Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أحسنت صنعًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، لقد وصلت. أنا في الأسفل.‬
‫خرجت للتو من العمل.‬
‫لكنني وصلت.‬
‫لا يمكنك رؤيتي لأنني عند الزاوية،‬ ‫لكنني في طريقي إليك.‬
‫لقد وصلت، وأحضرت كل شيء معي. لا تقلقي.‬
‫أجل يا عزيزتي، لقد وصلت.‬ ‫بالطبع أحضرت الشامبانيا.‬
‫معي الشامبانيا يا عزيزتي، معي كل شيء.‬ ‫لقد وصلت.‬
‫إنني قادم. إنني أركض بأقصى سرعتي.‬
‫حسنًا، وصلت.‬
‫أجل، الوضع مستتب، لقد وصلت. أنا ماذا؟‬
‫تأخرت؟ بالتأكيد.‬
‫بالطبع معي الزي التنكري.‬ ‫مررت بمغسلة الملابس لإحضاره.‬
‫"عام سعيد"‬
‫مهلًا!‬
‫رمز الدخول؟‬
‫سيدتي، بالطبع أنا أعرف رمز الدخول.‬
‫ألا ترين أنني أحمل الكثير من الأغراض؟‬ ‫ٍسأزور أصدقائي.‬
‫إنها لا تكترث البتة. عام سعيد، أسمعت؟‬
‫آمل أنه عامك الأخير أيتها العجوز الشمطاء!‬
‫أعرف رمز الدخول!‬
‫لا تقلق، سيستغرق الأمر دقيقتين،‬ ‫بعدها ستضاجع الفاسقات كما يحلو لك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، بالتأكيد. "لم أفعل شيئًا."‬ ‫"بيتان" قال الشيء نفسه.‬
‫المارشال "بيتان"، مع اليهود، كما تعلم.‬ ‫حسنًا، ليس هذا بيت القصيد، أنا في طريقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ذلك السافل أقفل الخط.‬
‫لا، أظن أن ذلك بسبب إغلاق الأبواب،‬ ‫لذا الخدمة…‬
‫المعذرة، هل تتحدث الفرنسية؟‬
‫الضغط على الأزرار لن يجدي نفعًا.‬
‫حدث عطل كهربائي على الأرجح، ولذلك توقف.‬
‫أتعمل في إصلاح المصاعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫تبًا، إننا عالقان.‬
‫لا يسعنا سوى الانتظار.‬
‫هل من أحد هنا؟ إننا عالقان! بئسًا!‬
‫هل من أحد هنا؟ إننا عالقان!‬
‫- ما من أحد هنا.‬ ‫- أيلزم أن تعلّق على كل شيء؟‬
‫علينا أن نتحلى بالصبر، سيعمل مرة أخرى.‬
‫إذًا أنت عامل تصليح مصاعد.‬
‫لا، لكنني علقت ذات مرة مع صديقي "بين".‬ ‫كنا طالبين في المدرسة…‬
‫ليس الوقت مناسبًا لرواية القصص.‬
‫الجو حار هنا.‬
‫- يمكننا أن نطلق جرس الإنذار.‬ ‫- فكرة عظيمة. تفضل.‬
‫أتذكرك بشيء؟‬
‫إنها من فيلم "شرطي بيفرلي هيلز".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كان مكسورًا قبل أن ألمسه.‬
‫لا، لم يكن مكسورًا.‬
‫أنت كسرته. ابتعد. تحرّك.‬
‫- إنه يرن.‬ ‫- أجل، إنه يرن.‬
‫نشكرك على اتصالك.‬
‫جميع فنيي الصيانة لدينا مشغولون حاليًا.‬
‫رباه.‬
‫إننا نبذل قصارى‬ ‫جهدنا للرد عليك في أقرب وقت ممكن.‬
‫- البريد الصوتي.‬ ‫- حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫العمل في إصلاح المصاعد ليس بالأمر الهين.‬
‫والليلة هي رأس السنة، لا بد أنهم مشغولون.‬
‫- أتعرفين مقدار ما يجنيه مصلح المصاعد؟‬ ‫- من يهتم؟‬
‫لهذا السبب لن يجيبنا أحد.‬
‫أليس الجو حارًا؟‬
‫ألا تشعر بالحر؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫الحرارة خانقة. إننا نختنق.‬
‫أشعر بالاختناق.‬
‫أشعر بالاختناق تمامًا. إننا نختنق.‬
‫بدأت أصاب بنوبة هلع.‬
‫- انهيار عصبي؟‬ ‫- لدي رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لو كنت كذلك، لوجدت صعوبة في التنفس‬ ‫وشعرت بأن الجدران تضيّق عليك الخناق.‬
‫إنني أتنفس بصعوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا تلمسني. لا.‬
‫اسمعيني وانظري إليّ.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫- شهيق.‬ ‫- لا تلمسني. الجدران تتهاوى.‬
‫- زفير.‬ ‫- الجدران تتهاوى!‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- كل هذا محض خيال.‬ ‫- سأموت. افتحوا الباب!‬
‫- حسنًا. إنك تعانين نوبة هلع.‬ ‫- رباه. أجل.‬
‫للأسف، ثمة حل واحد فقط. أنا آسف.‬
‫- هل صفعتني للتو؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت تلك محاولة لإلهائك لمساعدتك على…‬
‫لمساعدتك على طرحي أرضًا.‬
‫أنت محق، أشعر بتحسن.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي على خلع الزي؟‬
‫إن كان باختياري، فلا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا. رباه.‬
‫جيد.‬
‫- مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫- أجل، مرحبًا؟ أتسمعني؟ إننا عالقان.‬
‫- لا تفزعي.‬ ‫- أحاول إقناعها بذلك.‬
‫شكرًا. إننا عالقان. أيمكن لأحد أن يخرجنا؟‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. سنتولى الأمر.‬ ‫رجاءً حافظي على هدوئك.‬
‫- أحاول إقناعها بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ متى وأنتما عالقان؟‬
‫- في الـ8:45.‬ ‫- في الـ8:50.‬
‫- يجب أن نتحرى الدقة.‬ ‫- ماذا أكتب؟‬
‫- أهذا مهم؟‬ ‫- هذا عائد إليك يا سيدتي.‬
‫- حسنًا، اكتب 8:47.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫عظيم، فهمت.‬ ‫هل يعاني أحدكما مرضًا في القلب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، هل أحدكما حامل؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أخت صديقي "بين" ظنت أنها لم تكن حبلى…‬
‫أنا متأكدة!‬
‫- هل الإجابة أجل أم لا؟‬ ‫- لا. يا إلهي!‬
‫حسنًا. هل ثمة طفل في المصعد؟‬
‫- هذا يعتمد على ما تعنيه بكلمة طفل.‬ ‫- أي شخص يقل عمره عن عشر سنوات.‬
‫لا!‬
‫عظيم. ما رقم تعريف كابينة المصعد رجاءً؟‬
‫- إنه مكتوب في الأعلى.‬ ‫- "بي واي 0 18".‬
‫لا، هذا ليس صفرًا، بل حرف "أو".‬
