémissements]
- [Hannah] Ils vont faire ça, là ?
658
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
- [homme] Viens. Ta culotte.
- Clairement, oui.
659
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
- [rires]
- [gémissements]
660
00:31:53,560 --> 00:31:56,640
[homme, sensuellement] Vas-y.
Y a personne. Putain, c'est bon.
661
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
- [gémissements]
- [Hannah] Non.
662
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
[Hannah crie] On est bloqués !
663
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
- Vous nous aidez ?
- [ils gémissent plus fort]
664
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
[encourageant] Vas-y, champion ! T'y es !
665
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
[homme] Vas-y. Continue.
666
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
- [Hannah crie] Oh ! Hé !
- [homme] Encore !
667
00:32:09,120 --> 00:32:10,960
- C'est horrible.
- Comme ça, allez !
668
00:32:11,040 --> 00:32:13,320
- [cris de plaisir]
- Allez ! Tu la démontes !
669
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
[l'homme crie] Putain,
je vais jouir. Vas-y !
670
00:32:15,760 --> 00:32:18,200
- [Gaël] Putain.
- [homme] Vas-y, Prune ! Prune !
671
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
- [ils crient de plaisir]
- [homme] Oh, Prune !
672
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
- [homme] Oh, oui !
- [les cris diminuent]
673
00:32:24,720 --> 00:32:26,480
[rires satisfaits]
674
00:32:26,560 --> 00:32:30,200
- [homme] Putain.
- [Prune] J'étais contente que tu viennes.
675
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
[homme] Moi aussi.
676
00:32:33,200 --> 00:32:36,800
[en criant fort] Prune !
Putain, c'est pas vrai !
677
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
[halètement]
678
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Putain, mais c'est un cauchemar. Prune !
679
00:32:42,880 --> 00:32:45,120
- [bouleversé] Oh, putain.
- Gaël.
680
00:32:45,760 --> 00:32:48,760
[haletant] Tais-toi, c'est bon,
je veux pas t'entendre, toi.
681
00:32:48,840 --> 00:32:51,560
[musique dans l'immeuble]
682
00:32:52,240 --> 00:32:55,200
- Tu ressembles à un vase.
- Ça sert à rien, j'entends tout.
683
00:32:55,280 --> 00:32:57,560
[halètement]
684
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
[musique dramatique]
685
00:33:11,640 --> 00:33:14,400
[elle soupire, tout bas] Viens. Viens.
686
00:33:17,720 --> 00:33:20,480
Tu sais ce que mon père me disait
quand j'étais petite ?
687
00:33:21,640 --> 00:33:26,040
[roulement de pellicule]
688
00:33:33,560 --> 00:33:37,200
"Aussi noire que soit la nuit,
l'aube finit toujours par arriver.
689
00:33:39,720 --> 00:33:42,920
"Et dans la lumière du jour,
nos bleus finissent par disparaître.
690
00:33:43,640 --> 00:33:46,680
"Tu oublies tes blessures,
tu ne vois plus que l'essentiel."
691
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
Il avait raison.
692
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
[la musique dramatique continue]
693
00:34:13,280 --> 00:34:14,520
J'aurais dû m'en douter.
694
00:34:16,240 --> 00:34:17,960
Ça pouvait pas continuer comme ça.
695
00:34:19,880 --> 00:34:21,680
Et tu sais qui c'était, le mec ?
696
00:34:23,400 --> 00:34:26,760
Non, comme ça, à la voix,
je peux pas trop dire.
697
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Un de ses potes avocat, j'imagine.
698
00:34:33,720 --> 00:34:37,960
- [les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
- [musique jazz]
699
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
[brouhaha]
700
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
[homme] On a refait des travaux
à notre maison d'Honfleur.
701
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
- Venez ce week-end.
- Ouais, avec plaisir.
702
00:34:49,440 --> 00:34:52,600
- T'en penses quoi, Gaël ?
- Oui, carrément, avec plaisir.
703
00:34:53,200 --> 00:34:55,840
Il faut juste que je voie
avec mes castings, tout ça.
704
00:34:55,920 --> 00:34:58,360
- Mais j'adorerais découvrir la…
- La Normandie.
705
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
La Normandie, j'adorerais.
706
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Vous en êtes où, vous ?
707
00:35:01,200 --> 00:35:03,480
Ben, on cherche toujours,
mais bon… [soupir]
708
00:35:03,560 --> 00:35:06,720
… dans notre budget,
soit c'est trop petit, soit il n'y a rien.
709
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
- [ils acquiescent]
- C'est ça.
710
00:35:08,560 --> 00:35:11,560
En plus, il vous faudra
deux chambres. Pour le petit bout.
711
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
C'est pas vrai ? Je ne savais pas.
712
00:35:13,440 --> 00:35:17,040
- [gênée] Mais non, il n'y a pas de bout.
- Non, non. [rire gêné]
713
00:35:17,640 --> 00:35:21,800
Mais dans l'idéal, oui, il nous faudrait
deux chambres, mais pas là.
