Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎好样的！
‎嘿 宝贝 我到了 我在楼下了
‎我刚下班
‎可我到了
‎你没看见我是因为 ‎我在街角这儿 可我正在过来了
‎我到了 我什么都带了 别担心
‎对 宝贝 我到了 ‎我当然带了香槟 你把我当什么了？
‎我带了香槟 我什么都带了 我到了
‎我正在过来 我跑不了更快了 真的
‎对 我到了
‎对 没问题 我到了 我什么？
‎迟到了？没错
‎我当然带了我的恐龙装 ‎我去了趟干洗店
‎片名：困住有情人
‎等等！
‎开门密码？
‎女士 我当然知道开门密码
‎你看不见我两只手 ‎都拿着东西吗？我来找朋友
‎她一点也不在乎 祝你新年快乐！
‎希望这是 ‎你过的最后一个新年 老太婆！
‎我知道密码！
‎放心 这只要两分钟 ‎然后你爱上几个荡妇都随便你
‎对 没错
‎是啊 “我什么也没做” ‎贝当也说过同样的话
‎贝当元帅 你知道的 犹太人 ‎算了 那不是重点 我在路上了
‎喂？
‎那混蛋挂我电话
‎不 我想是因为 ‎电梯门关了 所以信号就…
‎对不起 你会说法语吗？
‎按那按钮是没用的
‎也许是短路了 所以它才停了
‎你是电梯修理工吗？
‎-不是 ‎-很好 谢谢
‎该死 我们被困住了
‎我们只能等了
‎有人吗？我们被困住了！该死！
‎有人吗？我们被困住了！
‎-没有人 ‎-你非要什么事都评论一番吗？
‎我们只好等了 它会重新启动的
‎所以你真的是电梯修理工
‎不是 可我和我的好哥们本 ‎被关过一次 当时我们在学校…
‎现在不是听你讲那故事的时候
‎天啊 这里面好热
‎-我们可以按警报 ‎-好主意 你按吧
‎听着熟悉吧？
‎这是《比佛利山警探》里的警报声
‎妈的
‎它原本就是坏的
‎不 它原本没坏 ‎它原本还“呜呜呜”作响呢
‎你把它弄坏了 一边去 让开
‎-通了 ‎-对 通了
‎感谢您的来电
‎我们所有维修技师目前都在出勤
‎天啊
‎我们将尽快回复您
‎-语音信箱 ‎-真的？我都听不出来呢
‎我跟你说 当修理工可不轻松
‎今天又是除夕夜 他们肯定忙坏了
‎-你知道一个修理工能挣多少钱吗？ ‎-谁在乎啊？
‎那就是没人回复的原因
‎很热对吧？
‎你不热吗？
‎不 我还好
‎热死了 我们要窒息了
‎我要窒息了
‎我真的要窒息了 我们要窒息了！
‎我要窒息了 我要发作了
‎-精神崩溃吗？ ‎-不 我有幽闭恐惧症
‎-我不信 ‎-是真的
‎要是真的 你会呼吸困难 ‎还会感觉墙壁在向你靠过来
‎我喘不上气了
‎好吧
‎-听着 不会有事的 知道吗？ ‎-别碰我 不要
‎听我说 看着我的眼睛
‎吸气
‎呼气
‎-吸气 ‎-别碰我 墙壁在塌落
‎-呼气 ‎-墙壁在塌落！
‎-它们没有在塌落 ‎-有
‎-那是你想象出来的 ‎-不 我要死了 快开门！
‎-好吧 你是发作了 ‎-天啊 没错
‎很遗憾 你让我别无选择 ‎只有一个办法了 很抱歉
‎-你打了我一耳光？ ‎-不
‎那是分散注意力的一招 目的是帮你…
‎帮你瞄准我的蛋蛋
‎你说得对 我感觉好多了
‎好
‎能帮我脱掉这衣服吗？
‎有得选的话 我不要
‎好吧
‎过来吧 真是的
‎好了
‎-喂？有人吗？ ‎-有人 喂？有人吗？我们被困住了
‎-别惊慌 ‎-我正试着告诉她这点
‎谢了 我们被困住了 ‎有人能来救我们出去吗？
‎别担心 女士 ‎我们在处理了 请保持冷静
‎-我正试着告诉她这点 ‎-好吧
‎你们是什么时候被困的？
‎-8点45分 ‎-8点50分
‎-干嘛？我们得说得确切点 ‎-我要怎么写？
‎-这很重要吗？ ‎-这取决于你 女士
‎-好 那就写8点47分吧 ‎-还行
‎很好 我记下来了 有人有心脏病吗？
‎-没有 ‎-没有
‎好 电梯里有人怀孕了吗？
‎没有
‎你确定吗？ ‎我哥们本的姐姐之前以为她没怀孕…
‎我确定！
‎-有还是没有？ ‎-没有 真是的！
‎好的 电梯里有儿童吗？
‎-这就要看你怎么定义儿童了 ‎-有十岁以下的人吗？
‎没有！
‎很好 请问电梯厢的标识号是多少？
‎-在上方 ‎-B-Y-0-18
‎不 那个不是零 是字母“O”
‎-不 后面的是数字 ‎-你是数字主义者吗？
‎压根就没这个词！