‫- لا، إنها أرقام في النهاية.‬ ‫- هل أنت ضليعة بالأرقام؟‬
‫هذه ليست كلمة أصلًا!‬
‫- هل حددت مكاننا أم لا؟‬ ‫- في الواقع، إنه ليس صفرًا، إنه حرف "أو".‬
‫حسنًا، يقول الحاسوب إنه لا يُوجد عطل.‬
‫نحن عالقان هنا منذ ساعة. أليس هذا عطلًا؟‬
‫هذا ليس كلامي، بل الحاسوب.‬ ‫لا داعي للانزعاج، اتفقنا؟‬
‫على رسلك.‬
‫- حسنًا، أعتذر يا سيدي.‬ ‫- إننا نعتذر.‬
‫حسنًا، سأرسل فنيًا.‬
‫رائع!‬
‫غدًا صباحًا في الـ8.‬
‫آسف، ما من أحد آخر.‬ ‫الجميع منشغلون في ورديات.‬
‫- لا.‬ ‫- أتمنى لكما حظًا طيبًا وعامًا سعيدًا!‬
‫مهما حدث، لا تحاولا فتح الأبواب.‬
‫- شكرا لك. عام سعيد.‬ ‫- لا، لا تقل "عام سعيد".‬
‫لن أعلق في هذا التابوت طوال الليل! مستحيل!‬
‫- هل يعبثون بنا؟‬ ‫- شكرًا على اتصالك.‬
‫جميع فنيي الصيانة مشغولون في ورديات حاليًا.‬
‫إننا نبذل قصارى‬ ‫جهدنا للرد عليك في أقرب وقت ممكن.‬
‫البريد الصوتي.‬
‫أعرف. لن أبقى عالقة هنا حتى الـ8.‬ ‫مستحيل. ساعدني.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على الخروج من هنا!‬
‫بالتأكيد لا. أمرنا الرجل بألّا نحاول…‬
‫لكن…‬
‫بئسًا، إننا نسقط.‬ ‫سألقى حتفي، بل سنلقى حتفنا.‬
‫أجل، قد نموت، وسيقع اللوم على عاتقك.‬
‫طلب منا ألّا نحاول فتح الأبواب.‬ ‫ما الذي لا تفهمينه حيال ذلك؟‬
‫- وكيف سنخرج إذًا؟‬ ‫- لا أعرف! مبدئيًا كفي عن الصراخ!‬
‫- لست أصرخ!‬ ‫- بلى، إنك تصرخين!‬
‫لا! أين أنت؟‬
‫أنا هنا. من هنا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- أسلوب إلهاء.‬ ‫- توقفي.‬
‫أشعر بتحسن. آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫لست في أحسن حال.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أقضي ليلة رأس السنة عالقة في مصعد‬ ‫مع شخص غريب لا أعرف عنه شيئًا.‬
‫بئسًا.‬
‫أصدقك القول، يمكن للأمر أن يسوء.‬
‫قد أكون مختلًا عقليًا أو قاتلًا متسلسلًا.‬
‫أو أسوأ.‬
‫"كاليميرو".‬
‫- الفرخ الأسود الذي يعتمر بيضة؟‬ ‫- لا.‬
‫"كاليميرو"! الرجل الذي يغني،‬
‫"أشعر بانعدام الوزن"‬
‫- "كالوغيرو".‬ ‫- لا.‬
‫- إنه "كاليميرو".‬ ‫- "كالوغيرو".‬
‫- إنه "كالوغيرو".‬ ‫- لا.‬
‫إنه "كاليميرو".‬
‫أتريدين أن نتعرف إلى بعضنا؟‬
‫ما الضير؟‬
‫"غايل"، سُررت بلقائك.‬
‫"هانا".‬
‫بحرفي "إتش".‬
‫في بداية الاسم ونهايته،‬ ‫لكن من يهتم؟ لن تكتب لي رسائل.‬
‫بربك، إنها ليلة رأس السنة رغم كل شيء.‬ ‫يُفترض أن تكون ليلة ممتعة.‬
‫من قال إن اليوم يجب أن يكون مبهجًا للغاية؟‬ ‫هذا لم يُكتب في أي مكان.‬
‫- ما من كتاب قواعد ينص على ذلك.‬ ‫- كنت في طريقك للاحتفال.‬
‫إن كان عليك المعرفة، كنت سأهجر حبيبي.‬
‫- هل أنت راض الآن؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫في ليلة رأس السنة، هذا فظيع! ما الذي فعله؟‬
‫ما شأنك أنت؟ إنه ليس صديقك، أليس كذلك؟‬
‫واضح أنك لست من سكان "باريس"،‬ ‫فأنت تطرح أسئلة كثيرة وترتدي زيًا غبيًا.‬
‫- هذا صحيح، أنا لست من "باريس".‬ ‫- من أين أنت إذًا؟‬
‫هل تكترثين حقًا؟‬
‫نشأت في مكان قريب من "كاب فيريه".‬ ‫أسمعت عنه؟‬
‫قطعًا، يعرف الجميع "كاب فيريه".‬ ‫مسقط رأس "باسكال أوبيسبو" وما إلى ذلك.‬
‫"وقعت في حبها‬
‫منزلي، برج (إيفل)"‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- لا بد أنك تمازحني.‬
‫لا بد أن النشأة بالقرب من المحيط أمر رائع.‬
‫الأمر يعتمد على الصحبة.‬
‫عجبًا. هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫هنا أمضيت طفولتي بأكملها.‬ ‫كنا نملك منزلًا على شبه الجزيرة.‬
‫أترين ذلك الفتى الصغير؟ هذا أنا.‬
‫الفتى المربوط إلى العمود.‬
‫الآخران من أبناء عمومتي.‬
‫افتح فمك.‬
‫امضغ.‬
‫- امضغ!‬ ‫- وابتلع.‬
‫يا إلهي! سأخبر أبي!‬
‫أبي!‬
‫هل حان الوقت؟ هل المدّ قادم؟‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، افعلها.‬
‫لا! أبي!‬
‫كانت طفولتك قاسية جدًا.‬
‫لا، إنهما يغيظانني.‬
‫كانا يغيظانني، وأنا أغيظهما،‬ ‫كانت تلك عادتنا. لقد…‬
‫انسجمنا بشكل رائع.‬
‫- أجل، كانت طفولتك قاسية.‬ ‫- صحيح. أجل، كانت طفولتي قاسية.‬
‫أبي!‬
‫- هذا فظيع! لم فعلا بك هذا؟‬ ‫- كنت أتلعثم في طفولتي.‬
‫افتقرت إلى الثقة بالنفس،‬ ‫بخاصة مع ابني عمي البارعين في كل شيء.‬
‫لا بد أن ذلك كان قاسيًا. كيف نجوت؟‬
‫لا، حقًا، لم يكن بذلك السوء.‬
‫كان ابنا عمي ودودين معي.‬
‫- كانا يتبولان عليك.‬ ‫- بالقرب مني.‬
‫كانا يتبولان بالقرب مني،‬ ‫لكن أصابني بعض الرذاذ.‬
‫لم يقصدا شرًا. أليس كل أبناء العمومة هكذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا تزال تتلعثم في كلامك؟‬ ‫- حسب الظروف.‬
‫- يعود أحيانًا.‬ ‫- عندما يتبول أحدهم عليك؟‬
‫أمزح. إنها مجرد مزحة.‬
‫ومن أين أنت؟ من "باريس" على ما أظن.‬
‫باريسية حتى النخاع.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسفة جدا. جديًا، أنا آسفة.‬
‫لا، ليس ذنبك. أنا المخطئ.‬ ‫كان عليّ أن أتفادى ذلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ردود أفعالي بطيئة.‬
‫لم أكن منتبهًا.‬
‫- هل تظهر ندوب؟‬ ‫- لا.‬
‫اخرج! لا أحد يعرفك هنا!‬
‫حفلتك فظيعة أيتها الساقطة!‬ ‫ورأسك يشبه البطاطا.‬
‫"بين"؟‬
‫"بين"؟ أهذا أنت؟‬
‫من يكلمني؟ الرب؟‬
