Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎好厲害
‎喂，寶貝，我來了，我在樓下
‎我剛下班
‎可是我到了
‎妳沒看到我 ‎因為我在轉角，但我快到了
‎我到了，東西都買了，別擔心
‎對，寶貝，我到了，我當然有買香檳
‎我有買香檳酒，都買齊了，我到了
‎我來了，我真的沒辦法跑再快了
‎對，我到了
‎好，沒問題，我到了，我怎樣？
‎遲到？一定的
‎我當然有穿戲服，我有去乾洗店
‎《困住有情人》
‎等一下
‎密碼
‎大姐，我當然知道密碼
‎妳沒看到我沒手了嗎？我要找朋友
‎她才不管，新年快樂是吧？
‎希望這是妳最後一年，老巫婆
‎我知道密碼！
‎安啦，只要兩分鐘 ‎以後你愛上哪個賤貨都可以
‎對啦
‎對，“我又沒做什麼” ‎貝當元帥也是這麼說
‎二次大戰那個猶太將軍啊 ‎那個不是重點，我快到了
‎喂…
‎王八蛋掛我電話
‎不是，我覺得只是因為 ‎電梯門關了，所以訊號…
‎抱歉，你在講法語嗎？
‎按按鈕也沒用的
‎可能是電線短路，所以才會停
‎你是修電梯的嗎？
‎-不是 ‎-謝謝喔
‎靠，電梯卡住了
‎那我們就只能等了
‎有人嗎？電梯卡住了，可惡！
‎有人嗎？電梯卡住了！
‎-沒人 ‎-你一定非講話不可嗎？
‎現在只能等，電梯會重新啟動
‎所以你是修電梯的
‎不是，但我跟朋友小班 ‎也被困在學校的電梯…
‎我現在不想聽這個
‎這裡好熱
‎-我們可以按警鈴 ‎-好辦法，你按吧
‎很耳熟吧？
‎《比佛利山超級警探》
‎-幹 ‎-這個早就壞了
‎錯，剛才沒壞，剛才還會叫
‎是你弄壞的，讓開，過去
‎-鈴響了 ‎-對，鈴響了
‎感謝來電
‎維修技師目前都已出勤
‎天啊
‎我們會儘快接聽電話
‎-語音信箱 ‎-真的？我分不出來
‎其實當維修員並不簡單
‎而且現在是跨年夜，他們一定忙翻了
‎-妳知道維修員賺多少嗎？ ‎-干我屁事？
‎所以才沒人要接電話
‎你不熱嗎？
‎你不會？
‎不會，我還好
‎都要煮熟了，我們要悶死了
‎我要悶死了
‎我真的快悶死了，我們要悶死了
‎我快發作了
‎-精神崩潰？ ‎-不是，我有幽閉恐懼症
‎-不太像 ‎-真的啦
‎有的話妳會呼吸困難 ‎覺得牆壁越來越近
‎我現在呼吸困難
‎好
‎-妳聽好，我們會沒事的 ‎-別碰我
‎聽我講，看著我
‎吸氣
‎吐氣
‎-吸氣 ‎-別碰我，牆壁開始垮了
‎-吐氣 ‎-牆壁開始垮了
‎-並沒有 ‎-有
‎-這是心理作用 ‎-沒有，我要死了，快開門！
‎-好，妳發作了 ‎-對
‎可惜只有一個解決辦法，先對不起了
‎-你剛剛打我臉？ ‎-沒有
‎這叫分心策略，能幫妳…
‎幫妳瞄準我的蛋蛋
‎你說得對，我好多了
‎好
‎可以幫我脫嗎？
‎如果可以選的話，不要
‎好
‎過來啦，天啊…
‎好
‎-喂，有人在嗎？ ‎-有，喂，有人在嗎？電梯卡住了
‎-不要驚慌 ‎-我一直叫她別慌
‎謝謝，電梯卡住了，可以叫人來嗎？
‎小姐別擔心，我們會處理，先冷靜
‎-我一直叫她冷靜 ‎-好
‎妳什麼時候卡住的？
‎-8點45分 ‎-‎8點50分
‎-要精確才行 ‎-我要寫幾點？
‎-這很重要嗎？ ‎-那就看妳了，小姐
‎-好吧，就寫8點47分 ‎-也好
‎好，我寫了，有人有心臟病嗎？
‎-沒有 ‎-沒有
‎好，電梯裡有孕婦嗎？
‎沒有
‎確定？小班他妹妹以為自己沒有…
‎我確定！
‎-到底有沒有？ ‎-沒有啦，拜託
‎好，電梯裡有兒童嗎？
‎-要看你對兒童的定義 ‎-未滿十歲
‎沒有啦
‎好，請告訴我電梯編號
‎-在上面 ‎-BY018
‎那個不是零，是字母O
‎-不對，後面是數字 ‎-妳懂什麼？妳是數字師嗎？