‎-你找着我们没有？ ‎-事实上 那个不是零 是“O”
‎好了 我的电脑显示没有故障
‎天啊！我们被困在这里 ‎一个小时了 这还不叫故障吗？
‎女士 电脑是这么显示的 ‎又不怨我 你没必要那么大声 好吗？
‎冷静
‎-好吧 对不起 先生 ‎-对不起
‎好 我找着人了 我会派一位技师过去
‎太好了！
‎时间是明天早上8点
‎抱歉 没有其他人了 所有人都出勤了
‎-不 ‎-祝你们好运 新年快乐！
‎不管发生什么 不要尝试打开电梯门
‎-好 谢谢你 先生 新年快乐 ‎-不 别说“新年快乐”啊
‎我才不要整晚 ‎被关在这个棺材里呢！没门！
‎-他们是在玩我们吗？ ‎-感谢您的来电
‎我们所有维修技师目前都在出勤
‎我们将尽快回复您
‎语音信箱
‎我知道 我才不要像这样 ‎一直被困到明早8点 没门 来帮我
‎-帮你做什么？ ‎-出去！
‎千万不要 那个人说不要尝试…
‎可是…
‎噢 该死 我们掉下去了 ‎我要死了 我们要死了
‎没错 我们可能会死掉 那都怪你
‎他叫我们不要尝试 ‎打开电梯门 你是哪里不明白？
‎-不然我们要怎么出去？ ‎-我不知道！你先别喊了！
‎-我没有在喊！ ‎-你有！
‎我没有！你到底在哪儿？
‎我在这里 这边
‎为什么踢我？
‎-这是分散注意力的一招 ‎-别踢了
‎我感觉好多了 对不起 你还好吗？
‎不太好
‎真他妈不敢相信
‎我要和一个陌生人一起 ‎被困在电梯里度过除夕夜
‎这糟透了
‎老实说 情况还可能会更糟
‎我可能是个精神病或者连环杀手
‎或者更糟
‎卡利麦罗
‎那只头顶着蛋壳的黑色小鸡？
‎不 卡利麦罗！ ‎就是唱这首歌的那个人呢
‎在失重状态
‎-那是卡洛迦罗 ‎-不
‎-是卡利麦罗 ‎-卡洛迦罗
‎-是卡洛迦罗 ‎-不
‎是卡利麦罗
‎我100%肯定
‎我们要不要自我介绍一下？
‎无所谓
‎我叫盖尔 请多指教
‎我叫汉娜
‎汉字的汉
‎女字旁的娜 ‎管它呢 你又不会给我写信
‎真是的 这可是新年啊 ‎今晚本该是一个开心的夜晚
‎谁说今天非得 ‎傻乎乎地开心的？又没有哪里写着
‎-又没有规定要那样 ‎-你原本要去参加派对
‎你非要知道的话 我原本是要去 ‎甩了我男朋友然后回家 满意了吗？
‎真的？
‎在除夕夜甩了他？ ‎这太可怕了 他做了什么？
‎这关你什么事？ ‎他又不是你的朋友 对吧？
‎你肯定不是巴黎人 ‎问东问西 还穿着那可笑的衣服
‎-没错 我的确不是巴黎人 ‎-那你是哪里人？
‎你真的在意吗？
‎我是在费拉角附近长大的 ‎你知道那个地方吧？
‎当然 谁都知道费拉角啊 ‎帕斯卡奥比斯波什么的
‎我爱上了她
‎我的家 埃菲尔铁塔
‎-没听过 ‎-你在逗我吧？
‎不过在海边长大一定很酷
‎这要看跟谁一起长大了
‎哇 这太美了
‎是啊
‎这是我度过整个童年的地方 ‎我们在半岛上有一栋房子
‎看到那个小男孩没？那就是我
‎被绑在柱子上的那个
‎另外两个是我的堂兄弟
‎张嘴
‎嚼
‎-嚼！ ‎-然后咽下去
‎好恶心啊！我要告诉我爸…
‎爸爸！
‎到时间了吗？要涨潮了吗？
‎-不要！ ‎-对 来吧
‎不要啊！爸爸！
‎你还挺惨的
‎不 他们是在开玩笑
‎他们捉弄我 我捉弄他们 ‎我们相互捉弄 这…
‎-我们相处得很好 ‎-嗯哼
‎-是啊 你挺惨的 ‎-对 我是挺惨的 没错
‎爸爸！
‎-那太过分了！他们为什么那样做？ ‎-我小时候有口吃
‎我很没自信 尤其是有两个 ‎各方面都很优秀的堂兄弟
‎那一定很糟糕 你是怎么活下来的？
‎不 说实话还好啦
‎我的堂兄弟对我挺好的
‎-他们尿在你身上啊 ‎-是我旁边
‎他们尿在我旁边 ‎但我身上会溅到一点
‎这不算过分 ‎所有堂兄弟都会那样做 不是吗？
‎-不是 ‎-真的？
‎你现在还会口吃吗？
‎看情况
‎-有时候还会 ‎-被人尿身上的时候吗？
‎我开玩笑的 这是句玩笑话
‎那你是哪里人？ ‎我想应该是巴黎人吧？
‎地地道道的巴黎人
‎该死！
‎对不起 说真的 我很抱歉
‎不 这不怪你 怪我 我本该躲开的
‎-对不起 ‎-我的反应很糟糕
‎我没注意
‎-有东西没？ ‎-没有
‎滚出去！这里没人认识你！
‎你的派对烂透了 贱人！ ‎你的脑袋就像个土豆一样
‎本？
‎本？是你吗？
‎谁喊我？上帝吗？