‫لا، أنا "غايل". إنني عالق في المصعد.‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫- "غاغا"؟ أهذا أنت؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أجل، إنه "بين"، أعز أصدقائي. أتذكرين؟‬ ‫علقنا في مصعد في المدرسة.‬
‫لم أكن مستمعة. ناده!‬
‫"بين"، هذا أنا، "غايل"!‬ ‫إنني عالق في المصعد. كيف الحال؟‬
‫- هل أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل، هنا! أنا عالق. هل كل شيء بخير؟‬
‫طردتني حبيبة "يوهان" للتو، تلك الساقطة،‬
‫وتدّعي أنني ثمل للغاية.‬ ‫لذا، الأمور ليست على ما يُرام!‬
‫اللوم يقع على عاتق شطيرة السلمون القذرة.‬
‫هي ما جعلتني أتقيأ.‬
‫راق!‬
‫من هذه؟‬
‫لا أحد. إنها "هانا"،‬ ‫صديقة عالقة في المصعد معي.‬
‫أهي جذابة؟‬
‫- أجل! لا!‬ ‫- أستطيع سماعك.‬
‫إنها جذابة، لكن ليس هذا مربط الفرس.‬
‫أحسنت قولًا! ستبرحك "برون" ضربًا حين تراك.‬
‫حقًا؟ هل هي غاضبة؟‬
‫تبًا. من في الحفلة؟‬
‫- الوقت ليس مناسبًا!‬ ‫- أنت محقة. الوقت ليس مناسبًا.‬
‫"بين"؟ إننا عالقان في المصعد.‬
‫مثل "كالوغيرو"؟‬
‫- بالضبط. إذًا اسمه ليس "كاليميرو".‬ ‫- لا.‬
‫اتصل بقسم الإطفاء يا أخي.‬ ‫إننا عالقان، هل تسمعني؟‬
‫كفاك تذمرًا، فجميعنا عالقون! أنا عالق أيضًا.‬
‫إنني عالق في الحياة وفي العمل‬ ‫وفي حياتي الرومانسية.‬
‫تذهب جهودي أدراج الرياح.‬ ‫وأعجز عن تحقيق أي نجاح!‬
‫أتعرف كم مرة قمت بالاستنماء اليوم؟‬
‫بحقك…‬
‫لا، لا أدري.‬
‫خمّن رقمًا! هيا، حاول أن تخمّن!‬
‫- هيا، قل رقمًا.‬ ‫- حسنًا. ثلاث مرات؟‬
‫ثماني مرات.‬
‫أشعر بأنني مقزز.‬ ‫كل ما خرج في النهاية كان مسحوقًا. أتفهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إلى حب حقيقي.‬
‫أنت تحبني يا صديقي.‬
‫هذا يعني لي الكثير. سأستجمع رباطة جأشي.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫لا يا "بين"!‬
‫"بين"، لا تغادر! اتصل بقسم الإطفاء!‬
‫تريّث! عد إلى هنا! اتصل بقسم الإطفاء!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد مات.‬ ‫- إنه أحمق حتمًا.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫تم إنقاذ البشرية. رائع.‬
‫- سأتولى زمام الأمور.‬ ‫- ما الذي ستفعلينه؟‬
‫سأتسبب في حدوث ماس كهربائي حتى نتمكن من…‬
‫رباه! لا داعي للقلق.‬ ‫معي شهادة إسعافات أولية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة! هيا، استيقظي!‬
‫ألمست ثديي لأنني أُصبت بصدمة كهربائية؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أعتذر لأنني حاولت إنقاذ حياتك.‬
‫لم تكن تلك فكرة جيدة.‬
‫لم أكن أحاول لمس ثدييك،‬ ‫كان إنعاشًا قلبيًا رئويًا.‬
‫إنه إجراء طبي. لم يكن…‬
‫لا بأس. فهمت. لا مشكلة.‬
‫مرر لي حقيبتي.‬
‫أنا لا أُهزم.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫حسنًا، أنا قابل للهزيمة. جولة أخرى؟‬
‫طبعًا.‬
‫أيمكنك إخباري‬ ‫لما قد تهجر فتاة حبيبها ليلة رأس السنة؟‬
‫لأن جميع الرجال أوغاد.‬
‫ليس جميعنا أوغادًا.‬
‫بلى.‬
‫رائعة! أحببت تلك الأغنية كثيرًا!‬
‫أيمكنني رواية القصة أم أنك تريد الرقص؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫هذا "طارق". حبي الحقيقي الأول.‬
‫أعني، بغض النظر عن الملابس،‬ ‫تبدوان كزوج لطيف.‬
‫أجل، لكن هذه ليست أنا.‬
‫- آسفة، هل أقاطعكما؟‬ ‫- على رسلك يا "هانا"…‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنا حبيبته. تبًا لك. اغربي عن وجهي!‬
‫- كلامك مبتذل بعض الشيء.‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت!‬
‫فهمت، إذًا من عادتك ضرب الناس بركبتك.‬
‫انتظر.‬
‫- ما هذا؟ اخرجي من هنا!‬ ‫- لست أنا، أقسم لك.‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- إنه حبيبي. اتركيه!‬
‫- كنت سليطة اللسان حينها.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- أرى أنك أفضل بكثير الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- لست مجنونة.‬
‫- لا تتكلم معي.‬ ‫- لم تلمسينني؟‬
‫الأمر هين.‬
‫- أيها الحثالة!‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫حسنًا، واعدت وغدًا،‬ ‫لكن لا يمكنك تعميم تجربتك على كل الرجال.‬
‫بلى، يمكنني. تعال.‬
‫- رائعة! هل مساحتها 15 في 20 مترًا مربعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- وهل تطل على "كاتدرائية نوتردام"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا بد أن العيش هنا باهظ الثمن.‬ ‫- أتريد أن تشتريها؟‬
‫هذا "فينسنت".‬
‫حبي الحقيقي الثاني.‬
‫رحل وسرق جميع أغراضي.‬
‫وسيارتي.‬
‫لص!‬
‫سيارتي!‬
‫لص!‬
‫ما يزعجني حقًا‬ ‫هو أنني لم اضربه بركبتي كما يستحق.‬
‫إذًا خانك الحظ مع الرجال،‬
‫لكن لا يمكنك التعميم.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬ ‫- سترى. تعال.‬
‫تعملين هنا! تبدو كشركة تنظيم فعاليات.‬
‫إنها كذلك. يُبهرني ذكاؤك المتقد.‬
‫أظن أن ذلك بفضل قوتي في الملاحظة و…‬ ‫كنت تهزئين بي.‬
‫أترى؟ ذكاء ثاقب.‬
‫انظر.‬
‫معي تقرير عن فعاليتنا الأخيرة.‬
‫كان أداؤنا شنيعًا.‬
‫- حقًا؟ إلى تلك الدرجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين يعطينا الناس بعد إقامتنا للحملة‬ ‫وسم "شناعة_رهيبة"،‬
‫فهذا يعني أن أداءنا كان شنيعًا.‬
‫ألن يتكلم أحد؟‬
‫السمين؟‬
‫المنقار؟‬
‫المتخلف؟‬
‫- ملكة الإسهال؟‬ ‫- اسمي "تياري"، إنه تاهيتي.‬