714
00:35:21,880 --> 00:35:25,520
- Pas là, tant qu'il n'y a pas le "bout".
- Oui. [rire gêné]
715
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Et toi, Gaël, du coup, tu fais quoi
en ce moment ? Ça tourne ?
716
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Parce que, moi, j'ai une amie,
Laurène, intermittente, tu la connais ?
717
00:35:32,880 --> 00:35:37,040
Elle est cracheuse de feu en Avignon l'été
et m'a dit que là, c'était galère…
718
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Moi, je n'ai jamais craché de feu
pour le moment, mais ça va.
719
00:35:40,520 --> 00:35:43,480
- Acteur, j'enchaîne les castings.
- [homme] C'est super.
720
00:35:43,560 --> 00:35:45,680
Je viens de faire un callback
pour un film.
721
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
- Pour quel film ?
- [tout bas] Ah bon ?
722
00:35:47,800 --> 00:35:48,640
Ouais.
723
00:35:48,720 --> 00:35:51,240
Et le casting, y a qui ?
Y a des gens connus ?
724
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Casting super, très éclectique.
725
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Il y a Mélanie Frotillon
et Pascal Pelouse dans les rôles-titres.
726
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
- Ça me dit un truc.
- Ça me parle.
727
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
- En tout cas, joli casting.
- Merci.
728
00:36:00,840 --> 00:36:02,440
On croise les doigts.
729
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
- Et bonne chance à toi, Prune.
- Oui.
730
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
- Non, mais…
- Yes.
731
00:36:06,200 --> 00:36:07,440
- Allez.
- Allez.
732
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
- À plus.
- [homme] Ça m'étonnerait.
733
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
[grincement de la porte]
734
00:36:13,960 --> 00:36:16,440
[il claque la porte] Tu voulais
que je dise quoi ?
735
00:36:16,520 --> 00:36:17,760
Tu sais même pas mentir.
736
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Et t'aurais pas à mentir
si tu bougeais le cul du canapé.
737
00:36:20,840 --> 00:36:23,680
Tu ignores ce que c'est,
se prendre des vents sans cesse.
738
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
- J'ai besoin de me recentrer.
- Te recentrer ?
739
00:36:26,480 --> 00:36:29,000
Ça va, Gaël, ça fait deux ans
que tu te recentres.
740
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
Je pars le matin,
t'es vautré sur le canapé
741
00:36:31,280 --> 00:36:35,200
et le soir, surprise, t'es encore vautré
sur le canapé. T'es bien centré, non ?
742
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Je suis désolé. Ça doit te changer
de Joinville et de Honfleur.
743
00:36:38,520 --> 00:36:41,440
- C'est quoi, le problème ?
- Y a pas de problème, c'est…
744
00:36:41,520 --> 00:36:45,800
Dis-moi. Je peux pas rêver d'une maison
de campagne, de banlieue, de gosses ?
745
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Donc, tu veux des gosses ?
Tu m'en as jamais parlé.
746
00:36:48,840 --> 00:36:52,920
Ben oui, je veux des gosses.
J'allais pas te prendre la tête avec ça.
747
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
Toi, t'as ta carrière, t'as tes rêves.
748
00:36:55,560 --> 00:36:59,000
Mais réveille-toi, Gaël.
T'avais peur d'être nul, tu l'es devenu.
749
00:36:59,080 --> 00:37:01,760
Et si tu veux savoir la vérité,
tu y arriveras jamais.
750
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
[Hannah crache]
751
00:37:04,000 --> 00:37:06,240
[la musique dramatique reprend]
752
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
Elle t'a vraiment dit ça ?
753
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
[Gaël du présent] On a parlé
toute la nuit.
754
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
C'est là que j'ai décidé
de prendre un job.
755
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Pour lui donner ce qu'elle voulait, quoi.
756
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
[respiration tremblante]
757
00:37:24,160 --> 00:37:25,840
Aussi parce qu'elle avait raison.
758
00:37:27,520 --> 00:37:31,520
[ému] De toute façon, je suis nul.
Même faire un enfant, j'y arrive pas.
759
00:37:32,840 --> 00:37:36,720
Ça fait un an qu'on essaie.
Mon sperme est inoffensif.
760
00:37:39,520 --> 00:37:42,800
- Tu vas pas pleurer quand même ?
- Non.
761
00:37:45,480 --> 00:37:46,440
Je suis nul.
762
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
- [sanglotant] Je suis nul.
- Mais non…
763
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
Je vais finir tout seul.
764
00:37:52,480 --> 00:37:56,240
Sous un pont, abandonné de tous,
picoré par les pigeons.
765
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
[petit rire]
766
00:37:59,680 --> 00:38:01,400
C'est quoi, ce truc, c'est à toi ?
767
00:38:02,120 --> 00:38:06,040
Non, quelqu'un l'a glissé dans mon sac
pendant que ma meuf se faisait tringler.