‎哪有這種講法？
‎-你到底找到我們沒有？ ‎-其實那個不是零，是字母O
‎好，我的電腦說沒有故障
‎我們卡在這裡一小時不算故障？
‎不是我講的，是電腦 ‎用不著發脾氣好嗎？
‎放輕鬆
‎-好啦，對不起 ‎-‎抱歉
‎好，我會派技師過去
‎讚啦
‎明天早上8點
‎抱歉，現在沒人，所有技師都出動了
‎-騙人 ‎-保重，新年快樂
‎無論如何都不要自己開門
‎-謝謝，新年快樂 ‎-別說“新年快樂”
‎我不要在這個棺材裡關一整晚，免談
‎-他們在耍我們嗎？ ‎-感謝來電
‎維修技師目前都已出勤
‎我們會儘快接聽電話
‎語音信箱
‎我知道，我不要在這裡 ‎待到早上8點，你幫我
‎-幹嘛？ ‎-離開這裡啊
‎萬萬不可，那個人說不要…
‎可是…
‎幹，我們掉下去了 ‎我要死了，我們全都會死
‎對，我們可能會死，全都妳的錯
‎他叫我們不要自己開門 ‎妳是哪裡聽不懂？
‎-那我們要怎麼出去？ ‎-我不知道，可以先不要大叫了嗎？
‎-我沒有叫！ ‎-明明就有！
‎沒有！你在哪裡啊？
‎我在這裡，這邊
‎為什麼？
‎-分心策略 ‎-住手
‎我好一點了，抱歉，還好吧？
‎不好
‎媽的真夠扯
‎我在跨年夜跟一個陌生人關在電梯裡
‎有夠爛
‎其實這樣算好了
‎如果我是神經病或連環殺手呢？
‎還可能更慘
‎卡利麥羅
‎-頭上有蛋殼的那隻黑色小雞？ ‎-不是
‎卡利麥羅，那個歌星
‎在無重力狀態中
‎-卡洛迦羅 ‎-不對
‎-是卡利麥羅 ‎-卡洛迦羅
‎-是卡洛迦羅 ‎-不是
‎是卡利麥羅
‎我確定
‎要不要自我介紹？
‎隨便啦
‎我叫小蓋，幸會
‎我叫阿娜
‎女字邊的娜
‎女字邊，那邊的那 ‎管他的，你又不會寫信給我
‎拜託，好歹是新年 ‎我們應該度過愉快的夜晚
‎誰說今天一定要快樂的？又沒規定
‎-又沒規定說要快樂 ‎-那妳幹嘛去跨年趴？
‎你非得知道的話，我去跟男友分手
‎-開心了吧？ ‎-真的？
‎挑跨年夜？太殘忍了，他犯什麼錯？
‎干你屁事？又不是你朋友，是吧？
‎你不是巴黎人，因為你問東問西
‎又穿白痴戲服
‎-的確，我不是巴黎人 ‎-那你是哪裡人？
‎妳真的想知道？
‎我是卡費黑附近的人，知道嗎？
‎當然，大家都知道卡費黑 ‎有歌手巴斯卡歐比斯伯
‎我愛上她
‎我的家，艾菲爾鐵塔
‎-沒聽過 ‎-開什麼玩笑？
‎可是在海邊長大挺棒的
‎那得看身邊有誰
‎哇，好漂亮
‎對啊
‎我小時候常往海邊跑 ‎我家在那個半島上有間房子
‎看到那個小男生沒？是我
‎綁在棍子上的那個
‎另外兩個是我表哥
‎嘴巴打開
‎咬下去
‎-咬下去！ ‎-然後吞下去
‎噁心，我要告訴爸爸…
‎爸爸
‎時間到了嗎？要漲潮了嗎？
‎-不要 ‎-尿吧
‎不要，爸爸！
‎你被欺負得很慘
‎沒有，他們在逗我
‎他們逗我，我逗他們 ‎我們逗來逗去，其實…
‎-我們處得不錯 ‎-是喔
‎-對，你被欺負得很慘 ‎-對，我被欺負得很慘
‎爸爸！
‎-好可怕，他們幹嘛那樣？ ‎-我小時候講話會結巴
‎完全沒有自信，尤其是跟 ‎什麼都會的兩個表哥比
‎好恐怖，你怎麼活過來的？
‎其實也還好
‎我的表哥對我很好
‎-他們尿你身上耶 ‎-尿我旁邊
‎他們會尿我旁邊，不過我會被噴到
‎他們不壞啦，表哥都會這樣吧？
‎-並不會 ‎-真的？
‎-你講話還會結巴嗎？ ‎-看情形
‎-有時會復發 ‎-有人尿在你身上時嗎？
‎開玩笑的，別認真
‎妳哪裡人？大概巴黎人吧？
‎純種巴黎人
‎靠
‎我真的很對不起，真的，對不起
‎不是妳的錯，是我錯了，我該閃開
‎-抱歉 ‎-我的反應很慢
‎沒注意到
‎-有傷嗎？ ‎-沒有
‎出去，沒人知道你在這裡
‎妳的跨年趴超遜，賤人 ‎妳的頭形好像馬鈴薯