‎不 我是盖尔 ‎我被困在电梯里 能听见我说话吗？
‎-盖盖？是你吗？ ‎-你认识他吗？
‎对 他是本 我最好的朋友 记得吗？ ‎我和他在学校时被困过在电梯里
‎我刚才没在听 快喊他！
‎本 是我 盖尔！ ‎我被困在电梯里了 你怎么样？
‎你在里面？
‎对 我在这儿！ ‎我被困住了 你还好吧？
‎约翰尼的女朋友 ‎那个贱人刚刚把我踢了出来
‎说我喝得太醉了 所以我不太好！
‎都怪他们那糟糕的三文鱼吐司
‎-就是那玩意害我吐的 ‎-他醉了
‎漂亮！
‎那是谁？
‎没谁 这是汉娜 ‎是一个和我一起被困在电梯里的朋友
‎她性感吗？
‎-是的！不是！ ‎-我听得见你的话
‎我是说 她是很性感 ‎但这不是问题所在
‎好啊！等你出现 普鲁妮会揍死你的
‎真的？她生气了吗？
‎该死 参加派对的都有谁？
‎-现在不是说这个的时候！ ‎-你说得对 现在不是时候
‎本？我们被困住了 在电梯里
‎像卡洛迦罗那样？
‎-正是 所以那不是卡利麦罗 ‎-没错
‎打电话给消防局 哥们 ‎我们被困住了 听见我说话了吗？
‎兄弟 我们都被困住了 我也被困住了
‎我被生活困住了 ‎被工作困住了 被感情困住了
‎我在原地踏步 哪儿也去不了！
‎知道我今天打了几次飞机吗 兄弟？
‎拜托
‎不 我不知道
‎你随便说个数！来吧 猜猜看！
‎-快点啊 说个数 ‎-行 好吧 三次？
‎是八次
‎我觉得自己好恶心 到最后出来的 ‎都是粉状物了 哥们 你懂我意思吗？
‎-我懂 ‎-我需要一个真正爱我的人
‎你爱我 我的朋友
‎那很重要 我要振作起来
‎走咯！
‎不 本！
‎本 你别走啊！打电话给消防局！
‎嘿！快回来！打电话给消防局！
‎真他妈是个白痴
‎天啊！
‎-他死了 ‎-他绝对蠢得要死
‎他还活着
‎人类得救了 太好了
‎-我自己来想办法吧 我受够了 ‎-你要做什么？
‎我要来造成短路 这样我们就能…
‎天啊！好 别担心 我有急救资格证书
‎一、二、三！快点 醒醒！
‎我被电了 你就摸我胸？你疯了吗？
‎很抱歉试图救你一命
‎那可不是个好主意
‎我不是想要摸你胸 那是心肺复苏术
‎那是出于医疗目的 不是…
‎好吧 我明白了 没事
‎把我的包递给我
‎我可是无敌的
‎你傻啊？
‎好吧 我可是无敌的 再来一局？
‎当然可以
‎你能不能告诉我为什么一个女孩 ‎会在除夕夜甩了她的男朋友？
‎因为所有男人都是混蛋
‎不全是
‎全都是
‎太棒了！我以前可喜欢这首歌了！
‎-我能讲故事了吗？还是你想跳舞？ ‎-对哦 对不起
‎那是塔里克 我的初恋
‎我觉得 撇开衣着不谈 ‎你们还挺般配的
‎没错 只是她不是我
‎-对不起 我打扰你们了吗？ ‎-呀 汉娜…
‎-你是谁？ ‎-闭嘴
‎我是谁？我是他女朋友 ‎快滚 操你妈！快滚！
‎-有点粗俗 ‎-闭嘴
‎你他妈给我闭嘴！
‎我知道了 膝击是你爱用的招式
‎等着吧
‎-这是怎么回事？出去！ ‎-没什么 真的
‎-你疯了！ ‎-他是我的男人！别缠着他！
‎-我那时候有点喜怒无常 ‎-滚开！
‎-你现在好多了 ‎-没错
‎-你疯了！ ‎-不 我没疯
‎-别跟我说话 ‎-你干嘛碰我？
‎这没什么
‎-臭狗屎！ ‎-她疯了
‎好吧 你是遇上了一个混蛋 ‎但你也不可以一竹竿打翻一船人啊
‎我可以 来吧
‎-好棒啊！这里有15到20个平方吧？ ‎-没有
‎-那里看到的是不是巴黎圣母院？ ‎-不是
‎-你住在这儿一定花了不少钱吧？ ‎-想要出个价吗？
‎那是文森特
‎我的第二个真爱
‎他拿走了我所有的东西
‎还开走了我的车子
‎小偷！
‎我的车子！
‎小偷！
‎真正让我恼火的是 ‎我没能给他来一记他应得的膝击
‎所以你的男人运是不怎么好
‎但你也不能以偏概全啊
‎来吧
‎-我们这是要去哪儿？ ‎-你会知道的 来吧
‎好吧 所以这里是你工作的地方！ ‎看着像是一家活动策划公司
‎这就是一家活动策划公司 ‎我不知道你是怎么一眼就看出来的
‎我想是我的观察力和…你是在开玩笑
‎看吧？非常敏锐
‎你看
‎我拿到了上次活动的报告
‎烂得一塌糊涂
‎-真的？有那么糟吗？ ‎-对 就是那么糟
‎如果你搞的一场活动收获了 ‎“烂得一塌糊涂”的话题标签
‎那就是烂得一塌糊涂
‎没人有话要说吗？
‎小胖？
‎鸟嘴？
‎弱智脸？