768
00:38:06,760 --> 00:38:09,880
Évidemment que c'est à moi.
On est que deux dans cet ascenseur.
769
00:38:10,440 --> 00:38:13,160
T'arrives à en jouer
avec tes petites pattes de T-Rex ?
770
00:38:13,800 --> 00:38:14,640
[murmurant] Non.
771
00:38:15,120 --> 00:38:15,960
Allez.
772
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
Joue, ça me fera plaisir.
773
00:38:18,680 --> 00:38:20,240
[boudeur] Non.
774
00:38:20,320 --> 00:38:22,520
Allez, je te jure, s'il te plaît.
775
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
[accord mélodique]
776
00:38:37,080 --> 00:38:38,200
C'est un ukulélé.
777
00:38:39,520 --> 00:38:40,920
C'est la guitare des losers.
778
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
[il reprend le même accord]
779
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
[il joue timidement "Over the Rainbow"]
780
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
[doucement]
♪ Somewhere… ♪
781
00:38:53,400 --> 00:38:58,320
[imitant Louis Armstrong]
♪ Somewhere over the rainbow ♪
782
00:38:58,400 --> 00:39:01,280
- [scat]
- [Gaël arrête de jouer]
783
00:39:02,800 --> 00:39:04,200
[elle s'arrête]
784
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
- [murmurant] Quoi ?
- Non, rien. Rien.
785
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
On n'a pas tous un talent caché.
786
00:39:12,280 --> 00:39:15,320
[pouffe] Tu sais forcément faire
quelque chose de spécial.
787
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
- Les coups de genoux.
- [soupir rieur]
788
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
En tout cas, toi, tu chantes
très bien. Et je le pense.
789
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Il y a plein de filles qui rêveraient
d'un mec comme toi.
790
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Ah bon ?
791
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
- Ben oui, j'imagine.
- Mais genre, qui ?
792
00:39:29,440 --> 00:39:32,960
Attends, t'es pas censé être amoureux
de ta meuf et lui faire un bébé ?
793
00:39:33,040 --> 00:39:37,000
Si, mais après l'avoir entendue
se faire tringler, je vais pas te mentir,
794
00:39:37,080 --> 00:39:39,360
ça remet un peu tout
en perspective, tu vois ?
795
00:39:39,440 --> 00:39:40,600
[elle acquiesce]
796
00:39:40,680 --> 00:39:43,800
Je me dis que j'ai aussi le droit
d'explorer d'autres options.
797
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Même si ça reste juste un rêve.
798
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
OK, passe-moi mon sac.
799
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Voyons ce qu'on a. Viens à côté
de moi, je vais te montrer un truc.
800
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Alors.
801
00:39:56,920 --> 00:39:58,040
Hum.
802
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Ça, c'est Marie, un peu ton style.
803
00:40:00,920 --> 00:40:03,880
Parisienne typique, une amie
depuis le lycée et hyper bonne.
804
00:40:03,960 --> 00:40:06,920
- Pas mal. Elle fait quoi dans la vie ?
- Prof de krav-maga.
805
00:40:07,000 --> 00:40:10,880
Ah. Ça pourra pas marcher.
Je suis non-violent.
806
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
- [elle inspire]
- Mon qi est trop faible.
807
00:40:13,160 --> 00:40:15,840
- [tout bas] J'ai un petit qi.
- [tout bas] Dommage.
808
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
- On continue, sinon il y a…
- Énorme, c'est ton chien ?
809
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
- Ouais, c'est mon bébé.
- [rieur] C'est énorme.
810
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
- [elle gazouille]
- Il s'appelle comment ?
811
00:40:24,240 --> 00:40:25,400
Petit, j'avais le même…
812
00:40:25,480 --> 00:40:26,720
- Barney.
- Barney.
813
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
- Tu te fous de moi ?
- Mais non ?
814
00:40:29,280 --> 00:40:30,120
Ben si.
815
00:40:30,200 --> 00:40:32,360
Barney, comme le poivrot
dans les Simpsons ?
816
00:40:32,440 --> 00:40:34,760
Non. Comme Matthew Barney,
l'artiste américain.
817
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
- Connais pas, mais c'est fou.
- Ouais, c'est ouf.
818
00:40:41,920 --> 00:40:44,400
T'as qui d'autre ?
Je vais pas sortir avec Barney.
819
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
[rire] Oui.
Attends, laisse-moi continuer.
820
00:40:46,680 --> 00:40:48,000
[elle inspire] Sinon…
821
00:40:48,600 --> 00:40:51,720
Anouk, je l'adore. Profil atypique,
mais elle est chouette.
822
00:40:51,800 --> 00:40:53,440
- C'est-à-dire ?
- [elle inspire]
823
00:40:53,520 --> 00:40:55,880
T'es allergique au lait de chèvre
ou au Larzac ?
824
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
- Pas que je sache.
- Ça devrait coller.