‎小班？
‎小班？是你嗎？
‎是誰？上帝嗎？
‎小蓋啦，我卡在電梯裡，聽到沒？
‎-蓋蓋？是你嗎？ ‎-你認識他嗎？
‎對，是我麻吉小班 ‎還記得我們被困在學校電梯裡嗎？
‎我沒在聽，叫他啊
‎小班，是我，小蓋 ‎我被卡在電梯裡，你怎麼樣？
‎-你在裡面？ ‎-對，電梯卡住了，那邊還好吧？
‎瓊安的賤人女朋友把我踢出去
‎因為她覺得我醉過頭，所以我很不好
‎都是他們的爛鮭魚吐司害的
‎所以我才會吐
‎好噁
‎誰講的？
‎沒有，是我朋友阿娜 ‎跟我一起關在電梯裡
‎辣嗎？
‎-很辣，沒有啦 ‎-我聽得見喔
‎她很辣，但這不是重點
‎好樣的，等你來了，萍韻會打你屁股
‎真的？她生氣嗎？
‎靠，跨年趴有誰？
‎-現在沒空講這個 ‎-說得對，現在沒空講這個
‎小班，我們出不去，在電梯裡
‎跟卡洛迦羅一樣？
‎-對，所以不是卡利麥羅 ‎-不是
‎兄弟，打給消防隊 ‎電梯卡住了，聽到沒？
‎兄弟，我們全都卡住了，我也卡住了
‎我被生活、工作和感情卡住了
‎原地踏步，動彈不得
‎你知道我今天打手槍幾次嗎？
‎拜託…
‎我不知道
‎講個數字，拜託，隨便猜啦！
‎-快點，講個數字 ‎-好啦，三次？
‎八次
‎我真是噁心的人 ‎到最後都打不出東西了，你懂嗎？
‎-我懂 ‎-我要找個真正愛我的人
‎你是我朋友，你很愛我
‎這很重要，我要振作起來
‎就這麼辦！
‎不行，小班！
‎小班，別走，打給消防隊！
‎喂，回來，打給消防隊！
‎他媽的白痴
‎天啊
‎-他死了 ‎-他絕對很笨
‎他還活著
‎人類得救了，真好
‎-我要自力救濟 ‎-妳要做什麼？
‎我要讓電路短路，這樣…
‎天啊，好，別擔心，我有急救證照
‎一、二、三，快醒醒！
‎我一觸電你就摸我的奶？你瘋了嗎？
‎抱歉喔，虧我想救妳的命
‎這個辦法不好
‎我沒有摸妳的奶，我在做心肺復甦術
‎是為了急救，不是…
‎好啦，我知道，沒關係
‎把我的袋子給我
‎我是無敵的
‎你白痴喔？
‎好，我有敵，再比一次？
‎沒問題
‎可以告訴我怎麼有女人 ‎挑跨年夜甩掉男友嗎？
‎因為男人都是混蛋
‎不盡然
‎明明就是
‎靠，我超愛這首歌的
‎你要聽我講還是要跳舞？
‎好，抱歉
‎那是塔希克，我的第一個真愛
‎撇除衣服不說，你們還蠻登對的
‎對，只是她不是我
‎-抱歉，打擾了嗎？ ‎-哇，阿娜…
‎-妳誰啊？ ‎-閉嘴
‎我是他女朋友，操妳媽的給我滾！
‎-講話有點粗 ‎-閉嘴
‎他媽的閉嘴
‎我懂了，原來妳很愛用膝蓋頂人
‎看好了
‎-這是幹嘛？出去 ‎-沒什麼，真的
‎-妳瘋啦！ ‎-他是我男朋友，離他遠一點
‎-我那時脾氣不太好 ‎-媽的給我滾
‎-妳現在好多了 ‎-對啊
‎-妳瘋啦！ ‎-我沒瘋
‎-不要跟我講話 ‎-妳幹嘛碰我？
‎沒事
‎-爛人 ‎-她瘋了
‎好，就算妳交了一個爛男人 ‎也不代表可以一竿子打翻一條船
‎我當然可以，過來
‎-好大，這樣有4到6坪嗎？ ‎-沒有
‎-這樣能看到巴黎聖母院嗎？ ‎-不行
‎-妳住這裡一定花了不少錢 ‎-想開價嗎？
‎這位是文森
‎我的第二個真愛
‎他跑掉前偷走我的家當
‎還有我的車
‎小偷！
‎我的車！
‎小偷！
‎最氣的是他沒嚐到 ‎我該賞他的膝蓋神功
‎所以妳的男人運很差
‎但也不能以為男人都一樣
‎過來
‎-我們要去哪裡？ ‎-你馬上就知道，來
‎好，妳在這裡工作？ ‎看起來好像辦活動的公司
‎的確是辦活動的公司 ‎沒想到你眼光這麼精準
‎可能是因為我的觀察力…妳在挖苦我
‎看吧？觀察力很強
‎你看
‎我這邊有上次活動的報告
‎有夠爛
‎-真的？有那麼慘？ ‎-對，就那麼慘
‎如果消費者在活動後 ‎給的主題標籤是“#有夠爛”