‎-拉稀？ ‎-我叫缇尔 这是个塔希提语人名
‎你说过你不会再叫 ‎我们的绰号的 那很侮辱人
‎等你们不再搞出 ‎屎一样的活动我就不叫了
‎被我叫名字的权利 ‎你们得争取才有 对吧 小胖？
‎我觉得绰号才应该是争取来的 ‎而且应该凸显出一个人的专业才能
‎而不是一个人的外貌或者性格特征
‎这花太长时间了 ‎好了 干活去吧 出去吧
‎很好 除了你 QT
‎QT是囚徒的意思？
‎翘臀
‎有什么好笑的？
‎你还真是个贱人
‎不 我是个女人 大家得尊重我
‎是啊 不过是把你当贱人一样尊重
‎是体面的女人
‎体面的
‎贱人
‎好了 够了！
‎-看来这还没有定论呢 ‎-我能翻盘
‎174比四 不 你翻不了盘
‎哪怕我们被困在这里一年 ‎你也没机会翻盘
‎看样子你和QT进展得很顺利
‎马克
‎-我叫盖尔 ‎-我知道 他叫马克
‎-所以你和马克进展得很顺利？ ‎-是的
‎我们在一起两年了 还不错 可是
‎这不会长久的 向来如此
‎和其他男的一样 ‎他会欺骗我的 所以我要先下手为强
‎等等 在你男朋友 ‎什么都没做的情况下
‎你打算在除夕夜甩了他 ‎就为了以防万一？
‎对
‎谁说他什么都没做？ ‎你们果真都是一个样
‎随便你怎么说吧
‎-吃花生不？ ‎-不用了
‎你刚才跟你哥们说的那个女孩是谁？
‎-普鲁妮？ ‎-对
‎普鲁妮是我女朋友
‎真的？
‎怎么了？
‎该死！转过去！
‎你不要动！
‎一、二、三！拜托！
‎再来一次！一、二、三！
‎再来一次！
‎-我操！ ‎-我操！
‎好了 刚才真的好险
‎-我都看到圣光了 哇 ‎-真的？
‎-你救了我的命 ‎-没有
‎-有 你救了我 ‎-没有
‎按照武士道法则 ‎现在我的命是你的了
‎-没这个必要 ‎-我的命是你的了
‎那好 答应我你以后会小心一点
‎我以我的荣誉保证 我会的
‎还有别再把你的手指放到我的嘴上
‎真是的 害得我想吐了
‎-一股子花生味 ‎-天啊
‎老天爷啊
‎-我刚才差点就死了 我跟你说 ‎-是啊
‎有那么一瞬间我心想：“完蛋了”
‎-我操！ ‎-我开玩笑的 逗你玩的
‎混蛋
‎你们被困住了吗？
‎有人吗？是的！你能帮帮我们吗？
‎你在吗？
‎我叫巴勃罗
‎你好 巴勃罗！我叫盖尔 ‎我的这位朋友叫汉娜
‎这名字真难听！
‎哦 是吗？ ‎巴勃罗这名字就不难听了？
‎别说了！闭嘴！
‎你好 巴勃罗 我是汉娜 你几岁了？
‎八岁
‎那你是个大男孩了！巴勃罗 ‎你能叫你爸爸或妈妈来帮我们吗？
‎爸爸和克丽丝泰勒阿姨 ‎一起被锁在浴室里了
‎那你妈妈在哪儿？
‎她在沙发上打呼噜 ‎有时候还会放屁 那声音就像…
‎这小鬼还挺有趣的
‎好的 巴勃罗
‎听着 我是普鲁妮的朋友
‎她在六楼左手边 ‎约翰阿维丹的公寓里参加派对
‎我爸爸说我不可以和陌生人说话
‎他说得很对 可我们不是陌生人
‎-我们是六楼的约翰阿维丹的朋友 ‎-很好
‎我爸爸说我不可以 ‎和六楼的那个人说话 因为他是混蛋
‎他说得对 很抱歉 他确实是混蛋
‎-好… ‎-可惜啊 我们就差一点了
‎等等 巴勃罗？我是马克的朋友
‎他不住在这里 ‎但他来参加贾丝廷的派对了
‎你知道谁是贾丝廷吗？
‎我爸爸说六楼右手边的都是瘾君子
‎我觉得你爸爸很有偏见
‎你该告诉他 ‎对不认识的人说三道四是不好的
‎尤其是对一个和嫂子乱搞的人
‎-闭嘴！ ‎-什么？
‎听着 巴勃罗 ‎我们真的很需要你的帮助
‎你是唯一能救我们出去的人
‎能像超级英雄一样拯救我们 就像…
‎就像蝙蝠侠一样！
‎我爸爸说蝙蝠侠是个同性恋 ‎他没有真正的能力
‎你马上收回那句话！
‎他的父母在他面前被杀害！ ‎这造成了深深的情感创伤！
‎我是布鲁斯韦恩 我的父母死了
‎巴勃罗！听我说 让我们忘了…
‎闭嘴！
‎别说话！冷静下来
‎巴勃罗！你在吗？
‎-我在 ‎-巴勃罗
‎我们不谈那些极端恐同的言论
‎把注意力放到最紧要的事 ‎也就是眼下的状况上来
‎50欧元
‎你说什么？
‎给我50欧元 我就去找我爸爸来
‎没门
‎尤其是在他那样说蝙蝠侠之后！
‎天啊
‎-你没带钱 ‎-没错
‎我的包
‎好 给你
‎好了 你拿到了吗？
‎拿到了吗？巴勃罗 ‎你现在可以去叫你爸妈来了吗？
‎不 你们被困在里面是活该
‎既然你们是混蛋和瘾君子的朋友