825
00:40:59,480 --> 00:41:01,080
Bon. [elle inspire]
826
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
- OK, c'est…
- [soupir choqué]
827
00:41:04,000 --> 00:41:05,280
- Oh !
- Quoi ?
828
00:41:05,360 --> 00:41:06,200
Ben, là.
829
00:41:06,280 --> 00:41:07,840
- Personne.
- Y avait des seins.
830
00:41:07,920 --> 00:41:11,080
- Y avait personne.
- Si, une paire de boobs, c'est à qui ?
831
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
C'est les miens, mais on s'en fout.
J'ai oublié de supprimer.
832
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
[choqué] Mais non !
833
00:41:15,800 --> 00:41:19,120
Tu prends des photos de tes boobs
pour les envoyer à J.-C. ?
834
00:41:19,200 --> 00:41:21,880
De quoi je me mêle ?
C'est mon corps, il m'appartient.
835
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
[soupir choqué]
836
00:41:23,640 --> 00:41:26,840
- Je peux revoir, la photo était floue.
- Oublie ce que tu as vu.
837
00:41:26,920 --> 00:41:30,160
Impossible. Cette image est gravée
dans ma tête à jamais.
838
00:41:30,240 --> 00:41:33,760
J'ai une mémoire photoélectrique.
Je ferme les yeux, je vois tes boobs.
839
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
- Bonheur.
- Tu fais quoi ?
840
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
Arrête, ça me dégoûte !
841
00:41:36,680 --> 00:41:39,000
- [rire] Arrête !
- Arrête, toi.
842
00:41:39,080 --> 00:41:41,320
[rire]
843
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Désolée, j'ai pas tant d'amies
à te présenter.
844
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
C'est quoi, ton style de fille ?
845
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
Ah ben non, non merci.
846
00:41:54,200 --> 00:41:55,560
Pas du tout. [elle pouffe]
847
00:41:56,640 --> 00:41:57,760
[soupir]
848
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
Non, mais laisse tomber.
849
00:41:59,160 --> 00:42:02,400
[grande inspiration, long soupir]
850
00:42:03,120 --> 00:42:05,160
[déterminé] Je vais ouvrir cet ascenseur
851
00:42:05,240 --> 00:42:08,080
et récupérer Prune,
car c'est la seule fille qui m'aille.
852
00:42:08,160 --> 00:42:09,560
Je vais me battre pour elle.
853
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Attends, Gaël.
854
00:42:11,800 --> 00:42:13,640
[Gaël crie d'effort]
855
00:42:13,720 --> 00:42:14,960
[les portes grincent]
856
00:42:15,840 --> 00:42:18,880
[essoufflé] Allez ! J'en appelle
à la puissance du bushido.
857
00:42:18,960 --> 00:42:22,840
Par les tonnerres de Zeus !
[cris d'effort]
858
00:42:22,920 --> 00:42:26,320
[criant] Par les météores de Pégase.
859
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- [Hannah] C'est génial !
- [soupir d'effort]
860
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
- [Hannah] Génial !
- Oh, putain !
861
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
- Quoi ?
- Je suis coincé. Ça serre.
862
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
- Tire !
- [Hannah] Bouge pas.
863
00:42:34,680 --> 00:42:36,320
- [Gaël] Ça coince.
- Je vois.
864
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
- Je vais mourir comme dans Total Recall.
- Quoi ?
865
00:42:38,840 --> 00:42:40,800
Total Recall, mais on s'en fout. Tire !
866
00:42:40,880 --> 00:42:41,960
[Gaël criant] Tire !
867
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
[cris de douleur]
868
00:42:43,200 --> 00:42:44,400
[cris d'effort]
869
00:42:44,480 --> 00:42:45,720
[grincement métallique]
870
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
- [ils halètent]
- [Gaël] Oh, putain !
871
00:42:47,880 --> 00:42:50,920
- [Hannah halète]
- [Gaël souffle]
872
00:42:52,320 --> 00:42:53,440
[Gaël s'exclame]
873
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
- Tu sais à quoi je pense ?
- Mes seins ?
874
00:43:01,120 --> 00:43:03,360
Maintenant, oui.
Mais il y a deux secondes,
875
00:43:05,120 --> 00:43:06,520
tu m'as encore sauvé la vie.
876
00:43:07,320 --> 00:43:12,120
Ouais, donc selon ton code du choubidou,
ta vie m'appartient deux fois.
877
00:43:12,200 --> 00:43:14,160
Ouais, deux fois, ouais.
878
00:43:14,920 --> 00:43:17,320
[souffle] Pas passé loin, là.
879
00:43:18,880 --> 00:43:22,200
J'espère que j'ai pas niqué mon costume,
sinon mon boss va me tuer.
880
00:43:22,280 --> 00:43:25,200
- [soupir soulagé] Non, c'est bon.
- T'étais sérieux ?
881
00:43:27,400 --> 00:43:30,840
- Quand j'ai dit quoi ?
- Que j'étais ton genre de fille.