‎就代表有夠爛
‎沒人要發言？
‎大屌
‎鳥嘴
‎白痴臉
‎-天黑？ ‎-我叫“天荷”，是大溪地語
‎妳說不會再叫綽號了，很難聽耶
‎等你們不爛，我就不叫綽號
‎有能力才有資格叫名字 ‎你說是吧，大屌？
‎我覺得有能力才有資格叫綽號 ‎而且綽號要強調專業技能
‎而不是一個人的外表或…個人特質
‎這樣太久了，好，大家上工吧，走
‎很好，你除外，老大
‎老大…因為他排行老大？
‎老二很大
‎有什麼好笑的？
‎其實妳真的蠻賤的
‎不對，我是女人，要讓人尊敬
‎好，可是這樣還是有點賤
‎讓人尊敬的女人
‎讓人尊敬的
‎賤人
‎好，別看了！
‎-我覺得勝負已定 ‎-我可以反敗為勝
‎174比4，你翻不了身的
‎就算我們關在這裡一年也沒用
‎妳跟“老大”好像處得不錯
‎馬克
‎-我叫小蓋 ‎-我知道，他叫馬克
‎-所以妳跟馬克處得不錯？ ‎-對
‎我們交往兩年，還不錯，但是
‎無法持久，每次都是
‎他遲早會學別人亂搞 ‎所以我要先下手為強
‎等等，妳要在跨年夜甩了男朋友
‎但他什麼都沒做，只是以防萬一？
‎對
‎誰說他什麼都沒做？男人真的都一樣
‎妳說了算
‎-要吃花生嗎？ ‎-不要
‎你剛才跟朋友提到的女生是誰？
‎-萍韻？ ‎-對
‎萍韻是我女友
‎真的？
‎怎麼了？
‎靠，轉過去
‎別動啦！
‎一、二、三，加油！
‎再來一次，一、二、三！
‎再來一次！
‎-幹 ‎-幹
‎好，好險
‎-我看到那道光了 ‎-真的？
‎哇
‎-妳救了我一命 ‎-沒有啦
‎-妳有 ‎-沒有啦
‎根據武士道，我的命現在是妳的
‎-不必啦 ‎-我的命是妳的
‎好，請保證你會小心點
‎我以個人名譽保證
‎還有別把手指放到我的嘴巴上了
‎天啊，我好想吐
‎-都是花生味 ‎-天啊
‎天啊
‎-我跟妳說，我差點掛了 ‎-對啊
‎我剛才還想自己死定了
‎-幹！ ‎-開玩笑的，逗妳的
‎爛人
‎電梯卡住了嗎？
‎有人嗎？對，你可以幫我們嗎？
‎你在嗎？
‎我叫帕布洛
‎喂，帕布洛，我叫小蓋 ‎我這位朋友叫阿娜
‎好難聽的名字
‎是嗎？帕布洛就不難聽嗎？
‎夠了，閉嘴
‎帕布洛，我叫阿娜，你幾歲？
‎八歲
‎好大了耶，帕布洛 ‎可以請你找爸媽來幫我們嗎？
‎爸爸和克莉絲黛阿姨反鎖在浴室裡
‎你媽媽呢？
‎在沙發上打呼，有時還放屁，就像…
‎結果這小傢伙還挺爆笑的
‎好，帕布洛
‎我是萍韻的朋友
‎他們在六樓左側 ‎約翰阿維丹的公寓開跨年趴
‎我爸說不可以跟陌生人講話
‎他說得沒錯，但我們不是陌生人
‎我們是六樓約翰阿維丹的朋友
‎我爸說不可以跟六樓那個男的講話
‎因為他是混蛋
‎他講得對，對不起，他很混蛋
‎-好… ‎-好慘，就差一點
‎等等，帕布洛？我是馬克的朋友
‎他不住這裡 ‎但是他參加約絲汀的跨年趴
‎你知道約絲汀是誰嗎？
‎我爸說住六樓右邊那間的人都吸毒
‎我覺得你爸爸偏見很深
‎隨便批評陌生人很不好喔
‎而且他還上自己的小姨子
‎-別講，閉嘴！ ‎-什麼？
‎我們真的很需要你幫忙
‎只有你能救我們出去
‎能跟超級英雄一樣救我們，就像…
‎就像蝙蝠俠！
‎我爸說蝙蝠俠是死玻璃，根本沒本事
‎你給我馬上收回這句話！
‎壞人在他面前殺他父母！ ‎導致嚴重的情緒創傷！
‎我是布魯斯韋恩，我爸媽都死了
‎帕布洛，這樣吧，先別管…
‎閉嘴！
‎夠了，冷靜下來
‎帕布洛，你在嗎？
‎-在 ‎-帕布洛
‎我們先別管這些非常恐同的言論
‎重點放在現在的基本狀況
‎50歐元
‎什麼？
‎給我50歐元，我就去找爸爸
‎想都別想
‎更別說他剛才那樣講蝙蝠俠
‎天啊…
‎-你沒錢對吧 ‎-沒錯
‎我的包包
‎好，來了
‎來，拿到沒？
‎拿到沒？能請你叫父母嗎，帕布洛？