‎那这就是你们应有的下场
‎还有 蝙蝠侠比超人差远了
‎-拜拜咯 你们这两个白痴 ‎-等等 巴勃罗！你给我回来！
‎回来 你这小兔崽子！ ‎要是让我找到你 我把你头拧下来！
‎你个混蛋！我要把你 ‎和你那恐同的家人全宰了！
‎你听见没？
‎-他才八岁 ‎-是的 我知道
‎我说得太过分了
‎没错 是很过分
‎抱歉
‎对不起
‎普鲁妮
‎普鲁妮是我女朋友
‎各位 晚上好
‎到喜剧俱乐部来的各位 ‎你们今晚过得好吗？
‎好 我也很好 我也是
‎我的名字叫盖尔 我是一名喜剧演员
‎当然了 不是每天都很轻松
‎但我一直在坚持
‎我永远都会记得 ‎我奶奶临死前对我说的话
‎她说：“盖尔”
‎然后她就死了
‎好 除此之外 在我小的时候
‎在我小的时候 ‎我经常和我的堂兄弟到海滩去
‎其中一个常常尿在我身上
‎我想他应该很喜欢那样吧
‎他还常常叫我
‎“厕所” 他就那样叫我 因为他
‎因为他尿在我身上
‎好 那个…
‎谁都会偶尔失败的
‎但我得说 很少有败得那么惨的
‎-你喝水都不会啊 ‎-我吞咽有问题
‎我叫普鲁妮 很高兴认识你
‎我叫盖尔
‎你在这里上班吗？
‎没错 上完大学的课就来
‎这是一份很酷的工作 我能看到 ‎有趣的表演 至少大部分时间是那样
‎你说得对 没希望了 我太差劲了
‎如果你在第一道难关就放弃了 ‎那你永远也不会成功
‎你觉得我应该坚持下去吗？
‎不
‎但如果这是你真心喜欢的事 ‎那就坚持下去 你得全身心投入进去
‎这点很重要
‎我要回去工作了
‎你下班以后想去喝一杯吗？
‎不想
‎-真友善 所以你们有喝上那一杯吗？ ‎-我照她跟我说的去做了 我想要她
‎我振作了起来 并坚持了下去
‎-哇 我不用知道全部细节的 ‎-对哦 对不起
‎不久之后 我们就同居了
‎就放那儿吧
‎一开始我们过得很幸福
‎我们很开心
‎-伤着你了吗？ ‎-没有
‎-还不错 ‎-挺好的
‎我们经常做爱 在哪儿都做
‎她白天到大学里上课 ‎晚上就去喜剧俱乐部
‎我则写写剧本 参加一下试镜
‎-正了没？ ‎-正了！看着很棒
‎她毕业之后进了一家律师事务所
‎与此同时 我则没什么进展
‎-想不想吃点什么？ ‎-好啊
‎我毫无进展 一点进展也没有
‎-上啊！ ‎-太棒了！
‎-你们至少可以收拾一下吧！ ‎-我们之后会收拾的 别担心
‎什么事情之后？
‎我们来吧！
‎说真的 你们一整天都做了什么？ ‎就坐在这里啥也不干！拜托！
‎够了 别玩了！
‎别说“听我解释”这句话
‎-我们在开会写东西 ‎-哦 是吗？你在写什么？
‎我失去了所有动力
‎我对自己失去了信心 ‎我觉得自己很差劲
‎之后发生了什么？
‎喜剧是我克服口吃的一种方式
‎所以我没必要坚持下去了
‎于是我就放弃了 去找了份工作
‎在侏罗纪披萨店 当他们的…
‎吉祥物？
‎不 是品牌代言人
‎就是他们的吉祥物
‎没错 我当了他们的吉祥物
‎普鲁妮一直很相信我 ‎一直激励我去追逐我的梦想
‎我就是吃不了苦
‎那是很难 但有时候我们的梦想 ‎就只是梦想 它们注定是不会实现的
‎不 我得振作起来 今年我要有所成就
‎我要全力以赴 让她为我骄傲 ‎因为配得上她的得是个好男人
‎那真的是你想要的吗？
‎这当然是我想要的 ‎普鲁妮一直对我很有信心
‎-她甚至还想和我生个孩子 ‎-真的？
‎真的
‎你好像不是很兴奋
‎我当然很兴奋
‎你为什么对我说三道四？ ‎你对你都不认识的人说三道四
‎我没有 只是你好像 ‎没有为这个想法感到很兴奋
‎我很兴奋
‎正常都是那样的
‎相爱 同居 然后生孩子
‎或者不生
‎那是普鲁妮想要的 ‎我是说 那是我们俩都想要的
‎-你听 ‎-我不听 你惹火我了
‎不 你听外面
‎-把那腰带解开 ‎-等等
‎脱掉衣服
‎他们不会是要在这里做吧？
‎-来吧 ‎-很显然是那样
‎脱掉内裤
‎来吧 周围没人 天啊 好舒服啊
‎喂 我们被困住了！ ‎你们能帮帮我们吗？
‎上啊 大兄弟！冲啊！
‎不要停
‎-喂！ ‎-再来
‎-这糟透了 ‎-就是那样 哥们！
‎-快点！ ‎-快点！
‎-狠狠地干她！ ‎-噢 不好 我要射了！
‎不要停！
‎不要停 普鲁妮！
‎普鲁妮！
‎-我很高兴你今晚能来 ‎-我也是
‎普鲁妮！
‎天啊 普鲁妮 你在逗我吗？