882
00:43:33,120 --> 00:43:34,640
Je sais pas, ouais, peut-être.
883
00:43:35,200 --> 00:43:38,280
On imagine deux secondes.
Tu nous vois, toi et moi, ensemble ?
884
00:43:40,040 --> 00:43:41,800
Ouais, j'imagine un truc genre…
885
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
[musique de sitcom des années 1960]
886
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
- [trompettes]
- [applaudissements]
887
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
[ton artificiel forcé] Chérie ?
Je suis rentré.
888
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Te voilà enfin.
C'est à cette heure que tu rentres ?
889
00:43:52,040 --> 00:43:54,760
- [le public rit]
- [Gaël rit de manière forcée]
890
00:43:54,840 --> 00:43:58,200
Effectivement, le périphérique
était complètement bouché.
891
00:43:59,040 --> 00:44:02,120
En revanche, le whisky, lui,
était bien débouché.
892
00:44:02,200 --> 00:44:03,360
[rires forcés]
893
00:44:03,440 --> 00:44:04,960
Je ne peux rien te cacher.
894
00:44:05,040 --> 00:44:08,280
Effectivement, j'ai été fêter
ma promotion avec les collègues.
895
00:44:08,360 --> 00:44:09,760
Au Jimmy's.
896
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
Félicitations, mon chéri.
Je suis si fière de toi.
897
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
Pour fêter ça,
nous allons pratiquer ce soir, le coït.
898
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
- [cris]
- Splendide.
899
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Mais avant ça,
je t'ai préparé ton plat préféré.
900
00:44:20,640 --> 00:44:22,960
[accent forcé] Hamburger
de chez McDonald's ?
901
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
Décidément, on ne peut rien te cacher.
902
00:44:25,120 --> 00:44:26,040
[rires forcés]
903
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Mais où sont les enfants ?
- À l'étage, ils font leurs devoirs.
904
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Les enfants !
905
00:44:31,440 --> 00:44:33,880
- [pas dans les escaliers]
- [acclamations]
906
00:44:33,960 --> 00:44:37,200
Papa !
- Ah, mes amours. [rire forcé]
907
00:44:37,720 --> 00:44:39,960
Comment s'est passée
ta journée, Son Goku ?
908
00:44:41,280 --> 00:44:43,480
Très bien.
J'ai mis… [hésitation]
909
00:44:45,360 --> 00:44:47,680
- Sept paniers au basket.
- [trompette d'échec]
910
00:44:47,760 --> 00:44:50,840
- [Gaël] Formidable.
- Princesse Amidala a une bonne nouvelle.
911
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
J'ai perdu une dent.
- [soupir attendri]
912
00:44:53,840 --> 00:44:56,360
La petite souris devra être prudente, car…
913
00:44:56,880 --> 00:44:59,320
Barney est un fin chasseur.
[rires forcés]
914
00:44:59,400 --> 00:45:02,720
- [générique de fin]
- [rires du public]
915
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
[applaudissements et rires]
916
00:45:09,480 --> 00:45:13,120
[rire forcé]
917
00:45:13,880 --> 00:45:16,960
C'est comme ça que tu nous vois ?
Une sitcom des années 1960 ?
918
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
- T'es un grand malade.
- Ben quoi ?
919
00:45:20,080 --> 00:45:23,600
Un foyer, une femme aux petits soins,
des enfants, où est le problème ?
920
00:45:23,680 --> 00:45:25,880
Redescends sur terre,
ça n'existe nulle part.
921
00:45:27,440 --> 00:45:28,400
[soupir] Bon.
922
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
T'es d'accord pour Son Goku
et princesse Amidala ?
923
00:45:31,040 --> 00:45:32,680
Même pas en rêve. [rire moqueur]
924
00:45:33,200 --> 00:45:36,120
On peut pas te parler
quand t'es comme ça, t'es hystérique.
925
00:45:37,040 --> 00:45:38,560
Et toi, tu nous vois comment ?
926
00:45:39,200 --> 00:45:42,160
- [sèchement] Mal.
- S'il te plaît, fais un petit effort.
927
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
OK.
928
00:45:45,240 --> 00:45:47,600
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
929
00:45:48,640 --> 00:45:50,320
[faux accent anglais] Mon chéri !
930
00:45:50,400 --> 00:45:51,480
Je suis rentrée !
931
00:45:51,560 --> 00:45:54,080
[sans accent, tout bas] Il y a
de la merde partout.
932
00:45:54,160 --> 00:45:58,240
[avec accent] Ah, ma bien-aimée. Ma vie
ne prend sens que lorsque je vous vois.
933
00:45:58,320 --> 00:46:03,280
Vous êtes tellement vaillant et rassurant,
mon cher époux. Je suis une femme comblée.
934
00:46:04,080 --> 00:46:07,680
Ah, mère ! Je peux avoir un petit frère
pour l'hiver prochain ?
935
00:46:07,760 --> 00:46:08,600
[rire forcé]
936
00:46:08,680 --> 00:46:09,800
Malheureusement, non.