‎不行，你們活該卡在電梯裡
‎如果你們是混蛋和吸毒犯的朋友
‎這就是報應
‎而且超人比蝙蝠俠厲害
‎-掰了，笨蛋 ‎-等等，帕布洛，回來！
‎你這個兔崽子回來！ ‎被我抓到就剝了你的皮！
‎王八臭雞蛋！ ‎看我把你和你的恐同家人扁一頓！
‎聽懂沒？
‎-他才八歲 ‎-對，我知道
‎我太過份了
‎沒錯
‎對不起
‎抱歉
‎萍韻
‎萍韻是我女友
‎大家好
‎今晚來聽笑話的大家過得怎麼樣？
‎對，我也很好
‎我叫小蓋，是個諧星
‎我每天當然都很辛苦
‎但是我仍然堅持到底
‎我永遠忘不了外婆死前說的話
‎她說：“小蓋”
‎然後就死了
‎好，另外，我小的時候…
‎我小的時候會跟表哥一起去海邊
‎然後其中一人會尿在我身上
‎他大概很享受吧
‎他也常常叫我
‎“馬桶”，他是這樣叫我的，因為他…
‎因為他尿在我身上
‎好，那麼…
‎每個人都有不順的時候
‎但是很少會慘成這樣
‎-你連喝水都喝不好 ‎-我有吞嚥問題
‎我叫萍韻，請多多指教
‎我叫小蓋
‎妳是工作人員嗎？
‎對，大學下課就過來
‎工作很棒，能聽很多笑話 ‎至少大部分都很好笑
‎妳說得對，我沒救了，好爛
‎一碰到問題就放棄哪能成功？
‎妳覺得我應該再接再厲？
‎不對
‎可是如果你真的喜歡 ‎那就去吧，你得全心投入
‎這很重要
‎我要回去工作了
‎妳下班後想喝一杯嗎？
‎不想
‎-人挺好的，那你們到底喝了沒？ ‎-我聽她的話，我也喜歡她
‎所以我振作起來，再接再厲
‎-哇，我不想知道那麼多 ‎-對啊，抱歉
‎我們馬上就同居了
‎放那裡
‎一開始好快樂
‎我們玩得很開心
‎-我害妳受傷了嗎？ ‎-沒有
‎-還不錯 ‎-很棒
‎我們經常打砲，哪裡都行
‎她白天上課，晚上到喜劇俱樂部
‎我寫劇本，參加試鏡
‎-這樣有正嗎？ ‎-有，這樣很好
‎她畢業後進了律師事務所
‎可是我卻毫無進展
‎-要吃什麼嗎？ ‎-好啊
‎我毫無進展，原地踏步
‎-拜託！ ‎-讚啦！
‎-你們至少收拾一下吧？ ‎-等一下再清，別擔心
‎等什麼？
‎加油！
‎說真的，你們整天在幹嘛？ ‎光坐在這裡好吃懶做，拜託！
‎夠了，別鬧了
‎別說“聽我解釋”
‎-我在開寫作會議 ‎-是嗎？你在寫什麼？
‎我完全沒有動力
‎完全沒有自信，我以為我爛斃了
‎結果呢？
‎我藉由喜劇克服講話會結巴的問題
‎所以不必堅持下去
‎後來就不搞了，跑去找工作
‎在侏羅紀披薩店當他們的…
‎吉祥物？
‎不對，是品牌代表
‎他們的吉祥物
‎對，我是他們的吉祥物
‎萍韻一直相信我辦得到，鼓勵我追夢
‎只是我成不了事
‎雖然說來殘忍 ‎但有時我們的夢本來就無法成真
‎所以我要振作起來，就從今年開始
‎我要盡力讓她與有榮焉 ‎畢竟她應該配個好男人
‎你真的要這樣嗎？
‎我當然要這樣 ‎萍韻一直對我有信心
‎-她甚至想跟我生小孩 ‎-真的？
‎對
‎你看起來不太高興
‎我當然高興
‎妳幹嘛批評我？不了解也隨便批評
‎我沒有，我只是覺得你好像不高興
‎我超級高興的
‎人生本來就該這樣
‎談戀愛、同居，然後生小孩
‎也可以不生
‎這是萍韻要的，不對，這是我們要的
‎-你聽 ‎-不要，妳氣死我了
‎不對，聽外面
‎-把皮帶拿掉 ‎-等等
‎脫衣服
‎他們不會在這裡做吧？
‎-快點 ‎-當然是
‎脫掉內褲
‎來吧，四下無人，天啊，好棒
‎電梯卡住了，可以幫我們嗎？
‎加油，大哥，上啊！
‎繼續
‎-喂！ ‎-再來
‎-天啊，好爛 ‎-就是這樣！
‎-快點！ ‎-快點！
‎-搞死她！ ‎-靠，我要射了
‎繼續！
‎繼續，萍韻！
‎萍韻
‎-還好你今晚有來 ‎-對啊
‎萍韻！
‎天啊，萍韻，妳在耍我嗎？
‎天啊，簡直是惡夢，萍韻！