‎天啊 这简直是个噩梦！普鲁妮！
‎我操
‎盖尔
‎别说话 我现在不想听你说话
‎-你看着像个花瓶 ‎-没有用 我什么都听得见
‎过来
‎来吧
‎知道我小时候 ‎我爸经常对我说什么吗？
‎不管夜晚有多黑暗
‎太阳总会升起来的
‎在阳光下 我们的忧郁都会烟消云散
‎你会忘了你的不幸 专注于重要的事
‎他说得对
‎我早该察觉到的
‎那样下去是不行的
‎你知道那个男的是谁吗？
‎不知道
‎光听声音 我判断不出来
‎我猜是她的某位律师朋友吧
‎我们重新装修了翁弗勒尔附近的房子 ‎这周末过去住一下吧
‎-好啊 当然没问题！你说呢 盖尔？ ‎-当然好了 这主意不错
‎我得看看我的试镜安排什么的
‎但我很想去看看…
‎-诺曼底大区 ‎-诺曼底大区 我很乐意
‎那你们呢？
‎这个嘛 我们还在找
‎但以我们的预算 能选的房子 ‎要么太小 要么压根就没有
‎对 那就是问题所在
‎再加上你们需要两间卧室
‎-要给孩子留一间 ‎-不是吧！我都不知道呢
‎-不！我们没…还没有孩子 ‎-没有
‎没错 理想情况下 ‎我们应该有两间卧室 但还没到那步
‎-没到那步 得等到我们有了孩子 ‎-是啊
‎话说 盖尔 ‎你现在在忙什么？很忙吗？
‎我有一个卖艺的朋友 ‎她叫罗琳 说不定你认识她？
‎她夏天会在阿维尼翁表演喷火 ‎她跟我说现在你们的日子很难过
‎我这辈子还没表演过喷火 ‎不过我过得挺好的 还不错
‎-我表演单口喜剧 还有很多试镜 ‎-那很好啊！
‎我刚刚接到了一部电影的再试镜通知
‎-什么电影？ ‎-真的？
‎-真的 ‎-演员都有谁？有什么出名的人吗？
‎很棒的演员阵容 兼容并包
‎梅拉妮弗洛蒂隆 ‎和帕斯卡佩卢斯饰演主角
‎-听着很熟悉 ‎-弗洛蒂隆这个姓有点印象
‎-很棒的阵容啊！祝你成功 ‎-谢谢
‎-也祝你好运 普鲁妮 ‎-不 没…
‎-是的 ‎-很好
‎-好 ‎-待会儿见？
‎嗯 难说
‎-那我该怎么说？ ‎-你连谎话都不会说
‎如果你肯离开沙发你就不用说谎了！
‎你都不知道整天被人拒绝是什么感觉
‎-我现在需要专注于自己 ‎-专注于自己？
‎你专注于自己已经两年了
‎这两年来 ‎我早上出门时你躺在沙发上
‎等我回到家 ‎没想到啊！你还是在沙发上
‎你肯定非常专注
‎对不起 在茹安维尔 ‎和翁弗勒尔肯定不一样
‎那有什么问题？
‎-没什么 只是… ‎-不 接着说 你说啊！
‎我不能梦想在乡下或郊区 ‎有一栋房子 甚至有孩子吗？
‎这么说你确实想要孩子？ ‎你从来没跟我说过这事
‎我是想要
‎没错 我是想要孩子 ‎我不想让你为这件事烦恼
‎你有你的事业、你的梦想
‎但是醒醒吧 盖尔
‎你以前害怕自己很差劲 ‎现在你确实很差劲 你想听真话的话
‎你永远不会成功的
‎她真的那样说了？
‎我们谈了一整晚
‎我当时就决定去找份工作
‎好给她她想要的生活
‎我想她说得对
‎我真的很差劲
‎我连造人都不行
‎我们努力了一年
‎我一直放空枪
‎你不会要哭吧？
‎不
‎我很差劲
‎-我很差劲 ‎-你不差劲
‎我会孤独终老
‎露宿桥底
‎被所有人遗忘 被鸽子啄
‎这是什么？是你的吗？
‎不 肯定是什么人趁我女朋友 ‎在楼梯间里乱搞时塞进我包里的！
‎那当然是我的 这电梯里就我们俩
‎你能用你那霸王龙的小手 ‎弹奏一下这个吗？
‎不要
‎来嘛
‎弹一下嘛 我想听
‎不要
‎弹嘛 我想听 求你了
‎这叫尤克里里
‎是失败者的吉他
‎-怎么了？ ‎-没什么 没事
‎我们不可能每个人都有隐藏的才能啊
‎我很确定你有一项特别的才能
‎膝击别人
‎总之 你的歌喉真的很棒
‎我真的这么觉得
‎一定有很多女孩梦想 ‎和你这样的男人在一起
‎真的？
‎对 我是这么认为的
‎比如说有谁？
‎等等 你不是要和你女朋友 ‎相亲相爱 然后生孩子的吗？
‎没错 可在听到 ‎她在楼梯间里乱搞后 说实话
‎我什么事都看透了
‎这让我想到 ‎也许我也可以探索一下别的选择
‎哪怕这只是个梦想也好
‎好 递我的包给我
‎我们来看看都有哪些选择 ‎坐过来 我给你看点东西
‎我看看啊…
‎这是玛丽 应该是你喜欢的类型
‎典型的巴黎人 ‎她是我高中时的朋友 超级性感
‎-嗯 不错 她是干什么的？ ‎-她是以色列搏击术教练
‎那没戏