937
00:46:09,880 --> 00:46:13,360
Déjà que je ne te voulais pas,
c'était limite, limite.
938
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Le soleil est déjà bien bas.
939
00:46:16,200 --> 00:46:19,320
Il est temps que je descende au village
pour vendre le fromage.
940
00:46:19,400 --> 00:46:22,200
Non, non, non,
vous connaissez la règle.
941
00:46:22,280 --> 00:46:26,480
Vous restez à la maison, il n'y a que moi
qui ai le droit de descendre au village.
942
00:46:26,560 --> 00:46:28,840
Trop de salopes
et de tentations.
943
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Je suis fou.
Où avais-je la tête ?
944
00:46:31,760 --> 00:46:34,720
C'est vrai que si je descends,
je vais céder à la tentation,
945
00:46:34,800 --> 00:46:38,240
car je suis faible et lâche
comme tous les hommes face aux salopes.
946
00:46:38,320 --> 00:46:41,280
- [hennissement]
- [rire] Bien, allons souper, mon fils.
947
00:46:41,360 --> 00:46:43,840
Car ta mère veut
qu'on se casse de son rêve.
948
00:46:43,920 --> 00:46:45,960
Exactly.
949
00:46:46,040 --> 00:46:48,000
- [musique au banjo]
- [bêlements]
950
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
Et c'est moi
que tu traites de malade ?
951
00:46:51,680 --> 00:46:54,000
C'est plus crédible
que ta sitcom pourrie.
952
00:46:54,080 --> 00:46:58,000
Crédible ? Non, mais tu m'as décrit
la vie parfaite d'une famille de mormons.
953
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
On sait que t'es pas mon style.
954
00:46:59,720 --> 00:47:02,600
- C'était pas vraiment une option.
- Tu redeviens vexante.
955
00:47:02,680 --> 00:47:04,360
Tu dis que je suis pas ton style.
956
00:47:04,440 --> 00:47:06,680
[soupir] T'es tout le temps
sur la défensive.
957
00:47:06,760 --> 00:47:09,000
T'es agressive,
tu fais confiance à personne.
958
00:47:09,080 --> 00:47:11,600
[soupir agacé] Et je peux pas
blairer les mormons.
959
00:47:11,680 --> 00:47:14,040
Les branleurs de ton genre,
je les supporte pas.
960
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
T'es immature, lâche et cocu. Voilà.
961
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
- Ah ouais ?
- Ouais.
962
00:47:18,360 --> 00:47:20,200
- [Gaël] Ah ouais ?
- [Hannah] Ouais.
963
00:47:20,280 --> 00:47:22,200
- [Gaël] Ah ouais ?
- [Hannah] Ouais !
964
00:47:24,440 --> 00:47:27,400
[Gaël] Bon, je suis désolé, Hannah.
Voilà. Excuse-moi.
965
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
On va pas se faire la gueule
le soir du Nouvel An.
966
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
Vas-y, lève-toi. On fait la paix.
967
00:47:33,040 --> 00:47:34,960
- Tu veux danser ?
- Non, ça va, merci.
968
00:47:35,040 --> 00:47:38,480
- On n'a rien d'autre à faire.
- Tu veux me faire écouter un truc ?
969
00:47:38,560 --> 00:47:39,800
Les Village People ?
970
00:47:43,520 --> 00:47:47,280
[musique romantique à la guitare]
971
00:47:51,040 --> 00:47:53,120
- C'est de la daube.
- "De la daube" ?
972
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
- Oui.
- De la daube ?
973
00:47:54,720 --> 00:47:57,320
Martin Jackson, de la daube ?
Tu connais rien.
974
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
Les meilleurs films
des années 1980 !
975
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
C'est là-dessus
que j'ai galoché ma meuf au bal du lycée.
976
00:48:02,720 --> 00:48:04,520
Pardon, t'as dit "bal du lycée" ?
977
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Oui, y avait pas de bal dans ton lycée ?
978
00:48:06,960 --> 00:48:10,080
[rire moqueur] On se respecte un minimum,
jamais de la vie.
979
00:48:10,720 --> 00:48:13,720
Donc t'as jamais dansé de slow
sur cette musique ?
980
00:48:13,800 --> 00:48:17,080
Si tu veux tout savoir,
je n'ai jamais dansé de slow, tout court.
981
00:48:17,160 --> 00:48:19,760
C'est un truc de chez toi.
Pour fêter les vendanges.
982
00:48:20,880 --> 00:48:23,360
- [la musique continue]
- Jamais.
983
00:48:28,640 --> 00:48:31,440
Bon, alors promets-moi
de pas avoir les mains baladeuses.
984
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Dis à tes seins de rester tranquilles.
985
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Ça va.
986
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
[la musique continue]
987
00:49:06,760 --> 00:49:13,040
[solo de guitare électrique]
988
00:49:23,480 --> 00:49:25,640
- Tu fais quoi, là ?