‎幹
‎小蓋
‎不要講話，我不想聽妳講話
‎-你這樣好像花瓶 ‎-沒用，還是聽得一清二楚
‎過來
‎來啦
‎你知道我爸在我還小時說什麼嗎？
‎無論夜晚多黑暗
‎太陽一定會升起
‎我們的憂愁會在陽光下全都消散
‎你會忘記自己的病痛 ‎專心在真正重要的事
‎他說得沒錯
‎我早就該懷疑了
‎我們不可能一直這樣
‎知道對方是誰嗎？
‎不知道
‎光聽聲音沒辦法確定
‎大概是她的律師朋友吧
‎我們整修翁夫勒附近的房子 ‎你們週末可以過去住
‎-好啊，你說呢，小蓋？ ‎-好啊，沒問題，一定很棒
‎不過我要查一下試鏡時間之類的
‎但我很想看那個什麼地區…
‎-諾曼第 ‎-諾曼第，我很想去
‎你們的房子呢？
‎我們還在找
‎但是以我們的預算來說 ‎不是太小就是找不到
‎對啊，這就是問題
‎而且你們會需要兩間臥室
‎-給小朋友用 ‎-不會吧，我不知道耶
‎-沒有，我們沒…沒有小朋友 ‎-沒有
‎最理想的是有兩間臥室 ‎但我們還沒到那個地步
‎-還沒，等我們有小朋友再說 ‎-好
‎小蓋，你目前在忙什麼？機會多嗎？
‎我有個藝術家朋友 ‎叫做蘿寒，也許你認識她？
‎她夏天時會在亞威農噴火 ‎還說現在藝術家不好過
‎我沒噴過火，不過我還好，沒問題
‎-我表演單口相聲，很多試鏡機會 ‎-很好啊
‎剛才有電影回我電話，所以很好
‎-什麼電影？ ‎-真的？
‎-對啊 ‎-卡司有誰？有明星嗎？
‎卡司很強，非常多元
‎主角是梅蘭妮弗帝翁 ‎還有巴斯葛裴魯斯
‎-好耳熟 ‎-弗帝翁好像聽過
‎-卡司很強，那就祝福你了 ‎-謝謝
‎-萍韻，我也祝福妳 ‎-沒有，我們沒…
‎-是 ‎-好
‎-回頭見囉
‎可能不會吧
‎不然我該說什麼？
‎你連說謊都不會
‎你如果能離開沙發就不必說謊了
‎妳不懂老是吃閉門羹的感覺
‎-我現在要專心在自己身上 ‎-專心在自己身上？
‎你有兩年能專心在自己身上
‎我早上出門，你在沙發上
‎我回家時，唉呀，你還在沙發上
‎你一定非常專心吧
‎對不起，壯維勒和翁夫勒一定大不同
‎那裡有什麼問題？
‎-沒事，只是… ‎-沒關係，說出來啊
‎我不能夢想 ‎有間鄉下別墅、生兒育女嗎？
‎妳要小孩？妳從來沒說過
‎我想
‎對，我要小孩，不想拿這件事煩你
‎你想要事業，想要圓夢
‎可是醒醒吧，小蓋
‎你怕沒才華，但你真的很遜
‎如果你想聽實話
‎你是不會成功的
‎她真的講這樣？
‎我們聊了一整晚
‎我那時才決定去找工作
‎給她想要的東西
‎她應該是對的吧
‎我真的很遜
‎連生小孩都不行
‎我們已經試了一年
‎但我只有空包彈
‎你沒有要哭吧？
‎沒有
‎我就爛
‎-我就爛 ‎-沒有啦
‎我會變成獨居老人
‎住在橋下
‎被世人淡忘，還被鴿子攻擊
‎這是什麼？你的嗎？
‎不是，一定有人 ‎趁她在樓梯間打砲時塞進我的包包
‎當然是我的啊，這裡就我們兩個
‎你可以用霸王龍的小手彈嗎？
‎不要
‎彈啦
‎彈啦，我想聽
‎不要
‎彈啦，我想聽
‎拜託
‎這是烏克麗麗
‎廢人用的吉他
‎怎樣？
‎沒事
‎我們不能有隱藏版才華嗎？
‎妳一定有很多特殊才能
‎用膝蓋頂人
‎反正你唱得很好
‎我是說真的
‎很多女生都會把你當成夢中情人
‎真的？
‎對啊，應該吧
‎像誰？
‎你不是深愛你女友還想生小孩？
‎對，可是聽到她 ‎在樓梯間打砲，我說實在話…
‎讓我看得比較清楚了
‎也讓我思考可能該找別人了
‎就算只是個夢
‎好，把包包給我
‎看看有什麼選擇 ‎過來，我給你看樣東西
‎所以…
‎這是瑪希，算你的菜
‎典型的巴黎人，高中朋友，超辣
‎-不錯，她做什麼的？ ‎-她是以色列防身術老師
‎我們不可能的
‎我倡導和平
‎我的“氣”太虛