‫كفي عن قذفنا بأبشع الألفاظ. هذا مهين.‬
‫سأتوقف حين تقومون بعملكم على أكمل وجه.‬
‫عليكم أن تستحقوا أسماءكم.‬ ‫صحيح أيها السمين؟‬
‫أظن أن اللقب يجب أن يُكتسب‬ ‫وأن يعبّر عن مهارة مهنية.‬
‫لا عن صفات المرء الجسدية أو الشخصية.‬
‫استغرق ذلك وقتًا أكثر من اللازم.‬ ‫حسنًا، لنشرع في العمل. تحركوا.‬
‫رائع. ما عداك يا "م م".‬
‫أتنادينه هكذا لأنه عازب وسيم؟‬
‫مؤخرته مثيرة.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنت ساقطة في الواقع.‬
‫لا، أنا امرأة. يجب أن أنال الاحترام.‬
‫حسنًا، بالطبع، يحترمونك لأنك ساقطة.‬
‫بل لكوني امرأة محترمة.‬
‫ساقطة‬
‫محترمة.‬
‫ساقطة.‬
‫حسنًا، يكفي!‬
‫- حسنًا، أظن أن الفوز غير حاسم هذه الجولة.‬ ‫- لا يزال الفوز ممكنًا.‬
‫174 مقابل أربع نقاط، لا، ليس ممكنًا.‬
‫حتى لو بقينا عالقين هنا لعام كامل، مستحيل.‬
‫حسنًا، تبدو علاقتك جيدة مع "م م".‬
‫"مارك".‬
‫- "غايل".‬ ‫- أعرف اسمك، اسمه "مارك".‬
‫- إذًا علاقتك وطيدة بـ"مارك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إننا في علاقة منذ عامين. لا بأس بها، لكن‬
‫لن تدوم. هذا لا يحدث مطلقًا.‬
‫وسيغدر بي مثل الآخرين.‬ ‫لذا عليّ أن أنقض عليه أولًا.‬
‫تريّثي. هل ستهجرين حبيبك في ليلة رأس السنة‬
‫رغم أنه لم يقترف أي خطأ، تحسبًا لا غير؟‬
‫أجل.‬
‫ومن قال إنه لم يقترف خطأ؟‬ ‫أنتم متشابهون حقًا.‬
‫هذا رأيك.‬
‫- أتريد فولًا سودانيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫من كانت الفتاة التي كنت تتحدث عنها‬ ‫إلى صديقك منذ قليل؟‬
‫- "برون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"برون" حبيبتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا! استدر!‬
‫توقف عن الحركة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة! هيا!‬
‫مرة أخرى! واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مرة أخرى!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫- كنت على حافة الموت. عجبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لقد أنقذت حياتي.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لا.‬
‫وفقًا لقانون "بوشيدو"، صارت حياتي لك الآن.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- حياتي لك.‬
‫عدني بأن تتوخى الحذر في المستقبل.‬
‫سأفعل ذلك. أقسم لك.‬
‫وعدني ألّا تضع إصبعك على فمي مرة أخرى.‬
‫يا إلهي، يجعلني هذا أرغب في التقيؤ.‬
‫- رائحته نتنة مثل الفول السوداني.‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أصدقك القول، كنت على حافة الموت.‬ ‫- أجل.‬
‫في لحظة ما فكرت، "انتهى أمري."‬
‫- تبًا!‬ ‫- كنت أمزح، إنها مزحة.‬
‫وغد!‬
‫هل أنت عالق؟‬
‫هل من أحد هناك؟ أجل! أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫اسمي "بابلو".‬
‫مرحبا يا "بابلو"! اسمي "غايل"،‬ ‫وصديقتي اسمها "هانا".‬
‫يا له من اسم بشع!‬
‫حقًا؟ كأن "بابلو" ليس اسمًا شنيعًا؟‬
‫كفى! اصمت!‬
‫مرحبا يا "بابلو". أنا "هانا". كم عمرك؟‬
‫ثماني سنوات.‬
‫يا لك من شاب يافع! "بابلو"، أيمكنك إحضار‬ ‫والدك أو والدتك لمساعدتنا، رجاءً؟‬
‫حُبس أبي في الحمام مع العمة "كريستيل".‬
‫أين أمك؟‬
‫إنها تشخر على الأريكة.‬ ‫وأحيانًا تطلق ريحًا هكذا…‬
‫يبدو أنه فتى ظريف.‬
‫حسنًا يا "بابلو".‬
‫اسمع، أنا صديق "برون"‬
‫التي تحضر حفلة في الطابق السادس‬ ‫على اليسار، في شقة "جون أفيدان".‬
‫قال أبي إنه لا يجدر بي التحدث إلى الغرباء.‬
‫إنه محق تمامًا، لكننا لسنا غرباءً.‬
‫نحن صديقا "جون أفيدان" في الطابق السادس.‬
‫يقول أبي إنه لا يجدر بي التحدث إلى الرجل‬ ‫في الطابق السادس لأنه حقير.‬
‫إنه على حق. أنا آسف. إنه حقير.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- للأسف، كنا قريبين.‬
‫على رسلك يا "بابلو". أنا صديقة "مارك".‬
‫إنه لا يعيش هنا، لكنه يحضر حفلة "جاستين".‬
‫أتعرف "جاستين"؟‬
‫يقول أبي إن الطابق السادس‬ ‫يقطنه حفنة من مدمني المخدرات.‬
‫أظن أن والدك متحامل كثيرًا على من حوله.‬
‫ليس من الجيد أن تحكم على أشخاص لا تعرفهم.‬
‫خاصة بالنسبة إلى رجل يضاجع زوجة أخيه.‬
‫- كفى! اصمت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصت إليّ، نحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫أنت الوحيد القادر على إخراجنا من هنا،‬
‫ويمكنك إنقاذنا مثل الرجال الخارقين مثل…‬
‫مثل "باتمان"!‬
‫يقول أبي إن "باتمان" مثليّ قذر،‬ ‫وإنه لا يتمتع بقوى حقيقية.‬
‫تراجع عن هذا الهراء فورًا!‬
‫قُتل والداه أمام ناظريه!‬ ‫وهذا تسبب له بصدمة عاطفية عميقة!‬
‫أنا "بروس واين"، ووالداي ميتان.‬
‫"بابلو"! اسمع، دعنا ننسى…‬
‫اصمت!‬
‫يكفي هذا! اهدأ.‬
‫"بابلو"! ألا تزال هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "بابلو".‬
‫سنتجاوز تلك الملاحظات المعادية للمثليين،‬
‫ونركز على الوضع الحالي والمهم.‬
‫50 يورو.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعطني 50 يورو، وسأحضر أبي.‬
‫مستحيل.‬
‫خاصةً بعد ما قاله عن "باتمان"!‬
‫رباه…‬
‫- لا تملك نقودًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هات حقيبتي.‬
‫حسنًا. ها هي ذي.‬
‫هاك. هل أمسكتها؟‬
‫أمسكتها؟‬ ‫أيمكنك إحضار والديك الآن يا "بابلو"؟‬
‫لا، تستحقان أن تعلقا.‬