- [la musique s'arrête]
989
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
[hébété] Non, je sais pas, je…
990
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Je sais pas.
J'ai cru qu'on avait comme un…
991
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
On peut danser tranquille
sans tentative de baise ?
992
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Mais tentative de baise, pas du tout.
C'est juste un bisou.
993
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
À la fin d'un slow,
on s'embrasse, c'est la tradition.
994
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
Oui, ben, pas avec moi.
995
00:49:40,800 --> 00:49:42,520
OK, désolé, c'est bon.
996
00:49:43,360 --> 00:49:46,240
J'allais pas te sauter dessus, hein.
J'en ai aucune envie.
997
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Tous les mêmes.
998
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Voilà pourquoi je descends seule
vendre le fromage.
999
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Rien à voir avec le fromage.
C'était un bisou.
1000
00:49:52,480 --> 00:49:55,040
Bon, écoute,
je suis désolé pour le baiser, OK ?
1001
00:49:55,120 --> 00:49:58,240
Excuse-moi, j'aurais pas dû.
C'était maladroit. Je suis désolé.
1002
00:49:58,320 --> 00:49:59,400
Voilà, j'ai été con.
1003
00:50:03,080 --> 00:50:05,440
Pourquoi t'es tout le temps
sur la défensive ?
1004
00:50:05,520 --> 00:50:06,400
Et toi ?
1005
00:50:06,480 --> 00:50:08,600
Tu t'apitoies sur ton sort,
tu pleurniches.
1006
00:50:08,680 --> 00:50:10,840
Tu dis que tu vas faire des choses,
et rien.
1007
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
[bégayant] Je…
1008
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
Garde-moi ça au chaud, je reviens.
1009
00:50:23,320 --> 00:50:25,320
[brouhaha dans l'immeuble]
1010
00:50:29,160 --> 00:50:31,160
[musique douce]
1011
00:50:32,680 --> 00:50:35,400
[Hannah] Mon père m'a appris
à reconnaître les étoiles.
1012
00:50:36,520 --> 00:50:39,240
On partait tous les étés
dans notre maison de vacances.
1013
00:50:39,320 --> 00:50:42,400
Il y avait tout le monde.
Mes oncles, mes tantes, mes cousins.
1014
00:50:43,000 --> 00:50:46,480
Mais tous les soirs avec mon père,
on sortait en douce dans le jardin.
1015
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
On se couchait,
on regardait les étoiles.
1016
00:50:50,720 --> 00:50:53,040
Il m'a appris à reconnaître
les constellations.
1017
00:50:54,000 --> 00:50:57,040
C'était notre moment à tous les deux.
Juste lui et moi.
1018
00:50:57,640 --> 00:50:59,600
- [la musique continue]
- [gazouillis]
1019
00:51:02,200 --> 00:51:05,560
- [Gaël] Tu parles beaucoup de ton père.
- [miaulement]
1020
00:51:06,920 --> 00:51:08,840
T'as entendu ? C'est un chat.
1021
00:51:12,960 --> 00:51:16,360
- Salut, l'ami. Écoute, on est en galère.
- [le chat miaule]
1022
00:51:16,840 --> 00:51:18,280
Oui, on est bloqués.
1023
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
J'ai un don,
je sais parler aux animaux.
1024
00:51:21,240 --> 00:51:24,680
Mon ami, on a besoin de ton aide.
Tu peux aller chercher ton maître ?
1025
00:51:24,760 --> 00:51:27,200
- [le chat miaule]
- Ta maîtresse, d'accord.
1026
00:51:27,280 --> 00:51:30,240
- Tu peux aller la chercher ?
- [le chat miaule]
1027
00:51:30,800 --> 00:51:32,400
D'accord, merci, Dalí.
1028
00:51:33,520 --> 00:51:34,800
Il accepte de nous aider.
1029
00:51:36,560 --> 00:51:37,840
[inquiet] Hannah, ça va ?
1030
00:51:42,320 --> 00:51:43,560
Qu'est-ce qui se passe ?
1031
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
[Hannah renifle]
1032
00:51:47,040 --> 00:51:50,120
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
1033
00:51:50,200 --> 00:51:52,680
[musique triste]
1034
00:51:55,560 --> 00:51:56,400
[émue] Viens.
1035
00:51:59,200 --> 00:52:02,880
Papa, réveille-toi.
Papa, réveille-toi, s'il te plaît.
1036
00:52:11,440 --> 00:52:13,040
[Hannah enfant sanglote]
1037
00:52:13,120 --> 00:52:16,080
[Hannah adulte] Il a fait une rupture
d'anévrisme au volant.
1038
00:52:33,760 --> 00:52:35,320
[sanglots]
1039
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
[soupir ému]
1040
00:52:45,360 --> 00:52:47,480
Il avait promis
de ne jamais m'abandonner.
1041
00:52:49,720 --> 00:52:51,680
J'en avais jamais parlé à personne.