‎我是个和平主义者
‎我的气太弱了
‎就这么点气
‎太可惜了 好 我们继续看 还有…
‎-好棒哦！那是你的狗吗？ ‎-对！它是我的宝贝
‎真好
‎它叫什么？ ‎我小时候养过一只一模一样的狗
‎-它叫巴尼 ‎-巴尼
‎-你开玩笑吧？ ‎-不可能！
‎就是啊
‎《辛普森一家》里 ‎酒鬼巴尼的巴尼吗？
‎不 是美国艺术家马修巴尼的巴尼
‎不认识
‎-但还是很不可思议呢！ ‎-太神奇了
‎-还有谁？我不能跟巴尼约会啊 ‎-对哦 等等
‎我再找找看 不然的话
‎阿努克！我很喜欢阿努克 ‎她虽然有点怪 但人很好
‎什么意思？
‎你对山羊奶 ‎或者拉尔扎克奶酪过敏吗？
‎-不 据我所知没有 ‎-那应该就没问题
‎好
‎好 这…
‎-怎么了？ ‎-那个！
‎-没什么 ‎-我看见了一对乳房
‎-什么也没有 ‎-有 有一对奶子 那是谁的奶子？
‎我的 可那又怎么样？ ‎通常我都会删掉的 我忘记了
‎不是吧！
‎你会拍自己奶子的照片？ ‎那是要发给谁？给QT吗？
‎你管我啊？我想怎么做就怎么做 ‎这是我自己的身体
‎-我能多看两秒吗？那照片很模糊 ‎-忘掉你看到的吧
‎办不到
‎那照片永远烙印在了我的脑海里 ‎我有过目不忘的能力
‎我一闭眼就能看到你的奶子
‎-太棒了 ‎-你在做什么？
‎停下来 你让我觉得好恶心 停下来！
‎-快停下来！ ‎-你停下来！
‎对不起 我没有别的朋友介绍给你了
‎话说你喜欢什么类型的？
‎不
‎不 谢谢
‎压根就不是
‎不 算了吧
‎我要打开这电梯门
‎去夺回普鲁妮 因为她是我的唯一
‎我要为她而战！
‎等等 盖尔
‎我召唤武士道之力！
‎宙斯之雷赐予我力量吧！
‎飞马座流星雨赐予我力量吧！
‎太好了！
‎我操！
‎-怎么了？ ‎-我卡住了
‎好紧啊！快点 拉我！
‎等等 别动！
‎-我卡住了！ ‎-看得出来！
‎-我不想像《全面回忆》里那样死去 ‎-全面什么？
‎《全面回忆》 ‎不过这不重要！快拉啊！
‎拉啊！
‎老天爷啊
‎-知道我在想什么吗？ ‎-我的胸部？
‎现在是了
‎不过在两秒前
‎-我想的是你又救了我一命 ‎-是啊
‎所以按照“乌市道”法则 ‎你欠我两条命了
‎没错
‎两条命 没错
‎刚才真的好险
‎天啊 希望没弄破我的恐龙装 ‎不然我老板会杀了我的
‎-很好 没有破 ‎-你是认真的吗？
‎我说了什么？
‎你说我是你喜欢的类型时呢？
‎我不知道 也许是吧
‎等等 我们来想象一下 ‎你能想象我们在一起的情景吗？
‎能啊 我想肯定就像…
‎亲爱的 我回来了！
‎你可回来了！怎么这个点才到家？
‎你知道的 高速公路完全堵死了
‎交通不是很顺 ‎可威士忌倒是喝得很顺呢！
‎真是什么都瞒不过你
‎你说对了 我和同事们去了吉米酒吧
‎庆祝我升职了
‎恭喜你啊 亲爱的 我真为你感到骄傲
‎我们今晚啪啪啪庆祝一下吧
‎好啊
‎在那之前 我准备了你最爱吃的东西
‎麦当劳的汉堡吗？
‎真是什么都瞒不过你！
‎-不过孩子们在哪儿？ ‎-他们在楼上写作业呢
‎孩子们！
‎-爸爸！ ‎-我的宝贝们！
‎你今天过得怎么样 孙悟空？
‎挺好的！我投篮…
‎投中了七个！
‎-太好了！ ‎-阿米达拉公主有件大事要告诉你！
‎我掉了一颗牙！
‎牙仙子最好小心点 ‎因为巴尼可是个优秀的猎手！
‎那就是你想象我们在一起的情景？ ‎像60年代的情景喜剧一样？
‎-你真是个怪胎 ‎-什么？
‎温暖的家、体贴的妻子 ‎和可爱的孩子 我不觉得有什么问题
‎醒醒吧 那是不存在的
‎至少你可以接受 ‎孙悟空和阿米达拉公主吧？
‎你做梦吧
‎你这样我没法跟你说话 ‎你竭斯底里的
‎-你想象的我们是怎么样的？ ‎-不怎么样
‎来嘛 试着想象一下
‎好吧
‎亲爱的！
‎我回来了！
‎到处都是屎
‎我亲爱的天使！
‎在见到你之前 我的人生毫无意义
‎我亲爱的丈夫 ‎你好勇敢好会安慰人啊
‎我真是个幸福的女人
‎母亲！明年冬天我能有个弟弟吗？
‎恐怕不行 我当初连你都不想要的 ‎所以你就是最后一胎了
‎太阳下山了
‎我想我是时候到镇上去卖奶酪了
‎不！你知道规矩的！
‎你得留在家里 只有我能到村子里去
‎那里有太多骚货和诱惑了！
‎我真是疯了 ‎我是不是脑子有毛病了？
‎我知道如果我到镇上去 ‎我会抵挡不住诱惑的