‫حين تصادق الأوغاد ومدمني المخدرات،‬
‫تنال ما تستحقه.‬
‫و"باتمان" تافه بالنسبة إلى "سوبرمان".‬
‫- وداعًا أيها الأحمقان.‬ ‫- انتظر يا "بابلو"! عد إلى هنا!‬
‫عد أيها الحقير الصغير!‬ ‫إن وجدتك، فسأقتلع رأسك!‬
‫أيها القذر!‬ ‫سأسحقك أنت وعائلتك المعادية للمثليين!‬
‫هل فهمت؟‬
‫- عمره ثماني سنوات.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫لقد تماديت.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"برون".‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫كيف حال الجميع في ملهى العروض الكوميدية؟‬
‫أجل، أنا في أحسن حال. وأنا أيضًا بخير.‬
‫إذًا، اسمي "غايل". أنا كوميدي.‬
‫وهذا بلا ريب ليس سهلًا كل يوم.‬
‫لكنني أحاول الصمود.‬
‫سأتذكر دائمًا ما قالته جدتي قبل موتها.‬
‫قالت، "غايل".‬
‫ثم ماتت.‬
‫حسنًا. بغض النظر عن ذلك، في صباي،‬
‫كنت أذهب إلى الشاطئ مع ابني عمي.‬
‫وكان أحدهما يتبول عليّ.‬
‫أظن أنه استمتع بذلك.‬
‫وكثيرًا ما كان يناديني بلقب‬
‫"المرحاض". هذا ما كان يناديني به. لأنه…‬
‫لأنه كان يتبول عليّ.‬
‫حسنًا…‬
‫نفشل جميعًا بين الفينة والأخرى.‬
‫لكن من النادر أن نفشل فشلًا ذريعًا كهذا.‬
‫- لا يمكنك أن تشرب جيدًا.‬ ‫- أعاني مشاكل في البلع.‬
‫اسمي "برون"، سُررت بلقائك.‬
‫أنا "غايل".‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫أجل. بعد حضور الصفوف في الجامعة.‬
‫إنه عمل مذهل. أشاهد عروضًا مضحكة كثيرة.‬ ‫على الأقل في معظم الوقت.‬
‫أنت محقة، لا أمل مني. أنا فاشل.‬
‫إن استسلمت في أول عقبة، فلن تفلح أبدًا.‬
‫تظنين أن عليّ أن أستمر في المحاولة؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن كان هذا شغفك حقًا، فأجل.‬ ‫عليك أن تحاول بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫هل تريدين احتساء مشروب بعد مناوبتك؟‬
‫لا.‬
‫- ودودة. إذًا، هل تناولت مشروبًا أم لا؟‬ ‫- انصعت إلى ما قالته لي. رغبت فيها.‬
‫استجمعت رباطة جأشي واستمررت في المحاولة.‬
‫- لا أحتاج إلى كل التفاصيل.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫وسرعان ما انتقلنا للعيش معًا.‬
‫هناك بالضبط.‬
‫كنا سعيدين للغاية في البداية.‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫- هل آذيتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس بالأمر.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫مارسنا الحب باستمرار. في كل مكان.‬
‫كانت ترتاد الجامعة نهارًا‬ ‫وملاهي العروض الكوميدية ليلًا.‬
‫كتبت مسرحيات وجربت تجارب الأداء.‬
‫- أهي مستوية؟‬ ‫- أجل! تبدو جميلة.‬
‫بعد التخرج، وُظفت في شركة محاماة.‬
‫في تلك الأثناء، لم أحقق شيئًا ذا قيمة.‬
‫- أتريد أن تأكل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم أحقق أي شيء على الإطلاق.‬
‫- بربك!‬ ‫- رائع!‬
‫- يمكنك التنظيف على الأقل!‬ ‫- سنفعل ذلك لاحقًا، لا تقلقي.‬
‫بعد ماذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫جديًا، ماذا تفعل طوال اليوم؟‬ ‫تجلس هنا ولا تحرك ساكنًا! بربك!‬
‫طفح الكيل، توقف!‬
‫لا تقل، "دعيني أشرح لك".‬
‫- كان اجتماع كتابة.‬ ‫- حقًا؟ ما الذي تكتبه؟‬
‫فقدت الحافز على الاستمرار.‬
‫فقدت كل ثقتي بنفسي، وظننت أنني فاشل.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫كانت الكوميديا وسيلة بالنسبة إليّ‬ ‫لأتغلب على تلعثمي،‬
‫لذا لم أحتج إلى مواصلة العمل فيها.‬
‫وهكذا توقفت. وحصلت على وظيفة.‬
‫في "جوراسيك بيتزا". بصفتي…‬
‫جالب حظ؟‬
‫لا، بل ممثلًا عن العلامة التجارية.‬
‫جالب حظهم.‬
‫بالضبط. أنا جالب حظهم.‬
‫لطالما آمنت "برون" بي.‬ ‫لطالما دفعتني إلى السعي وراء أحلامي.‬
‫لكنني عجزت عن بذل المجهود.‬
‫الأمر قاس،‬ ‫لكن أحيانًا ليس مقدرًا أن تتحقق أحلامنا.‬
‫لا، سأجمع شتات نفسي. هذه ستكون سنة نجاحي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي وأجعلها فخورة بي.‬ ‫إنها تستحق رجلًا صالحًا.‬
‫أهذا ما تريده حقًا؟‬
‫بالطبع هذا ما أريده.‬ ‫لطالما كانت "برون" واثقة بي.‬
‫- حتى إنها ترغب في أن تنجب طفلًا معي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تبدو مسرورًا لذلك.‬
‫بالطبع أنا مسرور.‬
‫لماذا تحكمين عليّ؟‬ ‫تحكمين على شخصين لا تعرفينهما أصلًا.‬
‫لا أحكم عليك، لكنك لا تبدو سعيدًا بالفكرة.‬
‫بل أنا سعيد جدًا.‬
‫هذا هو المسار الطبيعي.‬
‫تقعان في الحب، وتنتقلان للعيش معًا،‬ ‫ثم تنجبان الأطفال.‬
‫وربما لا.‬
‫هذا ما تريده "برون".‬ ‫أعني، هذا ما نريده كلانا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا، أنت تثيرين حنقي.‬
‫لا، اسمع في الخارج.‬
‫- انزعي ذلك الحزام.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫هل سيمارسان الجنس هنا؟‬
‫- بربك.‬ ‫- من الواضح أن هذه نيتهما.‬
‫اخلعي سروالك الداخلي.‬
‫أسرعي. لا أحد في الجوار. يا إلهي، هذا جيد.‬
‫نحن عالقان! هل يمكنكما مساعدتنا؟‬
‫استمتع أيها الكلب القوي!‬
‫تابعي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مجددًا.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- أحسنت يا رجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- انقض عليها!‬ ‫- تبًا، سأصل إلى ذروة الجماع!‬
‫تابعي!‬
‫استمري يا "برون"!‬
‫"برون"!‬