‎只有一點點“氣”
‎好可惜，好，繼續物色，還有…
‎-好可愛，是妳的狗嗎？ ‎-對，牠是我的寶貝
‎好棒的狗
‎叫什麼名字？我小時候養過一隻
‎-牠叫巴尼 ‎-巴尼
‎-開什麼玩笑？ ‎-太扯了
‎對啊
‎根據《辛普森家族》裡 ‎鎮上的酒鬼巴尼嗎？
‎不對，根據美國藝術家馬修巴尼
‎不認識
‎-但還是太巧了 ‎-超扯的
‎-還有誰？我不能跟巴尼交往吧？ ‎-對啊，等等
‎我繼續找，不然…
‎艾娜姬，我跟艾娜姬很好 ‎人有點怪，但個性超好的
‎怎麼說？
‎你對羊奶或拉札基乳酪過敏嗎？
‎-據我所知沒有 ‎-那就可能很配了
‎好
‎這是…
‎-幹嘛？ ‎-那張照片
‎-沒人 ‎-我看到胸部
‎-沒有 ‎-有，是兩顆奶奶，誰的？
‎我的，但管那麼多幹嘛？ ‎我通常都會刪，這次忘了
‎不會吧？
‎妳拍自己的胸部？傳給誰？“老大”？
‎管那麼多幹嘛？我有身體自主權
‎-可以再看一次嗎？那張有點糊 ‎-你給我快快忘掉
‎不可能
‎那畫面已經深植腦海 ‎我這個人過目不忘
‎眼睛一閉就看到妳的奶
‎-開心 ‎-你在幹嘛？
‎夠了，你這樣好噁，不准再想
‎-不准再想 ‎-妳住手啦
‎抱歉，我沒有朋友可以給你看了
‎那你到底喜歡什麼型？
‎不行
‎謝謝再聯絡
‎想都別想
‎沒有啦，算了
‎我要打開這座電梯
‎去找萍韻，因為只有她最適合我
‎我要把她搶過來
‎等等，小蓋
‎我要使出武士道的力量！
‎我要召喚宙斯的閃電神威！
‎召喚飛馬的隕石力量！
‎太好了
‎幹
‎-怎麼了？ ‎-我卡住了
‎好緊，拜託，幫我拉
‎等等，別動！
‎-我卡住了 ‎-我看得出來！
‎-我不想學《魔鬼總動員》那種死法 ‎-什麼？
‎《魔鬼總動員》，但不重要，快拉！
‎拉！
‎天啊
‎-妳知道我在想什麼嗎？ ‎-我的胸部？
‎現在在想了
‎可是妳在兩秒前
‎又救了我一命
‎對啊
‎所以根據“士武道”，你的命欠我兩次
‎對
‎兩次，對
‎好險
‎天啊，希望沒把戲服弄破 ‎不然我老闆會殺了我
‎-好，沒事 ‎-你是認真的嗎？
‎我剛才說什麼？
‎你說我是你的菜？
‎不知道，對啊，大概
‎等等，你能想像我們在一起嗎？
‎可以啊，我想一定就像…
‎老婆，我回家了
‎總算，現在才回家？
‎因為高速公路大塞車
‎交通不順暢，威士忌卻順順喝
‎什麼都瞞不過妳
‎沒錯，我跟同事跑去慶祝我升官
‎在吉米酒吧那裡
‎老公，恭喜你，我好高興
‎我們今晚用床上遊戲慶祝吧
‎太好了
‎我已經做好你最愛吃的菜
‎麥當勞漢堡？
‎什麼都瞞不過你
‎-可是孩子呢？ ‎-他們在樓上寫功課
‎孩子們！
‎-爸爸 ‎-我的寶貝
‎孫悟空，你今天過得怎麼樣？
‎非常好，我籃球課投進…
‎七龍珠！
‎-太好了 ‎-艾米達拉公主要宣布大事
‎我掉了一顆牙齒
‎牙仙最好小心了 ‎因為巴尼打獵技巧超好
‎你以為我們會這樣？ ‎像1960年代的連續劇？
‎-你好怪 ‎-什麼？
‎家庭溫暖、老婆賢慧 ‎小孩乖巧，問題在哪裡？
‎地球呼叫小蓋，這是幻想
‎至少孫悟空和艾米達拉公主可以吧？
‎作夢比較快
‎妳這樣太歇斯底里了 ‎我沒辦法跟妳講話
‎妳想像我們會怎樣？
‎很慘
‎拜託啦，想像一下
‎好吧
‎相公
‎我回來了
‎到處是大便
‎我可愛的仙女
‎認識妳以前，我的人生是黑白的
‎親愛的夫君，你勇敢又體貼
‎我這個女人好幸福
‎娘，我明年冬天可以有個哥哥嗎？
‎恐怕不行喔，我連你都不想要 ‎所以你就是最後一個孩子了
‎太陽就要下山
‎現在該去鎮上賣乳酪了
‎不行，你知道規矩
‎你必須待在家裡，只有我能進村子
‎那裡的妓女和誘惑太多了
‎我真是瘋了，我的螺絲鬆了嗎？
‎我知道我一到鎮上就會沉迷女色