1042
00:52:51,760 --> 00:52:53,760
[la musique triste continue]
1043
00:53:03,760 --> 00:53:05,600
[crépitements]
1044
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Oh, putain.
1045
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
[bourdonnement électrique]
1046
00:53:10,680 --> 00:53:13,760
- [étonné] Il est reparti.
- T'es obligé de tout commenter ?
1047
00:53:15,600 --> 00:53:17,520
- Hannah, écoute.
- Non, c'est bon.
1048
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
[les portes s'ouvrent]
1049
00:53:18,920 --> 00:53:20,920
[brouhaha]
1050
00:53:22,280 --> 00:53:24,120
[soupirs rieurs]
1051
00:53:25,280 --> 00:53:26,600
[Hannah] Oh !
1052
00:53:27,720 --> 00:53:30,480
- [soupir d'effort]
- [Hannah] Tiens, prends tout.
1053
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
[murmurant] C'est bon.
On n'a rien oublié ?
1054
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
[soupir satisfait]
1055
00:53:40,400 --> 00:53:42,120
[les portes se referment]
1056
00:53:42,200 --> 00:53:43,760
[rires gênés]
1057
00:53:45,920 --> 00:53:50,480
Ah, c'est vous ? Dalí m'a prévenue
que l'ascenseur était en panne.
1058
00:53:51,080 --> 00:53:53,440
Alors j'ai appelé la concierge,
cette feignasse.
1059
00:53:53,520 --> 00:53:55,880
Pour qu'elle aille
rebrancher le disjoncteur.
1060
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
- Merci, l'ami.
- [miaulement]
1061
00:53:58,280 --> 00:54:00,840
- Allez, bonne année, les jeunes.
- Merci, madame.
1062
00:54:01,920 --> 00:54:03,880
[femme] Allez, Dalí. Viens, allez.
1063
00:54:04,400 --> 00:54:06,720
[elle ferme la porte]
1064
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
- [soupir d'effort]
- [ambiance festive dans l'immeuble]
1065
00:54:09,960 --> 00:54:11,840
- Vieille folle.
- [tout bas] Arrête !
1066
00:54:19,400 --> 00:54:20,880
Du coup, tu vas faire quoi ?
1067
00:54:23,080 --> 00:54:24,920
Arrêter de parler, agir.
1068
00:54:26,000 --> 00:54:26,840
Toi ?
1069
00:54:28,280 --> 00:54:29,200
Faire confiance.
1070
00:54:32,320 --> 00:54:35,800
- Bon, on échange nos numéros ?
- Pour quoi faire ?
1071
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
- Ta vie m'appartient, oublie pas.
- Exact.
1072
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
- Deux fois, en plus.
- Donc, on se recroisera.
1073
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Bonne année, Gaël.
1074
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Bonne année, Hannah.
1075
00:54:53,920 --> 00:54:55,600
[la porte se ferme]
1076
00:54:55,680 --> 00:54:56,960
[musique hip-hop]
1077
00:54:57,040 --> 00:54:59,040
[cris, brouhaha]
1078
00:55:22,040 --> 00:55:29,000
[fêtards] Six, cinq, quatre,
trois, deux, un…
1079
00:55:29,080 --> 00:55:31,680
Bonne année ! [exclamations de joie]
1080
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël ?
1081
00:55:38,920 --> 00:55:39,760
Hannah.
1082
00:55:40,880 --> 00:55:42,000
J'ai rompu avec Prune.
1083
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
J'ai fait comme on a dit. J'ai dit
qu'on cherchait pas la même chose.
1084
00:55:47,400 --> 00:55:48,640
Elle mérite mieux.
1085
00:55:48,720 --> 00:55:51,160
Un mec avec les mêmes aspirations.
C'est pas moi.
1086
00:55:52,080 --> 00:55:55,040
- Moi, ce que je veux c'est…
- T'as oublié ton portefeuille.
1087
00:55:56,320 --> 00:55:57,440
Il était dans mon sac.
1088
00:55:57,520 --> 00:55:59,520
[la musique de Martin Jackson reprend]
1089
00:56:00,160 --> 00:56:01,120
[déçu] Ah.
1090
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Eh ben, merci.
1091
00:56:08,480 --> 00:56:09,600
J'ai quitté Marc.
1092
00:56:10,560 --> 00:56:12,720
C'est pas à lui
que je veux faire confiance.
1093
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
[petit rire]
1094
00:56:16,280 --> 00:56:18,280
[musique à fond]
1095
00:56:25,640 --> 00:56:27,760
C'est vrai qu'elle est bien,
cette chanson.
1096
00:56:28,360 --> 00:56:29,640
Toi aussi, tu l'entends ?
1097
00:56:31,400 --> 00:56:33,560
Par contre, cette fois,
on prend l'escalier.
1098
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
Oui, évidemment.
1099
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
[la musique continue]
1100
00:58:12,240 --> 00:58:15,240
[musique hip-hop festive]