‫- سُررت جدًا بقدومك الليلة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"برون"!‬
‫رباه يا "برون"، هل تمازحينني؟‬
‫يا إلهي، إنه كابوس! "برون"!‬
‫بئسًا.‬
‫"غايل".‬
‫لا تتكلمي. لا أريد الاستماع إليك الآن.‬
‫- تبدو كمزهرية.‬ ‫- إنه لا يعمل. يمكنني سماع كل شيء.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫أتعرف ما كان يقوله أبي حين كنت صغيرة؟‬
‫مهما اشتدت عتمة الليل،‬
‫فلا بد أن تشرق الشمس.‬
‫وفي ضوء النهار، تزول أحزاننا الداكنة.‬
‫تنسى آلامك وتركز على ما يهمك.‬
‫وقد كان محقًا.‬
‫كان يجب أن أشك.‬
‫لم يكن الأمر ليستمر هكذا.‬
‫أتعرف من كان ذلك الرجل؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع تمييزه من صوته فحسب.‬
‫أحد أصدقائها المحامين على ما أظن.‬
‫قمنا بتجديد منزلنا قرب "هونفلير".‬ ‫اذهبا لقضاء نهاية الأسبوع هناك.‬
‫- أجل، بالتأكيد! ما رأيك يا "غايل"؟‬ ‫- أجل، قطعًا. يبدو ذلك رائعًا.‬
‫يجب أن أتحقق من جدول تجارب الأداء‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫لكنني أود رؤية منطقة…‬
‫- "نورماندي".‬ ‫- "نورماندي". أود ذلك.‬
‫ماذا عنكما يا رفيقيّ؟‬
‫حسنًا، ما زلنا نبحث،‬
‫لكن في حدود ميزانيتنا‬ ‫إما أنها شقة صغيرة جدًا أو لا شيء.‬
‫أجل، تلك هي المشكلة.‬
‫كما أنكما ستحتاجان إلى غرفتي نوم.‬
‫- من أجل الصغير.‬ ‫- مستحيل! لم أكن أعرف.‬
‫- لا! لست… ما من صغير بعد.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، من الأفضل وجود غرفتي نوم،‬ ‫لكننا لا نفكر في الإنجاب بعد.‬
‫- لن نفكر إلى أن نحصل على طفل صغير.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا يا "غايل"، ما الذي تعمل عليه الآن؟‬ ‫هل تعمل بجد؟‬
‫لديّ صديقة فنانة، "لورين". أتعرفها؟‬
‫إنها تميز من الغيظ في "أفينيون" خلال الصيف‬ ‫وأخبرتني بأن الوضع قاس الآن على الفنانين.‬
‫لم يتملكني الغيظ إزاء حياتي بعد،‬ ‫لكنني بخير. أنا على ما يُرام.‬
‫- أقوم بعروض كوميدية وتجارب الأداء.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫تلقيت ردًا للتو بشأن فيلم.‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من في طاقم العمل؟ هل يشارك فيه مشاهير؟‬
‫طاقم العمل رائع، كلهم من الصفوة.‬
‫يلعب "ميلاني فغوتيون" و"باسكال بيلوز"‬ ‫دوري البطولة.‬
‫- تبدو أسماءً مألوفة.‬ ‫- سمعت عن "فغوتيون".‬
‫- طاقم عمل رائع! هنيئًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- وحظًا موفقًا لك يا "برون".‬ ‫- لا، لكن لست…‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراكما قريبًا؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬ ‫- فاشل حتى في الكذب.‬
‫ولن تضطر إلى الكذب إن لم تكن كسولًا خاملًا!‬
‫لا تدركين صعوبة أن تُرفض طوال الوقت.‬
‫- يجب أن أركز على نفسي الآن.‬ ‫- تركز على نفسك؟‬
‫أمضيت العامين المنصرمين مركزًا على نفسك.‬
‫حين أغادر في الصباح، تكون على الأريكة.‬
‫وحين أعود إلى المنزل، مفاجأة!‬ ‫تكون على الأريكة.‬
‫لا بد أنك غارق في التركيز.‬
‫أنا آسف. لا بد أن الوضع مختلف‬ ‫في "جوينفيل" و"هونفلير".‬
‫ما المشكلة فيهما؟‬
‫- لا شيء، إنه…‬ ‫- قل ما لديك!‬
‫ألا يحق لي أن أحلم بامتلاك‬ ‫منزل في الريف وإنجاب الأطفال؟‬
‫إذًا، هل تريدين أطفالًا؟‬ ‫لم تخبريني بذلك قط.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريد أطفالًا،‬ ‫لكنني لم أرد أن أثقل كاهلك بالأمر.‬
‫تشغلك مهنتك وأحلامك.‬
‫لكن استيقظ يا "غايل".‬
‫كنت تخشى الفشل، والآن قد فشلت.‬ ‫وإن أردتني أن أكون صادقة،‬
‫أنت لن تفلح أبدًا.‬
‫هل قالت ذلك حقًا؟‬
‫تحدثنا طوال الليل،‬
‫وقررت حينها أن أحصل على وظيفة.‬
‫لأحقق لها رغبتها.‬
‫أظن أنها كانت محقة.‬
‫أنا فاشل بحق.‬
‫لا يمكنني إنجاب طفل حتى.‬
‫إننا نحاول جعلها حبلى منذ عام،‬
‫ولكنني عقيم.‬
‫هل ستبكي؟‬
‫لا.‬
‫أنا فاشل.‬
‫- أنا فاشل.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫سينتهي بي الحال وحيدًا.‬
‫تحت جسر ما.‬
‫غارق في جوف النسيان. وجبة للطيور.‬
‫ما هذا؟ هل هو لك؟‬
‫لا، لا بد أن أحدهم وضعه في حقيبتي‬ ‫حين كانت حبيبتي تمارس الجنس على الدرج.‬
‫بالطبع إنه لي، لا يُوجد سوانا هنا.‬
‫أيمكنك العزف عليه بذراعيك الصغيرتين؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫أريدك أن تعزف.‬
‫لا.‬
‫هيا، أريد سماعك.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه أكلال.‬
‫وهو غيتار للفاشلين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا نملك جميعًا مواهب خفية.‬
‫أنا واثق أن لديك موهبة خاصة.‬
‫ضرب الناس بركبتك.‬
‫على أي حال، غناؤك جميل حقًا.‬
‫أظن ذلك حقًا.‬
‫ثمة الكثير من الفتيات يحلمن بأن يكن معك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫مثل من؟‬
‫ألست مغرمًا بحبيبتك وعازمًا على إنجاب طفل؟‬
‫أجل، لكن بعد سماعها تخونني على الدرج،‬ ‫أصدقك القول…‬
‫جعلني هذا أعيد النظر في كل شيء.‬
‫جعلني أفكر في أن عليّ خوض تجارب جديدة أيضًا.‬
‫حتى لو كان مجرد حلم.‬
‫حسنًا، أعطني حقيبتي.‬
‫لنر ما لدينا هنا. تعال، دعني أريك شيئًا.‬
‫إذًا…‬
‫هذه "ماري"، تبدو كنوعك المفضل.‬
‫إنها باريسية أصيلة، أعرفها من الثانوية،‬ ‫وهي مثيرة لأقصى حد.‬
‫- أجل، لا بأس بها. ماذا تعمل؟‬ ‫- إنها مدربة "كراف مغا".‬