‎因為我跟所有男人一樣 ‎一看到妓女就變得懦弱
‎對，我們吃晚餐吧，兒子
‎-你娘要我們離開她的幻想 ‎-沒錯
‎妳還說我很怪
‎總比你的老套連續劇好，至少寫實
‎寫實？妳根本是在描述 ‎摩門教的理想家庭生活
‎-現在我知道妳不是我的菜了 ‎-本來就沒我的份
‎-又變成討厭鬼了 ‎-是你說我不是你的菜
‎妳防衛心老是這麼重 ‎脾氣暴躁，不相信別人
‎而且我受不了摩門教
‎我受不了你這種懶鬼
‎你幼稚、膽小還戴綠帽，講完了
‎-是嗎？ ‎-是
‎好，對不起，阿娜，請原諒我
‎跨年夜不能吵架
‎來吧，站起來，我們和好
‎-想跳舞嗎？ ‎-不要，我沒事，謝謝
‎-來啦，反正也沒別的事可做 ‎-為什麼？要彈曲子嗎？
‎鄉巴佬合唱團？
‎-難聽死了 ‎-難聽死了？
‎-對，難聽死了 ‎-難聽？馬丁傑克森的歌難聽？
‎妳什麼都不懂 ‎1980年代的經典片都用他的音樂
‎我在高中舞會放這首歌時吻了女朋友
‎等一下，你剛才說“高中舞會”？
‎對啊，妳念的高中沒辦舞會？
‎我們還有自尊，所以沒有
‎妳是說妳沒有聽這首曲子跳慢舞過？
‎如果你真的要知道，我沒跳過慢舞
‎你們鄉巴佬在葡萄收成時才跳慢舞
‎沒跳過
‎好，你要保證手不會亂摸
‎好，告訴妳的胸部別擔心
‎好吧
‎你幹嘛？
‎我不知道，我…
‎我不知道，我以為… ‎我們之間可能有…
‎你不能先跳個舞再想著上我嗎？
‎我完全沒有想上妳，只是想親親而已
‎跳完慢舞就會親親，這是傳統
‎-好，但不能跟我 ‎-好啦，抱歉，沒關係
‎我沒有要撲倒妳，根本就沒想過
‎你們都一樣
‎知道為什麼只有我能進村賣乳酪嗎？
‎這跟乳酪沒關係，只是親親而已
‎剛剛親妳的事很抱歉，好嗎？
‎對不起，我不該亂來的，太笨了
‎真的，我是個白痴
‎妳防衛心怎麼老是這麼重？
‎那你呢？
‎老是自怨自艾，滿腹牢騷 ‎滿口的計畫，從來不執行
‎我…
‎你好好想，我馬上回來
‎我爸教我怎麼認星星
‎我們每年暑假都會去度假別墅
‎整個大家族都會去 ‎叔叔、伯伯、阿姨、嬸嬸、表哥…
‎可是我爸和我每天晚上都偷跑到院子
‎躺在地上看星星
‎他教我怎麼認星座
‎這是我們專屬的時光
‎只有他跟我
‎妳常常聊到妳爸
‎聽到沒？是貓叫
‎好兄弟，我們現在很慘
‎對，電梯卡住了
‎我的特殊才能是跟動物講話
‎兄弟，你一定要幫我們 ‎可以去找你的主人嗎？
‎小姐？好，可以去找她嗎？
‎好，謝謝，達利
‎牠願意幫我們
‎妳還好吧？
‎怎麼回事？
‎來吧
‎爸爸，你醒醒
‎爸爸，拜託你醒醒
‎他開車時腦動脈瘤破裂
‎他說過絕對不離開我的
‎我沒跟別人講過這件事
‎靠
‎在動了
‎你一定非講話不可嗎？
‎-阿娜，妳聽好 ‎-沒關係啦
‎沒關係
‎靠
‎來，全部拿走
‎好，東西都拿了
‎是你們啊
‎達利跟我說電梯故障
‎我打給那個懶鬼管理員 ‎叫他把斷路器接上
‎兄弟，謝了
‎-小朋友，新年快樂 ‎-謝謝妳
‎好，達利，走吧
‎-老巫婆 ‎-好了啦
‎所以你要怎麼辦？
‎停止空談
‎開始行動
‎妳呢？
‎開始相信別人
‎所以…
‎-我們要交換電話嗎？ ‎-幹嘛？
‎-你的命是我的，別忘了 ‎-也對
‎-兩次喔 ‎-所以我們會再見面的
‎新年快樂，小蓋
‎新年快樂，阿娜
‎六、五、四、三、二、一
‎新年快樂！
‎小蓋？
‎阿娜，我跟萍韻分手了
‎我說到做到 ‎我跟她說我們人生目標不同
‎她該找志同道合的男人 ‎我沒有那種夢，配不上她
‎我要的是…
‎你忘了拿皮夾
‎掉進我包包了
‎好，謝謝
‎我跟馬克分手了
‎我不想相信他
‎這首歌真的很好聽
‎妳也聽到啦？
‎這次走樓梯吧
‎對啊，一定要的
‎《困住有情人》
‎字幕翻譯：溫鳳祺