‎因为我就像 ‎所有见到骚货的男人一样软弱又怯懦
‎好了 儿子 我们去吃晚饭吧
‎-你母亲想我们离开她的幻想 ‎-没错！
‎你还说我是怪胎？
‎这比你那老套的情景喜剧强 ‎至少我的可信点
‎可信？你刚刚描绘的是 ‎一家子摩门教徒的理想生活
‎-现在我知道你不是我喜欢的类型了 ‎-我从来就不是一个选择
‎-现在你又变回讨厌鬼了！ ‎-你说我不是你喜欢的类型啊！
‎你总是充满戒心 老是那样 ‎你咄咄逼人 不相信任何人！
‎而且我忍受不了摩门教徒！
‎我也忍受不了像你这样的懒虫！
‎你幼稚、懦弱 还被人戴了绿帽子
‎-噢 真的？ ‎-真的！
‎-真的？ ‎-真的！
‎好吧 对不起 汉娜 原谅我吧
‎我们不能在除夕夜吵架
‎来吧 站起来 我们和好吧
‎-想跳舞吗？ ‎-不了 谢谢
‎-来嘛 我们也没别的事可做啊 ‎-怎么？有歌可以放吗？
‎村民乐团的？
‎-这歌真烂 ‎-这歌烂？
‎-对 这歌很烂 ‎-这歌烂？马丁杰克逊烂？
‎你什么都不懂！ ‎所有80年代最好的电影里都有他的歌
‎我就是伴随着这首歌 ‎在高中舞会上第一次吻我女朋友
‎等等 你刚才是不是说“高中舞会”？
‎对 你高中没办过舞会吗？
‎我们可是有自尊的 所以从来没有
‎你是说你从来没有 ‎伴随着这首歌慢舞过？
‎你想知道真相的话 ‎我从来就没有慢舞过
‎那是你们乡巴佬 ‎庆祝葡萄丰收才做的事
‎绝对不要
‎好吧 答应我你的手不会乱摸
‎好！那你让你的胸部冷静点
‎行
‎你在做什么？
‎我不知道 我…
‎我不知道 我以为有… ‎我以为我们可能有…
‎在你想搞我之前 ‎我们就不能先跳一下舞吗？
‎我绝对不是想搞你！那只是一个吻
‎大家慢舞到最后 ‎都会亲吻的 那是个传统
‎-对 可别吻我！ ‎-好吧 对不起 没关系
‎那只是一个吻 ‎我没想上你 我甚至都没那念头
‎你们男人都一个样
‎知道为什么 ‎只有我能去村子里卖奶酪了吗？
‎这跟奶酪没关系 那只是一个吻！
‎听着 我为吻你的事道歉 好吧？
‎对不起 我不该那样做的 那很不得体
‎我说真的 我是个笨蛋
‎-你为什么总是这么有戒心？ ‎-那你呢？
‎你老是自怨自艾
‎浪费时间说你要怎么做 ‎却从不付诸实践
‎我…
‎等你想好了再跟我说吧
‎我爸教过我辨认星星
‎每年夏天 ‎我们都会去我们的度假别墅
‎全家人都会来 我的叔叔阿姨 ‎还有堂兄弟姐妹他们
‎但是每天晚上 ‎我和我爸都会悄悄溜进院子里
‎我们仰面躺着 凝望星空
‎他教我辨认星座
‎那是我们父女独处的时光
‎只有他和我
‎你经常提起你爸
‎你有听到吗？是一只猫！
‎嘿 哥们！听着 我们现在有麻烦！
‎对 我们被困住了
‎我有一个天赋 我能和动物对话
‎听着 哥们 我们需要你的帮助 ‎你能去找你的主人吗？
‎你主人是女的？好 你能去找她吗？
‎好 谢谢 达利
‎他答应帮我们
‎汉娜 你还好吗？
‎出什么事了？
‎来吧
‎爸爸 你醒醒
‎爸爸 你醒醒 求你了！
‎他开车时一颗脑动脉瘤破裂了
‎他答应过永远不会离开我的
‎我从来没跟任何人说过这事
‎噢 该死
‎它动了
‎你非要什么事都评论一番吗？
‎-汉娜 听着 ‎-不 没事
‎没事
‎噢 该死！
‎来 全拿着
‎好了 没有落下东西
‎是你啊！
‎达利跟我说电梯坏了
‎我就打电话给那个懒鬼管理员 ‎让他把断路器接好
‎谢了 哥们
‎-新年快乐 孩子们！ ‎-谢谢你 女士
‎好了 达利 我们走吧
‎-老太婆！ ‎-闭嘴！
‎所以 你会怎么做？
‎不再动嘴说
‎开始动手做
‎那你呢？
‎相信别人
‎那么
‎-我们要不要交换电话号码？ ‎-为什么？
‎-你的命是我的 别忘了 ‎-没错
‎-两条命都是你的 ‎-所以我们会再见的
‎新年快乐 盖尔
‎新年快乐 汉娜
‎六、五、四、三、二、一
‎新年快乐！
‎盖尔？
‎汉娜！我跟普鲁妮分手了
‎我说到做到了 我跟她谈了 ‎我告诉她我们想要的不一样
‎她该找个更好的 找个和她有着 ‎共同梦想的男人 那不是我想要的
‎我想要的是…
‎你忘了你的钱包
‎它掉进了我的包里
‎那个 谢谢你
‎我跟马克分手了
‎我不想相信他
‎这首歌真的很棒
‎你也听到了？
‎我们这回走楼梯吧
‎好 就那么办
‎片名：困住有情人
‎字幕翻译：莫昊霖