‫لن تنجح علاقتنا أبدًا.‬
‫أنا مسالم.‬
‫طاقتي واهنة جدًا.‬
‫طاقتي ضئيلة.‬
‫هذا مؤسف. حسنًا، لنستمر. لدينا أيضًا…‬
‫- ظريف! هل هذا كلبك؟‬ ‫- أجل! إنه طفلي.‬
‫رائع.‬
‫ما اسمه؟ كان عندي كلب في صغري.‬
‫- كان اسمه "بارني".‬ ‫- "بارني".‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أجل.‬
‫على اسم "بارني"،‬ ‫سكير البلدة في "آل سيمبسون".‬
‫لا. أسميته على اسم "ماثيو بارني"،‬ ‫الفنان الأمريكي.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫- لكن هذا لا يزال جنونيًا!‬ ‫- مرعب.‬
‫- من أيضًا؟ لا يمكنني مواعدة "بارني".‬ ‫- أجل. على رسلك.‬
‫دعني أتابع البحث وإلا…‬
‫"أنوك"! أحب "أنوك".‬ ‫إنها غريبة الأطوار بعض الشيء، لكنها رائعة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أتعاني حساسية من حليب الماعز أو "لارزاك"؟‬
‫- لا، ليس على حد علمي.‬ ‫- قد تنجح علاقتكما إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذه…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه!‬
‫- لا أحد.‬ ‫- رأيت نهدين.‬
‫- لم يكن ذلك أحدًا.‬ ‫- بلى، كان هناك نهدان. لمن؟‬
‫لي. لكن من يهتم؟‬ ‫عادةً ما أحذفها، لكنني نسيت.‬
‫مستحيل!‬
‫هل تلتقطين صورًا لنهديك؟‬ ‫إلى من ترسلينها؟ إلى "م م"؟‬
‫من يهتم؟ إنه جسدي، إنه ملكي.‬
‫- أيمكنني النظر مجددًا؟ الصورة غير واضحة.‬ ‫- انس ما رأيته.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ستخلد تلك الصورة في رأسي إلى الأبد.‬ ‫أتمتع بذاكرة بصرية.‬
‫حين أغمض عينيّ، أرى نهديك.‬
‫- نعيم.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫توقف. أنت تثير اشمئزازي! توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقفي أنت!‬
‫المعذرة، لم يعد لديّ صديقات لأعرضهن عليك.‬
‫ما هو نوعك المفضل من النساء؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا، انسي ذلك.‬
‫سأفتح هذا المصعد‬
‫وأذهب إلى "برون"، لأنها الفتاة المقدرة لي.‬
‫سأقاتل من أجلها!‬
‫انتظر يا "غايل".‬
‫أستحضر قوة "بوشيدو"!‬
‫باسم "زيوس" إله الرعد!‬
‫باسم نيازك "بيغاسوس"!‬
‫رائع!‬
‫بئسًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد علقت.‬
‫إنه ضيق. هيا اسحبيني!‬
‫تريّث، توقف عن الحركة!‬
‫- لقد علقت!‬ ‫- أرى هذا.‬
‫- لا أريد أن أموت كما في "توتال ريكول"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫فيلم "توتال ريكول"، لكن هذا لا يهم! اسحبي!‬
‫اسحبي!‬
‫يا للهول.‬
‫- أتعرفين فيما أفكر؟‬ ‫- ثدياي؟‬
‫الآن، أجل.‬
‫لكن قبل ثانيتين…‬
‫لقد أنقذت حياتي مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، وفقًا لقانون "شوبيدو"،‬ ‫أنت مدين لي بحياتك مرتين.‬
‫أجل.‬
‫مرتين، أجل.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫رباه، آمل أنني لم أفسد زيي‬ ‫وإلا سيقتلني رئيسي.‬
‫- إنه في حالة جيدة.‬ ‫- هل كنت جادًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حين قلت إنني النوع المفضل لديك؟‬
‫لا أعرف. أجل. ربما.‬
‫مهلا، لنتخيل. أيمكنك رؤيتنا معًا؟‬
‫أجل، أنا واثق أنها ستكون هكذا…‬
‫حبيبتي، لقد عدت!‬
‫أخيرًا! تعود في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫كان الطريق السريع مكتظًا تمامًا.‬
‫لم تكن حركة المرور متدفقة،‬ ‫لكن الويسكي كان متدفقًا!‬
‫لا يمكنني إخفاء أي شيء عنك.‬
‫أنت محقة. ذهبت للاحتفال بترقيتي مع زملاء‬
‫في حانة "جيمي".‬
‫تهانينا يا عزيزي. أنا فخورة جدًا بك.‬
‫لنحتفل الليلة بممارسة الجنس.‬
‫ممتاز.‬
‫قبل هذا، حضّرت لك وجبتك المفضلة.‬
‫شطيرة "ماكدونالدز"؟‬
‫لا يمكنني إخفاء أي شيء عنك!‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- في الأعلى يؤديان فروضهما المنزلية.‬
‫يا طفلان!‬
‫- أبي.‬ ‫- حبيبيّ!‬
‫كيف كان يومك اليوم يا "سون غوكو"؟‬
‫عظيم! أحرزت…‬
‫سبع تسديدات في كرة السلة!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- ولدى الأميرة "أميدالا" أنباء سارة!‬
‫فقدت سنًا!‬
‫من الأفضل أن تأخذ جنية الأسنان حذرها،‬ ‫لأن "بارني" صياد عظيم!‬
‫هكذا ترانا؟ مثل مسلسل كوميدي من الستينيّات؟‬
‫- أنت غريب الأطوار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بيت يكتنفه الدفء، وزوجة عطوف،‬ ‫وطفلان رائعان، لا أرى المشكلة.‬
‫"غايل"، عد إلى الواقع، هذا من نسج خيالك.‬
‫على الأقل، أتوافقين على "سون غوكو"‬ ‫والأميرة "أميدالا"؟‬
‫في أحلامك.‬
‫لا يمكنني الحديث إليك في مثل هذه الحالة.‬ ‫فقدت صوابك.‬
‫كيف تريننا أنت؟‬
‫في علاقة سيئة.‬
‫بربك، حاولي أن تتخيلي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبي!‬
‫لقد عدت!‬
‫ثمة روث في كل مكان.‬
‫ملاكي الجميل!‬
‫لا معنى لحياتي من دونك.‬
‫أنت شجاع وحنون يا زوجي العزيز.‬
‫يا لي من امرأة سعيدة الحظ!‬
‫أمي! أيمكنك إنجاب أخ صغير الشتاء القادم؟‬
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.‬ ‫بما أنني لم أردك، فلن أنجب بعدك.‬
‫بدأت الشمس تغرب.‬
‫آن الأوان لأذهب إلى البلدة لبيع الجبن.‬
‫لا! أنت تعرف القواعد!‬
‫عليك البقاء في المنزل.‬ ‫لا يُسمح لأحد غيري بزيارة القرية.‬
‫هناك الكثير من العاهرات والإغراءات!‬
‫يا لجنوني! هل فقدت صوابي؟‬
‫أعلم أنني إن ذهبت إلى البلدة،‬ ‫فسأستسلم للإغراء‬
‫لأنني ضعيف ورعديد‬ ‫عند رؤية العاهرات مثل كل الرجال.‬
‫حسنًا، لنتناول العشاء يا بني.‬
‫- تريد أمك أن تخرجنا من قصتها.‬ ‫- بالضبط!‬
‫وتظنين أنني غريب الأطوار؟‬
‫أفضل من مسلسلك الكوميدي. قصتي معقولة.‬
‫معقولة؟‬ ‫وصفت الحياة المثالية لعائلة مورمونية.‬
‫- أعرف الآن أنك لست نوعي المفضل.‬ ‫- لم أكن متاحة لك قط.‬
‫- عدت إلى كونك مزعجة!‬ ‫- قلت إنني لست نوعك المفضل!‬
‫أنت دفاعية دائمًا. بلا توقف.‬ ‫وعدائية، ولا تثقين بأحد!‬
‫وأنا لا أطيق المورمون!‬
‫وأنا لا أطيق الكسالى أمثالك!‬
‫أنت غير ناضج وجبان ووغد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، أنا آسف يا "هانا". المعذرة.‬
‫لا يمكننا القتال في ليلة رأس السنة.‬
‫هيا، انهضي. لنتصالح.‬
‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫- بربك، ما من شيء آخر لفعله.‬ ‫- لماذا؟ أتريد أن تشغل أغنية ما؟‬
‫فرقة "فيليدج بيبل"؟‬
‫- إنها أغنية سيئة.‬ ‫- سيئة؟‬
‫- أجل، إنها سيئة.‬ ‫- سيئة؟ "مارتن جاكسون" سيئ؟‬
‫أنت لا تفقهين شيئًا!‬ ‫موسيقاه تلمع في كل أفلام الثمانينيات.‬
‫قبّلت حبيبتي على أنغامها‬ ‫في الحفل الراقص في الثانوية.‬
‫مهلًا، هل قلت "الحفل الراقص في الثانوية"؟‬
‫أجل. ألم تقم مدرستك الثانوية حفلًا راقصًا؟‬
‫إننا نحترم ذواتنا، لذا مستحيل أن نقيمه.‬
‫أتقولين لي إنك لم ترقصي "سلو"‬ ‫على هذه الموسيقى قط؟‬
‫إن أردت معرفة الحقيقة،‬ ‫فأنا لم أرقص "سلو" في حياتي.‬
‫هذا شيء يفعله القرويون مثلك‬ ‫في حفلات حصاد النبيذ.‬
‫مطلقًا.‬
‫حسنًا. عدني بأنك لن تتحرش بي بيديك.‬
‫أجل! وأخبري نهديك بأن يستقرا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا أعلم…‬
‫لا أعلم. ظننت أن هناك أجواءً… أننا قد…‬
‫ألا يمكننا الرقص قليلًا‬ ‫من دون أن تحاول مضاجعتي؟‬
‫أحاول مضاجعتك، قطعًا لا! إنها مجرد قبلة.‬
‫حين تنتهي رقصة الـ"سلو"،‬ ‫تتبادلان قبلة. إنه أمر تقليدي.‬
‫- حسنًا، لكن ليس معي!‬ ‫- حسنًا، آسف. لا مشكلة.‬
‫لم أكن أحاول مضاجعتك. لا أريد ذلك أصلًا.‬
‫كلكم أوجه لعملة واحدة.‬
‫أترى لما لا يُسمح إلا لي‬ ‫بزيارة القرية وبيع الجبن؟‬
‫لا علاقة للأمر ببيع الجبن. كانت مجرد قبلة!‬
‫اسمعي، أعتذر على القبلة، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف، لم يكن عليّ فعل ذلك.‬ ‫كان تصرفًا طائشًا.‬
‫بصدق. هاك. كنت أحمق.‬
‫لماذا أنت دفاعية هكذا دائمًا؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫تغرق في الأسى على نفسك.‬ ‫تتحدث عن خطط لا تنفذها أبدًا.‬
‫أنا…‬
‫أخبرني حين تجد شيئًا ما لتقوله.‬
‫علمني أبي تمييز النجوم.‬
‫كل صيف، كنا نذهب إلى منزل العطلة.‬
‫نذهب مع العائلة بأكملها.‬ ‫أعمامي وعماتي وأبناء عمي.‬
‫لكن كل ليلة، نتسلل أنا وأبي إلى الفناء.‬
‫كنا نستلقي على الأرض ونحدق في النجوم.‬
‫علمني التعرف إلى مجموعات النجوم.‬
‫ذلك كان الوقت الذي أمضيناه معًا.‬
‫أنا وهو ولا أحد سوانا.‬
‫تتحدثين عن والدك كثيرًا.‬
‫أسمعت ذلك؟ إنه قط!‬
‫مرحبًا يا صديقي! اسمع، إننا في موقف حرج!‬
‫أجل، إننا عالقان.‬
‫عندي موهبة تمكنني من التحدث إلى الحيوانات.‬
‫اسمع يا صديقي، نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫أيمكنك الذهاب لإحضار مالكك؟‬
‫إنها امرأة؟ حسنًا. أيمكنك البحث عنها؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "دالي".‬
‫وافق على مساعدتنا.‬
‫"هانا"، هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعال.‬
‫أبي، استيقظ.‬
‫أبي، استيقظ من فضلك!‬
‫عانى تمددًا في الأوعية الدموية وهو يقود.‬
‫وعدني ألّا يتركني أبدًا.‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.‬
‫تبًا.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫هل عليك أن تعلّق على كل شيء؟‬
‫- اسمعي يا "هانا".‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا!‬
‫تفضل. خذ كل شيء.‬
‫هذا كل شيء. لم أنس شيئًا.‬
‫إنه أنت!‬
‫أخبرني "دالي" بأن المصعد تعطل.‬
‫اتصلت بالعامل، ذلك المتقاعس،‬ ‫ليثبت الوصلة الكهربية على القاطع.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫- عام سعيد يا طفليّ!‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫حسنًا يا "دالي". لنذهب.‬
‫- عجوز شمطاء!‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أكف عن الأقوال.‬
‫وأبدأ بالأفعال.‬
‫وأنت؟‬
‫سأثق بالناس.‬
‫إذًا…‬
‫- أتريدين أن نتبادل الأرقام؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حياتك ملك لي، لا تنس ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مدين لك بحياتي مرتين.‬ ‫- سنلتقي مرة أخرى.‬
‫عام سعيد يا "غايل".‬
‫عام سعيد يا "هانا".‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫عام سعيد!‬
‫"غايل"؟‬
‫"هانا"! انفصلت عن "برون".‬
‫فعلت ما قلت إنني سأفعله.‬ ‫أخبرتها بأننا لا نطمح للأشياء نفسها.‬
‫إنها تستحق من هو أفضل مني،‬ ‫رجلًا يشاركها أحلامها. لا أريد ذلك.‬
‫ما أريده هو…‬
‫نسيت محفظتك.‬
‫سقطت في حقيبتي.‬
‫شكرًا.‬
‫انفصلت عن "مارك".‬
‫لا أريد أن أثق به.‬
‫هذه الأغنية رائعة حقًا.‬
‫أتسمعينها أيضًا؟‬
‫لنستخدم الدرج هذه المرة.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫"عام سعيد"‬
‫ترجمة "أسامة عبد الحميد"‬